1
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
Ein Restaurant.
Das ist ein klassischer Ort für ein Date.

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,120
Ist das nicht etwas langweilig?

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,240
Dann… ein Freizeitpark!

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,840
Aber du hasst Achterbahnen.

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
Vielleicht eine Buchhandlung.

6
00:00:20,680 --> 00:00:23,360
Sucht ein Buch für den anderen aus
und habt ein Lese-Date.

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
Das ist dein Traum-Date, Isaac.
Nicht das von Elle.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,200
Charlie, was machst du mit Nick?

9
00:00:28,280 --> 00:00:29,800
Also, wir waren am Strand.

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,480
Wie gewöhnlich.

11
00:00:31,560 --> 00:00:32,480
Was noch?

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
Ich habe Hausarrest und er Prüfungen.
Ich sah ihn kaum außerhalb der Schule.

13
00:00:36,040 --> 00:00:39,280
-Ich schreibe meinen Aufsatz.
-Oh mein Gott, ihr seid keine Hilfe.

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
-Tao, du denkst zu viel darüber nach.
-Nein!

15
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
Wenn dieses Date nicht klappt,
verliere ich meine allerbeste Freundin.

16
00:00:47,120 --> 00:00:50,760
Wie wäre es, wenn wir zu IKEA gehen,
wie in 500 Days of Summer?

17
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
Tao.

18
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
Sai, Otis, Christian, Nick,
sammelt die Hütchen ein.

19
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
Charlie, sammle bitte die Bälle ein.

20
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
Gute Saison, danke! Gut gemacht, Jungs.

21
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
Hey.

22
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
Nächste Woche ist eine
Schulabschlussfeier im Wald.

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
Ja, das wird der Hammer,
ihr solltet kommen.

24
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Ja, cool. Vielleicht.

25
00:01:29,320 --> 00:01:33,120
Nick, Mann, wir sind nicht mehr mit Harry
und den anderen befreundet.

26
00:01:33,200 --> 00:01:35,720
Ja, es tut uns leid,
was im Kino passiert ist.

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
Wir hätten es ansprechen sollen.

28
00:01:38,720 --> 00:01:39,560
Danke.

29
00:01:40,920 --> 00:01:43,280
Ich weiß, dass ihr nicht wie Harry seid.

30
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Ich erkannte nicht sofort,
was für ein Idiot er ist.

31
00:01:46,600 --> 00:01:48,640
Du hast keine Schuld,
an dem Kampf mit ihm.

32
00:01:48,720 --> 00:01:51,520
Ich weiß, dass du und Charlie
gute Freunde seid.

33
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
GUTE FREUNDE

34
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Ja.

35
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
Ja.

36
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
Was sollte das?

37
00:02:09,320 --> 00:02:11,720
Ich konnte mich noch bei keinem
von ihnen outen.

38
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
Schon gut. Es gibt keine Deadline.

39
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
Ich weiß, aber es nervt,
wenn die Leute denken, wir sind…

40
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
Beste Kumpels.

41
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
Ich sage es wenigstens
einigen der Rugby-Jungs.

42
00:02:24,080 --> 00:02:25,200
Nach den Prüfungen.

43
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
Wenn ich es nicht bald in der Schule sage,
wird man es wohl eh herausfinden.

44
00:02:29,880 --> 00:02:31,480
Weil du dort ständig küssen willst.

45
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Ich glaube, das ist auch deine Schuld.

46
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich habe nie damit angefangen.

47
00:02:37,320 --> 00:02:40,840
-Wirklich? Was war mit der Umkleide?
-Das zählt nicht.

48
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
-Oder der Englisch-Raum?
-Du hast angefangen!

49
00:02:43,200 --> 00:02:44,520
Oder was war mit dem…?

50
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
Na schön. Du hast gewonnen.

51
00:02:53,840 --> 00:02:55,000
Jungs, ich brauche…

52
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
3. VERSPRECHEN

53
00:03:04,720 --> 00:03:05,680
Herein.

54
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
-Sie wollten mich sehen?
-Komm und setz dich, Nick.

55
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
Du wurdest letztes Jahr Kapitän,

56
00:03:22,040 --> 00:03:24,600
da du aus den Jungs
ein Team machen konntest.

57
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
Dieses Schuljahr

58
00:03:26,680 --> 00:03:30,520
entwickelte sich zwischen dir und
den meisten Jungs eine Distanz.

59
00:03:31,360 --> 00:03:35,720
Ich will keine Vermutungen anstellen,
aber das hat wohl etwas damit zu tun.

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
Ich denke schon.

61
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
Wenn einer der Jungs etwas Unangemessenes
sagt, sagst du es mir sofort, ja?

62
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
Ja.

63
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Ja, das werde ich.

64
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
Als ich an der Uni war, war es
ziemlich schlimm. Und das im Frauen-Rugby.

65
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
Im Frauen-Rugby sind viele Lesben.
So lernte ich meine Frau kennen.

66
00:03:54,520 --> 00:03:58,040
Ich weiß noch, wie es war.
Ich erzählte es allen meinen Freunden.

67
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
Einige reagierten besser als andere.

68
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
Keiner der Jungs weiß davon, daher…

69
00:04:06,120 --> 00:04:08,680
Du bist ihnen
keine Auskunft schuldig, okay?

70
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
Ich danke Ihnen.

71
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
Und… Küssen besser abseits
des Teamtrainings.

72
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
Charlie, ich warte immer noch
auf deinen Kursaufsatz.

73
00:04:39,720 --> 00:04:40,840
Er ist fast fertig.

74
00:04:42,160 --> 00:04:44,640
Du hast bis zum Ende des Schultages Zeit.

75
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
WIE MAN EINEN FREUND EINLÄDT

76
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
Ich will das nicht mehr.

77
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
-Deine letzte Prüfung. Fast geschafft.
-Nein!

78
00:05:02,720 --> 00:05:04,280
Dann ist die Paris-Reise

79
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
und wir werden jeden Tag
zusammen verbringen.

80
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
Okay, das klingt gut.

81
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Siehst du? Gehen wir
die ionischen Bindungen durch.

82
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
Du investierst so viel Zeit,
mir zu helfen.

83
00:05:16,600 --> 00:05:19,480
Was ist mit deinem Geschichtskurs?
Ich half dir gar nicht.

84
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
Schon gut. Er ist fertig.

85
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
Du bist toll.

86
00:05:25,920 --> 00:05:28,240
Ionische Bindungen.

87
00:05:28,320 --> 00:05:30,600
James, ist heute nicht auch
deine letzte Prüfung?

88
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
Ja. Ich sollte wohl gerade
noch etwas lernen,

89
00:05:34,320 --> 00:05:36,640
aber das hier, macht mehr Spaß.

90
00:05:36,720 --> 00:05:39,360
-Hast du das hier gelesen?
-Natürlich habe ich das gelesen.

91
00:05:39,440 --> 00:05:40,640
Es ist nicht so gut.

92
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
SEI GROSSHERZIG, NICHT EINGEBILDET

93
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
HEBEN SIE SICH DAS FLIRTEN
FÜR EINE BESONDERE PERSON AUF

94
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
6 MÖGLICHKEITEN, GUT AUSZUSEHEN

95
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
Okay.

96
00:06:02,360 --> 00:06:04,520
Und eure Prüfung beginnt

97
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
jetzt.

98
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
WELCHE EIGENSCHAFTEN
HAT EINE IONISCHE BINDUNG?

99
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
Und das fünf Minuten vor Ende der Frist.

100
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
Eure Prüfungszeit ist um!

101
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Bitte legt eure Stifte weg!

102
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
-Danke Ihnen.
-Gut gemacht.

103
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
Freiheit!

104
00:07:15,160 --> 00:07:18,720
Feier zum Prüfungsende im Wald
bei meinem Haus heute Abend!

105
00:07:18,800 --> 00:07:22,520
Und bringt eure Abschlussnoten mit,
damit ihr sie verbrennen könnt!

106
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
Party heute Abend!
Jeder bringt seine Getränke mit, ja?

107
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
-Ich bin frei! Kein Hausarrest mehr!
-Yo!

108
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
Wenn ihr nicht für das Treffen wegen
der Paris-Reise bleibt,

109
00:07:38,520 --> 00:07:40,800
könnt ihr jetzt alle nach Hause gehen.

110
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
Bitte. Bitte geht.

111
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
-Wie lief deine Prüfung?
-Ganz gut.

112
00:07:50,520 --> 00:07:53,680
Paris ist im Grunde
wie eine fünftägige Pyjamaparty.

113
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
Danach wirst du so genervt von mir sein.

114
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
Aber ich liebe dich dafür,
dass du so nervig bist.

115
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
Ich meine…

116
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
Ich meinte das "Ich liebe dich"
eher allgemein.

117
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
Also keine Aufforderung,
dass du es erwiderst oder so.

118
00:08:17,080 --> 00:08:17,960
Ja.

119
00:08:19,400 --> 00:08:20,240
Ja.

120
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
Hey! Sahar!

121
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
Der Abschlussball sollte das Motto
"Vampire" tragen, und das ist der Grund!

122
00:08:28,080 --> 00:08:30,240
Nein, das ist die schlechteste Idee.

123
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
PARIS-REISE DER TRUHAM/HIGGS

124
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
Hey, Isaac.

125
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
-Was liest du da?
-Book Lovers.

126
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
Und das ist Sahar.

127
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
Hi, freut mich.

128
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
-Sehr erfreut.
-Hi.

129
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
Youssef. Pünktlich wie immer.

130
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Nathan.

131
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
Bereust du auch,
dich dafür gemeldet zu haben?

132
00:08:58,800 --> 00:09:00,280
Das wird ein Spaß, oder?

133
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
Wo ist Tao?

134
00:09:09,680 --> 00:09:10,560
Hey, Isaac.

135
00:09:11,600 --> 00:09:12,840
Oh, hi, James.

136
00:09:14,240 --> 00:09:15,600
Ich fragte mich gerade,

137
00:09:16,600 --> 00:09:19,160
ob du heute Abend
zur Abschlussparty kommst?

138
00:09:21,480 --> 00:09:22,800
-Ja.
-Okay.

139
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
-Cool.
-Cool.

140
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
Alle deine Freunde sollten auch kommen.

141
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
-Super.
-Vielen Dank.

142
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
-Wir sehen uns. Tschüss, Isaac.
-Tschüss.

143
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
-Oh Gott, Isaac. Was war das?
-Er ist wirklich nett.

144
00:09:34,520 --> 00:09:36,840
Bei der Party könnte ich es
den Rugby-Jungs sagen.

145
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
So könnten wir einfach gehen,
wenn es schiefläuft.

146
00:09:40,840 --> 00:09:44,080
Okay, Leute, können wir uns bitte
alle etwas beruhigen.

147
00:09:45,200 --> 00:09:46,080
Alle…

148
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
Ruhe!

149
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
Okay. Danke, Mr. Farouk.

150
00:09:55,720 --> 00:09:56,960
Willkommen.

151
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
Ich hoffe, ihr freut euch alle
auf unser Paris-Abenteuer.

152
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Ja!

153
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
Bitte bildet Vierergruppen

154
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
zur Festlegung der Zimmerbelegungen.

155
00:10:09,160 --> 00:10:12,880
Jungs und Mädchen
müssen dabei getrennt sein.

156
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Meine Güte. Oh nein.

157
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
Ja, wir wissen.

158
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
Herzzerreißend, nicht wahr?

159
00:10:22,000 --> 00:10:23,640
Vierergruppen, bitte.

160
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
-Sahar!
-Wir vier, okay. Ja.

161
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Kurz und schmerzlos.

162
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
Wo ist Tao?

163
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
Wir werden so alt.

164
00:10:41,640 --> 00:10:44,320
-Vorsicht!
-Diese Tür erwischt mich jedes Mal.

165
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
Was… zum… Teufel?

166
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
Hi.

167
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
Die sind für dich.

168
00:10:55,480 --> 00:10:58,680
-Zu deiner Mittleren Reife.
-Was passiert gerade?

169
00:11:02,120 --> 00:11:04,320
Elle, ich mag dich.

170
00:11:04,400 --> 00:11:05,440
Auf romantische Art.

171
00:11:06,000 --> 00:11:08,960
Und ich habe mich gefragt,
ob du Lust auf ein Date hast?

172
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Heute Abend.

173
00:11:12,600 --> 00:11:13,440
Du

174
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
magst mich?

175
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Ja.

176
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
Ich habe wohl irgendwie gehofft,…

177
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
dass du für mich auch so empfindest.

178
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Auweia!

179
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
Darcy!

180
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
Also…

181
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
Ja.

182
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
Also, heute Abend?
Ich dachte, wir könnten ins Kino gehen.

183
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
Okay.

184
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
Oh mein Gott!

185
00:11:50,240 --> 00:11:52,920
-Deine Haare sind toll!
-Du siehst so gut aus!

186
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
KINO

187
00:12:09,880 --> 00:12:10,720
Hey.

188
00:12:11,400 --> 00:12:12,240
Hey.

189
00:12:16,000 --> 00:12:17,840
Das ist also wirklich ein Date.

190
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
Ja.

191
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
-Hallo.
-Hi. Zwei Karten für Tao Xu?

192
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
Was sehen wir an?

193
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
Ist eine Überraschung.

194
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
Das sind dann zwei Karten
für Moonrise Kingdom um 19:15 Uhr.

195
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
-Oder auch nicht.
-Das ist mein Lieblingsfilm.

196
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
-Ich weiß.
-Aber du hasst diesen Film.

197
00:12:49,240 --> 00:12:52,160
Ja, aber ich will das
zu deinem Traum-Date machen.

198
00:12:54,120 --> 00:12:56,480
Danke. Also Kinosaal 2.

199
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
Komm mit.

200
00:13:06,360 --> 00:13:09,160
-Das ist definitiv nicht legal, oder?
-Nein.

201
00:13:09,240 --> 00:13:12,800
Darcy antwortet nicht auf
meine Nachrichten. Ich gehe sie suchen.

202
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
Isaac!

203
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-Hey.
-Willst du was trinken?

204
00:13:17,160 --> 00:13:19,240
Kein Alkohol.
Es gibt Alkohol, wenn du willst.

205
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
Aber wenn nicht, ist das auch cool.

206
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
-Ja, klar.
-Dann komm.

207
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
-Wir rennen also?
-Ja.

208
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Pass auf ihn auf. Oder du stirbst.

209
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
Tori!

210
00:13:33,760 --> 00:13:34,600
Okay. Ja.

211
00:13:39,840 --> 00:13:40,720
Was ist los?

212
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
Es geht mir gut. Nur…

213
00:13:44,080 --> 00:13:47,320
-Kopfschmerzen.
-Wir können gehen, wenn du willst.

214
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
Mir geht's gut. Versprochen.

215
00:14:27,760 --> 00:14:29,880
Du siehst übrigens sehr gut aus.

216
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
Danke.

217
00:14:33,640 --> 00:14:38,200
-Warum hast du dir die Haare geschnitten?
-Es sieht besser aus, oder?

218
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
Aber dir gefielen sie lang.

219
00:14:41,560 --> 00:14:43,080
Hoffentlich nicht meinetwegen.

220
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
Okay,

221
00:14:57,880 --> 00:15:00,560
frag einfach das nächste Mal,
ob wir dich mitnehmen.

222
00:15:00,640 --> 00:15:04,240
Meine Mutter kann dich abholen.
Das ist wirklich kein Problem.

223
00:15:04,720 --> 00:15:05,600
Okay.

224
00:15:06,160 --> 00:15:07,000
Ja.

225
00:15:07,840 --> 00:15:09,280
Ich schreibe dir später.

226
00:15:12,560 --> 00:15:16,680
-Warum fragte sie nicht einfach?
-Vielleicht war es ihr peinlich.

227
00:15:17,240 --> 00:15:21,760
Darcy ist das Selbstbewusstsein in Person.
Ihr ist praktisch nichts peinlich.

228
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
-Nein, es ist meine Pflicht als Freund.
-Hör auf damit!

229
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
-Ich mache nur schöne Fotos, okay?
-Nein, nicht.

230
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
-Okay, ich werde dich kitzeln.
-Hör auf! Bitte! Halt!

231
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
-Du hast gewonnen.
-Ich muss.

232
00:15:32,920 --> 00:15:33,920
Du hast gewonnen.

233
00:15:42,280 --> 00:15:44,840
Willst du dich wirklich
den Rugby-Jungs gegenüber outen?

234
00:15:44,920 --> 00:15:47,640
-Wenn du dich dabei unwohl fühlst…
-Mir geht's gut.

235
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
Ich kann das.

236
00:15:49,920 --> 00:15:52,320
Stell dich dir uns einfach
als Paar in Paris vor.

237
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
Händchenhaltend im Louvre.

238
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
Wie wir uns vor der Mona Lisa küssen.

239
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
Ja.

240
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
Komm schon.

241
00:16:09,600 --> 00:16:10,840
Gehen wir sie suchen.

242
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
Gehen wir! Fangen wir an. Kommt schon!

243
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
Nick!

244
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
Da bist du ja, Nick.

245
00:17:49,040 --> 00:17:51,200
Der Kapitän soll das Feuer entfachen!

246
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
Ich… ich muss mit euch reden.

247
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
Komm schon!

248
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
Was läuft, Jungs?

249
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
Also gut, haltet alle die Klappe!

250
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
Bereit, etwas zu verbrennen?

251
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
Feuer!

252
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Ich denke, dass es der technisch
schlechteste Filme von Wes Anderson ist.

253
00:18:25,920 --> 00:18:28,160
Zum Beispiel bezüglich der Handlung.

254
00:18:28,240 --> 00:18:30,760
Es dreht sich alles um die Romanze
der beiden Kinder,

255
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
die ohnehin unglaublich ist,

256
00:18:32,360 --> 00:18:34,760
da sie sich kennenlernen
und sofort verlieben.

257
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
Und da es Kinder sind,

258
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
ist offensichtlich,
dass es nicht von Dauer sein wird.

259
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
Du hättest den Film nicht wählen sollen.

260
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
Er ist nicht mein Favorit.
Aber du liebst ihn…

261
00:18:44,160 --> 00:18:48,160
Aber bei einem Date sollten wir etwas tun,
das uns beiden Spaß macht.

262
00:18:54,720 --> 00:18:57,840
Meine Mutter sollte in etwa
fünf Minuten hier sein.

263
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
Willst du immer noch zu der Party?

264
00:18:59,600 --> 00:19:00,880
Ja. Sicher.

265
00:19:03,040 --> 00:19:05,600
Danke, dass du
nach einem Date gefragt hast.

266
00:19:06,160 --> 00:19:07,960
Danke, dass du ja gesagt hast.

267
00:19:19,000 --> 00:19:22,680
Verbrennt es!

268
00:19:37,640 --> 00:19:39,080
Du hast sie auch eingeladen?

269
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
Ja. Sie sind meine Freunde.

270
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
-Was?
-Was habe ich denn falsch gemacht?

271
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
Es ist, als ob du versuchst,
ein anderer Mensch zu sein.

272
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
Du bist doch plötzlich anders!

273
00:19:51,920 --> 00:19:54,800
Du gehst mit deinen neuen Freunden weg
und vergisst mich.

274
00:19:54,880 --> 00:19:57,920
Du hast gesagt, unsere Freundschaft
steht immer an erster Stelle.

275
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
Du versprachst es.

276
00:19:59,120 --> 00:20:00,920
Romantik zerstört wohl Freundschaften.

277
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
Tao.

278
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
Wie ist es gelaufen?

279
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
-Schlecht.
-Vielleicht war er nur nervös.

280
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
Ich bin eben nicht liebenswürdig.

281
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
-Sag das nicht, Tao.
-Er wollte dich sicher nur beeindrucken.

282
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
Ich mochte den alten Tao.

283
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
Ich versuchte es zu sehr, und ich redete
zu viel. Ich ruinierte alles.

284
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
Bitte sag das nicht, Tao.

285
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
Ich mag ihn schon so lange,
und es tut einfach weh.

286
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
-Ich will mich nicht mehr so fühlen.
-Komm her.

287
00:20:46,080 --> 00:20:47,280
Ich gehe nach Hause.

288
00:21:09,160 --> 00:21:10,000
Charlie?

289
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Charlie?

290
00:21:13,040 --> 00:21:13,960
Charlie.

291
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
Hi.

292
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
Entschuldigung.

293
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
Wo ist Charlie?

294
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
Ich habe ihn verloren. Entschuldigung.

295
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
Du hast gesagt, du passt auf ihn.

296
00:21:28,040 --> 00:21:32,000
Du bist nicht besonders gut darin,
deine Versprechen zu halten, was?

297
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
Du siehst nicht gut aus.

298
00:21:40,120 --> 00:21:41,360
Ich werde ihn finden.

299
00:21:42,360 --> 00:21:43,480
Das verspreche ich.

300
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
-Was ist los, Kumpel?
-Alles okay?

301
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
Ja, ich…

302
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
Ich musste mit euch über etwas sprechen.

303
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
Du bist bisexuell?
Also wirst du meinen Bruder betrügen?

304
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Bist du sicher nicht einfach nur schwul?

305
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
Sag es uns.

306
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
Komm schon. Spuck es aus.

307
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
Es macht Spaß, nicht wahr?
Mit ihm herumzuschleichen.

308
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
Wähle eine Seite.

309
00:22:42,760 --> 00:22:45,560
-Du wolltest dich outen.
-Ich hätte es wissen müssen.

310
00:22:45,640 --> 00:22:49,520
-Er lügt noch immer für dich.
-Deshalb wollte ich es dir nicht sagen!

311
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
Nick will nicht mit dir reden, Harry.
Verpiss dich.

312
00:22:53,440 --> 00:22:55,000
Hey, was ist sein Problem?

313
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
Weißt du, wie lustig das ist?

314
00:23:01,840 --> 00:23:02,800
Geht es dir gut?

315
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
Ich fühle mich krank.

316
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
Ich bringe dich nach Hause.

317
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
-Oh, du bist ein Schatz.
-Geht es ihm gut?

318
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
Er wird schon wieder.
Vielleicht nur ein Sonnenstich.

319
00:23:22,080 --> 00:23:25,280
Er sollte doch einen Hut aufsetzen,
wenn er mit Nellie Gassi geht.

320
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
Darf ich noch bleiben?
Ich will sehen, dass es ihm gut geht.

321
00:23:28,360 --> 00:23:29,600
Natürlich, Schatz.

322
00:23:29,680 --> 00:23:33,040
Bis zu deiner Ausgangssperre.
Ich will nicht, dass du Ärger bekommst.

323
00:23:33,120 --> 00:23:35,440
Nick hat Glück, dich zu haben, Charlie.

324
00:24:07,040 --> 00:24:07,880
Hey.

325
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Hey.

326
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
Ich habe dir Tee gemacht.

327
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
Char…

328
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
Ja?

329
00:24:23,040 --> 00:24:25,240
Du hast Harry gesagt,
er soll sich verpissen.

330
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
Das hat mir gefallen.

331
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
Mir auch.

332
00:24:30,440 --> 00:24:31,880
Ich würde es wieder tun.

333
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
Ja?

334
00:24:36,480 --> 00:24:38,160
Ich würde gegen sie kämpfen.

335
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
Du würdest kämpfen?

336
00:24:41,680 --> 00:24:43,280
Mit jedem, der gemein zu dir ist.

337
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
Es tut mir leid.

338
00:24:47,360 --> 00:24:48,520
Was tut dir leid?

339
00:24:50,400 --> 00:24:54,320
Ich versprach, ich würde es ihnen sagen,
aber ich konnte es nicht.

340
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Nick.

341
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
Du musst dich für nichts entschuldigen.

342
00:25:03,760 --> 00:25:06,120
Es war einfach nicht der passende Abend.

343
00:25:07,160 --> 00:25:08,680
Ich hatte es versprochen.

344
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
Wie meinst du das?

345
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
Als wir am Strand waren.

346
00:25:14,720 --> 00:25:16,240
Ich sagte dir, ich oute mich,

347
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
aber…

348
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
Es fällt mir einfach so schwer.

349
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Du hast nichts versprochen.

350
00:25:27,160 --> 00:25:30,040
Manche denken, dass man es
sofort allen Freunden und der Familie

351
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
sagen muss, wenn man
nicht heterosexuell ist.

352
00:25:32,760 --> 00:25:34,880
Als ob man ihnen das schuldig wäre.

353
00:25:35,800 --> 00:25:37,120
Aber das stimmt nicht.

354
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
Vielleicht sollten wir
dein Coming-out vertagen.

355
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
Wirklich?

356
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Ja.

357
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
Bleiben wir in Paris einfach unauffällig.

358
00:26:05,880 --> 00:26:10,080
Und dann kommen die Sommerferien
und wir können einfach wir selbst sein.

359
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Das klingt gut.

360
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
Ja.

361
00:26:19,680 --> 00:26:21,760
Und es macht dir sicher nichts aus?

362
00:26:24,480 --> 00:26:25,320
Ja.

363
00:26:25,840 --> 00:26:26,680
Nur…

364
00:26:29,720 --> 00:26:33,400
Ich möchte nur, dass du dich outest,
wann und wie du es willst.

365
00:26:35,600 --> 00:26:38,680
Und wenn es länger dauert,
ist das völlig in Ordnung.

366
00:26:40,800 --> 00:26:41,640
Aber…

367
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
Ich schätze,

368
00:26:49,960 --> 00:26:54,200
ein Teil von mir will, dass jeder weiß,
dass du mein fester Freund bist.

369
00:27:58,640 --> 00:28:02,160
Untertitel von: Simon Elsinger