1
00:00:10,240 --> 00:00:12,120
Un restaurante. Es un clásico.

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,080
CITA CON ELLE

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,600
¿No es un poco aburrido?

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,240
Pues… un parque de atracciones.

5
00:00:17,320 --> 00:00:18,840
Odias las montañas rusas.

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
¿Y si vais a una librería,

7
00:00:20,680 --> 00:00:23,360
os elegís un libro
y tenéis una cita lectora?

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
Sería la cita de tus sueños,
no la de Elle.

9
00:00:26,440 --> 00:00:29,800
- ¿Qué hacéis Nick y tú?
- Una vez fuimos a la playa.

10
00:00:30,600 --> 00:00:31,480
Qué básicos.

11
00:00:31,560 --> 00:00:32,480
¿Qué más?

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,880
Estoy castigado y él de exámenes.
Apenas hemos quedado.

13
00:00:35,960 --> 00:00:39,280
- Estaba terminando los trabajos.
- Sois de gran ayuda.

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
- Le das demasiadas vueltas.
- No.

15
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
Si la cita no funciona,
perderé a mi mejor amiga del mundo.

16
00:00:47,160 --> 00:00:50,160
¿Y si fuéramos a IKEA
como en 500 días juntos?

17
00:00:51,360 --> 00:00:52,200
Tao.

18
00:00:57,080 --> 00:01:00,160
Sai, Otis, Christian, Nick,
recoged los conos.

19
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
Charlie, tú los balones.

20
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
¡Buena temporada, gracias!
Bien hecho, chicos.

21
00:01:16,280 --> 00:01:17,160
Oye.

22
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
La semana que viene
celebraremos fin de exámenes en el bosque.

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
Va a ser la hostia. Tenéis que venir.

24
00:01:27,240 --> 00:01:28,440
Genial. Igual sí.

25
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
Nick, tío, ya no somos
amigos de Harry ni de los demás.

26
00:01:33,200 --> 00:01:36,760
Sentimos lo que pasó en el cine.
Y habernos quedado callados.

27
00:01:38,720 --> 00:01:39,560
Gracias.

28
00:01:40,960 --> 00:01:42,520
Sé que no sois como Harry.

29
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Me costó darme cuenta de que es imbécil.

30
00:01:46,600 --> 00:01:50,840
No te culpo por pelearte con él.
Sé que Charlie y tú sois buenos amigos.

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
BUENOS AMIGOS

32
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
Sí.

33
00:02:02,160 --> 00:02:03,000
Sí.

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
¿Para qué dices eso?

35
00:02:09,480 --> 00:02:10,960
No he podido contárselo.

36
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
Tranquilo, no hay un plazo.

37
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
Lo sé, pero me molesta
que se piensen que somos…

38
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
Coleguitas.

39
00:02:21,320 --> 00:02:25,080
Se lo contaré a algunos del equipo.
Después de los exámenes.

40
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
Aunque, si no lo cuento,
nos acabarán pillando igual.

41
00:02:29,880 --> 00:02:31,480
Por querer besarme aquí.

42
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
No soy el único que quiere.

43
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
No sé por qué lo dices.
Yo nunca me he lanzado.

44
00:02:37,320 --> 00:02:40,840
- ¿En serio? ¿Y en el vestuario?
- Eso no cuenta.

45
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
- ¿En clase de Inglés?
- ¡Fuiste tú!

46
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
¿O en el…?

47
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
Que sí. Tú ganas.

48
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
Chicos, necesito…

49
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
3. PROMESA

50
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Adelante.

51
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
- ¿Querías verme?
- Siéntate, Nick.

52
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
Te nombré capitán el año pasado

53
00:03:22,040 --> 00:03:24,600
por ser el único capaz de crear un equipo.

54
00:03:25,760 --> 00:03:30,160
Pero este trimestre te has distanciado
de la mayoría de tus compañeros.

55
00:03:31,360 --> 00:03:34,680
No quiero especular,
pero supongo que esto tiene que ver.

56
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
Imagino.

57
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
Si alguno se pasa de la raya,
cuéntamelo inmediatamente.

58
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
Vale.

59
00:03:45,280 --> 00:03:46,320
Te lo contaré.

60
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
Cuando iba a la universidad, lo pasé mal.
Estaba en el equipo de rugby.

61
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
Había muchas lesbianas.
Así conocí a mi mujer.

62
00:03:54,520 --> 00:03:57,360
Recuerdo cómo fue contárselo a mis amigos.

63
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
No todos se lo tomaron igual.

64
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
Ninguno de los chicos lo sabe…

65
00:04:06,120 --> 00:04:08,240
No les debes esa información, ¿vale?

66
00:04:12,240 --> 00:04:13,640
Gracias.

67
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
Y quizá es mejor dejar los besos
para fuera del entrenamiento.

68
00:04:34,720 --> 00:04:37,800
Charlie, sigo esperando tu ensayo.

69
00:04:39,720 --> 00:04:40,640
Ya casi está.

70
00:04:42,160 --> 00:04:43,760
Tienes hasta final del día.

71
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
CÓMO PEDIRLE SALIR A UNA AMIGA

72
00:04:57,840 --> 00:04:59,520
Necesito que se acabe ya.

73
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
- Es tu último examen. Ya casi lo tienes.
- No.

74
00:05:02,720 --> 00:05:04,280
Luego nos iremos a París

75
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
y podremos pasar todo el día juntos.

76
00:05:09,720 --> 00:05:12,320
- Vale, suena bastante bien.
- ¿A que sí?

77
00:05:12,400 --> 00:05:16,600
- Vamos a repasar los compuestos iónicos.
- Siempre me estás ayudando.

78
00:05:16,680 --> 00:05:19,480
Yo no te he ayudado
con tu ensayo de Historia.

79
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
Tranquilo, ya lo he terminado.

80
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
Eres increíble.

81
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
Compuestos iónicos.

82
00:05:28,320 --> 00:05:30,600
James, ¿no terminas los exámenes hoy?

83
00:05:30,680 --> 00:05:33,840
Sí. Debería estar
dando un último repaso, pero…

84
00:05:34,360 --> 00:05:36,160
esto es más divertido.

85
00:05:36,720 --> 00:05:40,080
- ¿Has leído este?
- Claro que lo he leído. No se pasa.

86
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
SÉ GENEROSO, NO PRETENCIOSO

87
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
CONQUISTA SOLO A ESA AMIGA ESPECIAL

88
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
6 FORMAS DE DESTACAR

89
00:05:57,440 --> 00:05:58,280
Vale.

90
00:05:58,360 --> 00:05:59,920
ELIGE EL CORTE ADECUADO

91
00:06:02,160 --> 00:06:04,400
Y el examen empieza…

92
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
ahora.

93
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
¿QUÉ PROPIEDADES
TIENE UN COMPUESTO IÓNICO?

94
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
Y con cinco minutos de margen.

95
00:06:48,560 --> 00:06:50,200
El examen ha terminado.

96
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Soltad los bolígrafos, por favor.

97
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
- Gracias.
- Buen trabajo.

98
00:07:12,920 --> 00:07:14,200
¡Libertad!

99
00:07:15,160 --> 00:07:18,280
¡Esta noche se celebra
en el bosque, cerca de mi casa!

100
00:07:18,880 --> 00:07:21,720
¡Acordaos de traer
los apuntes para quemarlos!

101
00:07:22,600 --> 00:07:25,680
¡Esta noche se lía!
Que cada uno traiga su bebida.

102
00:07:30,840 --> 00:07:33,440
- Soy libre.
- Y yo ya no estoy castigado.

103
00:07:33,920 --> 00:07:38,440
Escuchad. Si no os quedáis
a la reunión sobre el viaje a París,

104
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
ya os podéis ir a casa.

105
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
Por favor. Despejad esto.

106
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
- ¿Qué tal el examen?
- Bien.

107
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
París será
una fiesta de pijamas de cinco días.

108
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
Vas a acabar hasta las narices de mí.

109
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
Pero te quiero justo por eso.

110
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
O sea…

111
00:08:07,120 --> 00:08:10,880
No era un "te quiero" como tal,
es una forma de hablar.

112
00:08:12,880 --> 00:08:15,080
No es que quiera que me lo digas.

113
00:08:17,160 --> 00:08:18,000
Ya.

114
00:08:19,400 --> 00:08:20,240
Claro.

115
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
¡Oye, Sahar!

116
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
La temática debería ser de vampiros.
Te voy a decir por qué.

117
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
Es una idea horrible.

118
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
TRUHAM-HIGGS
VIAJE A PARÍS

119
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
Hola, Isaac.

120
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
- ¿Qué lees?
- Book Lovers.

121
00:08:47,880 --> 00:08:50,040
- Ella es Sahar.
- Encantado.

122
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
- Encantada.
- Hola.

123
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
Youssef. Puntual, como siempre.

124
00:08:53,800 --> 00:08:54,680
Nathan.

125
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
¿Tú también te arrepientes de apuntarte?

126
00:08:58,800 --> 00:09:00,160
Nos lo pasaremos bien.

127
00:09:06,240 --> 00:09:07,080
¿Y Tao?

128
00:09:09,680 --> 00:09:10,560
Hola, Isaac.

129
00:09:11,600 --> 00:09:12,440
Hola, James.

130
00:09:14,240 --> 00:09:15,320
Estaba pensando…

131
00:09:16,640 --> 00:09:18,680
¿Vienes a la fiesta de esta noche?

132
00:09:21,520 --> 00:09:22,800
- Vale.
- Genial.

133
00:09:24,080 --> 00:09:25,760
- Qué guay.
- Sí.

134
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
Que vengan tus amigos también.

135
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
- Genial.
- Gracias.

136
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
- Os veo allí. Adiós, Isaac.
- Adiós.

137
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
- ¿Qué acaba de pasar?
- Es muy majo.

138
00:09:34,520 --> 00:09:40,120
Igual hablo con los de rugby en la fiesta.
Así, si sale mal, nos vamos.

139
00:09:40,840 --> 00:09:43,760
¿Podemos atender un momento, por favor?

140
00:09:45,200 --> 00:09:46,080
Por favor…

141
00:09:48,920 --> 00:09:50,040
¡Silencio!

142
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
Perfecto. Gracias, señor Farouk.

143
00:09:55,680 --> 00:09:56,960
Os doy la bienvenida.

144
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
Espero que tengáis ganas
de la aventura parisina.

145
00:10:03,360 --> 00:10:06,520
- ¡Sí!
- Necesitamos que hagáis grupos de cuatro

146
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
para organizar las habitaciones del hotel.

147
00:10:09,160 --> 00:10:12,760
Nos han pedido que aclaremos
que no habrá habitaciones mixtas.

148
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Vaya. Con las ganas que tenía.

149
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
Ya, lo sabemos.

150
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
Una auténtica lástima.

151
00:10:22,000 --> 00:10:23,680
Grupos de cuatro, por favor.

152
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
- ¡Sahar!
- Las cuatro juntas, sí.

153
00:10:28,760 --> 00:10:30,160
Hemos salido ilesos.

154
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
¿Dónde está Tao?

155
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
Seremos unas viejas.

156
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
- Cuidado.
- La puerta siempre me pilla.

157
00:10:47,320 --> 00:10:49,680
¿Qué me estás contando?

158
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
Hola.

159
00:10:52,840 --> 00:10:54,840
Son para ti.

160
00:10:55,480 --> 00:10:58,560
- Por terminar los finales.
- ¿Qué está pasando?

161
00:11:02,120 --> 00:11:03,680
Elle, me gustas.

162
00:11:04,400 --> 00:11:05,320
Románticamente.

163
00:11:06,000 --> 00:11:08,240
Y me gustaría tener una cita contigo.

164
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Esta noche.

165
00:11:12,640 --> 00:11:13,480
¿Que yo…

166
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
te gusto?

167
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Sí.

168
00:11:19,720 --> 00:11:21,080
Y bueno, esperaba…

169
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
Me preguntaba si yo también te gusto.

170
00:11:24,800 --> 00:11:25,720
¡Obvio!

171
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
¡Darcy!

172
00:11:31,720 --> 00:11:32,760
Pues…

173
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
Sí.

174
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
¿Entonces nos vemos esta noche?
Podemos ir al cine.

175
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
Vale.

176
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
¡Madre mía!

177
00:11:50,240 --> 00:11:52,520
- Te queda genial el pelo.
- Qué guapo.

178
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
CINE
HOY CINE DE AUTOR

179
00:12:09,880 --> 00:12:10,720
Hola.

180
00:12:11,400 --> 00:12:12,240
Hola.

181
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
Así que esto es una cita.

182
00:12:18,600 --> 00:12:19,440
Sí.

183
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
- Hola.
- Hola. ¿Las dos entradas de Tao Xu?

184
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
¿Qué vamos a ver?

185
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
Es una sorpresa.

186
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
Son dos entradas
para Moonrise Kingdom a las 19:15.

187
00:12:44,000 --> 00:12:46,160
- O no.
- Es mi película favorita.

188
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
- Lo sé.
- Pero tú la odias.

189
00:12:49,240 --> 00:12:52,040
Sí, pero quiero que sea
la cita de tus sueños.

190
00:12:54,120 --> 00:12:56,480
Gracias. Es la sala 2.

191
00:12:57,400 --> 00:12:58,240
Sígueme.

192
00:13:06,360 --> 00:13:08,520
- Esto no es legal, ¿verdad?
- No.

193
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
Darcy no me contesta. Voy a ir a buscarla.

194
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
¡Isaac!

195
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
- Hola.
- ¿Quieres tomar algo?

196
00:13:17,160 --> 00:13:18,960
No hace falta que sea alcohol.

197
00:13:19,040 --> 00:13:22,040
Hay alcohol,
pero no pasa nada si no quieres.

198
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
- Sí, claro.
- Pues vamos.

199
00:13:25,680 --> 00:13:27,000
- ¿Corriendo?
- Sí.

200
00:13:28,360 --> 00:13:31,360
- O cuidas de él o te mato.
- ¡Tori!

201
00:13:33,760 --> 00:13:34,600
Tranquila.

202
00:13:39,840 --> 00:13:40,720
¿Qué pasa?

203
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
Nada, es solo…

204
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
- Dolor de cabeza.
- Si quieres, nos vamos.

205
00:13:47,480 --> 00:13:49,400
Estoy bien. Te lo prometo.

206
00:14:27,760 --> 00:14:28,960
Estás muy guapa.

207
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
Gracias.

208
00:14:33,680 --> 00:14:38,200
- ¿Por qué te has cortado el pelo?
- Así queda mejor, ¿no?

209
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
A ti te gustaba largo.

210
00:14:41,560 --> 00:14:43,080
Espero que no sea por mí.

211
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
Bueno, vale.

212
00:14:57,880 --> 00:14:59,960
Pero avísame la próxima vez.

213
00:15:00,640 --> 00:15:03,160
Mi madre puede recogerte. No hay problema.

214
00:15:04,720 --> 00:15:05,560
Vale.

215
00:15:06,160 --> 00:15:07,000
Sí.

216
00:15:07,880 --> 00:15:08,880
Te escribo luego.

217
00:15:12,560 --> 00:15:16,680
- No sé por qué no me ha avisado.
- Igual le daba vergüenza.

218
00:15:17,200 --> 00:15:19,680
Darcy es la persona
más segura que conozco.

219
00:15:19,760 --> 00:15:21,600
No hay nada que la avergüence.

220
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
- No, es mi deber como novio.
- ¡Para!

221
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
- Son solo fotos adorables.
- No lo son.

222
00:15:28,800 --> 00:15:31,520
- Pues te hago cosquillas.
- ¡Para! ¡Por favor!

223
00:15:31,600 --> 00:15:33,800
- Vale, tú ganas.
- Tenía que hacerlo.

224
00:15:42,360 --> 00:15:45,680
¿Seguro que quieres contarlo hoy?
Si te encuentras mal…

225
00:15:45,760 --> 00:15:46,600
Estoy bien.

226
00:15:47,720 --> 00:15:48,560
Puedo hacerlo.

227
00:15:49,960 --> 00:15:52,320
Piensa en nosotros como pareja en París.

228
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
De la mano en el Louvre.

229
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
Besándonos delante de la Mona Lisa.

230
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
Sí.

231
00:16:04,880 --> 00:16:06,000
Vamos.

232
00:16:09,600 --> 00:16:10,680
Vamos a buscarlos.

233
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
¡Vamos! Que empiece la fiesta.

234
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
¡Nick!

235
00:17:47,400 --> 00:17:51,200
Aquí estás, Nick.
El capitán merece encender la hoguera.

236
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
Necesito hablar con vosotros.

237
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
¡Vamos!

238
00:17:56,960 --> 00:17:58,480
¿Qué pasa, tíos?

239
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
¡Atención, todo el mundo!

240
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
¿Estáis preparados para quemar cosas?

241
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
¡Fuego!

242
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Creo que es
su peor película a nivel técnico.

243
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
Si hablamos de la historia.

244
00:18:28,240 --> 00:18:30,760
Se basa en el romance entre los dos niños,

245
00:18:30,840 --> 00:18:32,040
que es inverosímil,

246
00:18:32,120 --> 00:18:34,760
porque se conocen
y se enamoran al instante.

247
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
Y son niños,

248
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
así que su relación no durará mucho.

249
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
No deberías haber elegido esa peli.

250
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
No me apasiona,
pero a ti te encanta, así que…

251
00:18:44,160 --> 00:18:47,960
Pero en una cita
deberíamos disfrutar los dos.

252
00:18:54,720 --> 00:18:56,800
Mi madre llegará en cinco minutos.

253
00:18:57,920 --> 00:19:00,760
- ¿Aún quieres ir a la fiesta?
- Sí. Claro.

254
00:19:03,000 --> 00:19:04,760
Gracias por pedirme una cita.

255
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
Gracias por aceptar.

256
00:19:19,000 --> 00:19:23,160
¡Fuego!

257
00:19:37,640 --> 00:19:41,440
- No sabía que venían.
- Claro. Son mis amigues.

258
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
- ¿Qué pasa?
- No sé qué he hecho mal esta noche.

259
00:19:47,000 --> 00:19:51,200
- Parece que intentas ser otra persona.
- Tú sí que pareces otra.

260
00:19:51,800 --> 00:19:54,800
Desde que tienes nuevas amistades,
te olvidas de mí.

261
00:19:54,880 --> 00:19:57,360
Y para ti, nuestra amistad era lo primero.

262
00:19:58,000 --> 00:20:00,920
- Lo prometías.
- Hasta que empezaste a gustarme.

263
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
Tao.

264
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
¿Qué tal ha ido?

265
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
- Mal.
- Estaría nervioso.

266
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
Soy incapaz de gustar.

267
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
- No digas eso, Tao.
- Intentaría impresionarte.

268
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
Prefería al antiguo Tao.

269
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
Me he pasado, he hablado demasiado.
Lo he fastidiado todo.

270
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
No digas eso.

271
00:20:30,200 --> 00:20:33,560
Me gusta desde hace mucho y me duele.

272
00:20:35,000 --> 00:20:37,800
- No quiero volver a sentirme así.
- Ven aquí.

273
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
Me voy a casa.

274
00:21:09,240 --> 00:21:10,080
¿Charlie?

275
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
¿Charlie?

276
00:21:13,040 --> 00:21:13,960
Charlie.

277
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
Hola.

278
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
Perdona.

279
00:21:18,840 --> 00:21:19,920
¿Y Charlie?

280
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
No lo encuentro. Lo siento.

281
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
Se suponía que cuidarías de él.

282
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
No se te da muy bien cumplir tu palabra.

283
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
No tienes buena cara.

284
00:21:40,120 --> 00:21:41,080
Lo encontraré.

285
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Te lo prometo.

286
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
- ¿Qué pasa, tío?
- ¿Estás bien?

287
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
Sí, pero quiero…

288
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
hablar con vosotros sobre algo.

289
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
¿Eres bisexual?
¿Vas a engañar a mi hermano?

290
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
¿Seguro que no eres solo gay?

291
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
Cuéntanoslo.

292
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
Vamos. Suéltalo.

293
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
Es divertido, ¿no? Tener que esconderte.

294
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
Elige un bando.

295
00:22:42,760 --> 00:22:45,560
- Ibas a contarlo.
- Debí saber que eras gay.

296
00:22:45,640 --> 00:22:48,960
- Él miente por ti.
- Por eso no quería decírtelo.

297
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
No quiere hablar contigo.
Vete a la mierda.

298
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
¿Qué le pasa a este?

299
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
¿No os hace gracia?

300
00:23:01,840 --> 00:23:02,680
¿Estás bien?

301
00:23:04,520 --> 00:23:05,640
Me encuentro fatal.

302
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
Te llevo a casa.

303
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
- Eres un cielo.
- ¿Está bien?

304
00:23:19,600 --> 00:23:21,800
Se pondrá bien. Será una insolación.

305
00:23:21,880 --> 00:23:24,520
Se lo he advertido
cuando ha sacado a Nellie.

306
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
¿Puedo quedarme?
Para asegurarme de que está bien.

307
00:23:28,360 --> 00:23:29,600
Claro, cariño.

308
00:23:29,680 --> 00:23:32,520
Hasta que digan tus padres.
No te metas en líos.

309
00:23:33,120 --> 00:23:34,960
Nick tiene suerte de tenerte.

310
00:24:07,040 --> 00:24:07,880
Hola.

311
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Hola.

312
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
Te he preparado té.

313
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
Char…

314
00:24:22,120 --> 00:24:24,800
- Dime.
- Has mandado a Harry a la mierda.

315
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
Me ha encantado.

316
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
A mí también.

317
00:24:30,440 --> 00:24:31,400
Lo repetiría.

318
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
¿Sí?

319
00:24:36,480 --> 00:24:37,840
Me enfrentaría a ellos.

320
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
¿Te enfrentarías?

321
00:24:41,680 --> 00:24:43,280
A quien se meta contigo.

322
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
Lo siento.

323
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
¿Por qué?

324
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
Dije que lo contaría, pero no he podido.

325
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Nick.

326
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
No tienes por qué disculparte.

327
00:25:03,760 --> 00:25:04,920
Hoy no era el día.

328
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
Te lo prometí.

329
00:25:08,760 --> 00:25:09,800
¿El qué?

330
00:25:11,280 --> 00:25:12,760
Cuando fuimos a la playa.

331
00:25:14,720 --> 00:25:16,240
Te dije que lo contaría,

332
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
pero…

333
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
me está costando mucho.

334
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
No me prometiste nada.

335
00:25:27,280 --> 00:25:29,600
La gente cree que, si no eres hetero,

336
00:25:30,080 --> 00:25:32,680
tienes que contárselo a todo el mundo.

337
00:25:32,760 --> 00:25:34,320
Como si se lo debieras.

338
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
Pero no es así.

339
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
Deberíamos
olvidarnos del tema durante un tiempo.

340
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
¿De verdad?

341
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Sí.

342
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
Pasaremos desapercibidos en París

343
00:26:05,880 --> 00:26:09,360
y enseguida estaremos de vacaciones
y podremos ser nosotros.

344
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Suena bien.

345
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
Sí.

346
00:26:19,680 --> 00:26:21,280
¿Seguro que te parece bien?

347
00:26:24,480 --> 00:26:25,320
Sí.

348
00:26:25,840 --> 00:26:26,680
Solo quiero…

349
00:26:29,720 --> 00:26:33,320
que salgas del armario
cuando y como quieras.

350
00:26:35,600 --> 00:26:38,320
Y, si necesitas más tiempo, no pasa nada.

351
00:26:40,800 --> 00:26:41,640
Pero…

352
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
supongo que…

353
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
una parte de mí
quiere que se sepa que eres mi novio.

354
00:27:58,640 --> 00:28:02,160
Subtítulos: Lucía Vidal