1
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
Ravintola on klassinen treffipaikka.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,680
Eikö se ole vähän tylsää?

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,240
Entä huvipuisto?

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,600
Vihaat vuoristoratoja.
-Käykää kirjakaupassa.

5
00:00:20,680 --> 00:00:23,360
Ostakaa toisillenne kirjat luettavaksi.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
Nuo ovat sinun unelmatreffisi,
Isaac. Eivät Ellen.

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,800
Charlie, mitä sinä ja Nick teette?
-Kävimme rannalla.

8
00:00:30,560 --> 00:00:32,480
Peruskamaa. Mitä muuta?

9
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
Olen arestissa. Hänellä on kokeet.
Näemme vain koulussa.

10
00:00:36,040 --> 00:00:39,280
Teen kotona historian kurssityötä.
-Hyödytöntä.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
Tao, mietit liikaa.
-Enpä.

12
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
Jos treffit eivät toimi,
menetän parhaan ystäväni.

13
00:00:47,120 --> 00:00:50,320
Mitä jos menisimme Ikeaan
kuten 500 Days of Summerissa?

14
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
Tao.

15
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
Sai, Otis, Christian ja Nick,
kerätkää kartiot.

16
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
Charlie, kerää rugbypallot.

17
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
Hyvä kausi, kiitos! Hyvää työtä.

18
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
Hei.

19
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
Meillä on ensi viikolla
GCSE-päätösbileet metsässä.

20
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
Siitä tulee hauskaa. Teidän pitäisi tulla.

21
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Selvä. Ehkä.

22
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
Nick, emme ole enää ystäviä Harryn kanssa.

23
00:01:33,200 --> 00:01:37,400
Anteeksi siitä elokuvateatterijutusta.
Olisi pitänyt sanoa jotain.

24
00:01:38,720 --> 00:01:39,560
Kiitos.

25
00:01:40,920 --> 00:01:42,760
Tiedän, ettette ole kuin Harry.

26
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Minullakin kesti tajuta,
mikä mulkku hän on.

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,880
En syytä sinua, että tappelit.
Sinä ja Charlie olette hyviä kavereita.

28
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
HYVIÄ KAVEREITA

29
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Niin.

30
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
Miksi sanoit noin?

31
00:02:09,320 --> 00:02:11,120
En osannut vieläkään kertoa.

32
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
Ei se mitään. Aikaa on.

33
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
On ärsyttävää, kun ihmiset
luulevat meidän olevan…

34
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
Parhaita kamuja.

35
00:02:21,320 --> 00:02:25,080
Kerron ainakin muutamalle rugbykaverille.
Kokeiden jälkeen.

36
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
Jos en pian kerro,
jäämme kiinni kuitenkin.

37
00:02:29,880 --> 00:02:34,200
Koska haluat aina suudella.
-Sinäkin olet syypää.

38
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
Miten niin?
En ole tehnyt aloitetta koulussa.

39
00:02:37,320 --> 00:02:40,840
Entä pukuhuoneessa?
-Sitä ei lasketa.

40
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
Tai enkun luokassa?
-Suutelit ensin!

41
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
Tai…

42
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
Hyvä on. Sinä voitat.

43
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
Pojat, tarvitsen…

44
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
3. LUPAUS

45
00:03:04,720 --> 00:03:05,680
Tule sisään.

46
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
Halusit tavata minut.
-Istu alas.

47
00:03:20,120 --> 00:03:24,600
Nimitin sinut kapteeniksi,
koska osasit yhdistää pojat joukkueeksi.

48
00:03:25,760 --> 00:03:30,520
Tällä kaudella olen huomannut etäisyyttä
sinun ja useimpien poikien välillä.

49
00:03:31,360 --> 00:03:34,840
En halua olettaa,
mutta tuo taitaa liittyä asiaan.

50
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
Niin kai.

51
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
Jos pojat sanovat jotain asiatonta,
kerro heti.

52
00:03:43,520 --> 00:03:46,320
Joo, minä kerron.

53
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
Kun olin yliopistossa, tilanne oli huono.
Ja se oli naisten rugbyssa.

54
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
Paljon lesboja naisten rugbyssä.
Niin tapasin vaimoni.

55
00:03:54,520 --> 00:03:59,800
Muistan, millaista oli kertoa ystävilleni.
Jotkut suhtautuivat paremmin kuin toiset.

56
00:04:03,760 --> 00:04:08,640
Kukaan ei tiedä minusta.
-Sinun ei tarvitse kertoa heille.

57
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
Kiitos.

58
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
Voisit jättää suutelemisen
treenien ulkopuolelle.

59
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
Charlie, odotan yhä esseetäsi.

60
00:04:39,720 --> 00:04:40,840
Se on kohta valmis.

61
00:04:42,160 --> 00:04:43,800
Päivän loppuun mennessä.

62
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
MITEN PYYTÄÄ ULOS YSTÄVÄÄ?

63
00:04:57,800 --> 00:05:02,640
En halua tehdä tätä enää.
-Viimeinen koe. Se on kohta ohi.

64
00:05:02,720 --> 00:05:07,160
Sitten lähdemme Pariisiin
ja voimme viettää kaikki päivät yhdessä.

65
00:05:09,720 --> 00:05:14,280
Se kuulostaa hyvältä.
-Näetkö? Käydään läpi ioniyhdisteet.

66
00:05:14,360 --> 00:05:19,480
Olet käyttänyt niin paljon aikaa tähän.
Entä historian esseesi? En ole auttanut.

67
00:05:19,560 --> 00:05:21,840
Ei se mitään. Se on valmis.

68
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
Olet uskomaton.

69
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
Ioniyhdisteet.

70
00:05:28,320 --> 00:05:30,600
James, eikö sinullakin ole koe?

71
00:05:30,680 --> 00:05:36,640
On. Pitäisi varmaan kerrata vielä,
mutta tämä on hauskempaa.

72
00:05:36,720 --> 00:05:39,360
Oletko lukenut tämän?
-Tietenkin olen.

73
00:05:39,440 --> 00:05:40,320
Ei kovin hyvä.

74
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
HUOMIOI, ÄLÄ ESITÄ

75
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
FLIRTTAILE VAIN HÄNEN KANSSAAN

76
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
KUUSI TAPAA NÄYTTÄÄ HYVÄLTÄ

77
00:05:57,280 --> 00:05:59,920
ANNA KAMPAUKSEN TÄYDENTÄÄ KASVOJESI MUOTOA

78
00:06:02,360 --> 00:06:04,520
Koe alkaa -

79
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
nyt.

80
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
MITÄ OMINAISUUKSIA IONIYHDISTEELLÄ ON?

81
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
Viisi minuuttia etuajassa.

82
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
Kokeenne on päättynyt.

83
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Laskekaa kynät alas.

84
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
Kiitos.
-Hyvää työtä.

85
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
Vapaus!

86
00:07:15,160 --> 00:07:18,280
Päätösbileet metsässä
taloni lähellä tänään!

87
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
Ota GCSE-muistiinpanosi,
jotta voit polttaa ne!

88
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
Bileet tänään! Tuokaa omat juomat.

89
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
Olen vapaa. En ole enää arestissa!
-Hei.

90
00:07:34,960 --> 00:07:40,600
Jos ette jää Pariisin matkan tapaamiseen,
voitteko mennä kotiin?

91
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
Olkaa hyvä ja lähtekää.

92
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
Miten koe meni?
-Hyvin.

93
00:07:50,520 --> 00:07:56,240
Pariisi on kuin viisipäiväinen yökylä.
Ehdit ärsyyntyä minuun.

94
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
Rakastan sinua, koska olet ärsyttävä.

95
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
En tarkoittanut sitä vakavasti.
Se oli vain rento "rakastan sinua".

96
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
En pyydä sinua sanomaan sitä.

97
00:08:17,080 --> 00:08:17,960
Niin.

98
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
Hei, Sahar!

99
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
Niiden pitäisi olla vampyyritanssiaiset,
ja tässä on syy!

100
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
Ei, se on surkea idea.

101
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
TRUHAM-HIGGS
PARIISIN MATKA

102
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
Hei, Isaac.

103
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
Mitä luet?
-Rakkautta rivien välissä.

104
00:08:47,320 --> 00:08:50,040
Tämä on Sahar.
-Hauska tavata.

105
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
Hauska tavata.
-Hei.

106
00:08:51,360 --> 00:08:54,800
Youssef. Ajoissa kuten aina.
-Nathan.

107
00:08:55,640 --> 00:09:00,280
Kadutko sinäkin tätä?
-Siitä tulee hauskaa.

108
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
Missä Tao on?

109
00:09:09,680 --> 00:09:10,560
Hei, Isaac.

110
00:09:11,600 --> 00:09:12,840
Hei, James.

111
00:09:14,240 --> 00:09:15,480
Ajattelin vain,

112
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
haluaisitko bileisiin tulla tänä iltana.

113
00:09:21,480 --> 00:09:22,800
Joo.
-Selvä.

114
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Hienoa.
-Hienoa.

115
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
Tuo ystäväsi.

116
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
Hyvä.
-Kiitos.

117
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
Nähdään siellä. Heippa.
-Heippa.

118
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
Mitä se oli?
-Hän on mukava.

119
00:09:34,520 --> 00:09:40,120
Voisin kertoa kavereille juhlissa.
Jos se menee huonosti, voimme lähteä.

120
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
No niin, kaikki. Ollaanpa hiljempaa.

121
00:09:45,200 --> 00:09:46,080
Kaikki…

122
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
Hiljaa!

123
00:09:53,040 --> 00:09:56,960
Kiitos, herra Farouk. Tervetuloa, kaikki.

124
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
Toivottavasti odotatte innolla
Pariisin seikkailua.

125
00:10:03,800 --> 00:10:09,080
Jakautukaa neljän hengen ryhmiin.
Ryhmä yöpyy samassa hotellihuoneessa.

126
00:10:09,160 --> 00:10:12,880
Pojat ja tytöt eivät voi jakaa huonetta.

127
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Hitsi. Voi ei.

128
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Tiedämme. Sydäntäsärkevää, eikö?

129
00:10:22,000 --> 00:10:23,640
Neljän hengen ryhmiin.

130
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
Sahar!
-Me neljä. Kyllä.

131
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Se oli kivutonta.

132
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
Missä Tao on?

133
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
Meistä tulee vanhoja.

134
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
Varo.
-Törmään joka kerta.

135
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
Mitä hittoa?

136
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
Hei.

137
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
Nämä ovat sinulle.

138
00:10:55,480 --> 00:10:58,680
GCSE:n johdosta.
-Mitä nyt tapahtuu?

139
00:11:02,120 --> 00:11:05,440
Elle, tykkään sinusta. Romanttisesti.

140
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
Mietin, haluatko lähteä treffeille.

141
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Tänään.

142
00:11:12,600 --> 00:11:13,440
Sinäkö -

143
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
tykkäät minusta?

144
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Niin.

145
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
Toivoin…

146
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
Tykkäätkö sinä minusta?

147
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
Darcy!

148
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
No…

149
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
Joo.

150
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
Käykö tänä iltana?
Ajattelin, että voisimme mennä elokuviin.

151
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
Selvä.

152
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
Voi luoja!

153
00:11:50,240 --> 00:11:52,120
Upeat hiukset!
-Näytät hyvältä!

154
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
Nämä ovat siis treffit.

155
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
Niin.

156
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
Hei.
-Hei. Kaksi lippua Tao Xulle.

157
00:12:37,200 --> 00:12:40,040
Mitä katsomme?
-Se on yllätys.

158
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
Kaksi lippua
Moonrise Kingdomiin kello 19.15.

159
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
Tai sitten ei.
-Se on lempielokuvani.

160
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
Tiedän.
-Inhoat sitä elokuvaa.

161
00:12:49,240 --> 00:12:52,040
Niin, mutta haluan tehdä
näistä unelmatreffisi.

162
00:12:54,120 --> 00:12:56,480
Kiitos. Se on siis salissa 2.

163
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
Seuraa minua.

164
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
Tämä ei ole laillista.
-Ei.

165
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
Darcy ei vastaa viesteihini.
Menen etsimään hänet.

166
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
Isaac!

167
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
Hei.
-Haluatko juotavaa?

168
00:13:17,160 --> 00:13:22,040
Ei alkoholia. Sitäkin on, jos haluat.
Mutta jos et, se on ok.

169
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
Toki.
-Mennään sitten.

170
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
Juoksemmeko?
-Kyllä.

171
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Huolehdi hänestä, tai kuolet.

172
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
Tori!

173
00:13:33,760 --> 00:13:34,600
Hyvä on.

174
00:13:39,840 --> 00:13:40,720
Mitä nyt?

175
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
Kaikki on hyvin.

176
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
Päätä särkee.
-Voimme lähteä, jos haluat.

177
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
Olen kunnossa. Lupaan.

178
00:14:27,760 --> 00:14:30,800
Näytät hyvältä.
-Kiitos.

179
00:14:33,640 --> 00:14:38,200
Miksi leikkasit hiuksesi?
-Näyttää paremmalta näin.

180
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
Pidit niistä pitkänä.

181
00:14:41,560 --> 00:14:43,080
Et kai minun takiani?

182
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
Hyvä on.

183
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
Pyydä kyytiä ensi kerralla.

184
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
Äitini voi hakea sinut. Se ei ole ongelma.

185
00:15:04,720 --> 00:15:07,000
Selvä. Niin.

186
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
Tekstaillaan.

187
00:15:12,560 --> 00:15:16,680
En tiedä, miksi hän ei vain kysynyt.
-Ehkä häntä nolotti.

188
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
Darcy on itsevarmin tuntemani henkilö.
Mikään ei hävetä häntä.

189
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
Tämä on velvollisuuteni poikaystävänä.
-Älä!

190
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
Otan ihania kuvia.
-Ei.

191
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
Kutitan sinua.
-Lopeta!

192
00:15:31,480 --> 00:15:33,760
Sinä voitat.

193
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
Haluatko varmasti kertoa rugbykavereille?

194
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
Jos et voi hyvin…
-Olen kunnossa.

195
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
Pystyn siihen.

196
00:15:49,920 --> 00:15:52,320
Olisimme avoimesti yhdessä Pariisissa.

197
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
Käsi kädessä Louvressa.

198
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
Suutelemme Mona Lisan edessä.

199
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
Niin.

200
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
Tule.

201
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
Etsitään heidät.

202
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
Bileet alkaa!

203
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
Nick!

204
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
Siinähän sinä olet.

205
00:17:49,040 --> 00:17:51,200
Kapu, sytytä tuli! Olet ansainnut sen.

206
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
Haluan puhua teille.

207
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
Mitä kundit?

208
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
Olkaa hiljaa!

209
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
Olemmeko valmiita polttamaan juttuja?

210
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
Tulta!

211
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Se on Wes Andersonin
teknisesti heikoin elokuva.

212
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
Tarinan näkökulmasta.

213
00:18:28,240 --> 00:18:32,280
Kaikki perustuu kahden nuoren romanssiin,
joka on niin epäuskottava.

214
00:18:32,360 --> 00:18:34,760
He tapaavat ja rakastuvat heti.

215
00:18:34,840 --> 00:18:39,040
He ovat nuoria,
joten ei se tietenkään kestä.

216
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
Et olisi valinnut sitä elokuvaa.

217
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
Se ei ole suosikkini,
mutta sinä pidät siitä.

218
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
Treffeillä pitäisi tehdä jotain,
mistä molemmat pitävät.

219
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
Äitini tulee viiden minuutin päästä.

220
00:18:57,920 --> 00:19:00,880
Haluatko yhä mennä bileisiin?
-Toki.

221
00:19:03,040 --> 00:19:04,720
Kiitos, että pyysit treffeille.

222
00:19:06,160 --> 00:19:07,760
Kiitos, että suostuit.

223
00:19:19,000 --> 00:19:22,680
Polta se!

224
00:19:37,640 --> 00:19:41,440
En tiennyt, että kutsuit heidät.
-He ovat ystäviäni.

225
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
Mitä?
-En ymmärrä, mitä tein väärin.

226
00:19:47,000 --> 00:19:51,200
Ihan kuin yrittäisit olla eri ihminen.
-Sinä se olet erilainen!

227
00:19:51,920 --> 00:19:54,800
Sinulla on uudet ystäväsi.
Olet unohtanut minut.

228
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
Sanoit, että ystävyytemme
on aina etusijalla.

229
00:19:58,000 --> 00:20:00,920
Lupasit.
-Romanssi kai pilaa ystävyyden.

230
00:20:12,560 --> 00:20:15,200
Tao. Miten meni?

231
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
Huonosti.
-Ehkä häntä jännitti.

232
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
Olen vastenmielinen.

233
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
Älä sano noin.
-Hän yritti tehdä vaikutuksen.

234
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
Pidin vanhasta Taosta.

235
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
Yritin liikaa ja puhuin liikaa.
Pilasin kaiken.

236
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
Älä sano noin.

237
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
Olen tykännyt hänestä kauan, ja se sattuu.

238
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
En halua enää tuntea näin.
-Tule tänne.

239
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
Menen kotiin.

240
00:21:09,160 --> 00:21:10,000
Charlie?

241
00:21:11,880 --> 00:21:13,960
Charlie.

242
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
Hei.

243
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
Anteeksi.

244
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
Missä Charlie on?

245
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
Kadotin hänet. Anteeksi.

246
00:21:26,120 --> 00:21:30,840
Lupasit huolehtia hänestä.
Et ole kovin hyvä pitämään lupauksiasi.

247
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
Näytät huonovointiselta.

248
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Löydän hänet.

249
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Lupaan.

250
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
Mitä kuuluu?
-Oletko kunnossa?

251
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
Joo, minä vain -

252
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
halusin puhua teille jostakin.

253
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
Oletko biseksuaali?
Aiotko siis pettää veljeäni?

254
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Oletko varma, ettet ole vain homo?

255
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
Kerro.

256
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
Sano nyt.

257
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
Salassa hiipiminen on hauskaa, vai mitä?

258
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
Valitse puoli.

259
00:22:42,760 --> 00:22:45,560
Lupasit.
-Olisi pitänyt tietää, että olet homo.

260
00:22:45,640 --> 00:22:48,960
Hän valehtelee takiasi.
-Tämän takia en halunnut kertoa.

261
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
Nick ei halua puhua sinulle.
Suksi kuuseen.

262
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Mikä häntä vaivaa?

263
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
Huvittavaa.

264
00:23:01,840 --> 00:23:02,760
Oletko kunnossa?

265
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
On huono olo.

266
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
Vien sinut kotiin.

267
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
Olet paras.
-Onko hän kunnossa?

268
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
Hän toipuu. Varmaan auringonpistos.

269
00:23:22,080 --> 00:23:24,560
Käskin laittaa lakin,
kun vei Nellien ulos.

270
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
Saanko jäädä hetkeksi?
Varmistan, ettei ole hätää.

271
00:23:28,360 --> 00:23:29,600
Totta kai, kultaseni.

272
00:23:29,680 --> 00:23:32,520
Kotiintuloaikaasi asti.
Et saa joutua pulaan.

273
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
Nick on onnekas, että hänellä on sinut.

274
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
Tein teetä.

275
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
Char…

276
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
Niin?

277
00:24:23,040 --> 00:24:26,720
Käskit Harryä suksimaan kuuseen.
Se oli hauskaa.

278
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
Niin minustakin.

279
00:24:30,440 --> 00:24:31,640
Tekisin sen uudelleen.

280
00:24:34,960 --> 00:24:37,680
Niinkö?
-Tappelisin heitä vastaan.

281
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
Tappelisitko?

282
00:24:41,680 --> 00:24:43,280
Jos joku on ilkeä sinulle.

283
00:24:46,440 --> 00:24:48,520
Olen pahoillani.
-Mistä?

284
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
Lupasin kertoa, mutta en pystynyt.

285
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Nick.

286
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

287
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
Tänään oli väärä ilta.

288
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Lupasin.

289
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
Mitä tarkoitat?

290
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
Kun menimme rannalle.

291
00:25:14,720 --> 00:25:18,440
Sanoin, että tulen ulos kaapista, mutta -

292
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
se tuntuu vaikealta.

293
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Ei tarvitse luvata mitään.

294
00:25:27,280 --> 00:25:32,680
Ajatellaan, että jos ei ole hetero,
täytyy kertoa ystäville ja perheelle heti.

295
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
Kuin olisi sen heille velkaa.

296
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
Se ei ole totta.

297
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
Ehkä meidän pitäisi unohtaa se hetkeksi.

298
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
Oikeasti?

299
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Niin.

300
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
Ollaan hillitysti Pariisissa.

301
00:26:05,880 --> 00:26:09,360
Sitten on kesäloma,
ja voimme olla vapaasti.

302
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Kuulostaa hyvältä.

303
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
Niin.

304
00:26:19,680 --> 00:26:21,280
Sopiiko se varmasti?

305
00:26:24,480 --> 00:26:26,680
Sopii.

306
00:26:29,720 --> 00:26:33,320
Tulet kaapista, kun sinulle sopii.

307
00:26:35,600 --> 00:26:38,560
Jos siinä kestää, se sopii.

308
00:26:40,800 --> 00:26:41,640
Mutta…

309
00:26:47,960 --> 00:26:53,040
Osa minusta haluaa kaikkien tietävän,
että olet poikaystäväni.

310
00:27:58,640 --> 00:28:02,160
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen