1
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
Restaurant.
Classic na lokasyon ng date 'yon.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,680
Di ba nakakabagot 'yon?

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,840
-Edi… sa theme park!
-Pero ayaw mo sa rollercoaster.

4
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
Pumunta kayo sa bookshop,

5
00:00:20,680 --> 00:00:23,360
pumili ng libro
ng isa't isa at magbasa kayo?

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,280
Isaac, pangarap mong date 'yan.
Hindi ni Elle.

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,480
-Charlie, ano'ng ginagawa n'yo ni Nick?
-Nagpunta kami sa beach.

8
00:00:30,560 --> 00:00:31,480
Basic.

9
00:00:31,560 --> 00:00:32,480
Ano pa?

10
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
Grounded ako. May exams siya.
Di ko siya gaanong nakikita.

11
00:00:36,040 --> 00:00:39,280
-Ginagawa ko 'yong sa history ko.
-Wala kayong silbi.

12
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
-Tao, masyado kang nag-iisip.
-Hindi!

13
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
Kung di magiging maganda 'to,
mawawala ang best friend ko.

14
00:00:47,080 --> 00:00:50,760
Pumunta kaya kami sa IKEA,
tulad sa 500 Days of Summer?

15
00:00:51,360 --> 00:00:52,200
Tao.

16
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
Sai, Otis, Christian, Nick,
kunin n'yo 'yong cones.

17
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
Pakikolekta 'yong rugby balls.

18
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
Magandang season, salamat!
Magaling kayo, guys.

19
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
Hoy.

20
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
May wakas-ng-GCSE na party
sa kakahuyan sa susunod na linggo.

21
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
Magiging masaya 'yon,
at dapat pumunta kayo.

22
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Oo, astig. Siguro.

23
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
Nick, pare,
hindi na namin kaibigan sina Harry.

24
00:01:33,200 --> 00:01:36,960
Oo, sorry do'n sa nangyari
sa sinehan. Dapat nagsalita kami.

25
00:01:38,720 --> 00:01:42,720
Salamat. Alam kong
di n'yo katulad si Harrry.

26
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Matagal bago ko nakitang gago siya.

27
00:01:46,600 --> 00:01:51,000
Di kita sinisising inaway mo siya.
Alam kong malapit na magkaibigan kayo.

28
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
MALAPIT NA MAGKAIBIGAN

29
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Oo.

30
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
Oo.

31
00:02:04,880 --> 00:02:06,200
Bakit sinabi mo 'yon?

32
00:02:09,320 --> 00:02:13,320
-Di pa rin ako makapag-out sa kanila.
-Ayos lang. Walang deadline.

33
00:02:13,400 --> 00:02:16,400
Pero nakakainis lang
pag iniisip nilang para tayong…

34
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
Magpare.

35
00:02:21,200 --> 00:02:24,000
Kahit papaano,
sasabihin ko sa ilang nasa rugby.

36
00:02:24,080 --> 00:02:25,520
Pagkatapos ng exams.

37
00:02:26,400 --> 00:02:29,840
Kung di ako mag-a-out sa school,
mabubuking din naman tayo.

38
00:02:29,920 --> 00:02:32,080
Dahil gusto mong makipaghalikan.

39
00:02:32,160 --> 00:02:34,120
Dapat sisihin ka din do'n.

40
00:02:34,200 --> 00:02:37,240
Ano? Di ako nag-ayang
maghalikan sa school.

41
00:02:37,320 --> 00:02:40,840
-Talaga? Paano 'yong sa dressing room?
-Di kasama 'yon.

42
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
-O 'yong sa English room?
-Nauna ka!

43
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
O paano 'yong…

44
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
Sige. Panalo ka na.

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,000
Boys, kailangan ko…

46
00:03:04,720 --> 00:03:05,680
Pasok.

47
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
-Gusto mo 'kong makita, Miss.
-Maupo ka, Nick.

48
00:03:20,000 --> 00:03:21,960
Itinalaga kitang kapitan

49
00:03:22,040 --> 00:03:24,600
dahil kaya mong gawing team 'tong boys.

50
00:03:25,640 --> 00:03:30,520
Pero ngayong term, naramdaman kong
may distansya sa pagitan n'yo ng boys.

51
00:03:31,360 --> 00:03:34,840
Ayaw kong manghula,
pero mukhang may kinalaman 'to do'n.

52
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
Siguro.

53
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
Kung may sasabihing di maganda
ang boys, sabihan mo ako.

54
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
Oo.

55
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Oo.

56
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
No'ng nasa uni ako, masama
ang sitwasyon. At sa women's rugby 'yon.

57
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
Maraming lesbyana do'n.
Do'n ko nakilala ang asawa ko.

58
00:03:54,520 --> 00:03:57,600
Naaalala ko
no'ng sinabi ko sa lahat ng kaibigan ko.

59
00:03:58,120 --> 00:04:00,400
May ilang mas maganda ang reaksyon.

60
00:04:03,640 --> 00:04:06,040
Di nila alam ang tungkol sa 'kin, kaya…

61
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
Di mo utang na sabihin 'yon sa kanila, ha?

62
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
Salamat, Miss.

63
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
At… siguro saka na kayo maghalikan
pagkatapos ng ensayo ng team?

64
00:04:34,680 --> 00:04:38,240
Charlie, hinihintay ko pa rin
ang talatang coursework mo.

65
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
Patapos na po.

66
00:04:42,080 --> 00:04:43,840
May hanggang ngayong araw ka.

67
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
PAANO AYAING MAG-DATE ANG KAIBIGAN

68
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
Ayaw ko nang gawin 'to.

69
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
-Huling exam mo na. Patapos ka na.
-Hindi!

70
00:05:02,720 --> 00:05:04,280
Tapos Paris trip na

71
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
at araw-araw na tayong magkakasama no'n.

72
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
Okay, mukhang maganda nga 'yan.

73
00:05:11,840 --> 00:05:16,520
-Aralin na natin ang ionic compounds.
-Ang daming oras mo na 'kong tinutulungan.

74
00:05:16,600 --> 00:05:19,480
Paano 'yong history mo?
Di pa kita natutulungan.

75
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
Ayos lang. Tapos na 'yon.

76
00:05:22,720 --> 00:05:24,080
Nakakabilib ka.

77
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
Ionic compounds.

78
00:05:28,320 --> 00:05:30,600
James, di ba huling exam mo na ngayon?

79
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
Oo. Dapat yata ginagawa ko
ang huling revision ko ngayon,

80
00:05:34,320 --> 00:05:36,640
pero mas masaya 'to.

81
00:05:36,720 --> 00:05:39,360
-Nabasa mo na ba 'to?
-Siyempre naman.

82
00:05:39,440 --> 00:05:40,320
Di maganda.

83
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
MAGING MABAIT, WAG MAYABANG

84
00:05:46,000 --> 00:05:48,880
SA ESPESYAL NA KAIBIGAN LANG
MAKIPAGLANDIAN

85
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
6 NA PARAAN PARA GUMANDA ANG HITSURA

86
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
Sige.

87
00:05:58,440 --> 00:05:59,920
PUMILI NG GUPIT NA BAGAY
SA HUBOG NG MUKHA MO

88
00:06:02,360 --> 00:06:04,520
At magsisimula ang exam n'yo,

89
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
ngayon na.

90
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
ANO'NG MGA KATANGIAN NG IONIC COMPOUND?

91
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
At may limang minuto pa.

92
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
Tapos na ang exam n'yo!

93
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Pakibaba ang mga ballpen n'yo.

94
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
-Salamat, Miss.
-Magaling.

95
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
Kalayaan!

96
00:07:15,040 --> 00:07:18,280
Wakas-ng-GCSEs na party
malapit sa bahay ngayong gabi!

97
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
At dalhin n'yo ang GCSE notes
para masunog n'yo 'yon!

98
00:07:22,600 --> 00:07:26,360
Party ngayong gabi!
Lahat magdala ng sariling inumin, ha?

99
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
-Malaya na 'ko! Di na 'ko grounded!
-Uy!

100
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
Kung di kayo pupunta
sa meeting tungkol sa Paris trip,

101
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
puwede bang umuwi na kayo?

102
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
Please. Please umalis na kayo.

103
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
-Kumusta ang exam mo?
-Ayos.

104
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
Parang limang araw
na sleepover 'yong Paris.

105
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
Sobrang maiinis ka
sa 'kin pagkatapos nito.

106
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
Pero mahal kita dahil nakakainis ka.

107
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
Ibig kong sabihin…

108
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
Hindi 'yon seryosong "Mahal kita."
Kaswal na "Mahal kita" lang 'yon.

109
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
Di ko hinihiling na sabihin mo din 'yon.

110
00:08:17,080 --> 00:08:17,960
Oo.

111
00:08:19,400 --> 00:08:20,240
Oo.

112
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
Hoy! Sahar!

113
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
Dapat bampira ang tema
ng prom, at ito ang dahilan!

114
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
'Yon ang pinakamasamang ideya.

115
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
Hoy, Isaac.

116
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
-Ano 'yan?
-Book Lovers.

117
00:08:47,320 --> 00:08:50,040
-At ito si Sahar.
-Masaya 'kong makilala ka.

118
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
-Ako din.
-Hi.

119
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
Youssef. Laging sakto ang dating.

120
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Nathan.

121
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
Nagsisisi ka din bang pumayag ka dito?

122
00:08:58,680 --> 00:09:00,280
Magiging masaya 'to, di ba?

123
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
Nasa'n si Tao?

124
00:09:09,680 --> 00:09:10,560
Hoy, Isaac.

125
00:09:11,600 --> 00:09:12,840
Ay, hi, James.

126
00:09:14,240 --> 00:09:15,480
Iniisip ko lang,

127
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
gusto mong sumama sa party mamayang gabi?

128
00:09:21,480 --> 00:09:22,800
-Oo.
-Sige.

129
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
-Astig.
-Astig.

130
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
Punta din ang mga kaibigan mo.

131
00:09:28,560 --> 00:09:30,000
-Ayos.
-Maraming salamat.

132
00:09:30,080 --> 00:09:32,040
-Magkita tayo do'n, Isaac.
-Bye.

133
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
-Diyos ko. Ano 'yon?
-Mabait siya.

134
00:09:34,520 --> 00:09:36,840
Puwede akong mag-out
sa party sa mga nasa rugby,

135
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
kaya kung di magiging maayos,
puwedeng umalis tayo.

136
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
Okay. Puwede bang
manahimik na tayong lahat?

137
00:09:45,200 --> 00:09:46,080
Kayong lahat…

138
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
Tahimik!

139
00:09:52,920 --> 00:09:56,960
Sige. Salamat, Mr. Farouk.
Welcome sa inyong lahat.

140
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
Sana excited kayo
sa adventure natin sa Paris.

141
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Oo!

142
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
Maggrupo kayo sa apat,

143
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
kayo ang magkakasama sa kuwarto sa hotel.

144
00:10:09,160 --> 00:10:12,880
At di daw puwedeng magkakasama
ang mga lalaki at babae.

145
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Hala. Naku.

146
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
Oo, alam namin.

147
00:10:19,800 --> 00:10:21,480
Nakakadurog ng puso, ano?

148
00:10:22,000 --> 00:10:23,640
Mga grupo ng apat, please.

149
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
-Sahar!
-Tayong apat, okay. Oo.

150
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Hindi masakit 'yon.

151
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
Nasa'n si Tao?

152
00:10:40,080 --> 00:10:41,520
Ang tanda na natin no'n.

153
00:10:41,600 --> 00:10:44,280
-Ingat!
-Lagi akong sumasabit sa pintong 'yan.

154
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
Anak… ng… pating?

155
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
Hi.

156
00:10:52,840 --> 00:10:54,960
Para sa 'yo 'to.

157
00:10:55,480 --> 00:10:59,080
-Dahil natapos mo ang GCSEs mo.
-Ano'ng nangyayari ngayon?

158
00:11:02,120 --> 00:11:05,480
Elle, gusto kita. Sa romantikong paraan.

159
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
At iniisip ko
kung gusto mong makipag-date?

160
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Ngayong gabi.

161
00:11:12,600 --> 00:11:13,440
Gusto…

162
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
mo 'ko?

163
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Oo.

164
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
Siguro umaasa ako…

165
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
Iniisip ko kung gusto mo din ba 'ko?

166
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Duh!

167
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
Darcy!

168
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
Ano…

169
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
Oo.

170
00:11:39,720 --> 00:11:43,560
Edi ngayong gabi?
Naisip kong baka puwede tayong magsine.

171
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
Sige.

172
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
Diyos ko!

173
00:11:50,120 --> 00:11:52,640
-Ang ganda ng buhok mo!
-Ang pogi mo!

174
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
SINEHAN

175
00:12:09,880 --> 00:12:10,720
Hoy.

176
00:12:11,400 --> 00:12:12,240
Hoy.

177
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
Date pala talaga 'to.

178
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
Oo.

179
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
-'Musta?
-Hi. Dalawang ticket para kay Tao Xu?

180
00:12:37,200 --> 00:12:40,040
-Ano'ng papanoorin natin?
-Surpresa 'to.

181
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
Dalawang ticket 'yon
para sa Moonrise Kingdom nang 7:15.

182
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
-O di.
-Paborito kong pelikula 'yon.

183
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
-Alam ko.
-Pero ayaw mo sa pelikulang 'yon.

184
00:12:49,240 --> 00:12:52,440
Oo, pero gusto kong
gawin 'tong pangarap mong date.

185
00:12:54,120 --> 00:12:58,200
Salamat. Sa screen 2 'to.
Sumunod ka sa 'kin.

186
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
-Talagang di 'to legal, di ba?
-Hindi.

187
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
Di nagre-reply si Darcy.
Hahanapin ko siya.

188
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
Isaac!

189
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-Hoy.
-Gusto mo ba ng maiinom?

190
00:13:17,160 --> 00:13:19,240
Hindi alak. May alak kung gusto mo.

191
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
Pero kung hindi, ayos lang din.

192
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
-Oo, sige.
-Tara.

193
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
-Tatakbo tayo?
-Oo.

194
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Bantayan mo siya. O patay ka.

195
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
Tori!

196
00:13:33,760 --> 00:13:34,600
Sige. Oo.

197
00:13:39,840 --> 00:13:40,720
Ano'ng meron?

198
00:13:42,080 --> 00:13:45,000
Ayos lang ako. Ano…
Masakit lang ang ulo ko.

199
00:13:45,080 --> 00:13:49,720
-Puwede tayong umalis kung gusto mo.
-Ayos lang ako. Pangako.

200
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
Ang ganda mo nga pala.

201
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
Salamat.

202
00:14:33,640 --> 00:14:38,200
-Bakit ka nagpagupit?
-Mas maganda 'yong ganito, di ba?

203
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
Pero gusto mo 'yong mahaba.

204
00:14:41,040 --> 00:14:43,080
Sana di ka
nagpagupit para sa 'kin.

205
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
Sige,

206
00:14:57,880 --> 00:15:00,440
sa susunod, magpasundo ka na lang sa 'kin.

207
00:15:00,520 --> 00:15:03,480
Puwede kang sunduin
ng mama ko. Di problema 'yon.

208
00:15:04,720 --> 00:15:05,600
Sige.

209
00:15:06,160 --> 00:15:08,800
Oo. Ite-text kita mamaya.

210
00:15:12,560 --> 00:15:16,680
-Ewan bakit di na lang siya nakisuyo.
-Baka nahihiya lang siya.

211
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
Si Darcy ang pinaka-confident na taong
kilala ko. Wala siyang ikinahihiya.

212
00:15:23,400 --> 00:15:26,160
-Tungkulin ko 'to bilang boyfriend.
-Wag na!

213
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
-Kumukuha ako ng magagandang larawan.
-Di.

214
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
-Sige, kikilitiin kita.
-Tumigil ka! Please!

215
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
-Panalo ka.
-Kailangan.

216
00:15:32,920 --> 00:15:33,760
Panalo ka na.

217
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
Sigurado kang mag-a-out ka sa rugby boys?

218
00:15:44,920 --> 00:15:46,800
-Kung masama ang pakiramdam…
-Ayos ako.

219
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
Kaya ko 'to.

220
00:15:49,800 --> 00:15:53,040
Isipin mo na lang
na out na magkarelasyon tayo sa Paris.

221
00:15:53,120 --> 00:15:54,680
Magkahawak kamay
sa Louvre.

222
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
Naghahalikan sa harapan ng Mona Lisa.

223
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
Oo.

224
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
Halika na.

225
00:16:09,600 --> 00:16:10,760
Hanapin natin sila.

226
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
Tara na! Mag-party tayo. Halika!

227
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
Nick!

228
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
Nandito ka na pala, Nick.

229
00:17:49,040 --> 00:17:51,200
Ang Kap ang dapat magsindi!

230
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
Ka… Kailangan ko kayong makausap.

231
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
Sige na!

232
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
Kumusta, mga pare?

233
00:18:01,680 --> 00:18:04,040
Sige, tumahimik kayong lahat!

234
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
Handa na ba tayong magsunog ng gamit?

235
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
Apoy!

236
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Ito ang di gaanong
magandang pelikula ni Wes Anderson.

237
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
Mula sa pananaw ng kuwento.

238
00:18:28,240 --> 00:18:32,280
Lahat nakasalalay sa romansa
ng dalawang bata, na di kapani-paniwala

239
00:18:32,360 --> 00:18:36,560
dahil nagkakilala at nagmahalan
kaagad sila. At bata pa sila,

240
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
kaya halatang hindi magtatagal 'yon.

241
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
Dapat di mo pinili 'yong pelikula.

242
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
Di ko paborito 'yon.
Pero gusto mo 'yon, kaya…

243
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
Pero kung magde-date tayo,
dapat gusto natin 'yong gagawin natin.

244
00:18:54,720 --> 00:18:59,520
Nandito na ang mama ko sa loob ng limang
minuto. Gusto mo pang pumunta sa party?

245
00:18:59,600 --> 00:19:00,880
Oo. Sige.

246
00:19:03,000 --> 00:19:07,480
-Salamat sa pagyaya sa 'king mag-date.
-Salamat sa pagpayag.

247
00:19:19,000 --> 00:19:22,680
Sunugin!

248
00:19:37,640 --> 00:19:41,440
-Di ko alam na inimbita mo sila.
-Oo. Mga kaibigan ko sila.

249
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
-Ano?
-Di ko alam kung saan ako nagkamali!

250
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
Parang sinusubukan mong maging ibang tao.

251
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
Ikaw 'yong nag-iba!

252
00:19:51,800 --> 00:19:54,800
May mga bagong kaibigan ka
at nakalimutan mo 'ko.

253
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
Sabi mo uunahin natin ang pagkakaibigan.

254
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
Nangako ka.

255
00:19:59,120 --> 00:20:00,920
Nasisira ng romansa ang pagkakaibigan.

256
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
Tao.

257
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
Kumusta?

258
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
-Masama.
-Baka kinabahan lang siya.

259
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
Hindi ako kagusto-gusto.

260
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
-Wag mong sabihin 'yan.
-Pinapabilib ka niya.

261
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
Gusto ko
ang dating Tao.

262
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
Nasobrahan ako
sa gawa at salita. Sinira ko ang lahat.

263
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
Wag mong sabihin 'yan.

264
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
Ang tagal ko
na siyang gusto, at masakit lang.

265
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
-Ayaw ko nang maramdaman 'to.
-Halika dito.

266
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
Uuwi na 'ko.

267
00:21:09,160 --> 00:21:10,000
Charlie?

268
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Charlie?

269
00:21:13,040 --> 00:21:13,960
Charlie.

270
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
Hi.

271
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
Sorry.

272
00:21:18,840 --> 00:21:20,200
Nasa'n si Charlie?

273
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
Nawala ko siya. Sorry.

274
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
Sabi mo babantayan mo siya.

275
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
Di ka magaling tumupad
ng mga pangako mo, ano?

276
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
Mukha kang may sakit.

277
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Hahanapin ko siya.

278
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Pangako.

279
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
-Kumusta, pare?
-Ayos ka lang?

280
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
Oo, ano…

281
00:22:24,000 --> 00:22:26,120
may kailangan akong sabihin sa inyo.

282
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
Bisexual ka?
Kaya lolokohin mo lang ang kapatid ko?

283
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Sigurado kang di ka lang bakla?

284
00:22:36,000 --> 00:22:39,120
Sabihin mo 'yan sa grupo.
Sige na. Sabihin mo na.

285
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
Masaya, di ba? 'Yong nagtatago.

286
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
Mamili ka.

287
00:22:42,760 --> 00:22:45,520
-Nangako kang mag-a-out ka.
-Dapat alam kong bakla ka.

288
00:22:45,600 --> 00:22:49,520
-Nagsisinungaling siya para sa 'yo.
-Kaya ayaw kong sabihin sa 'yo.

289
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
Ayaw ka niyang kausapin, Harry. Lumayo ka.

290
00:22:53,320 --> 00:22:54,880
Uy, ano'ng problema niya?

291
00:22:56,720 --> 00:22:59,080
Sus, alam mo kung gaano nakakatawa 'yon?

292
00:23:01,840 --> 00:23:02,760
Ayos ka lang?

293
00:23:04,560 --> 00:23:07,760
-Masama ang pakiramdam ko.
-Ihahatid na kita.

294
00:23:17,080 --> 00:23:19,440
-Ang bait mo.
-Ayos lang ba siya?

295
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
Magiging maayos din siya. Baka sunstroke.

296
00:23:22,080 --> 00:23:24,640
'Ka ko magsumbrero
no'ng inilabas si Nellie.

297
00:23:25,240 --> 00:23:28,280
Puwedeng dito muna ako?
Para masigurong ayos siya.

298
00:23:28,360 --> 00:23:29,560
Siyempre, mahal.

299
00:23:29,640 --> 00:23:32,600
Wag kang lalampas sa curfew.
Ayaw kitang mayari.

300
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
Ang suwerte ni Nick sa 'yo, Charlie.

301
00:24:07,040 --> 00:24:07,880
Hoy.

302
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Hoy.

303
00:24:12,120 --> 00:24:13,400
Ginawan kita ng tsaa.

304
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
Char…

305
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
Ano?

306
00:24:23,040 --> 00:24:24,800
Pinalayo mo si Harry.

307
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
Na-enjoy ko 'yon.

308
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
Ako din.

309
00:24:30,440 --> 00:24:31,400
Uulitin ko 'yon.

310
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
Talaga?

311
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
Lalabanan ko sila.

312
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
Lalaban ka?

313
00:24:41,560 --> 00:24:43,280
Sa sinumang masama sa 'yo.

314
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
Sorry.

315
00:24:47,360 --> 00:24:48,520
Para sa'n?

316
00:24:50,400 --> 00:24:53,480
Sinabi kong sasabihin ko
sa kanila, pero di ko kaya.

317
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Nick.

318
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
Wala kang dapat ipag-sorry.

319
00:25:03,640 --> 00:25:05,360
Di lang ngayon ang gabi.

320
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Nangako ako.

321
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
Ano'ng ibig mong sabihin?

322
00:25:11,280 --> 00:25:13,000
No'ng pumunta tayo sa beach.

323
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
Sinabi kong mag-a-out ako,

324
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
pero…

325
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
sobrang nahihirapan ako.

326
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Wala kang ipinangako.

327
00:25:27,280 --> 00:25:29,600
May ideya na kapag hindi ka straight,

328
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
dapat sabihin
sa mga kaibigan at pamilya mo.

329
00:25:32,760 --> 00:25:34,760
Para bang utang mo 'yon sa kanila.

330
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
Pero hindi.

331
00:25:50,640 --> 00:25:53,560
Siguro dapat kalimutan
muna natin 'yong pag-a-out.

332
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
Talaga?

333
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Oo.

334
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
Maging low-key na lang tayo sa Paris.

335
00:26:05,880 --> 00:26:09,360
Tapos summer holidays na
at puwede na tayong maging tayo.

336
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Maganda 'yan.

337
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
Oo.

338
00:26:19,680 --> 00:26:21,280
Siguradong ayos lang 'yon?

339
00:26:24,480 --> 00:26:25,320
Oo.

340
00:26:25,840 --> 00:26:26,680
Basta…

341
00:26:29,720 --> 00:26:33,320
Gusto kong mag-out ka
kung kailan at paano mo gusto.

342
00:26:35,600 --> 00:26:38,560
At kung matatagalan man 'yon, ayos lang.

343
00:26:40,800 --> 00:26:41,640
Pero…

344
00:26:47,960 --> 00:26:53,120
siguro may parteng gusto kong
malaman ng lahat na boyfriend kita.

345
00:27:58,640 --> 00:28:02,160
Tagapagsalin ng Subtitle:
April Jean Abendan