1
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
Un restaurant.
C'est classique, pour un rencard.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,720
Oui, mais quel ennui !

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,840
- Un parc d'attractions ?
- Tu détestes les montagnes russes.

4
00:00:18,920 --> 00:00:23,360
Et si vous achetiez un livre
à lire ensemble en rencard ?

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
Isaac, c'est ton rencard rêvé à toi, ça.

6
00:00:26,440 --> 00:00:28,200
Tu fais quoi, avec Nick ?

7
00:00:28,280 --> 00:00:29,800
On va souvent à la plage.

8
00:00:30,560 --> 00:00:31,480
Basique.

9
00:00:31,560 --> 00:00:32,480
Quoi d'autre ?

10
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
Je suis puni. Il a des examens.
On se voit presque pas.

11
00:00:36,040 --> 00:00:39,280
- Je bosse sur ma dissertation.
- Vous servez à rien !

12
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
- Tao, tu réfléchis trop.
- Non !

13
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
Si je me plante avec ce rencard,
je perds ma meilleure amie.

14
00:00:47,120 --> 00:00:50,760
On pourrait aller à l'IKEA,
comme dans (500) jours ensemble.

15
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
Tao.

16
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
Sai, Otis, Christian, Nick,
ramassez les cônes.

17
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
Charlie, ramasse les ballons.

18
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
Bonne saison, merci !
Bon travail, les gars.

19
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
On organise une fête
dans les bois la semaine prochaine.

20
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
Ça va être énorme. Vous devriez venir.

21
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Oui, cool. Peut-être.

22
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
Écoute Nick,
on n'est plus amis avec Harry.

23
00:01:33,200 --> 00:01:35,720
Désolés pour ce qui s'est passé au cinéma.

24
00:01:35,800 --> 00:01:36,960
On aurait dû réagir.

25
00:01:38,720 --> 00:01:39,560
Merci.

26
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
Vous n'êtes pas comme Harry.

27
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
J'ai enfin réalisé qu'il était trop con.

28
00:01:46,600 --> 00:01:48,640
Je comprends que tu te sois battu.

29
00:01:48,720 --> 00:01:50,880
Charlie et toi êtes de bons potes.

30
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
DE BONS POTES

31
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Oui.

32
00:02:04,880 --> 00:02:06,200
Pourquoi t'as dit ça ?

33
00:02:09,320 --> 00:02:11,120
Je leur ai toujours pas dit.

34
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
Y a pas de date butoir.

35
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
Oui, mais ça m'énerve
qu'on nous prenne pour…

36
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
De super potes.

37
00:02:21,320 --> 00:02:25,120
J'en parlerai à certains des joueurs
de rugby, après les examens.

38
00:02:26,400 --> 00:02:31,480
- Sinon, on risque de se faire surprendre.
- Car tu fais que m'embrasser au lycée.

39
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Et pas toi, peut-être ?

40
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
Comment ça ?
Je t'ai jamais embrassé au lycée.

41
00:02:37,320 --> 00:02:40,840
- Vraiment ? Et dans le vestiaire ?
- Ça ne comptait pas.

42
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
- En salle d'anglais ?
- C'était toi !

43
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
Et qu'en est-il de…

44
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
C'est bon. Tu as gagné.

45
00:02:53,840 --> 00:02:54,920
Les garçons, j'ai…

46
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
3. PROMESSE

47
00:03:04,720 --> 00:03:05,680
Entrez.

48
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
- Vous vouliez me voir.
- Assieds-toi, Nick.

49
00:03:20,120 --> 00:03:24,600
Je t'ai nommé capitaine l'an dernier,
car toi seul pouvais souder l'équipe.

50
00:03:25,760 --> 00:03:30,520
Mais ce trimestre, j'ai senti une distance
entre toi et certains garçons.

51
00:03:31,360 --> 00:03:34,840
Je n'aime pas les suppositions,
mais c'est lié à ça, non ?

52
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
J'imagine.

53
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
Si quelqu'un a des propos déplacés,
dis-le-moi immédiatement.

54
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
Oui.

55
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Je vous le dirai.

56
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
De mon temps à la fac, c'était pas facile.
Dans le rugby féminin.

57
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
Beaucoup de lesbiennes.
J'y ai rencontré ma femme.

58
00:03:54,520 --> 00:03:57,520
C'était dur de le dire à mes amis.
Je me souviens.

59
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
Certains l'ont mal pris.

60
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
Aucun des joueurs n'est au courant…

61
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
Tu n'es pas obligé de leur en parler, OK ?

62
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
Merci, mademoiselle.

63
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
Et tâchez d'éviter de vous embrasser
pendant l'entraînement.

64
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
Charlie, j'attends toujours
ta dissertation.

65
00:04:39,720 --> 00:04:40,800
J'ai presque fini.

66
00:04:42,160 --> 00:04:43,760
Tu as jusqu'à ce soir.

67
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
COMMENT INVITER UNE AMIE À SORTIR ?

68
00:04:57,800 --> 00:05:00,640
- J'en ai marre.
- C'est ton dernier examen.

69
00:05:00,720 --> 00:05:02,640
- Tu as presque fini.
- Non !

70
00:05:02,720 --> 00:05:04,280
Ensuite, on part à Paris.

71
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
On passera tous les jours ensemble.

72
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
OK, c'est plutôt pas mal.

73
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Tu vois ? Passons aux composés ioniques.

74
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
Tu as passé du temps à m'aider.

75
00:05:16,600 --> 00:05:19,480
Et ta dissert d'histoire ?
Je ne t'ai pas aidé.

76
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
Pas grave. Je l'ai terminée.

77
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
Tu es génial.

78
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
Composés ioniques.

79
00:05:28,320 --> 00:05:30,600
James, tu as un examen aujourd'hui ?

80
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
Oui. Je ferais sûrement mieux de réviser,

81
00:05:34,320 --> 00:05:36,640
mais ça, c'est plus sympa.

82
00:05:36,720 --> 00:05:39,360
- Tu l'as lu celui-ci ?
- Bien sûr.

83
00:05:39,440 --> 00:05:40,320
Pas terrible.

84
00:05:42,640 --> 00:05:44,440
SOIS GÉNÉREUX, PAS PRÉTENTIEUX

85
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
RÉSERVE LE FLIRT À TON AMI SPÉCIAL

86
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
SIX ASTUCES POUR PARAÎTRE PLUS BEAU

87
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
D'accord.

88
00:06:02,360 --> 00:06:04,520
Et l'examen commence

89
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
maintenant.

90
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
QUELLES SONT LES PROPRIÉTÉS
D'UN COMPOSÉ IONIQUE ?

91
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
Cinq minutes avant l'heure.

92
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
L'examen est terminé !

93
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Veuillez poser vos stylos.

94
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
- Merci, mademoiselle.
- Bravo.

95
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
Liberté !

96
00:07:15,160 --> 00:07:18,280
La fête dans les bois, c'est ce soir !

97
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
Pensez à amener vos cours
pour les brûler !

98
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
Grosse fête ce soir !
Chacun ramène à boire.

99
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
- Je suis libre ! Je ne suis plus puni !
- Hé ho !

100
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
Sauf si vous restez à la réunion
pour le voyage à Paris,

101
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
pouvez-vous rentrer chez vous ?

102
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
Allez-vous-en, s'il vous plaît.

103
00:07:44,760 --> 00:07:46,560
- Alors, l'examen ?
- Ça a été.

104
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
Paris, ça sera une soirée pyjama
de cinq jours.

105
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
Je risque de t'agacer, à la fin.

106
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
C'est justement pour ça que je t'aime.

107
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
Enfin…

108
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
Je voulais pas vraiment dire "je t'aime".
C'était sans importance.

109
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
Je n'attends pas que tu me le dises aussi.

110
00:08:17,080 --> 00:08:17,960
Oui.

111
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
Hé ! Sahar !

112
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
Le bal de promo devrait
être sur le thème des vampires.

113
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
Non, très mauvaise idée.

114
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
VOYAGE À PARIS
TRUHAM-HIGGS

115
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
Salut, Isaac.

116
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
- Tu lis quoi ?
- Book Lovers.

117
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
Et voici Sahar.

118
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
Salut, enchanté.

119
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
Enchantée.

120
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
Youssef. Toujours aussi ponctuel.

121
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Nathan.

122
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
Tu regrettes aussi de participer à ça ?

123
00:08:58,800 --> 00:09:00,280
On va bien s'amuser.

124
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
Où est Tao ?

125
00:09:09,680 --> 00:09:10,560
Salut, Isaac.

126
00:09:11,600 --> 00:09:12,840
Salut, James.

127
00:09:14,240 --> 00:09:15,480
Je me demandais

128
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
si tu voulais venir à la fête ce soir ?

129
00:09:21,480 --> 00:09:22,800
- Oui.
- D'accord.

130
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
- Cool.
- Cool.

131
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
Tes amis devraient venir aussi.

132
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
- C'est sympa.
- Merci.

133
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
- À ce soir, Isaac.
- Au revoir.

134
00:09:32,120 --> 00:09:34,400
- Isaac, explique !
- Il est sympa.

135
00:09:34,480 --> 00:09:36,840
J'en parle ce soir aux joueurs de rugby,

136
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
comme ça, si ça tourne mal,
on pourra partir.

137
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
Bien. Vous pouvez vous calmer,
s'il vous plaît ?

138
00:09:45,200 --> 00:09:46,160
S'il vous plaît…

139
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
Silence !

140
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
Très bien. Merci, M. Farouk.

141
00:09:55,720 --> 00:09:56,960
Bienvenue à tous.

142
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
Qui a hâte de partir
à l'aventure à Paris ?

143
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Oui !

144
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
Veuillez constituer des groupes de quatre

145
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
pour partager les chambres d'hôtel.

146
00:10:09,160 --> 00:10:12,880
Garçons et filles ne peuvent pas
partager les chambres.

147
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Oh non, c'est pas vrai !

148
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
Oui, on sait.

149
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
Un vrai crève-cœur.

150
00:10:22,000 --> 00:10:23,640
Des groupes de quatre.

151
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
- Sahar !
- Nous quatre, d'accord.

152
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Ça s'est bien passé.

153
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
Où est Tao ?

154
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
On va être trop vieux.

155
00:10:41,640 --> 00:10:44,360
- Attention !
- Je me prends toujours la porte.

156
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
Non… mais… je rêve ?

157
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
Salut.

158
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
Elles sont pour toi.

159
00:10:55,480 --> 00:10:58,680
- Pour la fin des examens.
- Que se passe-t-il ?

160
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
Elle, tu me plais.

161
00:11:04,400 --> 00:11:05,440
Sentimentalement.

162
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
Je voulais te proposer un rendez-vous.

163
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Ce soir.

164
00:11:12,600 --> 00:11:13,440
Je…

165
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
te plais ?

166
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Oui.

167
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
Et j'espérais que…

168
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
Je me demandais si c'était réciproque.

169
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Carrément !

170
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
Darcy !

171
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
Eh bien…

172
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
Oui.

173
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
Pour ce soir, je me disais
qu'on pourrait aller au cinéma.

174
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
D'accord.

175
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
J'y crois pas !

176
00:11:50,240 --> 00:11:52,120
- Jolie coupe !
- Beau gosse !

177
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
CINÉMA

178
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
C'est un rencard, alors ?

179
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
Oui.

180
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
- Bonjour.
- Bonjour. Les deux billets pour Tao Xu.

181
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
On va voir quoi ?

182
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
Surprise.

183
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
Donc, deux entrées
pour Moonrise Kingdom à 19h15.

184
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
- Ou pas.
- C'est mon film préféré.

185
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
- Je sais.
- Mais tu le détestes.

186
00:12:49,240 --> 00:12:52,040
Mais je veux que ce soit ton rencard rêvé.

187
00:12:54,120 --> 00:12:56,480
Merci. C'est la salle deux.

188
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
Suis-moi.

189
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
- Ça n'a pas l'air très légal.
- Non.

190
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
Darcy ne me répond pas.
Je vais la chercher.

191
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
- Salut.
- Tu veux un verre ?

192
00:13:17,160 --> 00:13:19,240
Sans alcool. Ou avec, si tu veux.

193
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
Et si t'en veux pas, ça va aussi.

194
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
- Oui, bien sûr.
- Viens.

195
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
- On court ?
- Oui.

196
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Veille bien sur lui, ou je te tue.

197
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
Tori !

198
00:13:33,760 --> 00:13:34,600
D'accord.

199
00:13:39,840 --> 00:13:40,720
Ça va ?

200
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
Oui, mais…

201
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
- J'ai mal à la tête.
- On peut s'en aller.

202
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
Ça va. Promis.

203
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
Tu es très jolie, au fait.

204
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
Merci.

205
00:14:33,640 --> 00:14:38,200
- Pourquoi t'as coupé tes cheveux ?
- C'est mieux comme ça, non ?

206
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
Tu les préfères longs.

207
00:14:41,560 --> 00:14:43,080
Pas pour moi, j'espère.

208
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
D'accord. Bon…

209
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
Demande-moi, la prochaine fois.

210
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
Ma mère peut venir te chercher.
Sans problème.

211
00:15:04,720 --> 00:15:05,600
Bien.

212
00:15:06,160 --> 00:15:07,000
Oui.

213
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
Je t'écris.

214
00:15:12,560 --> 00:15:16,680
- Elle aurait pu me demander.
- Elle était peut-être gênée.

215
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
Darcy est très sûre d'elle.
Absolument rien ne la gêne.

216
00:15:23,480 --> 00:15:26,160
- C'est mon rôle, en tant que copain.
- Stop !

217
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
- Je dois prendre de jolies photos.
- Non.

218
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
- Je vais te chatouiller.
- Arrête !

219
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
- Tu as gagné.
- Oui.

220
00:15:32,920 --> 00:15:33,760
Tu as gagné.

221
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
Tu es sûr de vouloir
faire ton coming out ?

222
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
- Si tu le sens pas…
- Ça va.

223
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
Je peux le faire.

224
00:15:49,920 --> 00:15:52,320
Imagine-nous, en couple à Paris.

225
00:15:53,200 --> 00:15:57,720
On se tient la main au Louvre.
On s'embrasse devant La Joconde.

226
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
Oui.

227
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
Viens.

228
00:16:09,600 --> 00:16:10,720
On va les chercher.

229
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
Allez ! Que la fête commence.

230
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
Nick !

231
00:17:47,360 --> 00:17:48,920
Te voilà, Nick.

232
00:17:49,000 --> 00:17:51,200
Le capitaine mérite d'allumer le feu.

233
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
Il faut que je vous parle, les gars.

234
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
Allez !

235
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
Ça va, les mecs ?

236
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
Écoutez-moi tous ! Fermez-la !

237
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
Qui est prêt à brûler ses cours de merde ?

238
00:18:14,000 --> 00:18:16,880
Feu !

239
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Techniquement, c'est le moins bon film
de Wes Anderson.

240
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
Du point de vue du scénario.

241
00:18:28,240 --> 00:18:30,760
Cette histoire entre les deux enfants

242
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
n'est pas crédible.

243
00:18:32,360 --> 00:18:34,760
Ils tombent amoureux dès leur rencontre.

244
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
Et comme ce sont des enfants,

245
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
ça ne durera pas longtemps, c'est sûr.

246
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
Tu n'aurais pas dû choisir ce film.

247
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
C'est pas mon préféré.
Mais tu l'adores, donc…

248
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
Mais en rencard, on devrait faire
un truc qu'on aime tous les deux.

249
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
Ma mère arrive dans cinq minutes.

250
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
On va à la fête ?

251
00:18:59,600 --> 00:19:00,880
Oui.

252
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
Merci de m'avoir invitée.

253
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
Merci d'avoir accepté.

254
00:19:19,000 --> 00:19:22,680
Au feu !

255
00:19:37,640 --> 00:19:39,080
Tu les as invités ?

256
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
Oui. Ce sont mes amis.

257
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
- Quoi ?
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ce soir ?

258
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
Je ne t'ai pas reconnu.

259
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
Parce que tu as changé !

260
00:19:51,880 --> 00:19:54,800
Avec tes nouveaux amis,
tu as oublié que j'existe.

261
00:19:54,880 --> 00:19:57,440
Notre amitié devait passer en premier.

262
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
Tu l'as promis.

263
00:19:59,120 --> 00:20:00,920
L'amour, ça gâche une amitié.

264
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
Tao.

265
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
Ça s'est bien passé ?

266
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
- Non.
- Il devait être stressé.

267
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
Jamais personne m'aimera.

268
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
- Dis pas ça, Tao.
- Il voulait t'impressionner.

269
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
Je préfère l'autre Tao.

270
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
J'en ai trop fait et j'ai trop parlé.
J'ai tout gâché.

271
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
Tao, ne dis pas ça.

272
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
Je l'aime depuis si longtemps,
et ça fait mal.

273
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
- Je ne veux plus ressentir ça.
- Viens là.

274
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
Je vais rentrer.

275
00:21:09,160 --> 00:21:10,000
Charlie ?

276
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
Salut.

277
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
Désolé.

278
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
Où est Charlie ?

279
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
Je l'ai perdu. Désolé.

280
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
Tu devais veiller sur lui.

281
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
Tu ne sais pas tenir tes promesses ?

282
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
Tu n'as pas l'air bien.

283
00:21:40,120 --> 00:21:41,240
Je vais le trouver.

284
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Promis.

285
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
- Ça va, mec ?
- Tu vas bien ?

286
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
Oui, j'aimerais…

287
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
J'aimerais vous dire un truc.

288
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
Tu es bi ? Ça veut dire
que tu vas tromper mon frère ?

289
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Tu n'es pas seulement gay ?

290
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
Dis-nous tout.

291
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
Crache le morceau.

292
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
C'est sympa de le voir en cachette, non ?

293
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
Décide-toi.

294
00:22:42,760 --> 00:22:45,560
- Tu avais promis.
- J'aurais dû m'en douter.

295
00:22:45,640 --> 00:22:48,960
- Il ment pour toi.
- Voilà pourquoi je te l'ai pas dit.

296
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
Nick veut pas te parler, Harry. Dégage.

297
00:22:53,440 --> 00:22:55,000
C'est quoi, son problème ?

298
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
C'est drôle, non ?

299
00:23:01,840 --> 00:23:02,680
Ça va ?

300
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
Je me sens mal.

301
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
Je te ramène chez toi.

302
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
- Tu es un amour.
- Il va bien ?

303
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
Ça va aller. C'est une insolation.

304
00:23:22,080 --> 00:23:24,560
Il a sorti Nellie sans casquette.

305
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
Je peux rester un peu ?
Pour être sûr que ça va.

306
00:23:28,360 --> 00:23:29,600
Bien sûr, mon grand.

307
00:23:29,680 --> 00:23:32,520
Pas trop tard.
Tes parents s'inquiéteraient.

308
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
Nick a de la chance de t'avoir.

309
00:24:07,040 --> 00:24:07,880
Coucou.

310
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Coucou.

311
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
J'ai fait du thé.

312
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
Char…

313
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
Oui ?

314
00:24:23,040 --> 00:24:24,760
Tu as dit à Harry de dégager.

315
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
J'ai trop kiffé.

316
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
Moi aussi.

317
00:24:30,440 --> 00:24:31,400
À refaire.

318
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
Ah oui ?

319
00:24:36,480 --> 00:24:37,960
Je suis prêt à me battre.

320
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
Contre qui ?

321
00:24:41,680 --> 00:24:43,280
Ceux qui te font du mal.

322
00:24:46,360 --> 00:24:47,280
Je suis désolé.

323
00:24:47,360 --> 00:24:48,520
Pourquoi ?

324
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
Je n'ai pas réussi à leur dire.

325
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Nick.

326
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
Tu n'as pas à t'excuser.

327
00:25:03,760 --> 00:25:05,320
C'était pas le bon moment.

328
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
J'avais promis.

329
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
Comment ça ?

330
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
À la plage.

331
00:25:14,680 --> 00:25:16,240
J'ai dit que je le ferais,

332
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
mais…

333
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
C'est dur, de faire son coming out.

334
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Tu n'as rien promis.

335
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
C'est étrange, quand on n'est pas hétéro,

336
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
on se sent obligé de le dire
à tous et vite.

337
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
Comme si on le leur devait.

338
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
Mais pas du tout.

339
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
Laissons tomber
ton coming out pour l'instant.

340
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
Vraiment ?

341
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Oui.

342
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
On restera discrets à Paris.

343
00:26:05,880 --> 00:26:09,440
Après, c'est les vacances d'été
et on pourra être nous-mêmes.

344
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Ça me plaît bien.

345
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
Oui.

346
00:26:19,680 --> 00:26:21,280
Tu es sûr que ça te va ?

347
00:26:24,480 --> 00:26:25,320
Oui.

348
00:26:25,840 --> 00:26:26,680
Mais…

349
00:26:29,720 --> 00:26:33,320
Je veux que tu fasses ton coming out
quand et comme tu veux.

350
00:26:35,600 --> 00:26:38,560
Et si ça prend du temps,
ce n'est pas grave.

351
00:26:40,800 --> 00:26:41,640
Mais…

352
00:26:47,920 --> 00:26:48,880
j'aimerais aussi

353
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
que tout le monde sache
que tu es mon petit ami.

354
00:27:58,640 --> 00:28:02,160
Sous-titres : Mélanie Boisseau