1
00:00:10,120 --> 00:00:11,680
‫מסעדה. מקום קלסי לדייט.‬

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,080
‫- הדייט המושלם עם אל -‬

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,680
‫אבל זה לא משעמם קצת?‬

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,240
‫אז פארק שעשועים!‬

5
00:00:17,320 --> 00:00:18,840
‫אבל אתה שונא רכבות הרים.‬

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
‫אולי תלכו לחנות ספרים,‬

7
00:00:20,680 --> 00:00:23,360
‫תבחרו זה לזה ספרים ותעשו דייט קריאה חמוד?‬

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
‫אייזיק, זה דייט החלומות שלך, לא של אל.‬

9
00:00:26,440 --> 00:00:29,800
‫צ'ארלי, מה אתה וניק עושים בדייט?‬
‫-תראה, הלכנו לחוף.‬

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,480
‫פשוט להחריד.‬

11
00:00:31,560 --> 00:00:32,480
‫מה עוד?‬

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,920
‫אני בריתוק ויש לו בחינות.‬
‫אני בקושי נפגש איתו מחוץ לביה"ס.‬

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,280
‫ויש לי את העבודה בהיסטוריה.‬
‫-אלוהים, אתם לא עוזרים בכלל.‬

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
‫טאו, אתה חושב על זה יותר מדי.‬
‫-לא נכון!‬

15
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
‫אם הדייט לא יצליח,‬
‫אני אאבד את החברה הכי טובה שיש לי בעולם.‬

16
00:00:47,120 --> 00:00:50,320
‫אולי נלך ל"איקאה",‬
‫כמו ב"500 ימים עם סאמר"?‬

17
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
‫טאו.‬

18
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
‫סאי, אוטיס, כריסטיאן,‬
‫ניק, תאספו את החרוטים.‬

19
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
‫צ'ארלי, תאסוף את כדורי הרוגבי.‬

20
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
‫עונה טובה, תודה. עבודה יפה, בחורים.‬

21
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
‫אנחנו עושים מסיבה‬
‫לסיום בחינות הגמר ביער בשבוע הבא.‬

22
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
‫כן, יהיה מטורף. כדאי שתבואו.‬

23
00:01:27,240 --> 00:01:28,680
‫כן, מגניב. אולי.‬

24
00:01:29,320 --> 00:01:32,480
‫ניק, אנחנו כבר לא חברים של הארי והאחרים.‬

25
00:01:33,200 --> 00:01:36,960
‫כן. אנחנו מצטערים על מה‬
‫שקרה בקולנוע. היינו צריכים לומר משהו.‬

26
00:01:38,720 --> 00:01:39,560
‫תודה.‬

27
00:01:40,920 --> 00:01:42,520
‫אני יודע שאתם לא כמו הארי.‬

28
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
‫לקח לי קצת זמן להבין איזה שמוק הוא.‬

29
00:01:46,600 --> 00:01:50,880
‫אני לא מאשים אותך על הקטטה איתו.‬
‫אני יודע שאתה וצ'ארלי חברים ממש טובים.‬

30
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
‫- חברים טובים -‬

31
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
‫כן.‬

32
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
‫כן.‬

33
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
‫למה אמרת את זה?‬

34
00:02:09,240 --> 00:02:11,120
‫עדיין לא הצלחתי לצאת מהארון בפניהם.‬

35
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
‫זה בסדר, אין לך מגבלת זמן.‬

36
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
‫נכון, אבל מעצבן שאנשים חושבים שאנחנו כזה…‬

37
00:02:17,320 --> 00:02:18,400
‫החברים הכי טובים?‬

38
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
‫אני אספר לפחות לחלק מהחבר'ה מהרוגבי.‬

39
00:02:24,080 --> 00:02:25,240
‫אחרי הבחינות.‬

40
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
‫אם לא אצא מהארון‬
‫בבית הספר בקרוב, בטח יעלו עלינו גם כך.‬

41
00:02:29,880 --> 00:02:31,480
‫כי אתה רוצה להתנשק שם כל הזמן.‬

42
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
‫לדעתי גם אתה אשם בזה.‬

43
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אף פעם לא יזמתי נשיקה בבית הספר.‬

44
00:02:37,320 --> 00:02:40,840
‫באמת? מה עם המלתחה?‬
‫-זה לא נחשב.‬

45
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
‫או בכיתת הספרות?‬
‫-אתה נישקת אותי קודם!‬

46
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
‫או…‬

47
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
‫בסדר. ניצחת.‬

48
00:02:53,840 --> 00:02:54,920
‫בנים, אני צריכה…‬

49
00:02:59,720 --> 00:03:01,880
‫- עוצר נשימה -‬

50
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
‫- הבטחה -‬

51
00:03:04,720 --> 00:03:05,760
‫יבוא.‬

52
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
‫רצית לדבר איתי, המורה.‬
‫-תיכנס ושב, ניק.‬

53
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
‫מיניתי אותך לקפטן בשנה שעברה‬

54
00:03:22,040 --> 00:03:24,600
‫כי רק אתה יכולת‬
‫להפוך את הבנים האלה לקבוצה.‬

55
00:03:25,760 --> 00:03:30,520
‫אבל בסמסטר הזה‬
‫הרגשתי שיש ריחוק בינך לבין רוב הבחורים.‬

56
00:03:31,360 --> 00:03:34,720
‫אני לא רוצה להניח הנחות,‬
‫אבל אני מניחה שיש לזה חלק בעניין.‬

57
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
‫כנראה.‬

58
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
‫אם מישהו מהבחורים‬
‫יתבטא באופן פוגעני, תגיד לי מייד, טוב?‬

59
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
‫כן.‬

60
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
‫אני אגיד לך.‬

61
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
‫כשאני למדתי באוניברסיטה,‬
‫המצב היה די קשה. וזה היה ברוגבי נשים.‬

62
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
‫יש הרבה לסביות‬
‫ברוגבי נשים. כך פגשתי את אשתי.‬

63
00:03:54,560 --> 00:03:57,520
‫אני זוכרת איך היה לספר לכל החברים שלי.‬

64
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
‫התגובה הייתה מעורבת.‬

65
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
‫אף אחד מהבחורים לא יודע עליי, אז…‬

66
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
‫אתה לא חייב להם את המידע הזה.‬

67
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
‫תודה, המורה.‬

68
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
‫ו…‬

69
00:04:21,600 --> 00:04:24,120
‫אולי לא כדאי שתתנשקו באימון.‬

70
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
‫צ'ארלי, אני עדיין מחכה לעבודה שלך.‬

71
00:04:39,720 --> 00:04:40,840
‫היא כמעט מוכנה.‬

72
00:04:42,160 --> 00:04:43,760
‫יש לך עד לסוף היום.‬

73
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
‫- איך להזמין ידידה לצאת איתך -‬

74
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
‫נמאס לי.‬

75
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
‫זאת הבחינה האחרונה שלך. כמעט סיימת.‬
‫-לא!‬

76
00:05:02,720 --> 00:05:07,160
‫אז יגיע הטיול לפריז‬
‫ונוכל לבלות בו כל יום ביחד.‬

77
00:05:09,720 --> 00:05:11,320
‫בסדר, זה באמת נשמע טוב.‬

78
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
‫אתה רואה? בוא נעבור על תרכובות יוניות.‬

79
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
‫אתה מקדיש המון זמן כדי לעזור לי.‬

80
00:05:16,600 --> 00:05:19,480
‫מה עם העבודה שלך בהיסטוריה?‬
‫אני לא עזרתי לך כלל.‬

81
00:05:19,560 --> 00:05:21,800
‫זה בסדר. סיימתי אותה.‬

82
00:05:22,720 --> 00:05:24,080
‫אתה מדהים.‬

83
00:05:25,920 --> 00:05:27,800
‫תרכובות יוניות.‬

84
00:05:28,320 --> 00:05:30,640
‫ג'יימס, גם הבחינה האחרונה שלך היא היום?‬

85
00:05:30,720 --> 00:05:33,280
‫כן. בטח כדאי לי‬
‫לעשות חזרות של הרגע האחרון…‬

86
00:05:33,360 --> 00:05:34,280
‫- קראו בגאווה -‬

87
00:05:34,360 --> 00:05:36,640
‫אבל זה יותר כיפי.‬

88
00:05:36,720 --> 00:05:40,120
‫קראת את הספר הזה?‬
‫-ברור. הוא לא ממש טוב.‬

89
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
‫- תתחשב כדי שלא תתאכזב -‬

90
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
‫- פלרטט רק עם הידידה המיוחדת שלך -‬

91
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
‫- שש דרכים להיראות טוב -‬

92
00:05:57,280 --> 00:05:58,120
‫בסדר.‬

93
00:05:58,200 --> 00:05:59,920
‫- בחר תספורת שתואמת את פניך -‬

94
00:06:02,360 --> 00:06:04,280
‫והבחינה שלכם מתחילה…‬

95
00:06:04,360 --> 00:06:05,280
‫- בחינת גמר, כימיה -‬

96
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
‫עכשיו!‬

97
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
‫- מהן התכונות של תרכובת יונית? -‬

98
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
‫ועדיין נותרו לך חמש דקות.‬

99
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
‫הבחינה שלכם הסתיימה!‬

100
00:06:51,400 --> 00:06:54,680
‫הניחו את העטים, בבקשה.‬

101
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
‫תודה, המורה.‬
‫-עבודה יפה.‬

102
00:07:12,920 --> 00:07:14,280
‫חופש!‬

103
00:07:15,160 --> 00:07:18,280
‫מסיבה לסיום בחינות הגמר‬
‫ביער ליד הבית שלי הערב!‬

104
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
‫ותביאו את המחברות שלכם,‬
‫כדי שתוכלו לשרוף אותן!‬

105
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
‫מסיבה הערב! שכל אחד יביא לו שתייה.‬

106
00:07:30,840 --> 00:07:33,840
‫אני חופשי! אני כבר לא מרותק!‬

107
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
‫אם אתם לא נשארים לפגישה בקשר לטיול לפריז,‬

108
00:07:38,520 --> 00:07:40,840
‫לכו הביתה עכשיו.‬

109
00:07:41,600 --> 00:07:43,880
‫בבקשה, לכו מפה.‬

110
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
‫איך הלך לך בבחינה?‬
‫-הלך טוב.‬

111
00:07:47,320 --> 00:07:49,440
‫קוראים לי…‬
‫-קוראים לי אל.‬

112
00:07:49,520 --> 00:07:50,440
‫הכול טוב?‬

113
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
‫פריז תהיה כמו מסיבת פיג'מות של חמישה ימים.‬

114
00:07:53,760 --> 00:07:55,800
‫את תהיי ממש עצבנית עליי אחר כך.‬

115
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
‫אבל אני אוהבת אותך בגלל שאת כזאת מעצבנת.‬

116
00:08:04,920 --> 00:08:05,880
‫כלומר…‬

117
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
‫לא במובן של "אני אוהבת אותך".‬
‫זה היה רק "אני אוהבת אותך" אגבי כזה.‬

118
00:08:12,880 --> 00:08:15,240
‫אני לא מבקשת ממך לומר את זה גם לי.‬

119
00:08:17,080 --> 00:08:17,920
‫כן.‬

120
00:08:19,400 --> 00:08:20,240
‫כן.‬

121
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
‫היי! סהר!‬

122
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
‫נראה לי שהנשף‬
‫צריך להיות בנושא ערפדים, והנה הסיבה!‬

123
00:08:28,080 --> 00:08:30,000
‫זה רעיון ממש צולע.‬

124
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
‫- טרוהם-היגס, טיול לפריז -‬

125
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
‫שלום, אייזיק.‬

126
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
‫מה אתה קורא?‬
‫-"אוהבי ספרים."‬

127
00:08:47,320 --> 00:08:50,040
‫וזאת סהר.‬
‫-שלום, נעים מאוד.‬

128
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
‫נעים מאוד.‬
‫-שלום.‬

129
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
‫יוסף. בזמן, כמו תמיד.‬

130
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
‫ניית'ן.‬

131
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
‫גם אתה מתחרט שהסכמת לעשות את זה?‬

132
00:08:58,800 --> 00:09:00,240
‫יהיה כיף, נכון?‬

133
00:09:06,240 --> 00:09:07,280
‫איפה טאו?‬

134
00:09:09,680 --> 00:09:10,800
‫שלום, אייזיק.‬

135
00:09:11,600 --> 00:09:12,760
‫שלום, ג'יימס.‬

136
00:09:14,240 --> 00:09:15,520
‫חשבתי על משהו.‬

137
00:09:16,600 --> 00:09:18,920
‫בא לך ללכת למסיבה לסיום הבחינות הערב?‬

138
00:09:21,480 --> 00:09:22,920
‫כן.‬
‫-יופי.‬

139
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
‫מגניב.‬
‫-מגניב.‬

140
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
‫וכדאי שגם כל החברים שלך יבואו.‬

141
00:09:28,560 --> 00:09:29,920
‫אדיר.‬
‫-תודה רבה.‬

142
00:09:30,000 --> 00:09:32,080
‫ניפגש שם. להתראות, אייזיק.‬
‫-להתראות.‬

143
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
‫אלוהים, אייזיק, מה קורה?‬
‫-הוא ממש נחמד.‬

144
00:09:34,520 --> 00:09:40,120
‫אני יכול לצאת בפני החבר'ה מהרוגבי במסיבה,‬
‫כך שאם זה לא יתקבל יפה, פשוט נלך משם.‬

145
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
‫טוב, כולם. אפשר לקבל קצת שקט, בבקשה?‬

146
00:09:45,200 --> 00:09:46,120
‫כולם…‬

147
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
‫שקט!‬

148
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
‫בסדר. תודה, מר פארוק.‬

149
00:09:55,720 --> 00:09:59,880
‫ברוכים הבאים. אני מקווה שכולכם‬
‫מתרגשים מההרפתקה שתהיה לנו בפריז.‬

150
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
‫כן.‬

151
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
‫אנחנו מבקשים מכם להתחלק לקבוצות של ארבעה,‬

152
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
‫ואלה יהיו האנשים שתגורו איתם בחדר המלון.‬

153
00:10:09,160 --> 00:10:13,080
‫ונאמר לנו ליידע אתכם‬
‫שבנים ובנות לא יכולים לחלוק בחדרים.‬

154
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
‫אוי ואבוי. אוי, לא.‬

155
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
‫כן, אנחנו יודעים.‬

156
00:10:19,800 --> 00:10:21,480
‫ממש שובר את הלב, נכון?‬

157
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
‫קבוצות של ארבעה, בבקשה.‬

158
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
‫סהר!‬
‫-כן, ארבעתנו!‬

159
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
‫זה עבר די טוב.‬

160
00:10:37,680 --> 00:10:38,880
‫איפה טאו?‬

161
00:10:39,520 --> 00:10:41,560
‫אנחנו הולכות להיות ממש זקנות.‬

162
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
‫תיזהרי!‬
‫-אני תמיד פוגעת בדלת.‬

163
00:10:47,320 --> 00:10:49,840
‫שאני אמות.‬

164
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
‫שלום.‬

165
00:10:52,840 --> 00:10:58,680
‫אלה בשבילך, לכבוד סיום בחינות הגמר.‬
‫-מה קורה כאן?‬

166
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
‫אל, אני מחבב אותך.‬

167
00:11:04,400 --> 00:11:05,440
‫באופן רומנטי.‬

168
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
‫ותהיתי אם תסכימי לצאת לדייט.‬

169
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
‫הערב.‬

170
00:11:12,600 --> 00:11:13,480
‫אתה…‬

171
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
‫מחבב אותי?‬

172
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
‫כן.‬

173
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
‫ואני מקווה…‬

174
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
‫תהיתי אם גם את מחבבת אותי.‬

175
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
‫דארסי!‬

176
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
‫ובכן…‬

177
00:11:36,000 --> 00:11:36,840
‫כן.‬

178
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
‫אז הערב? אולי נלך לקולנוע?‬

179
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
‫בסדר.‬

180
00:11:46,520 --> 00:11:48,000
‫אלוהים!‬

181
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
‫השיער שלך מדהים!‬
‫-אתה נראה ממש טוב!‬

182
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
‫- קולנוע -‬

183
00:12:09,880 --> 00:12:10,720
‫שלום.‬

184
00:12:11,400 --> 00:12:12,240
‫שלום.‬

185
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
‫אז זה באמת דייט.‬

186
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
‫כן.‬

187
00:12:31,800 --> 00:12:33,160
‫- כרטיסים -‬

188
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
‫שלום.‬
‫-שלום. שני כרטיסים על שם טאו זו?‬

189
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
‫מה נראה?‬

190
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
‫זאת הפתעה.‬

191
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
‫שני כרטיסים ל"ממלכת אור הירח" בשבע ורבע.‬

192
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
‫או שלא.‬
‫-זה הסרט שאני הכי אוהבת.‬

193
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
‫אני יודע.‬
‫-אבל אתה שונא אותו.‬

194
00:12:49,240 --> 00:12:52,120
‫כן, אבל רציתי שיהיה לך דייט מהחלומות.‬

195
00:12:54,120 --> 00:12:56,840
‫תודה. זה באולם מספר שתיים.‬

196
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
‫בואי איתי.‬

197
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
‫זה בהחלט נגד החוק, נכון?‬
‫-נכון.‬

198
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
‫דארסי לא עונה להודעות ממני.‬
‫אני הולכת לחפש אותה.‬

199
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
‫אייזיק!‬

200
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
‫שלום.‬
‫-אתה רוצה לשתות משהו?‬

201
00:13:17,040 --> 00:13:19,240
‫לא אלכוהולי. יש אלכוהול, אם אתה רוצה,‬

202
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
‫אבל גם לא אלכוהולי זה מגניב.‬

203
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
‫ברור.‬
‫-אז בוא.‬

204
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
‫אנחנו רצים?‬
‫-כן.‬

205
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
‫שמור עליו, או שתמות.‬

206
00:13:30,720 --> 00:13:31,640
‫טורי!‬

207
00:13:33,760 --> 00:13:34,680
‫בסדר.‬

208
00:13:39,840 --> 00:13:40,720
‫מה קורה?‬

209
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
‫אני בסדר. פשוט…‬

210
00:13:44,080 --> 00:13:46,680
‫כאב ראש.‬
‫-אנחנו יכולים ללכת, אם אתה רוצה.‬

211
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
‫אני בסדר. באמת.‬

212
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
‫את נראית ממש טוב, דרך אגב.‬

213
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
‫תודה.‬

214
00:14:33,680 --> 00:14:34,760
‫למה הסתפרת?‬

215
00:14:35,520 --> 00:14:39,680
‫הוא נראה טוב יותר ככה, נכון?‬
‫-אבל תמיד אהבת שיער ארוך.‬

216
00:14:41,040 --> 00:14:43,080
‫אני מקווה שלא עשית את זה בשבילי.‬

217
00:14:55,320 --> 00:14:57,160
‫טוב, אז…‬

218
00:14:57,880 --> 00:15:00,120
‫פשוט בקשי ממני טרמפ בפעם הבאה.‬

219
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
‫אימא שלי יכולה לאסוף אותך.‬
‫זאת באמת לא בעיה.‬

220
00:15:04,720 --> 00:15:07,000
‫בסדר. כן.‬

221
00:15:07,840 --> 00:15:08,960
‫נסתמס אחר כך.‬

222
00:15:12,560 --> 00:15:16,720
‫למה היא לא פשוט ביקשה ממני?‬
‫-אולי היא פשוט הייתה נבוכה.‬

223
00:15:17,240 --> 00:15:21,800
‫לדארסי ממש לא חסר‬
‫ביטחון עצמי. שום דבר לא מביך אותה.‬

224
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
‫לא, זאת חובתי כחבר שלך.‬
‫-תפסיק!‬

225
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
‫אני רק מצלם תמונות חמודות.‬
‫-לא.‬

226
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
‫אז אני אדגדג אותך.‬
‫-בבקשה! תפסיק!‬

227
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
‫טוב, ניצחת.‬
‫-זאת חובתי.‬

228
00:15:32,920 --> 00:15:33,920
‫ניצחת.‬

229
00:15:42,280 --> 00:15:44,840
‫בטוח שאתה רוצה‬
‫לצאת מהארון בפני החבר'ה מהרוגבי הערב?‬

230
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
‫אם אתה מרגיש לא טוב…‬
‫-אני בסדר.‬

231
00:15:47,640 --> 00:15:48,760
‫אני יכול לעשות את זה.‬

232
00:15:49,920 --> 00:15:52,320
‫תחשוב על כך שבפריז כבר לא נהיה בארון,‬

233
00:15:53,120 --> 00:15:54,680
‫נחזיק ידיים בלובר,‬

234
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
‫נתנשק מול המונה ליזה…‬

235
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
‫כן.‬

236
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
‫בוא.‬

237
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
‫נלך למצוא אותם.‬

238
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
‫קדימה! מתחילים לחגוג! בואו!‬

239
00:17:42,520 --> 00:17:43,480
‫ניק!‬

240
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
‫הנה אתה, ניק.‬

241
00:17:49,040 --> 00:17:52,120
‫הקפטן צריך להדליק את האש! זה מגיע לך.‬
‫-אני…‬

242
00:17:52,200 --> 00:17:54,400
‫אני צריך לדבר איתכם.‬
‫-בוא כבר!‬

243
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
‫מה אתם אומרים, בחורים?‬

244
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
‫כולם לסתום!‬

245
00:18:04,560 --> 00:18:08,080
‫האם אנחנו מוכנים לשרוף דברים?‬

246
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
‫אש!‬

247
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
‫אני פשוט חושב שזה הסרט‬
‫הכי פחות טוב של ווס אנדרסון, מבחינה טכנית.‬

248
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
‫מהפרספקטיבה של הסיפור.‬

249
00:18:28,240 --> 00:18:30,760
‫הכול תלוי ברומנטיקה בין שני הילדים,‬

250
00:18:30,840 --> 00:18:34,760
‫וקשה מאוד להאמין בה,‬
‫כי הם נפגשים ומתאהבים מייד.‬

251
00:18:34,840 --> 00:18:39,040
‫אבל הם ילדים, אז ברור שזה לא יימשך זמן רב.‬

252
00:18:39,120 --> 00:18:44,080
‫באמת שלא היית צריך לבחור את הסרט הזה.‬
‫-אני לא מת עליו, אבל את אוהבת אותו, אז…‬

253
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
‫אבל בדייט צריך לעשות‬
‫משהו ששנינו ניהנה ממנו.‬

254
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
‫אימא שלי אמורה להגיע בעוד חמש דקות כזה.‬

255
00:18:57,920 --> 00:19:00,960
‫אתה עדיין רוצה ללכת למסיבה ההיא?‬
‫-כן. לגמרי.‬

256
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
‫תודה שהצעת לי לצאת לדייט.‬

257
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
‫תודה שהסכמת.‬

258
00:19:19,000 --> 00:19:22,720
‫בואו נשרוף!‬

259
00:19:37,520 --> 00:19:39,080
‫לא ידעתי שהזמנת אותם.‬

260
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
‫תראה, הם חברים שלי.‬

261
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
‫מה?‬
‫-אני לא מבין במה טעיתי הערב.‬

262
00:19:47,000 --> 00:19:51,200
‫אתה ניסית להיות אדם שונה לגמרי.‬
‫-את זו ששונה לגמרי!‬

263
00:19:51,840 --> 00:19:54,800
‫שכחת שאני קיים‬
‫ונעלמת עם החברים החדשים שלך!‬

264
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
‫אתה זה שאמר שתמיד נציב‬
‫את הידידות בינינו במקום הראשון.‬

265
00:19:58,000 --> 00:20:00,920
‫אתה הבטחת.‬
‫-נראה שרומנטיקה באמת הורסת ידידות.‬

266
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
‫טאו.‬

267
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
‫איך היה?‬

268
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
‫רע.‬
‫-אולי פשוט היו לו חששות.‬

269
00:20:18,080 --> 00:20:21,080
‫אי אפשר לחבב אותי.‬
‫-אל תגיד את זה, טאו.‬

270
00:20:21,160 --> 00:20:24,000
‫הוא בטח רק ניסה להרשים אותך.‬
‫-אהבתי את טאו הישן.‬

271
00:20:24,080 --> 00:20:26,360
‫התאמצתי יותר מדי ודיברתי יותר מדי.‬

272
00:20:26,440 --> 00:20:28,840
‫הרסתי הכול.‬
‫-טאו, בבקשה, אל תגיד את זה.‬

273
00:20:30,200 --> 00:20:33,800
‫חיבבתי אותו במשך המון זמן וזה פשוט כואב.‬

274
00:20:34,920 --> 00:20:37,760
‫אני לא רוצה להמשיך להרגיש ככה.‬
‫-בואי הנה.‬

275
00:20:46,080 --> 00:20:47,280
‫אני הולך הביתה.‬

276
00:21:08,640 --> 00:21:09,880
‫צ'ארלי?‬

277
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
‫צ'ארלי?‬

278
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
‫צ'ארלי…‬

279
00:21:15,080 --> 00:21:16,000
‫שלום.‬

280
00:21:17,320 --> 00:21:18,200
‫סליחה.‬

281
00:21:18,840 --> 00:21:20,200
‫איפה צ'ארלי?‬

282
00:21:23,240 --> 00:21:25,600
‫איבדתי אותו. אני מצטער.‬

283
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
‫אמרת שתשמור עליו.‬

284
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
‫אתה לא ממש יודע לקיים הבטחות, נכון?‬

285
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
‫אתה נראה לא טוב.‬

286
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
‫אני אמצא אותו.‬

287
00:21:42,320 --> 00:21:43,360
‫אני מבטיח.‬

288
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
‫מה קורה, גבר?‬
‫-אתה בסדר?‬

289
00:22:21,440 --> 00:22:22,600
‫כן, אני פשוט…‬

290
00:22:24,080 --> 00:22:26,120
‫אני צריך לדבר איתכם על משהו.‬

291
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
‫אתה ביסקסואלי? אז תבגוד באחי?‬

292
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
‫בטוח שאתה לא פשוט גיי?‬

293
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
‫תחלוק עם הקבוצה.‬

294
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
‫קדימה, תגיד את זה.‬

295
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
‫זה כיף, נכון? להתגנב איתו.‬

296
00:22:41,840 --> 00:22:44,160
‫תבחר צד.‬
‫-הבטחת שתצא מהארון.‬

297
00:22:44,240 --> 00:22:46,560
‫הייתי צריך לדעת שאתה גיי.‬
‫-הוא עדיין משקר בשבילך.‬

298
00:22:46,640 --> 00:22:48,360
‫זאת בדיוק הסיבה שלא רציתי לספר לך!‬

299
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
‫ניק לא רוצה לדבר איתך, הארי. עוף מפה.‬

300
00:22:53,440 --> 00:22:54,960
‫מה הבעיה שלו?‬

301
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
‫אלוהים, זה ממש מצחיק.‬

302
00:23:01,840 --> 00:23:02,680
‫אתה בסדר?‬

303
00:23:04,400 --> 00:23:05,640
‫אני מרגיש ממש לא טוב.‬

304
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
‫אני אקח אותך הביתה.‬

305
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
‫זה ממש יפה מצידך.‬
‫-הוא בסדר?‬

306
00:23:19,600 --> 00:23:24,480
‫הוא יהיה בסדר. זאת בטח רק מכת שמש.‬
‫אמרתי לו לחבוש כובע כשיצא לטייל עם נלי.‬

307
00:23:25,360 --> 00:23:28,320
‫אני יכול להישאר קצת?‬
‫רק כדי לוודא שהוא בסדר.‬

308
00:23:28,400 --> 00:23:32,440
‫בטח, חמוד. אבל לא אחרי‬
‫שעת החזרה שלך, כדי שלא תסתבך עם הוריך.‬

309
00:23:33,120 --> 00:23:35,240
‫מזלו של ניק שיש לו אותך, צ'ארלי.‬

310
00:24:07,040 --> 00:24:07,880
‫שלום.‬

311
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
‫שלום.‬

312
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
‫הכנתי לך תה.‬

313
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
‫צ'אר…‬

314
00:24:22,120 --> 00:24:24,800
‫כן?‬
‫-אתה אמרת להארי לעוף משם.‬

315
00:24:25,320 --> 00:24:26,800
‫נהניתי מזה.‬

316
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
‫גם אני.‬

317
00:24:30,480 --> 00:24:31,720
‫ואעשה את זה שוב.‬

318
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
‫באמת?‬

319
00:24:36,480 --> 00:24:37,640
‫אני אילחם בהם.‬

320
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
‫אתה תילחם?‬

321
00:24:41,680 --> 00:24:43,280
‫אני אילחם בכל מי שרע אליך.‬

322
00:24:46,440 --> 00:24:48,520
‫אני מצטער.‬
‫-על מה?‬

323
00:24:50,320 --> 00:24:53,280
‫אמרתי שאספר להם, אבל לא יכולתי.‬

324
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
‫ניק.‬

325
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
‫אין לך על מה להתנצל.‬

326
00:25:03,720 --> 00:25:05,320
‫זה פשוט לא היה הערב המתאים.‬

327
00:25:07,120 --> 00:25:08,160
‫הבטחתי.‬

328
00:25:08,760 --> 00:25:10,120
‫למה אתה מתכוון?‬

329
00:25:11,280 --> 00:25:12,760
‫כשהלכנו לחוף…‬

330
00:25:14,720 --> 00:25:16,240
‫אמרתי לך שאני אצא מהארון.‬

331
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
‫אבל…‬

332
00:25:19,720 --> 00:25:21,520
‫זה פשוט ממש קשה לי.‬

333
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
‫לא הבטחת שום דבר.‬

334
00:25:27,280 --> 00:25:29,600
‫אנשים חושבים שאם אתה לא סטרייט,‬

335
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
‫אתה חייב לספר על זה‬
‫לחברים ולמשפחה שלך מייד.‬

336
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
‫כאילו שאתה חייב להם את זה.‬

337
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
‫אבל אתה לא.‬

338
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
‫אולי כדאי שנניח‬
‫לתוכנית של היציאה מהארון בינתיים.‬

339
00:25:59,440 --> 00:26:00,280
‫באמת?‬

340
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
‫כן.‬

341
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
‫בוא נשמור על פרופיל נמוך בפריז,‬

342
00:26:05,880 --> 00:26:09,360
‫ואז תגיע חופשת הקיץ‬
‫ונוכל להיות פשוט אנחנו.‬

343
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
‫זה באמת נשמע טוב.‬

344
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
‫כן.‬

345
00:26:19,720 --> 00:26:21,280
‫בטוח שזה בסדר מצידך?‬

346
00:26:24,480 --> 00:26:26,600
‫כן. רק…‬

347
00:26:29,720 --> 00:26:33,480
‫ברור שאני רוצה‬
‫שתצא מהארון בזמן ובאופן שתרצה.‬

348
00:26:35,600 --> 00:26:38,280
‫ואם זה ייקח הרבה זמן, אין בעיה.‬

349
00:26:40,840 --> 00:26:41,680
‫אבל…‬

350
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
‫נראה לי…‬

351
00:26:49,960 --> 00:26:52,880
‫שאני פשוט רוצה שכולם ידעו שאתה החבר שלי.‬

352
00:27:59,800 --> 00:28:02,160
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬