1
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
Restoran, klasična lokacija za spoj.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,680
Nije li malo dosadno?

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,240
Onda, lunapark?

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,840
Mrziš tobogane smrti.

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
A da odete u knjižaru,

6
00:00:20,680 --> 00:00:23,360
izaberete po knjigu
i malo čitate na spoju?

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
To je tvoj spoj iz snova, ne Ellein.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,200
Što ti i Nick radite?

9
00:00:28,280 --> 00:00:30,480
Pa, išli smo na plažu.

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,480
Obično.

11
00:00:31,560 --> 00:00:32,400
Što još?

12
00:00:32,480 --> 00:00:36,040
Ja sam u kazni, on ima ispite.
Jedva da ga vidim izvan škole.

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
-Kod kuće pišem povijest.
-Beskorisni ste.

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
-Previše kompliciraš.
-Ne!

15
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
Ne uspije li spoj,
gubim najbolju prijateljicu na svijetu.

16
00:00:47,120 --> 00:00:50,320
A da odemo u Ikeu, kao u 500 dana ljubavi?

17
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
Tao.

18
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
Sai, Otis, Christiane, Nick,
skupite čunjeve.

19
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
Charlie, skupi lopte, molim te.

20
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
Dobra sezona, hvala! Bravo, momci.

21
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
Hej.

22
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
Jesi čuo za proslavu kraja ispita
u šumi idući tjedan?

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
Bit će ludo. Dođite.

24
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Kul. Možda.

25
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
Nick, više se ne družimo s Harryjem.

26
00:01:33,200 --> 00:01:35,720
Da. Žao nam je zbog onoga u kinu.

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
Trebali smo nešto reći.

28
00:01:38,720 --> 00:01:39,560
Hvala.

29
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
Znam da niste kao Harry.

30
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
I meni je trebalo
da shvatim kakav je kreten.

31
00:01:46,600 --> 00:01:48,640
Ne krivim te što si se potukao.

32
00:01:48,720 --> 00:01:50,880
Znam da ste Charlie i ti prijatelji.

33
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
DOBRI PRIJATELJI

34
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Da.

35
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
Da.

36
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
Zašto si to rekao?

37
00:02:09,320 --> 00:02:11,120
I dalje im ne mogu reći.

38
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
Sve je u redu, nemaš rok.

39
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
Da, ali iritantno je
kad ljudi misle da smo…

40
00:02:17,320 --> 00:02:18,400
Najbolji frendovi.

41
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
Reći ću bar nekima s ragbija.

42
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
Poslije ispita.

43
00:02:26,400 --> 00:02:29,680
Ako se uskoro ne autam u školi,
ionako će nas otkriti.

44
00:02:29,760 --> 00:02:31,480
Jer se želiš ljubiti u školi.

45
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Mislim da si i ti za to kriv.

46
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
Ne znam što želiš reći.
Nikad nisam prvi u školi.

47
00:02:37,320 --> 00:02:40,840
-Ma je li? A garderoba?
-To se ne računa.

48
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
-Engleski?
-Ti si mene poljubio.

49
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
A…

50
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
Dobro. Pobijedio si.

51
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
Dečki, trebam…

52
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
3. OBEĆANJE

53
00:03:04,720 --> 00:03:05,680
Naprijed.

54
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
-Zvali ste me.
-Dođi, sjedni.

55
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
Lani si postao kapetan

56
00:03:22,040 --> 00:03:24,600
jer si ih samo ti
mogao pretvoriti u momčad.

57
00:03:25,760 --> 00:03:30,520
Ali ovo polugodište osjećam
da ste se udaljili.

58
00:03:31,360 --> 00:03:34,840
Ne želim pretpostavljati,
ali rekla bih da to ima veze.

59
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
Pa, ima.

60
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
Odmah mi reci
ako netko od njih kaže nešto neprilično.

61
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
Dobro.

62
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Hoću.

63
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
Kad sam ja bila na faksu, bilo je gadno.
I to u ženskom ragbiju.

64
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
Ondje ima mnogo lezbijki.
Tako sam upoznala suprugu.

65
00:03:54,520 --> 00:03:57,600
Sjećam se kako mi je bilo
kad sam rekla prijateljima.

66
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
Nisu svi to jednako primili.

67
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
Nitko od njih ne zna za mene.

68
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
Nisi im dužan to reći.

69
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
Hvala vam, trenerice.

70
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
I možda da se ne ljubite na treninzima?

71
00:04:34,680 --> 00:04:35,960
Charlie.

72
00:04:36,040 --> 00:04:38,240
Još nisam dobio tvoj sastavak.

73
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
Pri kraju je.

74
00:04:42,160 --> 00:04:43,760
Imaš vremena do kraja dana.

75
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
KAKO FRENDICU POZVATI NA SPOJ

76
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
Ne želim više ovako.

77
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
-Posljednji ispit. Još malo i kraj.
-Ne!

78
00:05:02,720 --> 00:05:04,280
Onda idemo u Pariz.

79
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
I cijelo vrijeme
bit ćemo zajedno cijeli dan.

80
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
Dobro, to zbilja zvuči dobro.

81
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Eto. Ponovimo ionske spojeve.

82
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
Stalno mi pomažeš.

83
00:05:16,600 --> 00:05:19,480
A tvoja povijest? Ja tebi nisam pomogao.

84
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
Ne trebaš. Napisao sam.

85
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
Nevjerojatan si.

86
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
Ionski spojevi.

87
00:05:28,320 --> 00:05:30,600
Nemaš li i ti danas posljednji ispit?

88
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
Da. Vjerojatno bih trebao ponavljati.

89
00:05:34,320 --> 00:05:36,640
Ali ovo je zabavnije.

90
00:05:36,720 --> 00:05:39,360
-Jesi li ovo pročitao?
-Naravno da jesam.

91
00:05:39,440 --> 00:05:40,320
Nije najbolja.

92
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
IMAJ VELIKO SRCE, NE VELIK EGO

93
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
NABACUJ SE SAMO POSEBNOJ FRENDICI

94
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
ŠEST PUTOVA DO DOBROG IZGLEDA

95
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
Dobro.

96
00:05:58,440 --> 00:05:59,920
IZABERI FRIZURU ZA SEBE

97
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
Ispit počinje…

98
00:06:04,400 --> 00:06:05,240
KEMIJA

99
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
…sad.

100
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
NABROJI SVOJSTVA IONSKIH SPOJEVA

101
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
I pet minuta prije isteka roka.

102
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
Ispit je završio.

103
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Odložite kemijske, molim.

104
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
-Hvala vam.
-Bravo.

105
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
Sloboda!

106
00:07:15,160 --> 00:07:18,280
Tulum u šumi kraj moje kuće večeras!

107
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
Ponesite sve bilješke
da ih možete spaliti!

108
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
Tulum večeras! Svi donesite cugu.

109
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
-Sloboda! Više nisam u kazni!
-Hej!

110
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
Ako ne ostajete na sastanku
o izletu u Pariz,

111
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
idite odmah kući, molim.

112
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
Molim vas. Odlazite, molim vas.

113
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
-Kako si napisao?
-Dobro.

114
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
Pariz je petodnevno zajedničko spavanje.

115
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
Poslije toga ću ti ići na živce.

116
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
Volim te zbog toga koliko me živciraš.

117
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
Hoću reći…

118
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
Nisam htjela reći da te volim.
Samo onako usputno.

119
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
Ne tražim da i ti to meni kažeš.

120
00:08:17,080 --> 00:08:17,960
Da.

121
00:08:19,400 --> 00:08:20,240
Da.

122
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
Hej, Sahar!

123
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
Mislim da trebamo ples
s temom vampira, slušajte.

124
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
Ne, grozna ideja.

125
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
IZLET U PARIZ
TRUHAM-HIGGS

126
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
Bok, Isaac.

127
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
-Što čitaš?
-Ljubitelje knjiga.

128
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
Ovo je Sahar.

129
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
Drago mi je.

130
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
-I meni.
-Bok.

131
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
Youssefe. Uvijek na vrijeme.

132
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Nathane.

133
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
Jesi li i ti požalio što si se javio?

134
00:08:58,800 --> 00:09:00,280
Bit će zabavno, zar ne?

135
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
Gdje je Tao?

136
00:09:09,680 --> 00:09:10,560
Bok, Isaac.

137
00:09:11,600 --> 00:09:12,840
Bok, Jamese.

138
00:09:14,240 --> 00:09:15,480
Mislio sam,

139
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
ideš večeras na tulum za kraj ispita?

140
00:09:21,480 --> 00:09:22,800
-Da.
-Dobro.

141
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
-Kul.
-Kul.

142
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
Neka dođu i svi tvoji prijatelji.

143
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
-Super.
-Baš ti hvala.

144
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
-Vidimo se. Bok, Isaac.
-Bok.

145
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
-Zaboga, što je to bilo?
-Baš je drag.

146
00:09:34,520 --> 00:09:36,840
Na tulumu se mogu autati ragbijašima.

147
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
Pođe li po zlu, možemo otići i gotovo.

148
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
Društvo, možemo li se malo stišati, molim?

149
00:09:45,200 --> 00:09:46,080
Društvo.

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
Tišina!

151
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
Dobro, hvala, profesore Farouk.

152
00:09:55,720 --> 00:09:59,880
Dobro došli.
Nadam se da se veselite pariškoj avanturi.

153
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Da!

154
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
Podijelite se u grupe po četvero.

155
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
Tako ćete se podijeliti po sobama.

156
00:10:09,160 --> 00:10:12,880
Momci i djevojke
ne smiju biti zajedno u sobi.

157
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Ajme meni. Ma ne.

158
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
Da, znamo.

159
00:10:19,800 --> 00:10:21,920
Srce smo vam slomili, zar ne?

160
00:10:22,000 --> 00:10:23,640
Podijelite se, molim.

161
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
-Sahar.
-Nas četvero, dobro.

162
00:10:28,760 --> 00:10:30,440
Prošlo je prilično bezbolno.

163
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
Gdje je Tao?

164
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
Ostarjet ćemo.

165
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
-Pazi!
-Ta me vrata uvijek srede.

166
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
Koji je ovo vrag?

167
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
Bok.

168
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
Ovo je za tebe.

169
00:10:55,480 --> 00:10:58,680
-Za završetak ispita.
-Što se to događa?

170
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
Elle, sviđaš mi se.

171
00:11:04,400 --> 00:11:05,440
Romantično.

172
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
Htio bih te pozvati na spoj.

173
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Večeras.

174
00:11:12,600 --> 00:11:13,440
Kažeš,

175
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
sviđam ti se?

176
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Da.

177
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
Mogu reći da se nadam…

178
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
Htio sam pitati
sviđam li se možda ja tebi.

179
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Ono, ne!

180
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
Darcy.

181
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
Pa…

182
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
Da.

183
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
Onda, večeras? Mogli bismo otići u kino.

184
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
Može.

185
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
Bože mili!

186
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
-Frizura ti je super!
-Super izgledaš!

187
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
KINO

188
00:12:09,880 --> 00:12:10,720
Hej.

189
00:12:11,400 --> 00:12:12,240
Hej.

190
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
Dakle, ovo je zbilja spoj.

191
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
Da.

192
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
-Bok.
-Bok. Dvije karte na ime Tao Xu.

193
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
Što gledamo?

194
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
Iznenađenje.

195
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
Dvije karte za Kraljevstvo
izlazećeg mjeseca u 19.15 h.

196
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
-Više nije.
-To mi je najdraži film.

197
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
-Znam.
-Ali ti ga mrziš.

198
00:12:49,240 --> 00:12:52,040
Ali želim da ovo bude tvoj spoj iz snova.

199
00:12:54,120 --> 00:12:56,480
Hvala. Dvorana 2.

200
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
Za mnom.

201
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
-Ovo nikako nije legalno, zar ne?
-Nije.

202
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
Darcy mi ne odgovara. Idem je naći.

203
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
Isaac!

204
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-Hej.
-Želiš nešto popiti?

205
00:13:17,160 --> 00:13:19,240
Ne alkohol. Ali ima i alkohola.

206
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
Ali ako nećeš, i to je kul.

207
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
-Da, može.
-Dođi onda.

208
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
-Trčimo?
-Da.

209
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Brini se za njega. Ili si mrtav.

210
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
Tori!

211
00:13:33,760 --> 00:13:34,600
Dobro.

212
00:13:39,840 --> 00:13:40,720
Što je?

213
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
Dobro sam.

214
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
-Samo me glava boli.
-Možemo ići ako želiš.

215
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
Dobro sam. Vjeruj.

216
00:14:27,720 --> 00:14:29,320
Jako lijepo izgledaš, znaš.

217
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
Hvala.

218
00:14:33,640 --> 00:14:34,760
Zašto si se ošišao?

219
00:14:35,560 --> 00:14:38,200
Pa, ovako izgleda bolje, zar ne?

220
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
Ali voliš dugu kosu.

221
00:14:41,560 --> 00:14:43,080
Nadam se da nisi radi mene.

222
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
Dobro, pa,

223
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
drugi put traži da te povezem.

224
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
Moja mama može doći po tebe. Nije problem.

225
00:15:04,720 --> 00:15:05,600
Dobro.

226
00:15:06,160 --> 00:15:07,000
Da.

227
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
Pišem ti poslije.

228
00:15:12,560 --> 00:15:16,680
-Ne znam zašto nije pitala.
-Možda se sramila.

229
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
Nitko nije siguran u sebe kao Darcy.
Nikad se ničega ne srami.

230
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
-Ne, to je moja dužnost.
-Prestani.

231
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
-Hoću slatke fotke.
-Ne može.

232
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
-Škakljat ću te.
-Prestani, molim te.

233
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
-Dobro, pobjeda.
-Moram.

234
00:15:32,920 --> 00:15:33,760
Pobijedio si.

235
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
Sigurno želiš večeras reći ragbijašima?

236
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
-Ako ti nije dobro…
-Dobro sam.

237
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
Mogu ja to.

238
00:15:49,920 --> 00:15:52,320
Misli na to kako ćemo u Parizu biti par.

239
00:15:53,120 --> 00:15:54,680
Držanje za ruke u Louvreu.

240
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
Ljubljenje pred Mona Lisom.

241
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
Da.

242
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
Dođi.

243
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
Idemo ih naći.

244
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
Dođite, neka tulum počne!

245
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
Nick!

246
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
Tu si, Nick.

247
00:17:49,040 --> 00:17:51,200
Neka kapetan zapali vatru!

248
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
Moram razgovarati s vama.

249
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
Dođi!

250
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
Kako smo, momci?

251
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
Ušutite, ljudi!

252
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
Jesmo li spremni svašta spaliti?

253
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
Pali vatru!

254
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Mislim da je to vjerojatno
tehnički najlošiji njegov film.

255
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
Ako gledamo priču.

256
00:18:28,240 --> 00:18:30,760
Temelji se na vezi dvoje klinaca.

257
00:18:30,840 --> 00:18:34,760
Već je to nevjerojatno.
Zaljube se čim se upoznaju.

258
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
A djeca su.

259
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
Jasno da to neće dugo trajati.

260
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
Zbilja nisi trebao izabrati taj film.

261
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
Nije mi najdraži. Ali ti ga voliš.

262
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
Ali na spoju trebamo raditi
nešto što oboje volimo.

263
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
Mama stiže za pet minuta.

264
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
Želiš li još na tulum?

265
00:18:59,600 --> 00:19:00,880
Da, može.

266
00:19:03,000 --> 00:19:04,720
Hvala što si me zvao na spoj.

267
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
Hvala što si pristala.

268
00:19:19,000 --> 00:19:22,680
Neka gori!

269
00:19:37,640 --> 00:19:39,080
Njih si pozvala?

270
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
Jesam. Prijatelji su mi.

271
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
-Što?
-Ne znam u čemu sam večeras pogriješio!

272
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
Pokušavaš biti netko drugi.

273
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
Ti si drukčija!

274
00:19:51,920 --> 00:19:54,800
Imaš nove prijatelje,
na mene si zaboravila.

275
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
Ti želiš
da nam je prijateljstvo najvažnije.

276
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
Obećao si.

277
00:19:59,120 --> 00:20:00,920
Veza zbilja uništi prijateljstvo.

278
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
Tao.

279
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
Kako je bilo?

280
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
-Loše.
-Možda je samo imao tremu.

281
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
Nikom se ne mogu sviđati.

282
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
-Ne govori to.
-Valjda te htio impresionirati.

283
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
Sviđao mi se stari Tao.

284
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
Previše sam se trudio i previše pričao.
Sve sam upropastio.

285
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
Nemoj to govoriti.

286
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
Jako mi se dugo sviđa. Boli me ovo.

287
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
-Ne želim se više ovako osjećati.
-Dođi.

288
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
Idem kući.

289
00:21:09,160 --> 00:21:10,000
Charlie?

290
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Charlie?

291
00:21:13,040 --> 00:21:13,960
Charlie.

292
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
Bok.

293
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
Oprosti.

294
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
Gdje je Charlie?

295
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
Izgubio sam ga, žao mi je.

296
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
Rekao si da ćeš se brinuti.

297
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
Ne znaš baš držati obećanja, ha?

298
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
Ne izgledaš dobro.

299
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Naći ću ga.

300
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Obećavam.

301
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
-Što je s tobom?
-Jesi li dobro?

302
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
Jesam. Samo…

303
00:22:24,000 --> 00:22:26,120
Htio sam s vama o nečem razgovarati.

304
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
Biseksualan si? Varat ćeš moga brata?

305
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Sigurno nisi samo gej?

306
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
Samo reci svima.

307
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
Da čujemo, hajde.

308
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
Zabavno je potajno biti s njim, zar ne?

309
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
Izaberi stranu.

310
00:22:42,760 --> 00:22:45,560
-Obećao si se autati.
-Trebao sam znati da si gej.

311
00:22:45,640 --> 00:22:48,960
-I dalje laže za tebe.
-Zato ti nisam htio reći!

312
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
S tobom ne želi razgovarati,
Harry. Nosi se.

313
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Što je ovomu?

314
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
Baš smiješno.

315
00:23:01,840 --> 00:23:02,680
Dobro si?

316
00:23:04,520 --> 00:23:05,640
Jako mi nije dobro.

317
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
Vodim te kući.

318
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
-Divan si.
-Je li on dobro?

319
00:23:19,600 --> 00:23:21,920
Bit će dobro. Valjda previše sunca.

320
00:23:22,000 --> 00:23:24,720
Rekla sam mu da stavi kapu
kad je izveo Nellie.

321
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
Mogu li malo ostati? Da vidim je li dobro.

322
00:23:28,360 --> 00:23:29,600
Naravno, dušo.

323
00:23:29,680 --> 00:23:32,520
Ali samo dokle smiješ.
Ne želim da imaš problema.

324
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
Nick je baš sretnik što te ima.

325
00:24:07,040 --> 00:24:07,880
Hej.

326
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Hej.

327
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
Skuhao sam ti čaj.

328
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
Char.

329
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
Da?

330
00:24:23,040 --> 00:24:25,240
Rekao si Harryju neka se nosi.

331
00:24:25,840 --> 00:24:27,000
Baš mi se svidjelo.

332
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
I meni.

333
00:24:30,440 --> 00:24:31,400
I opet bih.

334
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
Da?

335
00:24:36,480 --> 00:24:37,960
Potukao bih se s njima.

336
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
Tukao bi se?

337
00:24:41,680 --> 00:24:43,280
Sa svakim tko te dira.

338
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
Žao mi je.

339
00:24:47,360 --> 00:24:48,520
Zašto?

340
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
Rekao sam da ću im reći, ali nisam mogao.

341
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Nick.

342
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
Nemaš se za što ispričavati.

343
00:25:03,760 --> 00:25:05,320
Večeras nije bilo vrijeme.

344
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Obećao sam.

345
00:25:08,760 --> 00:25:10,080
Kako to misliš?

346
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
Kad smo bili na plaži.

347
00:25:14,680 --> 00:25:16,240
Rekao sam da ću se autati.

348
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
Ali…

349
00:25:19,720 --> 00:25:21,560
Jako mi je to teško.

350
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Ništa nisi obećao.

351
00:25:27,160 --> 00:25:29,600
Postoji mišljenje da oni koji nisu hetero

352
00:25:30,080 --> 00:25:32,680
odmah moraju reći
prijateljima i obiteljima.

353
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
Kao da si dužan reći.

354
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
Ali nisi.

355
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
Možda da malo zaboravimo autanje.

356
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
Zbilja?

357
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Da.

358
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
Pritajit ćemo se u Parizu.

359
00:26:05,880 --> 00:26:09,360
Onda su ljetni praznici
i možemo se ponašati kao uvijek.

360
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Da, zvuči lijepo.

361
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
Da.

362
00:26:19,680 --> 00:26:21,280
Sigurno ti je to okej?

363
00:26:24,480 --> 00:26:25,320
Da.

364
00:26:25,840 --> 00:26:26,680
Samo…

365
00:26:29,720 --> 00:26:33,320
Jasno da želim da se autaš
kada ti želiš i kako želiš.

366
00:26:35,600 --> 00:26:38,560
I sasvim je u redu ako to potraje.

367
00:26:40,800 --> 00:26:41,640
Ali…

368
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
Mislim da

369
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
nekako i želim
da svi znaju da si moj dečko.

370
00:27:58,640 --> 00:28:02,160
Prijevod titlova: Vida Živković