1
00:00:10,760 --> 00:00:13,080
Un ristorante.
Classico posto da appuntamento.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,720
Non è un po' noioso, però?

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,240
Un parco divertimenti, allora!

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,840
Tu odi le montagne russe.

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,560
E andare in una libreria,

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,360
scegliere un libro a vicenda
e leggere insieme?

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,440
Questo è l'appuntamento dei tuoi sogni,
non di Elle.

8
00:00:26,520 --> 00:00:28,240
Charlie, cosa fate tu e Nick?

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,800
Siamo andati al mare.

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,480
Banale.

11
00:00:31,560 --> 00:00:32,400
Che altro?

12
00:00:32,480 --> 00:00:36,000
Io sono in punizione e lui ha gli esami.
L'ho visto a malapena.

13
00:00:36,080 --> 00:00:39,280
- Devo scrivere il saggio di Storia.
- Siete inutili.

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
- Tao, ci pensi troppo.
- Non è vero!

15
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
Se l'appuntamento va male,
perderò la mia migliore amica.

16
00:00:47,120 --> 00:00:50,320
E se andassimo all'Ikea,
come in (500) giorni insieme?

17
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
Tao.

18
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
Sai, Otis, Christian, Nick,
raccogliete i coni.

19
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
Charlie, raccogli le palle.

20
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
È stata una bella stagione,
grazie! Bravissimi.

21
00:01:16,240 --> 00:01:17,080
Ehi.

22
00:01:18,440 --> 00:01:22,120
La settimana prossima faremo
una festa di fine esami nel bosco.

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
Sarà una roba pazzesca. Dovreste venire.

24
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Che forte. Può darsi.

25
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
Nick, non siamo più amici
di Harry e di quella gente lì.

26
00:01:33,200 --> 00:01:35,720
Ci dispiace
per quant'è successo al cinema.

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
Dovevamo intervenire.

28
00:01:38,720 --> 00:01:39,560
Grazie.

29
00:01:40,880 --> 00:01:42,720
Lo so che non siete come Harry.

30
00:01:44,000 --> 00:01:46,560
Ci ho messo un po'
a capire quant'è stronzo.

31
00:01:46,640 --> 00:01:50,920
Non ti biasimo per averlo colpito.
So che tu e Charlie siete buoni amici.

32
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
BUONI AMICI

33
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Già.

34
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
Infatti.

35
00:02:04,880 --> 00:02:06,200
Perché hai detto così?

36
00:02:09,320 --> 00:02:11,200
Non sono ancora riuscito a dirglielo.

37
00:02:11,760 --> 00:02:13,400
Non c'è una scadenza.

38
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
Lo so, ma è seccante
quando pensano che siamo…

39
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
Migliori amici platonici.

40
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
Lo dirò ad alcuni
dei ragazzi della squadra.

41
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
Dopo gli esami.

42
00:02:26,400 --> 00:02:29,760
Se non faccio coming out presto,
ci scopriranno comunque.

43
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
Perché continui a baciarmi a scuola.

44
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Beh, è anche colpa tua.

45
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
Non credo.
Non ho mai iniziato a baciarti a scuola.

46
00:02:37,320 --> 00:02:40,840
- Davvero? E lo spogliatoio?
- Non contava.

47
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
- E l'aula di Letteratura?
- Hai iniziato tu!

48
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
E invece…

49
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
E va bene. Hai vinto.

50
00:02:53,840 --> 00:02:54,960
Ehi, avrei bisogno…

51
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
3. PROMESSA

52
00:03:04,720 --> 00:03:05,720
Avanti.

53
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
- Voleva vedermi?
- Accomodati, Nick.

54
00:03:20,120 --> 00:03:24,600
Ti ho nominato capitano perché
solo tu potevi tenere unita la squadra.

55
00:03:25,760 --> 00:03:30,520
Ma ora c'è una certa distanza
tra te e la maggior parte dei ragazzi.

56
00:03:31,360 --> 00:03:35,200
Non voglio fare supposizioni,
ma presumo c'entri ciò che ho visto.

57
00:03:37,280 --> 00:03:38,200
Immagino di sì.

58
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
Se i ragazzi dicono qualcosa di brutto,
dimmelo subito, ok?

59
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
Sì.

60
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Lo farò.

61
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
Quando ero all'università,
era dura anche nel rugby femminile,

62
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
che è pieno di lesbiche.
Conobbi lì mia moglie.

63
00:03:54,520 --> 00:03:57,520
Ricordo come fu
dirlo a tutti i miei amici.

64
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
Alcuni la presero meglio di altri.

65
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
In squadra nessuno sa di me, quindi…

66
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
E non sei obbligato a dirgli niente, ok?

67
00:04:12,240 --> 00:04:14,040
Grazie, prof.

68
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
Magari, però,
evitate di baciarvi agli allenamenti.

69
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
Charlie,
sto ancora aspettando il tuo saggio.

70
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
È quasi finito.

71
00:04:42,160 --> 00:04:44,000
Hai tempo fino a fine giornata.

72
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
COME CHIEDERE DI USCIRE A UN'AMICA

73
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
Non ce la faccio più!

74
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
- È il tuo ultimo esame. Hai quasi finito.
- No!

75
00:05:02,720 --> 00:05:07,160
Poi ci sarà la gita a Parigi
e staremo perennemente insieme.

76
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
Ok, la prospettiva mi piace.

77
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Visto? Ora ripassiamo i composti ionici.

78
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
Hai passato tanto tempo ad aiutarmi.

79
00:05:16,600 --> 00:05:19,480
E il tuo saggio?
Io non ti ho aiutato affatto.

80
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Tranquillo, l'ho finito.

81
00:05:22,720 --> 00:05:24,120
Sei incredibile.

82
00:05:25,960 --> 00:05:28,240
I composti ionici.

83
00:05:28,320 --> 00:05:30,640
James, non è anche il tuo ultimo esame?

84
00:05:30,720 --> 00:05:34,240
Sì. Infatti dovrei fare
un ripasso dell'ultimo minuto,

85
00:05:34,320 --> 00:05:36,640
ma è più divertente fare questo.

86
00:05:36,720 --> 00:05:40,320
- Questo l'hai letto?
- Certo che sì. Non è un granché.

87
00:05:42,640 --> 00:05:44,360
SII GENEROSO, NON PRESUNTUOSO

88
00:05:45,800 --> 00:05:48,880
IMPEGNATI A FLIRTARE
SOLO CON LA TUA AMICA SPECIALE

89
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
6 MODI PER AVERE UN BELL'ASPETTO

90
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
Ok.

91
00:06:02,360 --> 00:06:04,520
Il vostro esame inizia

92
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
ora.

93
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
QUALI PROPRIETÀ HA UN COMPOSTO IONICO?

94
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
E con cinque minuti d'anticipo.

95
00:06:48,680 --> 00:06:50,640
Esame finito!

96
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Giù le penne, per favore.

97
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
- Grazie, prof.
- Ben fatto.

98
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
Libertà!

99
00:07:15,160 --> 00:07:18,280
Festa di fine anno
nel bosco vicino a casa mia!

100
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
E portate i vostri appunti
per poterli bruciare!

101
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
Festa stasera!
Portatevi tutti da bere da casa, ok?

102
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
- Sono libero! Non sono più in punizione!
- Ehi!

103
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
A meno che non restiate
per l'incontro per la gita a Parigi,

104
00:07:38,520 --> 00:07:40,760
potreste andare a casa?

105
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
Per favore, levate le tende.

106
00:07:44,760 --> 00:07:46,560
- Com'è andato l'esame?
- Bene.

107
00:07:50,520 --> 00:07:53,680
Parigi sarà un pigiama party
lungo cinque giorni.

108
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
Non ne potrai più di me
da quanto sarò irritante.

109
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
Ma ti amo proprio perché sei irritante.

110
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
Cioè, insomma…

111
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
Non volevo dire che ti amo
in quel senso. Era tanto per dire.

112
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
E non ti sto chiedendo
di dirmelo anche tu.

113
00:08:17,080 --> 00:08:17,960
Ok.

114
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
Va bene.

115
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
Ehi! Sahar!

116
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
Il ballo dovrebbe essere a tema vampiri,
e ora ti dico perché!

117
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
No, è un'idea tremenda.

118
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
GITA A PARIGI TRUHAM-HIGGS

119
00:08:43,400 --> 00:08:44,440
Ciao, Isaac.

120
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
- Cosa leggi?
- Book Lovers.

121
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
Vi presento Sahar.

122
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
Ciao, piacere.

123
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
- Piacere mio.
- Ciao.

124
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
Youssef. Puntuale come sempre.

125
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Nathan.

126
00:08:55,600 --> 00:08:58,080
Anche tu ti sei pentito
di esserti segnato?

127
00:08:58,800 --> 00:09:00,360
Ci divertiremo, non credi?

128
00:09:06,240 --> 00:09:07,240
Dov'è Tao?

129
00:09:09,680 --> 00:09:10,680
Ehi, Isaac.

130
00:09:11,600 --> 00:09:12,840
Oh, ciao, James.

131
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
Mi chiedevo

132
00:09:16,600 --> 00:09:19,080
se volessi venire
alla festa di fine esami.

133
00:09:21,480 --> 00:09:22,800
- Sì.
- Ok.

134
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
- Forte.
- Forte.

135
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
Dovreste venire anche voi, ovvio.

136
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
- Fico.
- Grazie mille.

137
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
- Ci vediamo lì. Ciao, Isaac.
- Ciao.

138
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
- Cos'è appena successo?
- Che carino!

139
00:09:34,520 --> 00:09:36,840
Potrei dirlo ai ragazzi alla festa

140
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
così, se va male, possiamo andarcene.

141
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
Ok, ragazzi.
Potreste fare silenzio, per favore?

142
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
Potreste…

143
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
Silenzio!

144
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
Ok. Grazie, prof Farouk.

145
00:09:55,720 --> 00:09:59,880
Benvenuti. Spero siate entusiasti
per la nostra avventura parigina.

146
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Sì!

147
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
Dovete formare
dei gruppi da quattro persone

148
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
con cui condividerete le camere d'albergo.

149
00:10:09,160 --> 00:10:12,880
E no, ragazzi e ragazze
non possono dormire insieme.

150
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Cavolo. Che peccato.

151
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
Già.

152
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
È davvero straziante.

153
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
Gruppi da quattro, grazie.

154
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
- Sahar!
- Noi quattro, ok. Sì.

155
00:10:28,760 --> 00:10:30,440
È stato abbastanza indolore.

156
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
Dov'è Tao?

157
00:10:40,120 --> 00:10:41,560
Saremo vecchissimi!

158
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
- Attenta!
- Niente, ci sbatto sempre.

159
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
Ma cosa sto guardando?

160
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
Ciao.

161
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
Questi sono per te.

162
00:10:55,480 --> 00:10:58,880
- Per la fine degli esami.
- Cosa sta succedendo?

163
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
Elle, tu mi piaci.

164
00:11:04,320 --> 00:11:05,440
In senso romantico.

165
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
E mi chiedevo se volessi uscire con me.

166
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Stasera.

167
00:11:12,600 --> 00:11:13,440
Io…

168
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
ti piaccio?

169
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Sì.

170
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
E, insomma, speravo…

171
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
Mi chiedevo se ti piacessi anch'io.

172
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Ovvio!

173
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
Darcy!

174
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
Beh…

175
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
sì.

176
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
Stasera usciamo, allora?
Pensavo che potremmo andare al cinema.

177
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
Va bene.

178
00:11:46,560 --> 00:11:47,920
Oh, mio Dio!

179
00:11:50,240 --> 00:11:52,640
- Che capelli stupendi!
- Stai benissimo!

180
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
RASSEGNA FILM D'AUTORE

181
00:12:09,880 --> 00:12:10,720
Ehi.

182
00:12:11,400 --> 00:12:12,240
Ehi.

183
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
Quindi è un vero appuntamento.

184
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
Sì.

185
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
- Ciao.
- Ciao. Due biglietti per Tao Xu?

186
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
Cosa vediamo?

187
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
È una sorpresa.

188
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
Due biglietti per Moonrise Kingdom,
Una fuga d'amore, delle 19:15.

189
00:12:43,960 --> 00:12:46,280
- O forse no.
- È il mio film preferito.

190
00:12:46,360 --> 00:12:49,160
- Lo so.
- Tu lo detesti, però.

191
00:12:49,240 --> 00:12:52,240
Sì, ma voglio
che sia l'appuntamento dei tuoi sogni.

192
00:12:54,120 --> 00:12:56,680
Grazie. Sala 2, quindi.

193
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Dai, andiamo.

194
00:13:06,320 --> 00:13:08,760
- Non è per niente legale, vero?
- No.

195
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
Darcy non risponde ai miei messaggi.
Vado a cercarla.

196
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
Isaac!

197
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
- Ehi.
- Vuoi bere qualcosa?

198
00:13:17,160 --> 00:13:22,040
Non alcol. Cioè, se vuoi ce n'è,
ma se non ti va, va bene lo stesso.

199
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
- Certo.
- Andiamo.

200
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
- Ah, corriamo?
- Sì.

201
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Prenditi cura di lui o ti uccido.

202
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
Tori!

203
00:13:33,760 --> 00:13:34,600
Ok. Va bene.

204
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Che c'è?

205
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
Niente. Ho solo…

206
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
mal di testa.

207
00:13:45,120 --> 00:13:46,800
Possiamo andarcene, se vuoi.

208
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
Sto bene. Dico davvero.

209
00:14:27,720 --> 00:14:29,280
Stai molto bene, comunque.

210
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
Grazie.

211
00:14:33,680 --> 00:14:38,200
- Perché ti sei tagliato i capelli?
- Così sto meglio, non credi?

212
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
Ma ti piacevano lunghi.

213
00:14:41,040 --> 00:14:43,080
Spero tu non l'abbia fatto per me.

214
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
Ok, beh,

215
00:14:57,880 --> 00:15:00,520
la prossima volta chiedimi un passaggio.

216
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
Mia madre può venire a prenderti.
Non è un problema.

217
00:15:04,720 --> 00:15:05,600
Ok.

218
00:15:06,160 --> 00:15:07,000
Va bene.

219
00:15:07,840 --> 00:15:08,960
Ci sentiamo dopo.

220
00:15:12,560 --> 00:15:16,680
- Non so perché non me l'abbia chiesto.
- Forse era solo imbarazzata.

221
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
Darcy è la persona più sicura che conosca.
Niente la mette in imbarazzo.

222
00:15:23,440 --> 00:15:26,160
- No, è il mio dovere da fidanzato.
- Smettila!

223
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
- Faccio solo delle foto adorabili.
- No.

224
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
- Ti faccio il solletico.
- Smettila! Dai!

225
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
- Ok, hai vinto.
- Devo.

226
00:15:32,920 --> 00:15:33,760
Hai vinto.

227
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
Sicuro di volerlo dire
ai ragazzi della squadra?

228
00:15:44,920 --> 00:15:46,880
- Se non te la senti…
- Sto bene.

229
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
Posso farcela.

230
00:15:49,920 --> 00:15:52,320
Pensa a noi due allo scoperto a Parigi.

231
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
A tenerci per mano al Louvre.

232
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
A baciarci davanti alla Gioconda.

233
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
Già.

234
00:16:04,840 --> 00:16:06,000
Dai, su.

235
00:16:09,600 --> 00:16:10,760
Andiamo a cercarli.

236
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
Vieni! Facciamo festa. Forza!

237
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
Nick!

238
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
Eccoti qui, Nick.

239
00:17:49,040 --> 00:17:53,480
- Il capitano dovrebbe accendere il falò!
- Ecco, devo parlarvi.

240
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
Dai, su!

241
00:17:57,160 --> 00:17:59,040
Come butta, ragazzi? Allora?

242
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
Ok, tutti zitti ora!

243
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
Pronti a bruciare un bel po' di roba?

244
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
Appicchiamo il fuoco!

245
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Credo sia il film di Anderson
tecnicamente meno riuscito.

246
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
A livello narrativo, dico.

247
00:18:28,160 --> 00:18:30,760
Si basa tutto
sulla storia tra i due ragazzi,

248
00:18:30,840 --> 00:18:34,760
che è assurda perché si incontrano
e si innamorano immediatamente.

249
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
E sono solo dei bambini,

250
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
quindi è ovvio che non durerà a lungo.

251
00:18:39,120 --> 00:18:44,080
- Non avresti dovuto scegliere quel film.
- Non è il mio preferito, ma tu lo adori.

252
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
Se usciamo insieme, dovremmo fare
qualcosa che piaccia a entrambi.

253
00:18:54,720 --> 00:18:59,520
Mia madre arriva tra cinque minuti.
Davvero vuoi andare alla festa?

254
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
Sì. Certo.

255
00:19:02,960 --> 00:19:05,040
Grazie di avermi chiesto di uscire.

256
00:19:06,160 --> 00:19:07,640
Grazie di aver accettato.

257
00:19:19,000 --> 00:19:23,160
Bruciamo tutto!

258
00:19:37,480 --> 00:19:39,080
Non sapevo ci fossero loro.

259
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
Beh, certo. Sono miei amici.

260
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
- Che c'è?
- Non capisco cos'ho sbagliato stasera!

261
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
Cercavi di essere una persona diversa.

262
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
Sei tu quella diversa!

263
00:19:51,880 --> 00:19:54,800
Ti sei fatta dei nuovi amici
e mi hai dimenticato.

264
00:19:54,880 --> 00:19:57,440
Non dovevamo mettere
la nostra amicizia al primo posto?

265
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
L'hai promesso.

266
00:19:59,120 --> 00:20:00,920
Forse l'amore rovina l'amicizia.

267
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
Tao.

268
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
Com'è andata?

269
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
- Male.
- Magari era solo teso.

270
00:20:18,080 --> 00:20:21,080
- Non posso piacere a nessuno.
- Non dire così.

271
00:20:21,160 --> 00:20:24,000
- Voleva fare colpo.
- Mi piaceva il vecchio Tao.

272
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
Mi sono sforzato e ho parlato troppo.
Ho rovinato tutto.

273
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
No, non dire così.

274
00:20:30,200 --> 00:20:33,920
Mi piace da una vita, perciò fa male.

275
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
- Non voglio più sentirmi così.
- Vieni qui.

276
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
Vado a casa.

277
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Charlie?

278
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Charlie?

279
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
Charlie…

280
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
Ciao.

281
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
Scusa.

282
00:21:18,840 --> 00:21:20,160
Dov'è Charlie?

283
00:21:23,280 --> 00:21:25,640
L'ho perso di vista. Scusa.

284
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
Dovevi prenderti cura di lui.

285
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
Non sei molto bravo
a mantenere le promesse, eh?

286
00:21:34,400 --> 00:21:35,800
Non hai una bella cera.

287
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Lo troverò.

288
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Promesso.

289
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
- Che ti prende?
- Tutto bene?

290
00:22:21,440 --> 00:22:22,680
Sì, ecco…

291
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
Volevo parlarvi di una cosa.

292
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
Sei bisessuale?
Significa che tradirai mio fratello?

293
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Sei sicuro di non essere solo gay?

294
00:22:36,200 --> 00:22:37,360
Avanti, diccelo.

295
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
Dai, sputa il rospo.

296
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
È divertente, vero? Vederlo di nascosto.

297
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
Devi scegliere.

298
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
- Hai promesso di dirlo.
- Avrei dovuto immaginare che eri gay.

299
00:22:45,680 --> 00:22:49,120
- Deve mentire per te.
- Ecco perché non te lo volevo dire!

300
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
Nick non vuole parlare con te. Smamma.

301
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Ehi, ma che problema ha?

302
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
Cavolo, è proprio uno spasso.

303
00:23:01,840 --> 00:23:02,680
Tutto bene?

304
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
Mi sento male.

305
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
Ti porto a casa.

306
00:23:17,080 --> 00:23:19,480
- Che tesoro che sei.
- Sta bene?

307
00:23:19,560 --> 00:23:24,480
Si riprenderà. Sarà stata un'insolazione.
Gli avevo detto di mettere un cappello.

308
00:23:25,320 --> 00:23:28,280
Posso restare un po'
per assicurarmi che stia bene?

309
00:23:28,360 --> 00:23:29,480
Certo, caro.

310
00:23:29,560 --> 00:23:32,640
Ma rispetta il coprifuoco.
Non far arrabbiare i tuoi.

311
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
Nick è fortunato ad averti, Charlie.

312
00:24:07,040 --> 00:24:07,880
Ehi.

313
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Ehi.

314
00:24:12,080 --> 00:24:13,400
Ti ho preparato il tè.

315
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
Char…

316
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
Sì?

317
00:24:23,040 --> 00:24:24,840
Hai detto a Harry di smammare.

318
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
Mi è piaciuto.

319
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
Anche a me.

320
00:24:30,440 --> 00:24:31,480
E lo rifarei.

321
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
Davvero?

322
00:24:36,400 --> 00:24:37,800
Farei anche a botte.

323
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
Addirittura?

324
00:24:41,600 --> 00:24:43,280
Sì, con chiunque sia cattivo con te.

325
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
Mi dispiace.

326
00:24:47,360 --> 00:24:48,520
Per cosa?

327
00:24:50,400 --> 00:24:53,400
Avevo promesso di dirglielo,
ma non ce l'ho fatta.

328
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Nick.

329
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
Non hai nulla di cui scusarti.

330
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
Non era la serata giusta.

331
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Ma l'ho promesso.

332
00:25:08,760 --> 00:25:10,160
Che vuoi dire?

333
00:25:11,280 --> 00:25:12,760
Al mare ti ho detto

334
00:25:14,640 --> 00:25:16,240
che avrei fatto coming out,

335
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
ma…

336
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
è davvero difficile.

337
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Non hai promesso niente.

338
00:25:27,280 --> 00:25:30,040
C'è questa idea generale
che, se non sei etero,

339
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
devi dirlo subito ad amici e familiari,

340
00:25:32,760 --> 00:25:35,120
come se fosse un obbligo verso di loro.

341
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
Ma non è così.

342
00:25:50,560 --> 00:25:53,560
Dovremmo mettere in pausa
il piano del coming out.

343
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
Davvero?

344
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Sì.

345
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
Teniamo un basso profilo a Parigi,

346
00:26:05,880 --> 00:26:09,520
poi ci saranno le vacanze
e potremo stare liberamente insieme.

347
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
L'idea mi piace.

348
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
Già.

349
00:26:19,680 --> 00:26:21,280
Sicuro che ti vada bene?

350
00:26:24,480 --> 00:26:26,680
Sì. È solo che…

351
00:26:29,720 --> 00:26:33,520
Ovviamente voglio che tu faccia coming out
quando e come vuoi.

352
00:26:35,600 --> 00:26:38,560
E se ci vorrà del tempo, va benissimo.

353
00:26:40,800 --> 00:26:41,640
Però…

354
00:26:47,920 --> 00:26:48,960
una parte di me

355
00:26:49,920 --> 00:26:53,000
vuole che tutti sappiano
che sei il mio ragazzo.

356
00:27:58,640 --> 00:28:02,160
Sottotitoli: Andrea Guarino