1
00:00:10,240 --> 00:00:10,760
‎デートといえば食事だ

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,080
‎デートといえば食事だ
〝エルとの
究極のデート〞

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,680
‎退屈かもよ

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,240
‎テーマパークは？

5
00:00:17,320 --> 00:00:18,840
‎絶叫系は苦手だろ

6
00:00:18,920 --> 00:00:23,360
‎本屋に行って
‎本を選び合って読めば？

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
‎君の夢のデートだろ

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,200
‎ニックとは？

9
00:00:28,280 --> 00:00:29,800
‎ビーチだった

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,480
‎ベタだ

11
00:00:31,560 --> 00:00:32,480
‎他は？

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
‎外出禁止や試験で
‎出かけてない

13
00:00:36,040 --> 00:00:37,560
‎課題もあるし

14
00:00:37,640 --> 00:00:39,280
‎２人とも使えない

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,480
‎考え過ぎだ

16
00:00:40,560 --> 00:00:41,600
‎まさか

17
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
‎失敗したら
‎世界一の親友を失う

18
00:00:47,120 --> 00:00:50,760
‎「（500）日のサマー」風に
‎イケアは？

19
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
‎タオ

20
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
‎ニックたちはコーンを集めて

21
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
‎チャーリーはボールね

22
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
‎今期も頑張った　お疲れ

23
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
‎なあ

24
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
‎試験終了後に
‎森でパーティーがある

25
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
‎盛り上がるぜ　来るよな

26
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
‎たぶんね

27
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
‎俺たちも
‎ハリーにはウンザリだ

28
00:01:33,200 --> 00:01:35,720
‎映画館の件は悪かった

29
00:01:35,800 --> 00:01:36,960
‎傍観してて

30
00:01:38,720 --> 00:01:39,560
‎いいさ

31
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
‎君らは彼とは違う

32
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
‎彼の本性に気付いたよ

33
00:01:46,600 --> 00:01:50,880
‎殴って当然さ
‎チャーリーとは親友だろ

34
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
‎“親友”

35
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
‎ああ

36
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
‎そうだ

37
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
‎違うだろ

38
00:02:09,320 --> 00:02:11,320
‎また言いそびれた

39
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
‎焦ることない

40
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
‎イラつくんだ　僕らを…

41
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
‎親友？

42
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
‎仲のいい部員には話す

43
00:02:24,080 --> 00:02:25,400
‎試験の後に

44
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
‎早く言わないと
‎じきにバレる

45
00:02:29,880 --> 00:02:31,480
‎学校でキスするとね

46
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
‎君も同罪だろ

47
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
‎学校では僕からしてない

48
00:02:37,320 --> 00:02:40,200
‎マジ？　更衣室は？

49
00:02:40,280 --> 00:02:40,840
‎例外だ

50
00:02:40,920 --> 00:02:41,760
‎英語の教室

51
00:02:41,840 --> 00:02:43,120
‎君からだ

52
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
‎じゃあ…

53
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
‎いいよ　君の勝ちだ

54
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
‎手伝って…

55
00:02:59,720 --> 00:03:01,880
‎HEARTSTOPPER ハートストッパー

56
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
第３話 約束

57
00:03:04,720 --> 00:03:05,680
‎どうぞ

58
00:03:08,800 --> 00:03:09,960
‎お呼びですか

59
00:03:10,040 --> 00:03:11,520
‎座って

60
00:03:20,120 --> 00:03:24,600
‎人望が厚いから
‎キャプテンに指名した

61
00:03:25,760 --> 00:03:30,520
‎でも今は 多くの部員と
‎距離があるみたい

62
00:03:31,360 --> 00:03:34,840
‎例の件と関係があるのよね

63
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
‎たぶん

64
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
‎中傷されたら
‎すぐに言ってね

65
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
‎はい

66
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
‎言います

67
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
‎私が大学生の頃は
‎よくない時代でね

68
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
‎妻との出会いはラグビー部よ

69
00:03:54,520 --> 00:03:57,520
‎友達も否定的だったの

70
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
‎全員じゃないけど

71
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
‎部員は知らないので…

72
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
‎言う義務はないのよ

73
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
‎感謝します

74
00:04:20,000 --> 00:04:20,760
‎あと…

75
00:04:21,680 --> 00:04:24,120
‎キスは練習時間外に

76
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
‎チャーリー
‎小論文を待ってるよ

77
00:04:39,720 --> 00:04:40,840
‎あと少しです

78
00:04:42,160 --> 00:04:43,760
‎今日中だぞ

79
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
〝友達をデートに
誘う方法〞

80
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
‎もう限界だ

81
00:04:59,600 --> 00:05:01,520
‎これで最後だよ

82
00:05:01,600 --> 00:05:02,640
‎ウンザリ

83
00:05:02,720 --> 00:05:07,160
‎終われば パリで
‎ずっと一緒に過ごせる

84
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
‎やる気が出たぞ

85
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
‎イオン化合物の復習だ

86
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
‎僕を助けてて平気？

87
00:05:16,600 --> 00:05:19,480
‎君の歴史の課題は？

88
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
‎大丈夫　終わった

89
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
‎超人だな

90
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
‎イオン化合物だ

91
00:05:28,320 --> 00:05:30,600
‎試験の最終日だろ
〝自分らしさに
誇りを持って読もう〞

92
00:05:30,600 --> 00:05:30,680
〝自分らしさに
誇りを持って読もう〞

93
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
〝自分らしさに
誇りを持って読もう〞
‎最後の見直しを
‎するべきだけど

94
00:05:34,320 --> 00:05:36,640
‎この方が楽しくて

95
00:05:36,720 --> 00:05:38,120
‎読んだ？

96
00:05:38,200 --> 00:05:39,360
‎もちろん

97
00:05:39,440 --> 00:05:40,440
‎いまいち

98
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
〝頭より心で行動〞

99
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
〝イチャつくのは
特別な人と〞

100
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
‎“見た目を上げる方法”

101
00:05:57,280 --> 00:05:57,520
〝顔の形に合う
髪形を選ぶ〞

102
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
〝顔の形に合う
髪形を選ぶ〞
‎そうか

103
00:05:58,360 --> 00:05:59,920
〝顔の形に合う
髪形を選ぶ〞

104
00:06:02,360 --> 00:06:02,400
‎じゃあ 準備して…

105
00:06:02,400 --> 00:06:04,520
‎じゃあ 準備して…
〝ＧＣＳＥ　(修了資格試験)化学〞

106
00:06:04,520 --> 00:06:05,320
〝ＧＣＳＥ　(修了資格試験)化学〞

107
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
〝ＧＣＳＥ　(修了資格試験)化学〞
‎始め！

108
00:06:06,320 --> 00:06:06,560
〝ＧＣＳＥ　(修了資格試験)化学〞

109
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
‎“イオン化合物の性質は？”

110
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
‎まだ５分あるぞ

111
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
‎そこまでよ

112
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
‎鉛筆を置いてちょうだい

113
00:07:00,200 --> 00:07:01,280
‎さようなら

114
00:07:01,360 --> 00:07:02,080
‎お疲れ

115
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
‎自由だぞ！

116
00:07:15,160 --> 00:07:18,280
‎今夜は森でパーティーだ

117
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
‎ノートを忘れるな　燃やすぞ

118
00:07:22,600 --> 00:07:26,000
‎みんな 飲み物を
‎持ってこいよ

119
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
‎自由だ！

120
00:07:32,120 --> 00:07:33,760
‎外出できるぞ

121
00:07:34,960 --> 00:07:40,600
‎パリ旅行の参加者以外は
‎すみやかに帰宅しなさい

122
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
‎早く帰るんだ

123
00:07:44,880 --> 00:07:45,760
‎試験は？

124
00:07:45,840 --> 00:07:46,560
‎できた

125
00:07:50,520 --> 00:07:53,680
‎まるで５日間の
‎お泊まり会だね

126
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
‎きっと私がウザくなる

127
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
‎ウザいから愛してる

128
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
‎ほら…

129
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
‎その“愛してる”じゃなくて
‎軽い意味よ

130
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
‎そっちは言わなくていい

131
00:08:17,080 --> 00:08:17,960
‎うん

132
00:08:19,400 --> 00:08:20,240
‎だよね

133
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
‎サハール！

134
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
‎プロムのテーマ
‎ヴァンパイアは？

135
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
‎それ 最悪だよ

136
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
‎“合同パリ修学旅行”

137
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
‎アイザック

138
00:08:45,480 --> 00:08:46,280
‎何の本？

139
00:08:46,360 --> 00:08:47,240
‎「愛書家」

140
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
‎サハールよ

141
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
‎よろしく

142
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
‎よろしく

143
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
‎常に時間どおりだね

144
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
‎ネイサン

145
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
‎付き添い ウンザリだな

146
00:08:58,800 --> 00:09:00,280
‎楽しめるさ

147
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
‎タオは？

148
00:09:09,680 --> 00:09:10,680
‎アイザック

149
00:09:11,600 --> 00:09:12,880
‎ジェームズ

150
00:09:14,240 --> 00:09:15,480
‎あのさ

151
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
‎今夜のパーティーに来てよ

152
00:09:21,480 --> 00:09:22,040
‎ああ

153
00:09:22,120 --> 00:09:22,800
‎よし

154
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
‎楽しみ

155
00:09:25,320 --> 00:09:25,960
‎だな

156
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
‎みんなも来てよ

157
00:09:28,560 --> 00:09:29,320
‎いいね

158
00:09:29,400 --> 00:09:29,960
‎ああ

159
00:09:30,040 --> 00:09:31,200
‎じゃあ

160
00:09:31,280 --> 00:09:32,040
‎あとで

161
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
‎今のは？

162
00:09:33,200 --> 00:09:34,440
‎いいヤツだ

163
00:09:34,520 --> 00:09:36,840
‎今夜 部員に打ち明ける

164
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
‎最悪の場合は すぐに帰ろう

165
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
‎みんな 少し静かにしてくれ

166
00:09:45,200 --> 00:09:46,080
‎みんな

167
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
‎静かに！

168
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
‎ありがとう 先生

169
00:09:55,720 --> 00:09:59,880
‎ようこそ
‎パリへの冒険 楽しみだな

170
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
‎楽しみ

171
00:10:03,800 --> 00:10:09,080
‎ホテルの部屋割りを
‎決めるから ４人組になって

172
00:10:09,160 --> 00:10:12,880
‎男子と女子の同室は認めない

173
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
‎なんでよ　残念すぎ

174
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
‎分かる

175
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
‎胸が痛いだろ

176
00:10:22,000 --> 00:10:23,640
‎４人組だ

177
00:10:26,480 --> 00:10:27,440
‎サハール

178
00:10:27,520 --> 00:10:28,680
‎４人だね

179
00:10:28,760 --> 00:10:30,600
‎痛みとは程遠い

180
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
‎タオは？

181
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
‎もう年寄りだよ

182
00:10:41,640 --> 00:10:44,560
‎毎回 あのドアにぶつかる

183
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
‎一体 何事なの？

184
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
‎やあ

185
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
‎これを君に

186
00:10:55,480 --> 00:10:57,120
‎試験 お疲れ

187
00:10:57,200 --> 00:10:59,000
‎どういうこと？

188
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
‎エル 好きだ

189
00:11:04,400 --> 00:11:05,440
‎恋してる

190
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
‎デートしてくれない？

191
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
‎今夜

192
00:11:12,600 --> 00:11:13,440
‎私を…

193
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
‎好きなの？

194
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
‎ああ

195
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
‎思ってたんだ

196
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
‎君も僕を好きならいいって

197
00:11:24,800 --> 00:11:26,080
‎いまさら？

198
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
‎ダーシー

199
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
‎そうね…

200
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
‎いいよ

201
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
‎じゃあ今夜 映画はどう？

202
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
‎行こう

203
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
‎やったね！

204
00:11:50,240 --> 00:11:51,320
‎髪型 いいよ

205
00:11:51,400 --> 00:11:52,120
‎似合う

206
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
〝映画館〞

207
00:12:09,880 --> 00:12:10,720
〝映画館〞
‎タオ

208
00:12:10,720 --> 00:12:11,400
〝映画館〞

209
00:12:11,400 --> 00:12:12,240
〝映画館〞
‎やあ

210
00:12:12,240 --> 00:12:13,800
〝映画館〞

211
00:12:16,000 --> 00:12:17,760
‎本物のデートね

212
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
‎ああ

213
00:12:33,240 --> 00:12:34,000
‎注文は？

214
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
‎予約したタオです

215
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
‎何を見るの？

216
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
‎驚くよ

217
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
‎「ムーンライズ･
‎キングダム」ね

218
00:12:43,960 --> 00:12:44,480
‎どう？

219
00:12:44,560 --> 00:12:46,160
‎私のお気に入り

220
00:12:46,240 --> 00:12:47,360
‎知ってる

221
00:12:47,440 --> 00:12:49,160
‎でも嫌いでしょ

222
00:12:49,240 --> 00:12:52,240
‎君の理想のデートにしたい

223
00:12:54,120 --> 00:12:56,880
‎どうも　スクリーン２だ

224
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
‎こちらへ

225
00:13:06,360 --> 00:13:08,000
‎これって違法？

226
00:13:08,080 --> 00:13:08,720
‎だね

227
00:13:09,240 --> 00:13:12,800
‎ダーシーから返信がない
‎捜してくる

228
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
‎アイザック

229
00:13:14,520 --> 00:13:15,440
‎やあ

230
00:13:15,520 --> 00:13:16,440
‎何 飲む？

231
00:13:17,160 --> 00:13:19,240
‎お酒もあるよ

232
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
‎嫌ならノンアルでも

233
00:13:22,640 --> 00:13:23,600
‎もらうよ

234
00:13:23,680 --> 00:13:24,200
‎来て

235
00:13:25,600 --> 00:13:26,320
‎走るの？

236
00:13:26,400 --> 00:13:27,000
‎ああ

237
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
‎弟に何かあったら殺す

238
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
‎トリ

239
00:13:33,760 --> 00:13:34,600
‎了解

240
00:13:39,840 --> 00:13:40,720
‎平気？

241
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
‎うん　少し…

242
00:13:44,080 --> 00:13:45,040
‎頭痛が

243
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
‎帰ろうよ

244
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
‎大丈夫　約束する

245
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
‎すごくきれいだ

246
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
‎どうも

247
00:14:33,640 --> 00:14:34,760
‎なぜ短髪に？

248
00:14:35,520 --> 00:14:38,200
‎この方が いいと思って

249
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
‎らしくない

250
00:14:41,560 --> 00:14:43,080
‎私のため？

251
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
‎分かった

252
00:14:57,880 --> 00:15:00,160
‎次からは迎えに行く

253
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
‎ママは全然 気にしないよ

254
00:15:04,720 --> 00:15:05,600
‎うん

255
00:15:06,160 --> 00:15:07,000
‎じゃあ

256
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
‎メールする

257
00:15:12,560 --> 00:15:14,400
‎私に頼めばいいのに

258
00:15:14,880 --> 00:15:17,160
‎恥ずかしかったとか

259
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
‎自信家のダーシーに限って
‎それはないよ

260
00:15:23,520 --> 00:15:25,280
‎彼氏の務めだ

261
00:15:25,360 --> 00:15:26,160
‎やめて

262
00:15:26,240 --> 00:15:27,560
‎かわいく撮る

263
00:15:27,640 --> 00:15:28,720
‎嫌だって

264
00:15:28,800 --> 00:15:30,600
‎なら くすぐる

265
00:15:30,680 --> 00:15:33,760
‎やめろよ　君の勝ちだ

266
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
‎本当に部員に言うの？

267
00:15:44,920 --> 00:15:45,680
‎もし…

268
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
‎大丈夫だ

269
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
‎言える

270
00:15:49,920 --> 00:15:52,320
‎パリの恋人を想像して

271
00:15:53,200 --> 00:15:57,720
‎手を取り美術館へ行き
‎「モナリザ」の前でキス

272
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
‎ああ

273
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
‎立って

274
00:16:09,600 --> 00:16:10,800
‎部員を捜そう

275
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
‎よし 始めるぞ！

276
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
‎ニック

277
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
‎捜したぞ

278
00:17:49,040 --> 00:17:51,200
‎キャプテンが火をつけろ

279
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
‎みんなに話がある

280
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
‎早く

281
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
‎よう どうだ？

282
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
‎みんな 聞いてくれ

283
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
‎ゴミを燃やすぞ　いいか？

284
00:18:14,040 --> 00:18:16,880
‎火をつけろ！

285
00:18:16,960 --> 00:18:20,400
‎火をつけろ！

286
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
‎アンダーソン監督にしては
‎お粗末だ

287
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
‎展開がね

288
00:18:28,240 --> 00:18:30,760
‎子供の駆け落ちなんて

289
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
‎無理がある

290
00:18:32,360 --> 00:18:36,560
‎すぐに恋に落ちるけど
‎子供なんだから⸺

291
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
‎長続きするはずない

292
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
‎別の映画でよかった

293
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
‎君のお気に入りだから…

294
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
‎デートなら
‎お互いに楽しまなきゃ

295
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
‎５分でママが来る

296
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
‎パーティーは？

297
00:18:59,600 --> 00:19:00,880
‎行くよ

298
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
‎お誘い ありがとう

299
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
‎こちらこそ

300
00:19:19,000 --> 00:19:22,680
‎燃やせ！　燃やせ！

301
00:19:37,640 --> 00:19:39,080
‎誘ったんだ？

302
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
‎うん　友達だから

303
00:19:43,480 --> 00:19:44,240
‎何？

304
00:19:45,000 --> 00:19:46,920
‎僕が何かした？

305
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
‎まるで別の人といるみたい

306
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
‎君がだろ

307
00:19:51,920 --> 00:19:54,800
‎僕より新しい友達に夢中だ

308
00:19:54,880 --> 00:19:57,440
‎私たちは友情が優先のはず

309
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
‎約束した

310
00:19:59,120 --> 00:20:00,920
‎これで友情も壊れた

311
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
‎タオ

312
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
‎デートは？

313
00:20:16,080 --> 00:20:16,720
‎最悪だ

314
00:20:16,800 --> 00:20:18,000
‎緊張したのよ

315
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
‎嫌われてる

316
00:20:19,680 --> 00:20:21,080
‎まさか

317
00:20:21,160 --> 00:20:22,520
‎無理したのね

318
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
‎昔の彼が好き

319
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
‎１人で空回りして
‎ブチ壊した

320
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
‎君は悪くない

321
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
‎結局 傷ついただけなんて

322
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
‎こんな思いはイヤ

323
00:20:36,680 --> 00:20:37,760
‎おいで

324
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
‎帰るよ

325
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
‎チャーリー

326
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
‎チャーリー

327
00:21:13,040 --> 00:21:13,960
‎なあ

328
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
‎ハーイ

329
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
‎失礼

330
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
‎弟は？

331
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
‎はぐれた　ごめん

332
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
‎世話を頼んだよね

333
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
‎約束を守るのは苦手？

334
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
‎顔色が悪いよ

335
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
‎見つける

336
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
‎約束だ

337
00:22:18,520 --> 00:22:19,520
‎どうした？

338
00:22:19,600 --> 00:22:20,440
‎平気？

339
00:22:21,440 --> 00:22:22,840
‎ああ　ただ…

340
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
‎君たちに話がある

341
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
‎バイセクシャル？
‎弟を裏切る気ね

342
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
‎ゲイかもよ

343
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
‎秘密はなしだ

344
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
‎言っちゃえよ

345
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
‎隠すのが楽しいんだろ

346
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
‎選べよ

347
00:22:42,760 --> 00:22:44,160
‎公表する約束だ

348
00:22:44,240 --> 00:22:45,560
‎ゲイとはね

349
00:22:45,640 --> 00:22:46,680
‎ウソよ

350
00:22:46,760 --> 00:22:48,960
‎だから黙ってたんだ

351
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
‎ニックは君と話さない
‎うせろ

352
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
‎どうした？

353
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
‎笑えるな

354
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
‎平気？

355
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
‎気分が悪い

356
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
‎家まで送るよ

357
00:23:17,080 --> 00:23:18,640
‎あら うれしい

358
00:23:18,720 --> 00:23:19,520
‎彼は？

359
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
‎大丈夫よ　日射病ね

360
00:23:22,080 --> 00:23:24,560
‎帽子をかぶらないからよ

361
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
‎まだいても いいですか

362
00:23:28,360 --> 00:23:32,520
‎もちろんよ
‎でも門限は厳守で

363
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
‎ニックは幸せ者ね

364
00:24:07,040 --> 00:24:07,880
‎やあ

365
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
‎やあ

366
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
‎紅茶だよ

367
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
‎チャー

368
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
‎何？

369
00:24:23,040 --> 00:24:25,240
‎ハリーに“うせろ”って

370
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
‎痛快だった

371
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
‎僕もだ

372
00:24:30,440 --> 00:24:31,440
‎また言う

373
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
‎マジ？

374
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
‎闘うよ

375
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
‎君が？

376
00:24:41,680 --> 00:24:43,280
‎君を傷つけるヤツと

377
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
‎ごめん

378
00:24:47,360 --> 00:24:48,520
‎何が？

379
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
‎部員に言えなかった

380
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
‎ニック

381
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
‎謝ることないよ

382
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
‎機会はある

383
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
‎約束した

384
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
‎何の話？

385
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
‎ビーチで

386
00:25:14,720 --> 00:25:16,240
‎公表するって

387
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
‎でも…

388
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
‎すごく難しくて

389
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
‎何も約束してない

390
00:25:27,280 --> 00:25:29,600
‎ストレートじゃないと

391
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
‎公表するべきって空気がある

392
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
‎義務みたいに

393
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
‎でも違う

394
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
‎カミングアウト計画は
‎少し忘れよう

395
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
‎ほんと？

396
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
‎ああ

397
00:26:03,600 --> 00:26:09,360
‎パリでは おとなしくして
‎夏休みは２人で楽しもう

398
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
‎いいね

399
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
‎うん

400
00:26:19,680 --> 00:26:21,280
‎それでいいの？

401
00:26:24,480 --> 00:26:25,320
‎ああ

402
00:26:25,840 --> 00:26:26,680
‎君が…

403
00:26:29,720 --> 00:26:33,720
‎望む時に望むように
‎公表してほしい

404
00:26:35,600 --> 00:26:38,560
‎時間がかかっても
‎全然 問題ない

405
00:26:40,800 --> 00:26:41,640
‎ただ…

406
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
‎少し…

407
00:26:49,960 --> 00:26:53,200
‎恋人同士だと
‎言いたい気もあるかな

408
00:27:59,520 --> 00:28:02,160
‎日本語字幕　浦野 文枝