1 00:00:10,240 --> 00:00:13,080 Restoran. Itu lokasi janji temu yang popular. 2 00:00:13,160 --> 00:00:14,680 Tapi agak bosan, bukan? 3 00:00:15,200 --> 00:00:17,040 Kalau begitu, taman tema. 4 00:00:17,120 --> 00:00:18,680 Awak benci roller-coaster. 5 00:00:18,760 --> 00:00:21,840 Pergi ke kedai buku, pilih buku untuk satu sama lain, 6 00:00:21,920 --> 00:00:23,360 dating sambil membaca? 7 00:00:23,440 --> 00:00:28,200 Isaac, itu impian awak. Bukan Elle. Charlie, apa yang awak dan Nick buat? 8 00:00:28,280 --> 00:00:29,800 Kami pergi ke pantai. 9 00:00:30,560 --> 00:00:31,480 Biasa sangat. 10 00:00:31,560 --> 00:00:34,280 - Lagi? - Saya dihukum. Dia ada peperiksaan. 11 00:00:34,360 --> 00:00:37,600 Kami jarang jumpa. Saya sibuk buat kerja kursus Sejarah. 12 00:00:37,680 --> 00:00:39,280 Kamu langsung tak membantu. 13 00:00:39,360 --> 00:00:41,560 - Tao, awak terlebih fikir. - Taklah! 14 00:00:41,640 --> 00:00:45,200 Kalau janji temu ini gagal, saya akan hilang kawan baik saya. 15 00:00:47,120 --> 00:00:50,320 Apa kata kami pergi ke IKEA, macam 500 Days of Summer? 16 00:00:51,360 --> 00:00:52,320 Tao. 17 00:00:57,000 --> 00:01:00,160 Sai, Otis, Christian, Nick, kutip kon. 18 00:01:00,240 --> 00:01:02,120 Charlie, kumpulkan bola ragbi. 19 00:01:02,200 --> 00:01:05,120 Musim ini bagus, terima kasih! Syabas, semua. 20 00:01:16,200 --> 00:01:17,040 Hei. 21 00:01:18,520 --> 00:01:22,120 Kami akan adakan parti tamat GCSE di hutan minggu depan. 22 00:01:22,640 --> 00:01:25,320 Mesti seronok. Kamu patut datang. 23 00:01:27,240 --> 00:01:28,520 Ya, okey. Mungkin. 24 00:01:29,320 --> 00:01:32,560 Nick, kami dah tak berkawan dengan Harry dan yang lain. 25 00:01:33,200 --> 00:01:35,720 Ya, maaflah tentang kejadian di pawagam. 26 00:01:35,800 --> 00:01:36,960 Kami patut bersuara. 27 00:01:38,720 --> 00:01:39,560 Terima kasih. 28 00:01:40,920 --> 00:01:42,720 Saya tahu kamu bukan macam Harry. 29 00:01:44,120 --> 00:01:46,520 Saya pun lambat sedar perangai buruknya. 30 00:01:46,600 --> 00:01:50,880 Saya tak salahkan awak lawan dia. Saya tahu awak dan Charlie kawan baik. 31 00:01:53,560 --> 00:01:55,120 KAWAN BAIK 32 00:02:00,360 --> 00:02:01,200 Ya. 33 00:02:02,120 --> 00:02:02,960 Ya. 34 00:02:05,000 --> 00:02:06,200 Kenapa cakap begitu? 35 00:02:09,240 --> 00:02:13,440 - Saya belum mengaku kepada mereka. - Tak apa. Tak ada tarikh akhir pun. 36 00:02:13,520 --> 00:02:16,400 Tapi tak seronoklah apabila orang ingat kita… 37 00:02:17,360 --> 00:02:18,400 Kawan baik. 38 00:02:21,320 --> 00:02:24,000 Saya akan beritahu beberapa orang budak ragbi. 39 00:02:24,080 --> 00:02:25,320 Selepas peperiksaan. 40 00:02:26,400 --> 00:02:29,800 Kalau tidak, lambat-laun orang akan ternampak sendiri. 41 00:02:29,880 --> 00:02:31,480 Sebab awak asyik nak cium. 42 00:02:31,560 --> 00:02:34,200 Saya rasa awak pun patut disalahkan. 43 00:02:34,280 --> 00:02:37,240 Kenapa? Saya tak pernah mulakan ciuman di sekolah. 44 00:02:37,320 --> 00:02:40,840 - Betul? Habis, di bilik persalinan? - Itu tak kira. 45 00:02:40,920 --> 00:02:43,120 - Di kelas BI? - Awak cium saya dulu! 46 00:02:43,200 --> 00:02:44,320 Atau di… 47 00:02:45,440 --> 00:02:47,720 Okeylah. Awak menang. 48 00:02:53,840 --> 00:02:54,880 Saya perlukan… 49 00:03:01,960 --> 00:03:04,640 3. JANJI 50 00:03:04,720 --> 00:03:05,680 Masuklah. 51 00:03:08,800 --> 00:03:11,520 - Cikgu nak jumpa saya? - Sila duduk, Nick. 52 00:03:20,120 --> 00:03:21,960 Saya lantik awak jadi kapten 53 00:03:22,040 --> 00:03:24,600 kerana awak boleh buat mereka berpasukan. 54 00:03:25,760 --> 00:03:27,160 Tapi penggal ini, 55 00:03:27,240 --> 00:03:30,520 awak mula renggang dengan kebanyakan pemain. 56 00:03:31,360 --> 00:03:34,840 Saya tak nak teka-teka, tapi tentu ini ada kaitan dengannya. 57 00:03:37,360 --> 00:03:38,200 Mungkin juga. 58 00:03:38,280 --> 00:03:41,840 Kalau ada pemain bermulut celopar, terus beritahu saya. 59 00:03:43,520 --> 00:03:44,360 Ya. 60 00:03:45,240 --> 00:03:46,320 Baiklah. 61 00:03:46,400 --> 00:03:48,880 Semasa saya di universiti pun teruk. 62 00:03:48,960 --> 00:03:53,800 Padahal ramai pemain ragbi wanita lesbian. Itu cara saya jumpa isteri saya. 63 00:03:54,520 --> 00:03:57,520 Saya ingat perasaan semasa beritahu kawan-kawan. 64 00:03:58,120 --> 00:03:59,800 Tak semua boleh terima. 65 00:04:03,680 --> 00:04:06,040 Pemain lain tak tahu tentang saya, jadi… 66 00:04:06,120 --> 00:04:08,640 Awak tak perlu beritahu, okey? 67 00:04:12,240 --> 00:04:13,800 Terima kasih, cikgu. 68 00:04:20,000 --> 00:04:24,120 Cubalah jangan bercium semasa waktu latihan pasukan. 69 00:04:34,680 --> 00:04:37,800 Charlie, saya masih tunggu esei kerja kursus awak. 70 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 Dah hampir siap. 71 00:04:42,160 --> 00:04:43,760 Hantar sebelum waktu balik. 72 00:04:49,440 --> 00:04:52,160 CARA AJAK KAWAN BERDATING 73 00:04:57,800 --> 00:04:59,520 Saya dah tak larat. 74 00:04:59,600 --> 00:05:02,640 - Ini kertas terakhir. Dah nak habis. - Tidak! 75 00:05:02,720 --> 00:05:04,280 Kemudian ada lawatan Paris 76 00:05:04,360 --> 00:05:07,160 dan kita dapat bersama sepanjang di sana. 77 00:05:09,720 --> 00:05:11,720 Okey, menarik bunyinya. 78 00:05:11,800 --> 00:05:14,280 Betul tak? Mari ulang kaji sebatian ion. 79 00:05:14,360 --> 00:05:16,520 Awak banyak bantu saya. 80 00:05:16,600 --> 00:05:19,480 Kerja kursus sejarah awak? Saya tak tolong pun. 81 00:05:19,560 --> 00:05:21,600 Tak apa. Dah siap. 82 00:05:22,720 --> 00:05:24,000 Awak memang hebat. 83 00:05:25,920 --> 00:05:27,640 Sebatian ion. 84 00:05:28,320 --> 00:05:30,600 Kertas terakhir awak hari ini, bukan? 85 00:05:30,680 --> 00:05:34,240 Ya. Saya patut buat ulang kaji saat akhir, 86 00:05:34,320 --> 00:05:36,600 tapi ini lebih seronok. 87 00:05:36,680 --> 00:05:39,360 - Awak dah baca buku ini? - Mestilah dah baca. 88 00:05:39,440 --> 00:05:40,320 Biasa saja. 89 00:05:42,640 --> 00:05:44,280 BUAT BAIK, JANGAN ANGKUH 90 00:05:46,120 --> 00:05:48,880 MAIN CINTA DENGAN SI DIA SAHAJA 91 00:05:50,960 --> 00:05:53,480 6 CARA UNTUK NAMPAK MENARIK 92 00:05:57,240 --> 00:05:59,920 PILIH GAYA RAMBUT YANG KENA DENGAN BENTUK MUKA 93 00:06:02,360 --> 00:06:04,280 Peperiksaan kamu bermula… 94 00:06:04,360 --> 00:06:05,320 KIMIA GCSE 95 00:06:05,400 --> 00:06:06,320 …sekarang. 96 00:06:19,040 --> 00:06:22,640 APAKAH SIFAT-SIFAT SEBATIAN ION? 97 00:06:44,080 --> 00:06:45,960 Ada baki lima minit lagi. 98 00:06:48,560 --> 00:06:50,640 Peperiksaan kamu tamat! 99 00:06:51,400 --> 00:06:54,400 Sila letak pen. 100 00:07:00,200 --> 00:07:02,080 - Terima kasih, cikgu. - Syabas. 101 00:07:12,920 --> 00:07:14,240 Bebas! 102 00:07:15,160 --> 00:07:18,280 Parti tamat GCSE di hutan dekat rumah saya malam ini! 103 00:07:18,800 --> 00:07:22,080 Bawa nota GCSE kamu untuk dibakar! 104 00:07:22,600 --> 00:07:25,840 Parti malam ini! Bawa minuman sendiri, ya? 105 00:07:30,840 --> 00:07:34,280 - Saya bebas! Hukuman saya tamat! - Hei! 106 00:07:34,960 --> 00:07:38,480 Kalau kamu tak hadiri perjumpaan tentang lawatan Paris, 107 00:07:38,560 --> 00:07:40,600 boleh kamu semua balik sekarang? 108 00:07:41,600 --> 00:07:43,680 Tolonglah. Tolong pergi. 109 00:07:44,840 --> 00:07:46,560 - Kertas tadi okey? - Okey. 110 00:07:50,520 --> 00:07:53,240 Di Paris, kita tidur bersama selama lima hari. 111 00:07:53,760 --> 00:07:56,240 Mesti awak rimas dengan saya selepas itu. 112 00:08:00,040 --> 00:08:02,480 Saya sayang awak sebab awak merimaskan. 113 00:08:04,920 --> 00:08:05,760 Maksud saya, 114 00:08:07,120 --> 00:08:08,840 bukan "saya cintakan awak". 115 00:08:09,560 --> 00:08:11,160 Cuma ucap saja-saja. 116 00:08:12,880 --> 00:08:15,480 Saya tak suruh awak balas balik. 117 00:08:17,080 --> 00:08:17,960 Ya. 118 00:08:19,400 --> 00:08:20,240 Ya. 119 00:08:22,560 --> 00:08:24,120 Hei! Sahar! 120 00:08:24,200 --> 00:08:28,000 Majlis tarian patut buat tema puntianak dan inilah sebabnya! 121 00:08:28,080 --> 00:08:29,920 Tak, itu idea paling teruk. 122 00:08:34,080 --> 00:08:36,520 LAWATAN PARIS TRUHAM-HIGGS 123 00:08:43,400 --> 00:08:44,240 Hei, Isaac. 124 00:08:45,480 --> 00:08:47,240 - Baca apa? - Book Lovers. 125 00:08:47,320 --> 00:08:48,640 Ini Sahar. 126 00:08:48,720 --> 00:08:50,040 Selamat berkenalan. 127 00:08:50,120 --> 00:08:51,280 - Helo. - Hai. 128 00:08:51,360 --> 00:08:53,720 Youssef. Sentiasa tepat pada masanya. 129 00:08:53,800 --> 00:08:54,800 Nathan. 130 00:08:55,640 --> 00:08:58,080 Awak pun menyesal kerana tawarkan diri? 131 00:08:58,800 --> 00:09:00,280 Mesti seronok, bukan? 132 00:09:06,240 --> 00:09:07,400 Mana Tao? 133 00:09:09,680 --> 00:09:10,560 Hei, Isaac. 134 00:09:11,600 --> 00:09:12,840 Hai, James. 135 00:09:14,240 --> 00:09:19,040 Saya cuma nak tahu, awak pergi ke parti tamat peperiksaan malam ini? 136 00:09:21,480 --> 00:09:22,800 - Ya. - Okey. 137 00:09:24,000 --> 00:09:25,760 - Hebat. - Hebat. 138 00:09:26,520 --> 00:09:28,480 Bawalah kawan-kawan juga. 139 00:09:28,560 --> 00:09:29,960 - Hebat. - Terima kasih. 140 00:09:30,040 --> 00:09:32,040 - Jumpa nanti. Pergi dulu. - Okey. 141 00:09:32,120 --> 00:09:34,400 - Amboi, Isaac. Apa cerita? - Dia baik. 142 00:09:34,480 --> 00:09:36,840 Saya boleh beritahu geng ragbi di parti. 143 00:09:36,920 --> 00:09:40,120 Kalau ada masalah berlaku, kita boleh balik. 144 00:09:40,840 --> 00:09:44,000 Okey, semua. Boleh tolong senyap sedikit? 145 00:09:45,200 --> 00:09:46,080 Semua orang… 146 00:09:48,880 --> 00:09:50,040 Diam! 147 00:09:53,040 --> 00:09:55,560 Okey. Terima kasih, En. Farouk. 148 00:09:55,640 --> 00:09:56,960 Selamat datang, semua. 149 00:09:57,040 --> 00:09:59,880 Semoga kamu teruja tentang kembara Paris kita. 150 00:10:02,840 --> 00:10:03,720 Ya! 151 00:10:03,800 --> 00:10:06,520 Kami minta kamu buat kumpulan empat-empat 152 00:10:06,600 --> 00:10:09,080 untuk berkongsi bilik hotel. 153 00:10:09,160 --> 00:10:12,880 Kami perlu maklumkan, lelaki dan perempuan tak boleh sebilik. 154 00:10:16,000 --> 00:10:18,560 Alamak. Tidak. 155 00:10:18,640 --> 00:10:19,720 Ya, kami tahu. 156 00:10:19,800 --> 00:10:21,400 Sedih, bukan? 157 00:10:22,000 --> 00:10:23,640 Kumpulan empat-empat. 158 00:10:26,480 --> 00:10:28,680 - Sahar! - Kita berempat, okey. Ya. 159 00:10:28,760 --> 00:10:30,360 Tak susah sangat pun. 160 00:10:37,680 --> 00:10:38,800 Mana Tao? 161 00:10:40,080 --> 00:10:41,560 Nanti kita dah tua. 162 00:10:41,640 --> 00:10:44,280 - Hati-hati! - Saya selalu langgar pintu ini. 163 00:10:47,320 --> 00:10:49,720 Apa ini? 164 00:10:51,000 --> 00:10:51,840 Hai. 165 00:10:52,840 --> 00:10:54,920 Ini untuk awak. 166 00:10:55,480 --> 00:10:58,680 - Sempena tamat GCSE. - Apa yang sedang berlaku? 167 00:11:02,120 --> 00:11:03,800 Elle, saya suka awak. 168 00:11:04,400 --> 00:11:05,440 Secara romantik. 169 00:11:06,000 --> 00:11:08,520 Awak sudi keluar janji temu dengan saya? 170 00:11:09,640 --> 00:11:10,480 Malam ini. 171 00:11:12,600 --> 00:11:13,440 Awak 172 00:11:15,040 --> 00:11:16,240 suka saya? 173 00:11:18,080 --> 00:11:18,920 Ya. 174 00:11:19,720 --> 00:11:21,280 Mungkin saya berharap… 175 00:11:21,800 --> 00:11:24,720 Saya tertanya-tanya kalau awak pun suka saya. 176 00:11:24,800 --> 00:11:25,800 Mestilah! 177 00:11:27,480 --> 00:11:28,320 Darcy! 178 00:11:31,680 --> 00:11:32,760 Sebenarnya… 179 00:11:35,960 --> 00:11:36,800 Ya. 180 00:11:39,840 --> 00:11:43,560 Jadi, malam ini? Kita boleh ke pawagam. 181 00:11:44,480 --> 00:11:45,320 Okey. 182 00:11:46,520 --> 00:11:47,880 Ya Tuhan! 183 00:11:50,240 --> 00:11:52,160 - Rambut awak lawa! - Kacaknya! 184 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 PAWAGAM 185 00:12:09,880 --> 00:12:10,720 Hei. 186 00:12:11,400 --> 00:12:12,240 Hei. 187 00:12:16,000 --> 00:12:17,640 Jadi, ini janji temu. 188 00:12:18,560 --> 00:12:19,400 Ya. 189 00:12:33,240 --> 00:12:36,440 - Hai. - Hai. Dua tiket untuk Tao Xu? 190 00:12:37,200 --> 00:12:38,360 Kita tonton apa? 191 00:12:38,960 --> 00:12:40,040 Ini kejutan. 192 00:12:40,120 --> 00:12:43,360 Dua tiket Moonrise Kingdom, tayangan 7:15. 193 00:12:43,960 --> 00:12:46,160 - Dah bocor. - Filem kegemaran saya. 194 00:12:46,240 --> 00:12:49,160 - Saya tahu. - Tapi awak benci filem itu. 195 00:12:49,240 --> 00:12:52,080 Ya, tapi saya nak aturkan janji temu impian awak. 196 00:12:54,120 --> 00:12:56,480 Terima kasih. Okey, Skrin 2. 197 00:12:57,360 --> 00:12:58,200 Ikut saya. 198 00:13:06,360 --> 00:13:09,040 - Ini langgar undang-undang, bukan? - Betul. 199 00:13:09,120 --> 00:13:12,360 Darcy tak balas mesej saya. Saya nak cari dia. 200 00:13:12,880 --> 00:13:14,000 Isaac! 201 00:13:14,520 --> 00:13:16,440 - Hei. - Awak nak minum? 202 00:13:17,160 --> 00:13:19,760 Bukan arak. Ada arak kalau awak nak. 203 00:13:20,280 --> 00:13:22,040 Kalau tak nak pun tak apa. 204 00:13:22,640 --> 00:13:24,200 - Ya, boleh. - Marilah. 205 00:13:25,600 --> 00:13:27,000 - Kena lari? - Ya. 206 00:13:28,360 --> 00:13:30,640 Jaga dia. Kalau tidak, matilah awak. 207 00:13:30,720 --> 00:13:31,560 Tori! 208 00:13:33,760 --> 00:13:34,600 Okey. Ya. 209 00:13:39,840 --> 00:13:40,720 Kenapa? 210 00:13:42,000 --> 00:13:43,320 Tak ada apa-apa. Cuma… 211 00:13:44,080 --> 00:13:46,920 - Sakit kepala. - Kita boleh pergi jika awak nak. 212 00:13:47,400 --> 00:13:49,720 Saya okey. Saya janji. 213 00:14:27,760 --> 00:14:29,320 Awak nampak cantik. 214 00:14:29,960 --> 00:14:30,800 Terima kasih. 215 00:14:33,640 --> 00:14:38,200 - Kenapa awak potong rambut? - Nampak lebih elok begini, bukan? 216 00:14:38,280 --> 00:14:43,080 Tapi awak suka simpan rambut. Saya harap awak tak potong kerana saya. 217 00:14:55,320 --> 00:14:57,080 Okey, kalau begitu, 218 00:14:57,880 --> 00:15:00,000 cakaplah awak nak tumpang. 219 00:15:00,640 --> 00:15:03,480 Ibu saya boleh jemput awak. Tak ada masalah. 220 00:15:04,720 --> 00:15:05,600 Okey. 221 00:15:06,160 --> 00:15:07,000 Ya. 222 00:15:07,840 --> 00:15:08,880 Nanti saya mesej. 223 00:15:12,560 --> 00:15:14,200 Kenapa dia tak tanya saja? 224 00:15:14,880 --> 00:15:16,680 Mungkin dia segan. 225 00:15:17,240 --> 00:15:21,840 Darcy orang paling yakin yang saya kenal. Tak ada apa-apa boleh buat dia segan. 226 00:15:23,360 --> 00:15:26,160 - Ini peranan teman lelaki. - Jangan! 227 00:15:26,240 --> 00:15:28,720 - Saya cuma ambil gambar comel. - Jangan. 228 00:15:28,800 --> 00:15:31,400 - Saya geletek awak. - Berhenti! Tolonglah! 229 00:15:31,480 --> 00:15:33,760 - Awak menang. - Saya perlu buat. 230 00:15:42,360 --> 00:15:44,760 Betulkah awak nak beritahu budak ragbi? 231 00:15:44,840 --> 00:15:46,840 - Jika awak tak sihat… - Saya okey. 232 00:15:47,720 --> 00:15:48,760 Saya boleh buat. 233 00:15:49,840 --> 00:15:52,320 Bayangkan kita bebas berpasangan di Paris. 234 00:15:53,200 --> 00:15:54,680 Pegang tangan di Louvre. 235 00:15:55,440 --> 00:15:57,720 Bercium di depan Mona Lisa. 236 00:15:59,320 --> 00:16:00,160 Ya. 237 00:16:04,720 --> 00:16:05,560 Marilah. 238 00:16:09,600 --> 00:16:10,600 Mari cari mereka. 239 00:17:36,360 --> 00:17:38,400 Jom! Mari mula berparti. Ayuh! 240 00:17:42,520 --> 00:17:43,360 Nick! 241 00:17:47,400 --> 00:17:48,880 Itu pun awak, Nick. 242 00:17:48,960 --> 00:17:51,200 Kapten patut nyalakan api! Awak layak. 243 00:17:51,280 --> 00:17:53,480 Saya perlu cakap dengan kamu. 244 00:17:53,560 --> 00:17:54,400 Ayuh! 245 00:17:56,960 --> 00:17:58,600 Apa khabar? 246 00:18:01,680 --> 00:18:03,960 Baiklah, semua, diam! 247 00:18:04,560 --> 00:18:07,920 Dah sedia untuk bakar barang? 248 00:18:14,040 --> 00:18:20,400 Bakar! 249 00:18:22,400 --> 00:18:25,840 Saya rasa itu filem Wes Anderson yang paling kurang bagus. 250 00:18:25,920 --> 00:18:27,720 Dari perspektif cerita. 251 00:18:28,200 --> 00:18:30,760 Semuanya bergantung pada cinta dua budak itu 252 00:18:30,840 --> 00:18:32,200 yang tak masuk akal 253 00:18:32,280 --> 00:18:34,760 kerana mereka jumpa dan terus jatuh cinta. 254 00:18:34,840 --> 00:18:36,560 Mereka budak-budak, 255 00:18:36,640 --> 00:18:39,040 jadi ia takkan berkekalan. 256 00:18:39,120 --> 00:18:41,200 Awak tak patut pilih filem itu. 257 00:18:41,280 --> 00:18:44,080 Ia bukan kegemaran saya. Tapi awak suka, jadi… 258 00:18:44,160 --> 00:18:48,080 Tapi semasa dating, kita patut buat sesuatu yang kita berdua suka. 259 00:18:54,720 --> 00:18:57,160 Ibu saya sampai lima minit lagi. 260 00:18:57,920 --> 00:18:59,520 Nak pergi ke parti itu? 261 00:18:59,600 --> 00:19:00,880 Ya. Okey. 262 00:19:03,000 --> 00:19:04,800 Terima kasih ajak saya dating. 263 00:19:06,160 --> 00:19:07,760 Terima kasih kerana setuju. 264 00:19:19,000 --> 00:19:22,680 Bakar! 265 00:19:37,640 --> 00:19:41,440 - Saya tak tahu awak ajak mereka. - Yalah, mereka kawan saya. 266 00:19:43,480 --> 00:19:46,920 - Apa? - Saya tak faham salah saya! 267 00:19:47,000 --> 00:19:49,640 Awak macam cuba jadi orang lain. 268 00:19:49,720 --> 00:19:51,200 Awak yang berubah terus! 269 00:19:51,920 --> 00:19:54,800 Awak lepak dengan kawan baru dan lupa saya wujud. 270 00:19:54,880 --> 00:19:57,440 Awak kata nak utamakan persahabatan kita. 271 00:19:58,000 --> 00:19:59,040 Awak dah janji. 272 00:19:59,120 --> 00:20:00,920 Betullah cinta rosakkan persahabatan. 273 00:20:12,560 --> 00:20:13,400 Tao. 274 00:20:13,920 --> 00:20:15,200 Macam mana? 275 00:20:16,080 --> 00:20:18,000 - Teruk. - Mungkin dia gementar. 276 00:20:18,080 --> 00:20:20,560 - Saya tak disukai. - Jangan kata begitu. 277 00:20:20,640 --> 00:20:24,000 - Dia nak kagumkan awak. - Saya suka Tao yang dulu. 278 00:20:24,080 --> 00:20:27,440 Saya beria-ia dan banyak cakap. Saya rosakkan segalanya. 279 00:20:27,520 --> 00:20:28,840 Janganlah kata begitu. 280 00:20:30,200 --> 00:20:33,680 Sudah lama saya suka dia. Rasanya memang pedih. 281 00:20:35,000 --> 00:20:37,760 - Saya tak nak rasa begini lagi. - Mari sini. 282 00:20:46,080 --> 00:20:47,240 Saya nak balik. 283 00:21:09,160 --> 00:21:10,000 Charlie? 284 00:21:11,880 --> 00:21:12,960 Charlie? 285 00:21:13,040 --> 00:21:13,960 Charlie. 286 00:21:15,080 --> 00:21:15,920 Hai. 287 00:21:17,400 --> 00:21:18,320 Maaf. 288 00:21:18,840 --> 00:21:20,080 Mana Charlie? 289 00:21:23,280 --> 00:21:25,600 Saya kehilangan dia. Maaf. 290 00:21:26,120 --> 00:21:27,960 Awak kata awak akan jaga dia. 291 00:21:28,040 --> 00:21:30,840 Awak tak pandai tepati janji, ya? 292 00:21:34,440 --> 00:21:35,800 Awak tak nampak okey. 293 00:21:40,080 --> 00:21:41,200 Saya akan cari dia. 294 00:21:42,360 --> 00:21:43,360 Saya janji. 295 00:22:18,520 --> 00:22:20,440 - Apa khabar? - Awak tak apa-apa? 296 00:22:21,440 --> 00:22:22,520 Ya, saya cuma… 297 00:22:24,120 --> 00:22:26,120 Saya perlu beritahu kamu sesuatu. 298 00:22:27,640 --> 00:22:31,880 Awak biseksual? Jadi, awak akan curangi adik saya? 299 00:22:31,960 --> 00:22:33,960 Awak pasti awak bukan gay saja? 300 00:22:36,120 --> 00:22:37,360 Beritahulah kami. 301 00:22:37,880 --> 00:22:39,120 Cakaplah cepat. 302 00:22:39,200 --> 00:22:41,760 Seronok, bukan? Curi-curi bersama dia. 303 00:22:41,840 --> 00:22:42,680 Pilih satu. 304 00:22:42,760 --> 00:22:45,560 - Awak janji nak mengaku. - Dah agak awak gay. 305 00:22:45,640 --> 00:22:48,960 - Dia masih tipu. - Sebab itu saya tak nak beritahu. 306 00:22:49,600 --> 00:22:52,160 Nick enggan cakap dengan awak, Harry. Berambus. 307 00:22:53,440 --> 00:22:54,880 Apa masalah dia? 308 00:22:56,720 --> 00:22:58,480 Sedar tak hal ini kelakar? 309 00:23:01,840 --> 00:23:02,680 Awak okey? 310 00:23:04,560 --> 00:23:07,760 - Saya rasa tak sihat. - Biar saya bawa awak balik. 311 00:23:17,080 --> 00:23:19,480 - Baiknya awak. - Dia okey? 312 00:23:19,560 --> 00:23:22,040 Jangan risau. Mungkin strok matahari saja. 313 00:23:22,120 --> 00:23:24,600 Mak cik suruh dia pakai topi semasa bawa Nellie keluar. 314 00:23:25,320 --> 00:23:28,280 Boleh saya tunggu sekejap? Untuk pastikan dia okey. 315 00:23:28,360 --> 00:23:29,600 Sudah tentu, sayang. 316 00:23:29,680 --> 00:23:32,520 Jangan balik lewat. Nanti ibu bapa awak marah. 317 00:23:33,120 --> 00:23:35,320 Nick bertuah ada awak, Charlie. 318 00:24:07,040 --> 00:24:07,880 Hei. 319 00:24:09,480 --> 00:24:10,480 Hei. 320 00:24:12,240 --> 00:24:13,400 Saya buatkan teh. 321 00:24:20,200 --> 00:24:21,040 Char… 322 00:24:22,120 --> 00:24:22,960 Ya? 323 00:24:23,040 --> 00:24:24,800 Awak suruh Harry berambus. 324 00:24:25,320 --> 00:24:26,720 Saya suka tengok. 325 00:24:28,040 --> 00:24:29,080 Saya pun suka. 326 00:24:30,440 --> 00:24:31,640 Saya nak buat lagi. 327 00:24:34,960 --> 00:24:35,880 Ya? 328 00:24:36,480 --> 00:24:39,960 - Saya sanggup lawan mereka. - Awak nak berlawan? 329 00:24:41,640 --> 00:24:43,280 Dengan sesiapa yang kacau awak. 330 00:24:46,440 --> 00:24:47,280 Maafkan saya. 331 00:24:47,360 --> 00:24:48,520 Kenapa? 332 00:24:50,400 --> 00:24:53,360 Saya kata nak beritahu mereka, tapi saya tak mampu. 333 00:24:54,400 --> 00:24:55,240 Nick. 334 00:25:00,160 --> 00:25:02,280 Tak perlu minta maaf. 335 00:25:03,760 --> 00:25:05,280 Malam ini bukan masanya. 336 00:25:07,160 --> 00:25:08,160 Saya dah janji. 337 00:25:08,760 --> 00:25:10,240 Apa maksud awak? 338 00:25:11,280 --> 00:25:12,960 Semasa kita pergi ke pantai. 339 00:25:14,720 --> 00:25:18,000 Saya kata nak dedahkan identiti saya, tapi… 340 00:25:19,720 --> 00:25:21,960 Susah rupa-rupanya. 341 00:25:23,640 --> 00:25:25,320 Awak tak janji apa-apa pun. 342 00:25:27,280 --> 00:25:29,600 Orang macam kita selalu rasa 343 00:25:30,080 --> 00:25:32,680 kita perlu terus beritahu kawan dan keluarga. 344 00:25:32,760 --> 00:25:34,680 Seolah-olah kita wajib mengaku. 345 00:25:35,800 --> 00:25:36,880 Sebenarnya tidak. 346 00:25:50,720 --> 00:25:53,560 Lupakan dulu rancangan untuk beritahu orang. 347 00:25:59,400 --> 00:26:00,280 Betul? 348 00:26:01,440 --> 00:26:02,280 Ya. 349 00:26:03,600 --> 00:26:05,800 Kita tak perlu tunjuk di Paris. 350 00:26:05,880 --> 00:26:09,360 Tiba cuti musim panas nanti, kita tak perlu berpura-pura. 351 00:26:10,600 --> 00:26:11,600 Bagus juga. 352 00:26:12,840 --> 00:26:13,680 Ya. 353 00:26:19,680 --> 00:26:21,280 Betul awak tak kisah? 354 00:26:24,480 --> 00:26:25,320 Ya. 355 00:26:25,840 --> 00:26:26,680 Cuma… 356 00:26:29,640 --> 00:26:33,640 Saya nak awak beritahu orang bila-bila awak mahu, dengan cara awak. 357 00:26:35,600 --> 00:26:38,560 Kalau masanya lama lagi, tak apa. 358 00:26:40,800 --> 00:26:41,640 Tapi… 359 00:26:47,960 --> 00:26:48,800 mungkin 360 00:26:49,960 --> 00:26:53,040 saya teringin nak orang tahu awak teman lelaki saya. 361 00:27:58,640 --> 00:28:00,520 Terjemahan sari kata oleh FZA