1
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
En restaurant.
Det er et klassisk date-sted.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,720
Er ikke det litt kjedelig?

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,840
-En fornøyelsespark!
-Du hater berg-og-dalbaner.

4
00:00:18,920 --> 00:00:22,160
Hva med å gå i en bokhandel,
velge en bok til hverandre

5
00:00:22,240 --> 00:00:23,360
og ha en lesedate?

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
Isaac, det er din drømmedate. Ikke Elles.

7
00:00:26,440 --> 00:00:28,200
Charlie, hva gjør du og Nick?

8
00:00:28,280 --> 00:00:29,800
Vi dro til stranden.

9
00:00:30,560 --> 00:00:31,480
Grunnleggende.

10
00:00:31,560 --> 00:00:32,480
Hva annet?

11
00:00:32,560 --> 00:00:36,000
Jeg har husarrest, han har eksamen.
Vi møtes kun på skolen.

12
00:00:36,080 --> 00:00:39,280
-Jeg har skrevet historieessay.
-Dere er ubrukelige.

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
-Tao, du overtenker det.
-Nei!

14
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
Hvis daten går i vasken,
mister jeg bestevennen min.

15
00:00:47,120 --> 00:00:50,320
Hva med å dra på Ikea,
som i 500 days of summer.

16
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
Tao.

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
Sai, Otis, Christian og Nick,
samle inn kjeglene.

18
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
Charlie, hent rugbyballene.

19
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
God sesong, takk! Bra jobbet.

20
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
Hei.

21
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
Vi skal ha en avslutningsfest
i skogen neste uke.

22
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
Ja, det blir vilt, og dere burde komme.

23
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Kult. Kanskje.

24
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
Nick, vi er ikke venner
med Harry og dem lenger.

25
00:01:33,200 --> 00:01:35,720
Vi beklager det som skjedde på kinoen.

26
00:01:35,800 --> 00:01:36,960
Vi skulle sagt noe.

27
00:01:38,720 --> 00:01:39,560
Takk.

28
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
Dere er ikke som Harry.

29
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Det tar tid å innse at han er en dust.

30
00:01:46,600 --> 00:01:50,840
Jeg skjønner at du slåss mot ham.
Du og Charlie er veldig gode venner.

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
GODE VENNER

32
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Ja.

33
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
Ja.

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
Hvorfor sa du det?

35
00:02:09,320 --> 00:02:13,400
-Jeg klarte ikke å komme ut til dem.
-Det går bra. Det er ingen frist.

36
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
Men det er så irriterende
når folk tror at vi er…

37
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
Bestekompiser.

38
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
Jeg skal si det til noen av dem.

39
00:02:24,080 --> 00:02:25,040
Etter eksamen.

40
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
Vi blir nok avslørt snart uansett.

41
00:02:29,880 --> 00:02:31,480
Fordi du alltid vil kysse.

42
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Det er vel delvis din skyld også.

43
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
På skolen har jeg aldri kysset deg først.

44
00:02:37,320 --> 00:02:40,840
-Virkelig? Hva med garderoben?
-Det teller ikke.

45
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
-Eller klasserommet?
-Du kysset meg!

46
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
Eller hva med…

47
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
Greit. Du vinner.

48
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
Gutter, dere må…

49
00:02:59,720 --> 00:03:01,880
HJERTESTOPPER

50
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
3. LØFTE

51
00:03:04,720 --> 00:03:05,680
Kom inn.

52
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
-Ville du se meg, frøken?
-Sett deg, Nick.

53
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
Du ble kaptein i fjor

54
00:03:22,040 --> 00:03:24,600
fordi du kunne samle guttene til et lag.

55
00:03:25,760 --> 00:03:30,120
Dette semesteret har det blitt en
avstand mellom deg og de fleste guttene.

56
00:03:31,360 --> 00:03:34,320
Jeg antar at dette
har noe med det å gjøre.

57
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
Jeg antar det.

58
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
Hvis de sier noe uakseptabelt,
så si det til meg umiddelbart.

59
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
Ja.

60
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Det skal jeg.

61
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
Det var ille da jeg gikk på universitetet.
Og det var i damerugby.

62
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
Mange lesbiske i damerugby.
Jeg møtte kona mi der.

63
00:03:54,520 --> 00:03:57,520
Jeg husker hvordan det var
å si det til vennene mine.

64
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
Noen tok det bedre enn andre.

65
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
Ingen av dem vet om meg, så…

66
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
Du skylder dem ikke den informasjonen, ok?

67
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
Takk, frøken.

68
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
Dere kan kanskje
la være å kysse på treningene?

69
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
Charlie, jeg venter på innleveringen din.

70
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
Jeg er nesten ferdig.

71
00:04:42,160 --> 00:04:43,760
Du har ut dagen.

72
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
HVORDAN INVITERE EN VENN MED PÅ DATE?

73
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
Jeg vil ikke gjøre dette mer.

74
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
-Det er siste eksamen. Nesten ferdig nå.
-Nei!

75
00:05:02,720 --> 00:05:07,160
Så er det Paris-turen,
hvor vi får tilbringe hver dag sammen.

76
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
Ok, det høres bra ut.

77
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
La oss gå gjennom ioniske forbindelser.

78
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
Du har hjulpet meg så mye.

79
00:05:16,600 --> 00:05:19,480
Hva med essayet? Jeg har ikke hjulpet deg.

80
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
Det går bra. Jeg er ferdig.

81
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
Du er utrolig.

82
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
Ioniske forbindelser.

83
00:05:28,320 --> 00:05:30,600
Er det din siste eksamen i dag også?

84
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
Ja. Jeg burde nok
lese gjennom en siste gang,

85
00:05:34,320 --> 00:05:36,120
men dette er morsommere.

86
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
-Har du lest denne?
-Så klart.

87
00:05:39,160 --> 00:05:40,320
Den er ikke så bra.

88
00:05:42,640 --> 00:05:44,320
TENK MED HJERTET, IKKE HODET

89
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
SPAR FLØRTINGEN TIL DIN SPESIELLE VENN

90
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
6 MÅTER Å SE BRA UT PÅ

91
00:05:57,280 --> 00:05:59,920
VELG EN HÅRKLIPP
SOM PASSER ANSIKTSFORMEN DIN

92
00:06:02,360 --> 00:06:06,320
Og tiden starter nå.

93
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
HVILKE EGENSKAPER
HAR EN IONISK FORBINDELSE?

94
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
Fem minutter før tiden.

95
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
Eksamenstiden er over!

96
00:06:51,400 --> 00:06:54,040
Vennligst legg ned pennene.

97
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
-Takk, frøken.
-Bra jobbet.

98
00:07:13,080 --> 00:07:14,240
Frihet!

99
00:07:15,200 --> 00:07:18,120
Avslutningsfesten i skogen
ved huset mitt i kveld!

100
00:07:18,800 --> 00:07:21,880
Ta med eksamensnotatene deres
så dere kan brenne dem!

101
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
Fest i kveld! Alle tar med egen drikke.

102
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
-Jeg er fri! Ingen husarrest lenger!
-Hei!

103
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
Med mindre dere
skal på møtet om Paris-turen,

104
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
kan dere dra hjem nå?

105
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
Vær så snill, dra.

106
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
-Gikk det bra på eksamen?
-Ja.

107
00:07:50,520 --> 00:07:52,960
Paris er som en fem-dagers overnatting.

108
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
Du blir nok irritert på meg etter det.

109
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
Jeg elsker deg fordi du er irriterende.

110
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
Altså…

111
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
Ikke på en "jeg elsker deg"-måte.
Kun et uformelt "jeg elsker deg".

112
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
Jeg ber deg ikke om å si det tilbake.

113
00:08:17,080 --> 00:08:17,960
Ja.

114
00:08:19,400 --> 00:08:20,240
Ja.

115
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
Hei! Sahar!

116
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
Jeg syns ballet skal ha vampyr-tema.
Vet du hvorfor?

117
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
Nei, det er en elendig idé.

118
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
TRUHAM-HIGGS
TUR TIL PARIS

119
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
Hei, Isaac.

120
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
-Hva leser du?
-Book Lovers.

121
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
Og dette er Sahar.

122
00:08:48,720 --> 00:08:51,280
-Hyggelig å møte deg.
-Takk, det samme.

123
00:08:51,360 --> 00:08:54,800
-Youssef. I tide som alltid.
-Nathan.

124
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
Angrer du på at du meldte deg på dette?

125
00:08:58,800 --> 00:09:00,280
Det blir vel gøy?

126
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
Hvor er Tao?

127
00:09:09,680 --> 00:09:10,560
Hei, Isaac.

128
00:09:11,600 --> 00:09:12,840
Hei, James.

129
00:09:14,240 --> 00:09:15,480
Jeg lurte på noe.

130
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
Vil du bli med på festen i kveld?

131
00:09:21,480 --> 00:09:22,800
-Ja.
-Ok.

132
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
-Kult.
-Kult.

133
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
Vennene dine kan også komme.

134
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
-Kult.
-Takk skal du ha.

135
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
-Vi sees der. Ha det.
-Ha det.

136
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
-Jøss. Hva var det?
-Han er hyggelig.

137
00:09:34,520 --> 00:09:36,840
Jeg kan komme ut til gutta på festen,

138
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
så hvis det går dårlig, kan vi dra.

139
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
Ok, alle sammen. Kan dere være stille?

140
00:09:45,200 --> 00:09:46,080
Alle sammen…

141
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
Vær stille!

142
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
Ok. Takk, herr Farouk.

143
00:09:55,720 --> 00:09:59,880
Velkommen. Jeg håper dere
gleder dere til Paris-eventyret vårt.

144
00:09:59,960 --> 00:10:00,840
Ja!

145
00:10:03,280 --> 00:10:06,520
-Ja!
-Del dere inn i grupper på fire

146
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
som dere skal dele hotellrom med.

147
00:10:09,160 --> 00:10:12,560
Gutter og jenter får ikke dele rom.

148
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Kjære vene. Å nei.

149
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
Jeg vet det.

150
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
Hjerteskjærende, ikke sant?

151
00:10:22,000 --> 00:10:23,640
Grupper på fire, takk.

152
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
-Sahar!
-Vi fire, ok. Ja.

153
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Det var ganske smertefritt.

154
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
Hvor er Tao?

155
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
Vi blir så gamle.

156
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
-Forsiktig!
-Den døra tar meg hver gang.

157
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
Hva i svarte?

158
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
Hei.

159
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
Disse er til deg.

160
00:10:55,480 --> 00:10:58,680
-For å ha fullført eksamen.
-Hva foregår?

161
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
Elle, jeg liker deg.

162
00:11:04,400 --> 00:11:05,440
Romantisk sett.

163
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
Jeg lurte på om du ville bli med på date?

164
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
I kveld.

165
00:11:12,600 --> 00:11:13,440
Liker…

166
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
…du meg?

167
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Ja.

168
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
Jeg håper vel…

169
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
Jeg har lurt på om du liker meg?

170
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Så klart!

171
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
Darcy!

172
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
Vel…

173
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
Ja.

174
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
Så, i kveld?
Jeg tenkte vi kunne gå på kino.

175
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
Ok.

176
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
Herregud!

177
00:11:50,240 --> 00:11:52,320
-Fantastisk hår!
-Du ser bra ut!

178
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
KINO

179
00:12:09,880 --> 00:12:10,720
Hei.

180
00:12:11,400 --> 00:12:12,240
Hei.

181
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
Dette er virkelig en date.

182
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
Ja.

183
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
-Hei.
-Hei. To billetter til Tao Xu?

184
00:12:37,200 --> 00:12:40,040
-Hva skal vi se?
-Det er en overraskelse.

185
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
Det er to billetter
til Moonrise Kingdom klokken 19.15.

186
00:12:43,880 --> 00:12:46,200
-Eller ikke.
-Det er favorittfilmen min.

187
00:12:46,280 --> 00:12:49,160
-Jeg vet det.
-Men du hater den filmen.

188
00:12:49,240 --> 00:12:52,040
Ja, men dette skal være din drømmedate.

189
00:12:54,120 --> 00:12:56,480
Takk. Det er i sal 2.

190
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
Følg meg.

191
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
-Dette er definitivt ikke lovlig.
-Nei.

192
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
Darcy svarer meg ikke.
Jeg går og finner henne.

193
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
Isaac!

194
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-Hei.
-Vil du ha en drink?

195
00:13:17,160 --> 00:13:22,040
Ikke alkohol. De har hvis du vil ha det.
Men hvis ikke, er det også kult.

196
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
-Ja.
-Kom igjen.

197
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
-Skal vi løpe?
-Ja.

198
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Pass på ham. Eller så dør du.

199
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
Tori!

200
00:13:33,760 --> 00:13:34,600
Ok. Ja.

201
00:13:39,840 --> 00:13:40,720
Hva er i veien?

202
00:13:42,080 --> 00:13:44,360
Ingenting. Bare hodepine.

203
00:13:45,160 --> 00:13:46,600
Vi kan dra hvis du vil.

204
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
Det går bra. Jeg lover.

205
00:14:27,680 --> 00:14:29,320
Du er forresten veldig fin.

206
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
Takk.

207
00:14:33,640 --> 00:14:38,200
-Hvorfor klippet du håret?
-Det ser bedre ut slik, ikke sant?

208
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
Men du likte det langt.

209
00:14:41,560 --> 00:14:43,080
Det var vel ikke for meg?

210
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
Ok…

211
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
Spør meg om skyss neste gang.

212
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
Mamma kan hente deg.
Det er ikke noe problem.

213
00:15:04,720 --> 00:15:05,600
Ok.

214
00:15:06,160 --> 00:15:07,000
Ja.

215
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
Meldes senere.

216
00:15:12,560 --> 00:15:16,680
-Hvorfor spurte hun ikke?
-Kanskje hun var flau.

217
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
Darcy er ekstremt selvsikker.
Ingenting gjør henne flau.

218
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
-Nei, det er min plikt som kjæreste.
-Slutt!

219
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
-Jeg tar bare søte bilder.
-Nei.

220
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
-Ok, jeg kiler deg.
-Slutt! Vær så snill!

221
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
-Ok, du vinner.
-Jeg må.

222
00:15:32,920 --> 00:15:33,760
Du vinner.

223
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
Er du sikker på
at du vil komme ut i kveld?

224
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
-Hvis du er syk…
-Det går bra.

225
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
Jeg klarer dette.

226
00:15:49,920 --> 00:15:52,320
Tenk på at vi er ute som par i Paris.

227
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
Holder hender i Louvre.

228
00:15:55,440 --> 00:15:57,320
Kysser foran Mona Lisa.

229
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
Ja.

230
00:16:04,760 --> 00:16:05,600
Kom igjen.

231
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
La oss finne dem.

232
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
Kom igjen! La festen begynne!

233
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
Nick!

234
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
Der er du, Nick.

235
00:17:49,040 --> 00:17:51,280
Tenn bålet, kaptein! Det fortjener du.

236
00:17:52,320 --> 00:17:54,400
-Jeg må snakke med dere.
-Kom igjen!

237
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
Hva sier dere, gutter?

238
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
Hold kjeft, alle sammen!

239
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
Er vi klare til å brenne dritten?

240
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
Ild!

241
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Jeg tror det er Wes Andersons
minst teknisk gode film.

242
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
Fra et historieperspektiv.

243
00:18:28,240 --> 00:18:30,760
Alt henger på forholdet
mellom de to barna,

244
00:18:30,840 --> 00:18:34,760
som er helt urealistisk,
for de møtes og forelsker seg umiddelbart.

245
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
Og de er barn,

246
00:18:36,640 --> 00:18:38,600
så det vil ikke vare lenge.

247
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
Du burde ikke ha valgt den filmen.

248
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
Jeg liker den ikke. Men du elsker den, så…

249
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
Men hvis vi skal på date,
bør vi gjøre noe begge liker.

250
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
Moren min kommer om fem minutter.

251
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
Vil du fortsatt på festen?

252
00:18:59,600 --> 00:19:00,880
Ja visst.

253
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
Takk for at du ba meg ut.

254
00:19:06,160 --> 00:19:07,400
Takk for at du sa ja.

255
00:19:19,000 --> 00:19:20,840
Brenn den!

256
00:19:37,640 --> 00:19:39,080
Har du inviterte dem?

257
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
Ja. De er vennene mine.

258
00:19:43,600 --> 00:19:46,920
-Hva?
-Jeg forstår ikke hva jeg gjorde galt!

259
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
Det er som om du prøver å være en annen.

260
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
Det er du som er annerledes!

261
00:19:51,920 --> 00:19:54,800
Du har vært med dine nye venner
og glemt meg.

262
00:19:54,880 --> 00:19:57,440
Du sa at vi skulle sette vennskapet først.

263
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
Du lovet.

264
00:19:59,120 --> 00:20:00,920
Romantikk ødelegger vennskap.

265
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
Tao.

266
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
Hvordan gikk det?

267
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
-Dårlig.
-Kanskje han var nervøs.

268
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
Jeg er helt usmakelig.

269
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
-Ikke si det, Tao.
-Han prøvde å imponere deg.

270
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
Jeg likte den gamle Tao.

271
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
Jeg prøvde for hardt
og snakket for mye. Jeg ødela alt.

272
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
Ikke si det, Tao.

273
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
Jeg har likt ham så lenge,
og det gjør vondt.

274
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
-Jeg vil ikke ha det slik lenger.
-Kom hit.

275
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
Jeg drar hjem.

276
00:21:09,160 --> 00:21:10,000
Charlie?

277
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Charlie?

278
00:21:13,040 --> 00:21:13,960
Charlie?

279
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
Hei.

280
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
Unnskyld.

281
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
Hvor er Charlie?

282
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
Jeg mistet ham. Unnskyld.

283
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
Du sa du skulle passe på ham.

284
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
Holder du ikke løftene dine?

285
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
Du ser ikke bra ut.

286
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Jeg finner ham.

287
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Jeg lover.

288
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
-Står til?
-Går det bra med deg?

289
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
Jeg bare…

290
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
Jeg må snakke med dere om noe.

291
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
Er du biseksuell?
Skal du være utro mot broren min?

292
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Sikker på at du ikke er homofil?

293
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
Del det med gruppen.

294
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
Kom igjen. Spytt ut.

295
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
Er det ikke gøy? Å snike rundt med ham.

296
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
Velg en side.

297
00:22:42,760 --> 00:22:45,560
-Du skulle komme ut.
-Så klart du er homo.

298
00:22:45,640 --> 00:22:48,960
-Han lyver for deg.
-Ikke rart at jeg ikke ville si det.

299
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
Nick vil ikke
snakke med deg, Harry. Stikk.

300
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Hva er problemet hans?

301
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
Vet du hvor morsomt det er?

302
00:23:01,840 --> 00:23:02,680
Går det bra?

303
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
Jeg føler meg syk.

304
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
Jeg følger deg hjem.

305
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
-Du er skjønn.
-Går det bra med ham?

306
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
Han klarer seg. Bare litt solstikk.

307
00:23:22,080 --> 00:23:24,560
Han brukte ikke hatt på tur med Nellie.

308
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
Kan jeg bli her litt?
Bare for å være sikker.

309
00:23:28,360 --> 00:23:29,600
Selvsagt, kjære.

310
00:23:29,680 --> 00:23:32,520
Ikke etter innetiden.
Du må ikke havne i trøbbel.

311
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
Nick er heldig som har deg, Charlie.

312
00:24:07,040 --> 00:24:07,880
Hei.

313
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Hei.

314
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
Jeg har med te.

315
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
Charlie…

316
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
Ja?

317
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
Du ba Harry om å stikke.

318
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
Jeg likte det.

319
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
Jeg også.

320
00:24:30,400 --> 00:24:31,640
Gjentar det gjerne.

321
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
Å ja?

322
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
Jeg ville ha slåss.

323
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
Ville du ha slåss?

324
00:24:41,640 --> 00:24:43,280
Mot alle som er slemme mot deg.

325
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
Unnskyld.

326
00:24:47,360 --> 00:24:48,520
For hva?

327
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
Jeg klarte ikke å fortelle det til dem.

328
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Nick.

329
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
Du har ingenting å si unnskyld for.

330
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
Tidspunktet var feil.

331
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Jeg lovte.

332
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
Hva mener du?

333
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
Da vi var på stranda.

334
00:25:14,720 --> 00:25:16,240
Jeg sa jeg skulle komme ut,

335
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
men…

336
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
Jeg syns det er så vanskelig.

337
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Du lovet ingenting.

338
00:25:27,280 --> 00:25:32,680
Det er blitt slik at når du ikke er hetero
må du umiddelbart si det til alle sammen.

339
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
Som om du skylder dem det.

340
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
Det gjør du ikke.

341
00:25:50,720 --> 00:25:53,160
Kanskje vi skal legge det på is en stund.

342
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
Mener du det?

343
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Ja.

344
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
La oss ligge lavt i Paris.

345
00:26:05,880 --> 00:26:09,360
Og så blir det sommerferie,
og vi kan være for oss selv.

346
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Det høres bra ut.

347
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
Ja.

348
00:26:19,680 --> 00:26:21,280
Sikker på at det er greit?

349
00:26:24,480 --> 00:26:26,160
Ja. Bare…

350
00:26:29,720 --> 00:26:33,320
Jeg vil at du skal komme ut
når og hvordan du vil.

351
00:26:35,600 --> 00:26:38,120
Hvis det tar lang tid, er det helt greit.

352
00:26:40,800 --> 00:26:41,640
Men…

353
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
Altså…

354
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
En del av meg vil si til alle
at du er kjæresten min.

355
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Tekst: Julie Malum