1
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
Een restaurant.
Dat is een klassieke datelocatie.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,680
Is dat niet wat saai?

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,240
Een pretpark dus.

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,840
Maar je haat achtbanen.

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
Of een boekwinkel…

6
00:00:20,680 --> 00:00:23,360
…en dan kies je een boek voor elkaar
voor een leesdate?

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
Dat is jouw droomdate. Niet die van Elle.

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,800
Wat doen jij en Nick?
-We zijn naar het strand geweest.

9
00:00:30,560 --> 00:00:31,480
Standaard.

10
00:00:31,560 --> 00:00:32,480
Wat nog meer?

11
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
Ik heb huisarrest en hij heeft examens.
Ik heb 'm amper gezien.

12
00:00:36,040 --> 00:00:39,280
Ik werk aan m'n geschiedenis essay.
-Ik heb niks aan jullie.

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
Tao, je denkt te veel.
-Niet waar.

14
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
Als deze date niet werkt,
verlies ik m'n beste vriendin.

15
00:00:47,120 --> 00:00:50,320
Wat als we naar Ikea gaan,
zoals in 500 Days of Summer?

16
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
Tao.

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
Sai, Otis, Christian, Nick,
kegels ophalen

18
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
Charlie, rugbyballen ophalen.

19
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
Goed seizoen, bedankt.
Goed gedaan, jongens.

20
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
Hé.

21
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
Volgende week is er
een eindejaarsfeest in het bos.

22
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
Ja, het wordt geweldig,
jullie moeten komen.

23
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Ja, cool. Misschien.

24
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
We zijn geen vrienden meer met Harry enzo.

25
00:01:33,200 --> 00:01:36,960
Het spijt ons van de bioscoop.
We hadden iets moeten zeggen.

26
00:01:38,720 --> 00:01:39,560
Bedankt.

27
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
Jullie zijn niet zoals Harry.

28
00:01:44,120 --> 00:01:48,640
Ik had niet door wat voor 'n lul hij was.
-Ik snap dat je 'm hebt geslagen.

29
00:01:48,720 --> 00:01:50,880
Jij en Charlie zijn goede vrienden.

30
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
GOOD MATES

31
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Ja.

32
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
Ja.

33
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
Waarom zei je dat?

34
00:02:09,320 --> 00:02:13,400
Ik kan 't nog steeds niet zeggen.
-Dat is prima. Er is geen deadline.

35
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
Ik vind het vervelend
als mensen denken dat we…

36
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
Beste bro's zijn.

37
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
Ik ga het sommige jongens
van rugby vertellen.

38
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
Na de examens.

39
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
Als ik het niet vertel op school,
komen ze er wel achter.

40
00:02:29,880 --> 00:02:34,200
Omdat jij steeds wilt zoenen.
-Dat is ook jouw schuld.

41
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
Hoe bedoel je?
Ik begin nooit te zoenen op school.

42
00:02:37,320 --> 00:02:40,840
Echt? En in de kleedkamer dan?
-Dat telde niet.

43
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
Of bij Engels?
-Jij kuste mij eerst.

44
00:02:43,200 --> 00:02:44,400
Of wat dacht je van…

45
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
Jij wint.

46
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
Jongens, ik moet…

47
00:02:59,720 --> 00:03:01,880
HARTSTOPPER

48
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
3. PROMISE

49
00:03:04,720 --> 00:03:05,680
Kom binnen.

50
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
U wilde me spreken.
-Kom zitten, Nick.

51
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
Ik heb je aanvoerder gemaakt…

52
00:03:22,040 --> 00:03:24,600
…omdat je de enige bent
die een team kan vormen.

53
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
Maar dit seizoen…

54
00:03:26,680 --> 00:03:30,520
…merk ik een afstand
tussen jou en de meeste jongens.

55
00:03:31,360 --> 00:03:34,840
Ik wil geen conclusies trekken,
maar ik denk dat 't hierdoor komt.

56
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
Ik denk het.

57
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
Als de jongens te ver gaan,
zeg het dan meteen.

58
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
Ja.

59
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Dat zal ik doen.

60
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
In mijn tijd op de universiteit
was het zwaar en dat was vrouwenrugby.

61
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
Veel lesbiennes in vrouwenrugby.
Zo heb ik m'n vrouw leren kennen.

62
00:03:54,520 --> 00:03:59,800
Ik weet nog dat ik het vrienden vertelde.
Sommigen reageerden beter dan anderen.

63
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
Niemand weet het, dus…

64
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
Je hoeft ze niks te vertellen, oké?

65
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
Dank u.

66
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
En misschien niet meer
zoenen op de training?

67
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
Charlie, ik wacht nog op je essay.

68
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
Het is bijna af.

69
00:04:42,160 --> 00:04:43,760
Je hebt nog tot vanmiddag.

70
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
HOE VRAAG JE EEN VRIENDIN UIT?

71
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
Ik wil dit niet meer.

72
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
Het laatste examen. Je bent er bijna.
-Nee.

73
00:05:02,720 --> 00:05:07,160
Daarna de reis naar Parijs
en dan kunnen we de hele dag samen zijn.

74
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
Oké, dat klinkt goed.

75
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Zie je wel? Nu de ionische verbindingen.

76
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
Je hebt me zo vaak geholpen.

77
00:05:16,600 --> 00:05:19,480
En je essay?
Ik heb je helemaal niet geholpen.

78
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
Maakt niet uit. Het is af.

79
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
Je bent geweldig.

80
00:05:25,920 --> 00:05:27,840
Ionische verbindingen.

81
00:05:28,320 --> 00:05:30,600
James, is dit ook je laatste examen?

82
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
Ja. Ik moet het eigenlijk
nog een keer nalezen…

83
00:05:34,320 --> 00:05:36,640
…maar dit is leuker.

84
00:05:36,720 --> 00:05:39,360
Heb je deze gelezen?
-Natuurlijk.

85
00:05:39,440 --> 00:05:40,440
Geen goed boek.

86
00:05:42,640 --> 00:05:44,840
WEES VOL LIEFDE, NIET VOL VAN JEZELF

87
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
BEWAAR JE GEFLIRT
VOOR DIE SPECIALE VRIENDIN

88
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
ZES MANIEREN OM ER GOED UIT TE ZIEN

89
00:05:57,280 --> 00:05:59,920
KIES EEN KAPSEL DAT BIJ JE GEZICHT PAST

90
00:06:02,360 --> 00:06:04,520
Het examen begint…

91
00:06:05,320 --> 00:06:07,320
…nu.

92
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
WAT ZIJN DE EIGENSCHAPPEN
VAN EEN IONISCHE VERBINDING?

93
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
Je had nog vijf minuten.

94
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
Het examen is voorbij.

95
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Pennen neerleggen.

96
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
Bedankt.
-Goed gedaan.

97
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
Vrijheid.

98
00:07:15,160 --> 00:07:18,280
Eindejaarsfeest in het bos
bij mijn huis vanavond.

99
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
Neem je aantekeningen mee
om ze te verbranden.

100
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
Feestje vanavond. Neem drank mee.

101
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
Ik ben vrij. Geen huisarrest meer.
-Yo!

102
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
Iedereen die niet
naar de vergadering voor Parijs gaat…

103
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
…moet het terrein verlaten.

104
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
Iedereen vertrekken.

105
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
Hoe ging het examen?
-Goed.

106
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
Parijs is een logeerpartij van vijf dagen.

107
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
Je zult me helemaal zat zijn.

108
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
Daarom hou ik juist van je.

109
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
Ik bedoel…

110
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
Ik bedoelde niet 'ik hou van je'.
Dat was een gewoon 'ik hou van je'.

111
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
Je hoeft het niet terug te zeggen.

112
00:08:17,080 --> 00:08:17,960
Ja.

113
00:08:19,400 --> 00:08:20,240
Ja.

114
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
Hé. Sahar.

115
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
Wat vind je van
een vampierenthema voor het bal?

116
00:08:28,080 --> 00:08:30,000
Een verschrikkelijk idee.

117
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
TRUHAM-HIGGS- REIS NAAR PARIJS

118
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
Hoi, Isaac.

119
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
Wat lees je?
-Book Lovers.

120
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
Dit is Sahar.

121
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
Leuk je te ontmoeten.

122
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
En jullie.
-Hoi.

123
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
Youssef. Op tijd, zoals altijd.

124
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Nathan.

125
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
Heb je ook spijt dat je je hebt aangemeld?

126
00:08:58,800 --> 00:09:00,280
Het wordt vast leuk, toch?

127
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
Waar is Tao?

128
00:09:09,680 --> 00:09:10,560
Hé, Isaac.

129
00:09:11,600 --> 00:09:12,840
Hoi, James.

130
00:09:14,240 --> 00:09:15,480
Ik zat te denken…

131
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
…kom je vanavond naar dat feest?

132
00:09:21,480 --> 00:09:22,800
Ja.
-Oké.

133
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Cool.
-Cool.

134
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
Al je vrienden moeten ook komen.

135
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
Gaaf.
-Dankjewel.

136
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
Tot later. Dag, Isaac.
-Dag.

137
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
Isaac, wat was dat?
-Hij is heel aardig.

138
00:09:34,520 --> 00:09:36,840
Ik kan 't de jongens van rugby
vanavond vertellen.

139
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
Als het slecht gaat, gaan we gewoon.

140
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
Oké, allemaal. Kan het wat rustiger?

141
00:09:45,200 --> 00:09:46,080
Iedereen…

142
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
Stilte.

143
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
Oké. Bedankt, Mr Farouk.

144
00:09:55,720 --> 00:09:56,960
Welkom, iedereen.

145
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
Ik hoop dat jullie zin hebben
in ons Parijse avontuur.

146
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Ja.

147
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
We vragen jullie
om groepjes van vier te vormen…

148
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
…met wie jullie de hotelkamer delen.

149
00:10:09,160 --> 00:10:12,880
En jongens en meisjes
mogen geen kamers delen.

150
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
O jee. O nee.

151
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
Ja, we weten het.

152
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
Hartverscheurend, hè?

153
00:10:22,000 --> 00:10:23,640
Groepjes van vier.

154
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
Sahar.
-Wij vieren, oké. Ja.

155
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Dat ging best goed.

156
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
Waar is Tao?

157
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
We worden zo oud.

158
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
Pas op.
-Die deur raakt me elke keer.

159
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
Wat is dat?

160
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
Hoi.

161
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
Deze zijn voor jou.

162
00:10:55,480 --> 00:10:58,680
Voor het afronden van je eindexamens.
-Wat is dit?

163
00:11:02,120 --> 00:11:05,440
Elle, ik vind je leuk.
Op de romantische manier.

164
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
En ik vroeg me af of je met me uit wil?

165
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Vanavond.

166
00:11:12,600 --> 00:11:13,440
Je…

167
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
…vind me leuk?

168
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Ja.

169
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
Ik vroeg me af…

170
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
…of je mij ook leuk vindt?

171
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Duh.

172
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
Darcy.

173
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
Nou…

174
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
Ja.

175
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
Vanavond?
We kunnen naar de bioscoop gaan.

176
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
Oké.

177
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
O, mijn god.

178
00:11:50,240 --> 00:11:52,120
Je haar is geweldig.
-Het staat je goed.

179
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
BIOSCOOP

180
00:12:09,880 --> 00:12:10,720
Hoi.

181
00:12:11,400 --> 00:12:12,240
Hoi.

182
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
Dus dit is echt een date.

183
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
Ja.

184
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
Hoi.
-Hoi. Twee kaartjes voor Tao Xu?

185
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
Wat gaan we kijken?

186
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
Dat is een verrassing.

187
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
Twee kaartjes voor
Moonrise Kingdom om 19.15 uur.

188
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
Of niet.
-Dat is mijn favoriete film.

189
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
Dat weet ik.
-Maar jij haat die film.

190
00:12:49,240 --> 00:12:52,040
Ja, maar ik wil dat het je droomdate is.

191
00:12:54,120 --> 00:12:56,480
Bedankt. Het is in zaal 2.

192
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
Volg mij.

193
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
Dit is niet legaal, of wel?
-Nee.

194
00:13:09,240 --> 00:13:12,440
Darcy reageert niet op m'n sms'jes..
Ik ga haar zoeken.

195
00:13:12,920 --> 00:13:14,000
Isaac.

196
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
Hé.
-Wil je wat drinken?

197
00:13:17,160 --> 00:13:19,240
Geen alcohol.
Er is alcohol als je dat wilt.

198
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
Maar als je dat niet wilt, is dat prima.

199
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
Ja, hoor.
-Kom op.

200
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
Gaan we rennen?
-Ja.

201
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Zorg goed voor hem. Of je bent dood.

202
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
Tori.

203
00:13:33,760 --> 00:13:34,600
Oké.

204
00:13:39,840 --> 00:13:40,720
Wat is er?

205
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
Niks. Gewoon…

206
00:13:44,080 --> 00:13:46,320
…hoofdpijn.
-We hoeven niet te blijven.

207
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
Niets aan de hand. Echt.

208
00:14:27,760 --> 00:14:30,800
Je ziet er heel mooi uit, trouwens.
-Bedankt.

209
00:14:33,640 --> 00:14:38,200
Waarom heb je je haar geknipt?
-Zo ziet het er beter uit, toch?

210
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
Maar je vond lang leuk.

211
00:14:41,560 --> 00:14:43,800
Je hebt 't toch niet voor mij gedaan?

212
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
Oké…

213
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
…vraag de volgende keer om een lift.

214
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
M'n moeder kan je ophalen.
Het is geen probleem.

215
00:15:04,720 --> 00:15:05,600
Oké.

216
00:15:06,160 --> 00:15:07,000
Ja.

217
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
Ik sms je later.

218
00:15:12,560 --> 00:15:16,680
Waarom vroeg ze het niet gewoon?
-Misschien schaamde ze zich.

219
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
Darcy is zo zelfverzekerd.
Niets brengt haar in verlegenheid.

220
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
Het is mijn plicht als vriendje.
-Hou op.

221
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
Ik maak alleen maar schattige foto's.
-Nee.

222
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
Ik ga je kietelen.
-Hou op. Stop.

223
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
Oké, jij wint.
-Ik heb 'm.

224
00:15:32,920 --> 00:15:33,760
Jij wint.

225
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
Wil je 't echt aan de jongens vertellen?

226
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
Als je je niet goed voelt…
-Ja.

227
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
Ik kan het.

228
00:15:49,920 --> 00:15:52,320
Stel je ons voor als stel in Parijs.

229
00:15:53,200 --> 00:15:57,720
Hand in hand in het Louvre.
Zoenen voor de Mona Lisa.

230
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
Ja.

231
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
Kom op.

232
00:16:09,600 --> 00:16:10,680
We gaan ze zoeken.

233
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
Kom op. We gaan feesten.

234
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
Nick.

235
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
Daar ben je, Nick.

236
00:17:49,040 --> 00:17:51,200
De aanvoerder moet het vuur aansteken.

237
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
Ik moet jullie spreken.

238
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
Kom op.

239
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
Alles goed, jongens?

240
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
Oké, iedereen, hou je mond.

241
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
Zijn we klaar voor het vuur?

242
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
Vuur!

243
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Ik denk dat dit
de slechtste film van Wes Anderson is.

244
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
Qua verhaal.

245
00:18:28,240 --> 00:18:30,760
Alles draait om
de romance tussen die twee.

246
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
Het is zo ongeloofwaardig.

247
00:18:32,360 --> 00:18:34,760
Ze ontmoeten elkaar
en worden meteen verliefd.

248
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
Het zijn nog kinderen…

249
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
…dus het zal niet lang duren.

250
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
Je had die film niet moeten kiezen.

251
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
Het is niet m'n favoriet.
Maar jij vindt 'm leuk.

252
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
Op een date moeten we iets doen
wat we allebei leuk vinden.

253
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
M'n moeder is er over vijf minuten.

254
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
Wil je nog naar het feest?

255
00:18:59,600 --> 00:19:00,880
Ja. Natuurlijk.

256
00:19:03,040 --> 00:19:05,160
Bedankt dat je me uit hebt gevraagd.

257
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
Bedankt dat je ja zei.

258
00:19:19,000 --> 00:19:22,680
Verbrand ze.

259
00:19:37,640 --> 00:19:39,080
Heb je ze uitgenodigd?

260
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
Ja. Het zijn mijn vrienden.

261
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
Wat?
-Ik begrijp niet wat ik fout heb gedaan.

262
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
Het is alsof je een ander mens wilde zijn.

263
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
Jij bent helemaal anders.

264
00:19:51,920 --> 00:19:54,800
Je hebt nieuwe vrienden
en vergeet mij helemaal.

265
00:19:54,880 --> 00:19:57,440
Jij zei dat onze vriendschap
eerst zou komen.

266
00:19:58,000 --> 00:20:00,920
Je had het beloofd.
-Romantiek verpest de vriendschap.

267
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
Tao.

268
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
Hoe ging het?

269
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
Slecht.
-Misschien was hij nerveus.

270
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
Niemand vindt me leuk.

271
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
Niet waar, Tao.
-Hij wilde vast indruk maken.

272
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
Ik vond de oude Tao leuk.

273
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
Ik heb te hard m'n best gedaan,
te veel gepraat en alles verpest.

274
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
Dat moet je niet zeggen.

275
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
Ik vind hem al zo lang leuk.
Het doet pijn.

276
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
Ik wil me niet meer zo voelen.
-Kom hier.

277
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
Ik ga naar huis.

278
00:21:09,160 --> 00:21:10,000
Charlie?

279
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Charlie?

280
00:21:13,440 --> 00:21:14,280
Charlie.

281
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
Hoi.

282
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
Sorry.

283
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
Waar is Charlie?

284
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
Ik ben 'm kwijt geraakt. Sorry.

285
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
Je zou voor hem zorgen.

286
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
Je komt je beloftes niet na, hè?

287
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
Je ziet er slecht uit.

288
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Ik vind hem wel.

289
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Ik beloof het.

290
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
Wat is er?
-Gaat het?

291
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
Ja, ik…

292
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
Ik wilde met jullie praten.

293
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
Je bent biseksueel?
Dus je zult m'n broer bedriegen?

294
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Weet je zeker dat je niet gay bent?

295
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
Deel 't met de groep.

296
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
Kom op. Zeg 't maar.

297
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
Leuk, hè? Samen stiekem doen.

298
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
Kies een kant.

299
00:22:42,760 --> 00:22:45,560
Je had het beloofd.
-Ik had het kunnen weten.

300
00:22:45,640 --> 00:22:48,960
Hij liegt nog steeds.
-Daarom wilde ik 't niet vertellen.

301
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
Nick wil niet met je praten, Harry.
Rot op.

302
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Wat is er met hem?

303
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
Weet je hoe grappig dat is?

304
00:23:01,840 --> 00:23:02,680
Alles goed?

305
00:23:04,560 --> 00:23:07,760
Ik voel me niet goed.
-Ik breng je naar huis.

306
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
Je bent geweldig.
-Is alles goed met hem?

307
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
Het komt wel goed.
Een zonnesteek denk ik.

308
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
Ik had gezegd
dat hij een hoed op moest doen.

309
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
Mag ik even blijven?
Om te zien of alles goed is.

310
00:23:28,360 --> 00:23:29,600
Tuurlijk, lieverd.

311
00:23:29,680 --> 00:23:32,520
Maar op tijd naar huis.
Ik wil niet dat je problemen krijgt.

312
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
Nick heeft geluk met jou, Charlie.

313
00:24:07,040 --> 00:24:07,880
Hoi.

314
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Hoi.

315
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
Ik heb thee voor je.

316
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
Char…

317
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
Ja?

318
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
Je zei 'rot op' tegen Harry.

319
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
Dat was leuk.

320
00:24:28,040 --> 00:24:31,400
Ja, hè? Ik zou 't zo weer doen.

321
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
Ja?

322
00:24:36,480 --> 00:24:37,720
Ik zou zelfs vechten.

323
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
Zou je vechten?

324
00:24:41,680 --> 00:24:43,280
Met iedereen die gemeen doet.

325
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
Het spijt me.

326
00:24:47,360 --> 00:24:48,520
Hoezo?

327
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
Ik had gezegd dat ik 't zou vertellen.

328
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Nick.

329
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

330
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
Het was niet 't juiste moment.

331
00:25:07,160 --> 00:25:08,240
Ik had 't beloofd.

332
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
Hoe bedoel je?

333
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
Op het strand.

334
00:25:14,720 --> 00:25:16,240
Ik zei dat ik 't zou vertellen…

335
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
Maar…

336
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
…ik vind het zo moeilijk.

337
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Je hebt niets beloofd.

338
00:25:27,280 --> 00:25:29,600
Er bestaat dit idee
dat als je niet hetero bent…

339
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
…je 't aan iedereen moet vertellen.

340
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
Alsof je 't verschuldigd bent.

341
00:25:35,800 --> 00:25:37,040
Maar dat is niet zo.

342
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
Misschien moeten we
het voorlopig vergeten.

343
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
Echt?

344
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Ja.

345
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
Laten we niet opvallen in Parijs.

346
00:26:05,880 --> 00:26:09,360
Daarna is het zomervakantie
en kunnen we onszelf zijn.

347
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Dat klinkt goed.

348
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
Ja.

349
00:26:19,680 --> 00:26:21,280
Vind je dat echt goed?

350
00:26:24,480 --> 00:26:25,320
Ja.

351
00:26:25,840 --> 00:26:26,680
Het is…

352
00:26:29,720 --> 00:26:33,320
Ik wil dat je het verteld
wanneer en hoe jij dat wilt.

353
00:26:35,600 --> 00:26:38,560
En als dat lang duurt, is dat prima.

354
00:26:40,800 --> 00:26:41,640
Maar…

355
00:26:47,960 --> 00:26:48,920
…tegelijkertijd…

356
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
…wil ik dat iedereen weet
dat je m'n vriend bent.

357
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Ondertiteld door: Deirdre Malone