1
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
Restauracja. Klasyczne miejsce na randkę.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,680
To chyba trochę nudne?

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,840
- No to… park rozrywki!
- Nie znosisz kolejek górskich.

4
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
A może idźcie do księgarni,

5
00:00:20,680 --> 00:00:23,360
wybierzcie sobie książki i poczytajcie?

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
To twoja wymarzona randka. Nie Elle.

7
00:00:26,440 --> 00:00:28,200
Co wy robicie na randkach?

8
00:00:28,280 --> 00:00:29,800
Poszliśmy na plażę.

9
00:00:30,560 --> 00:00:31,480
Słabe.

10
00:00:31,560 --> 00:00:32,480
Co jeszcze?

11
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
Mam szlaban, on egzaminy.
Prawie go nie widzę poza szkołą.

12
00:00:36,040 --> 00:00:39,280
- Piszę esej z historii.
- Jesteście do niczego.

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
- Za bardzo kombinujesz.
- Wcale nie.

14
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
Jeśli ta randka nie wypali,
stracę najlepszą przyjaciółkę.

15
00:00:47,120 --> 00:00:50,320
A może pójdziemy do IKEI
jak w 500 dniach miłości?

16
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
Tao.

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
Sai, Otis, Christian, Nick,
zbierzcie pachołki.

18
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
Charlie, zbierz piłki do rugby.

19
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
Dobry sezon, dziękuję! Dobra robota.

20
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
Hej.

21
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
Za tydzień robimy w lesie
imprezę na zakończenie egzaminów.

22
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
Będzie grubo. Wpadnijcie.

23
00:01:27,200 --> 00:01:28,520
Spoko. Może wpadniemy.

24
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
Nick, nie trzymamy się już z Harrym.

25
00:01:33,200 --> 00:01:36,800
Przepraszamy za to, co było w kinie.
Powinniśmy zareagować.

26
00:01:38,720 --> 00:01:39,560
Dzięki.

27
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
Wiem, że jesteście inni.

28
00:01:44,080 --> 00:01:46,520
Też nie od razu załapałem, jaki to kutas.

29
00:01:46,600 --> 00:01:50,920
Nie dziwię się, że z nim walczyłeś.
Jesteście z Charliem dobrymi kumplami.

30
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
DOBRZY KUMPLE

31
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Tak.

32
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
Jasne.

33
00:02:04,880 --> 00:02:06,200
Po co to powiedziałeś?

34
00:02:09,320 --> 00:02:11,120
Nie dałem rady im powiedzieć.

35
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
Spokojnie. Bez presji.

36
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
Ale to wkurzające, gdy myślą, że jesteśmy…

37
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
Ziomkami?

38
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
Powiem przynajmniej niektórym z drużyny.

39
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
Po egzaminach.

40
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
Jeśli nie zrobię wkrótce coming outu,
i tak nas nakryją.

41
00:02:29,880 --> 00:02:34,200
- Bo ciągle chcesz się całować.
- Też nie jesteś bez winy.

42
00:02:34,280 --> 00:02:37,280
Wypraszam sobie.
Nie inicjowałem pocałunku w szkole.

43
00:02:37,360 --> 00:02:40,960
- Tak? A w szatni?
- To się nie liczy.

44
00:02:41,040 --> 00:02:43,120
- A sala do anglika?
- Ty zacząłeś!

45
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
Albo w…

46
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
Dobra. Wygrałeś.

47
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
Chłopcy, trzeba…

48
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
3. OBIETNICA

49
00:03:04,720 --> 00:03:05,680
Proszę.

50
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
- Chciała mnie pani widzieć.
- Usiądź, Nick.

51
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
Mianowałam cię kapitanem,

52
00:03:22,040 --> 00:03:24,600
bo tylko ty umiesz zrobić z nich drużynę.

53
00:03:25,760 --> 00:03:30,200
Ale w tym semestrze
oddaliliście się od siebie.

54
00:03:31,360 --> 00:03:34,600
Nie chcę zgadywać,
ale to chyba ma coś wspólnego z tym.

55
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
Chyba tak.

56
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
Jeśli któryś powie coś niestosownego,
od razu mi powiedz.

57
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
Dobrze.

58
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Tak zrobię.

59
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
Gdy ja byłam na studiach, też było ciężko.
A to było rugby kobiet.

60
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
Gra tam dużo lesbijek.
Tak poznałam moją żonę.

61
00:03:54,520 --> 00:03:57,520
Pamiętam, jak to było
mówić o tym znajomym.

62
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
Różnie reagowali.

63
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
Żaden z nich o mnie nie wie, więc…

64
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
Nie jesteś im winien tej informacji.

65
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
Dziękuję pani.

66
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
I może całujcie się poza treningami, co?

67
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
Charlie, wciąż czekam na twój esej.

68
00:04:39,680 --> 00:04:40,760
Prawie skończyłem.

69
00:04:42,160 --> 00:04:43,760
Masz czas do końca dnia.

70
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
JAK ZAPROSIĆ PRZYJACIÓŁKĘ NA RANDKĘ?

71
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
Ja już nie chcę.

72
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
- To ostatni egzamin. Już prawie koniec.
- Nie!

73
00:05:02,720 --> 00:05:04,280
A potem wycieczka.

74
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
Spędzimy tam razem każdy dzień.

75
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
To brzmi całkiem nieźle.

76
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
No to omówmy wiązania jonowe.

77
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
Ciągle pomagasz mnie.

78
00:05:16,600 --> 00:05:19,480
A jak tam twój esej z historii?
W ogóle ci z tym nie pomogłem.

79
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
Już napisałem.

80
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
Jesteś niesamowity.

81
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
Wiązania jonowe.

82
00:05:28,320 --> 00:05:30,640
Ty chyba też masz dziś ostatni egzamin.

83
00:05:30,720 --> 00:05:34,240
Tak. Powinienem jeszcze coś powtórzyć.

84
00:05:34,320 --> 00:05:36,640
Ale to jest fajniejsze.

85
00:05:36,720 --> 00:05:39,360
- Czytałeś tę?
- Oczywiście, że czytałem.

86
00:05:39,440 --> 00:05:40,320
Taka sobie.

87
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
SZLACHETNOŚĆ, NIE AROGANCJA

88
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
FLIRTUJ TYLKO Z NAJBLIŻSZĄ OSOBĄ

89
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
SZEŚĆ SPOSOBÓW NA DOBRY WYGLĄD

90
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
Dobra.

91
00:06:02,360 --> 00:06:04,280
Egzamin zaczyna się

92
00:06:04,360 --> 00:06:05,240
CHEMIA

93
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
teraz.

94
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
JAKIE WŁAŚCIWOŚCI MA WIĄZANIE JONOWE?

95
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
Masz nawet pięć minut zapasu.

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
Koniec egzaminu!

97
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Odłóżcie długopisy.

98
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
- Dziękuję.
- Dobra robota.

99
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
Wolność!

100
00:07:15,160 --> 00:07:18,280
Dziś impreza po egzaminach
w lesie koło mojej chaty!

101
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
I przynieście notatki z egzaminów!
Spalimy je!

102
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
Będzie imprezka!
Każdy przynosi to, co pije!

103
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
- Jestem wolny! Nie mam już szlabanu!
- Ej!

104
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
Jeśli nie zostajecie na spotkaniu
w sprawie Paryża,

105
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
możecie już iść do domu?

106
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
Proszę. Idźcie sobie.

107
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
- Jak tam egzamin?
- Dobrze.

108
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
Paryż to takie pięciodniowe pidżama party.

109
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
Ale będę cię wkurzać.

110
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
Ale ja kocham cię za to wkurzanie.

111
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
To znaczy…

112
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
To nie było takie poważne „kocham cię”.
Ja tak z sympatii.

113
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
Nie musisz się odwzajemniać.

114
00:08:17,080 --> 00:08:17,960
Jasne.

115
00:08:19,400 --> 00:08:20,240
Spoko.

116
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
Hej! Sahar!

117
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
Bal powinien być w stylu wampirów.
Powiem ci dlaczego.

118
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
Najgorzej.

119
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
WYCIECZKA DO PARYŻA
TRUHAM-HIGGS

120
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
Cześć, Isaac.

121
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
- Co czytasz?
- Book Lovers.

122
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
A to jest Sahar.

123
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
Miło cię poznać.

124
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
- Wzajemnie.
- Hej.

125
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
Youssef. Punktualny jak zawsze.

126
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Nathan.

127
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
Też żałujesz, że się zapisałeś?

128
00:08:58,800 --> 00:09:00,280
Będzie fajnie.

129
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
Gdzie jest Tao?

130
00:09:09,680 --> 00:09:10,560
Cześć, Isaac.

131
00:09:11,600 --> 00:09:12,840
Cześć, James.

132
00:09:14,240 --> 00:09:15,480
Tak sobie myślałem,

133
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
może chciałbyś przyjść dziś na imprezę?

134
00:09:21,480 --> 00:09:22,800
- Chętnie.
- Super.

135
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
- Spoko.
- Spoko.

136
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
Twoich znajomych też zapraszam.

137
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
- Ekstra.
- Dziękujemy.

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
- Do zobaczenia. Cześć.
- Cześć.

139
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
- Boże, Isaac. Co to było?
- Jest miły.

140
00:09:34,520 --> 00:09:36,840
Mogę powiedzieć chłopakom na imprezie.

141
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
Jeśli będzie źle,
po prostu sobie pójdziemy.

142
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
No dobrze, proszę o chwilę uwagi.

143
00:09:45,200 --> 00:09:46,080
Słuchajcie…

144
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
Cisza!

145
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
Dobrze. Dziękuję, panie Farouk.

146
00:09:55,720 --> 00:09:56,960
Witam wszystkich.

147
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
Cieszycie się na naszą paryską przygodę?

148
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Tak!

149
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
Podzielicie się teraz
na czteroosobowe grupy,

150
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
z którymi chcecie być w pokojach.

151
00:10:09,160 --> 00:10:12,880
Mamy zwrócić wam uwagę,
że chłopcy nie mogą spać z dziewczynami.

152
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Ojej. Tak mi przykro.

153
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
Tak, wiemy.

154
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
Aż serce pęka.

155
00:10:22,000 --> 00:10:23,640
Dobierzcie się w czwórki.

156
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
- Sahar!
- Nasza czwórka. Dobra.

157
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Poszło całkiem nieźle.

158
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
Gdzie jest Tao?

159
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
Będziemy takie stare.

160
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
- Uważaj!
- Te drzwi zawsze mnie atakują.

161
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
Co… do… diabła?

162
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
Cześć.

163
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
To dla ciebie.

164
00:10:55,480 --> 00:10:58,680
- Z okazji ukończenia egzaminów.
- Co się dzieje?

165
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
Elle, podobasz mi się.

166
00:11:04,400 --> 00:11:05,440
Tak romantycznie.

167
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
Może chciałabyś pójść ze mną na randkę?

168
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Wieczorem.

169
00:11:12,600 --> 00:11:13,440
Ja

170
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
ci się podobam?

171
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Tak.

172
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
Miałem nadzieję…

173
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
Zastanawiałem się,
czy ja podobam się tobie.

174
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
No raczej!

175
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
Darcy!

176
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
Cóż…

177
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
Tak.

178
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
To co, dziś wieczorem?
Może pójdziemy do kina?

179
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
Dobra.

180
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
Boże!

181
00:11:50,240 --> 00:11:52,120
- Ale fryz!
- Bosko wyglądasz!

182
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
KINO

183
00:12:09,880 --> 00:12:10,720
Hej.

184
00:12:11,400 --> 00:12:12,240
Hej.

185
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
To naprawdę randka.

186
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
Tak.

187
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
- Cześć.
- Hej. Dwa bilety na nazwisko Tao Xu?

188
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
Co to będzie?

189
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
To niespodzianka.

190
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
Dwa bilety na Kochanków z Księżyca
na 19.15.

191
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
- Albo nie.
- To mój ulubiony film.

192
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
- Wiem.
- Ale ty go nie znosisz.

193
00:12:49,240 --> 00:12:52,040
Ale chciałem,
żebyś miała wymarzoną randkę.

194
00:12:54,120 --> 00:12:56,480
Dzięki. Sala 2.

195
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
Za mną.

196
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
- To nie jest legalne, prawda?
- Nie.

197
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
Darcy mi nie odpisuje. Poszukam jej.

198
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
Isaac!

199
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
- Hej.
- Może chcesz się napić?

200
00:13:17,120 --> 00:13:19,240
Nie alkoholu. Choć alkohol też jest.

201
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
Ale jeśli nie chcesz alkoholu, też spoko.

202
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
- Pewnie.
- No to chodź.

203
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
- Biegniemy?
- Tak.

204
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Opiekuj się nim albo zginiesz.

205
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
Tori!

206
00:13:33,760 --> 00:13:34,600
Dobrze.

207
00:13:39,840 --> 00:13:40,720
Co się dzieje?

208
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
Nic. Po prostu…

209
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
- Boli mnie głowa.
- Możemy stąd iść.

210
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
Nic mi nie jest. Naprawdę.

211
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
Bardzo ładnie wyglądasz.

212
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
Dzięki.

213
00:14:33,640 --> 00:14:38,200
- Dlaczego ściąłeś włosy?
- Tak jest lepiej, prawda?

214
00:14:38,280 --> 00:14:43,080
Zawsze lubiłeś długie. Mam nadzieję,
że to nie ze względu na mnie.

215
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
Spoko.

216
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
Następnym razem daj znać.

217
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
Mama może cię podwieźć. Żaden problem.

218
00:15:04,720 --> 00:15:05,600
Dobra.

219
00:15:06,160 --> 00:15:07,000
Tak.

220
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
Napiszę później.

221
00:15:12,560 --> 00:15:16,680
- Nie wiem, czemu nic nie powiedziała.
- Może się wstydziła?

222
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
Darcy to najbardziej pewna siebie osoba,
jaką znam. Nic jej nie zawstydza.

223
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
- To mój obowiązek jako chłopaka.
- Przestań!

224
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
- Robię urocze zdjęcia.
- Nie.

225
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
- Połaskoczę cię.
- Nie! Proszę, przestań!

226
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
- Wygrałeś.
- Muszę.

227
00:15:32,920 --> 00:15:33,760
Wygrałeś.

228
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
Na pewno chcesz powiedzieć chłopakom?

229
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
- Źle się czujesz…
- Jest ok.

230
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
Dam radę.

231
00:15:49,920 --> 00:15:52,320
Pomyśl, będziemy jawnie parą w Paryżu.

232
00:15:53,200 --> 00:15:57,720
Potrzymamy się za ręce w Luwrze.
Pocałujemy przed Mona Lisą.

233
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
Tak.

234
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
Chodź.

235
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
Poszukajmy ich.

236
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
Zaczynamy imprezkę. Dawaj!

237
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
Nick!

238
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
Tu jesteś, Nick.

239
00:17:49,040 --> 00:17:51,200
Kapitan powinien podpalać!

240
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
Muszę z wami porozmawiać.

241
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
No dawaj!

242
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
Co tam?

243
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
Dobra, mordy w kubeł!

244
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
Gotowi spalić to gówno?

245
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
Podpal! Podpal!

246
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Moim zdaniem to najgorszy technicznie
film Wesa Andersona.

247
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
Z perspektywy fabuły.

248
00:18:28,240 --> 00:18:30,760
Opiera się na miłości dwójki dzieciaków,

249
00:18:30,840 --> 00:18:34,760
która jest niewiarygodna,
bo spotykają się i od razu zakochują.

250
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
To dzieciaki.

251
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
Oczywiście, że ten związek nie przetrwa.

252
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
Niepotrzebnie wybrałeś ten film.

253
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
Nie zachwyca mnie, ale ty go uwielbiasz…

254
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
Na randce powinniśmy robić coś,
co sprawi przyjemność obojgu.

255
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
Mama przyjedzie za jakieś pięć minut.

256
00:18:57,840 --> 00:18:59,520
Nadal chcesz iść na imprezę?

257
00:18:59,600 --> 00:19:00,880
Pewnie.

258
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
Dzięki za tę randkę.

259
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
Dzięki, że się zgodziłaś.

260
00:19:19,000 --> 00:19:22,680
Spalić to!

261
00:19:37,640 --> 00:19:41,440
- Nie wiedziałem, że ich zaprosiłaś.
- Przyjaźnimy się.

262
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
- No co?
- Nie rozumiem, co zrobiłem źle!

263
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
Udawałeś kogoś zupełnie innego.

264
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
To ty stałaś się inna!

265
00:19:51,880 --> 00:19:54,800
Znalazłaś nowych przyjaciół,
a o mnie zapomniałaś.

266
00:19:54,880 --> 00:19:57,440
Sam mówiłeś, że nasza przyjaźń
jest najważniejsza.

267
00:19:58,000 --> 00:20:00,920
- Obiecałeś.
- Miłość naprawdę niszczy przyjaźń.

268
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
Tao.

269
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
Jak poszło?

270
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
- Źle.
- Może się denerwował.

271
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
Nie da się mnie kochać.

272
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
- Nie mów tak, Tao.
- Chciał ci zaimponować.

273
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
Wolałam starego Tao.

274
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
Za bardzo się starałem, za dużo gadałem.
Wszystko zepsułem.

275
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
Tao, nie mów tak.

276
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
Podoba mi się od dawna. To boli.

277
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
- Nie chcę się już tak czuć.
- Chodź do mnie.

278
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
Idę do domu.

279
00:21:09,160 --> 00:21:10,000
Charlie?

280
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Charlie?

281
00:21:13,040 --> 00:21:13,960
Charlie.

282
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
Cześć.

283
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
Przepraszam.

284
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
Gdzie jest Charlie?

285
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
Zgubiłem go. Przykro mi.

286
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
Miałeś się nim opiekować.

287
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
Słabo ci idzie dotrzymywanie obietnic.

288
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
Źle wyglądasz.

289
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Znajdę go.

290
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Obiecuję.

291
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
- Co tam?
- Wszystko gra?

292
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
Tak, ja tylko…

293
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
Chciałem z wami o czymś pogadać.

294
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
Jesteś biseksualny?
Będziesz zdradzał mojego brata?

295
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Nie jesteś po prostu gejem?

296
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
Opowiedz kolegom.

297
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
No dalej. Gadaj.

298
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
Fajnie tak, prawda? Czaić się z nim.

299
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
Zdecyduj się.

300
00:22:42,760 --> 00:22:45,560
- Obiecałeś, że się ujawnisz.
- Mogłem się domyślić.

301
00:22:45,640 --> 00:22:48,960
- Wciąż kłamie.
- Dlatego nie chciałem ci mówić.

302
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
Nick nie chce z tobą rozmawiać. Odwal się.

303
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Co mu odwaliło?

304
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
Zabawne.

305
00:23:01,840 --> 00:23:02,680
W porządku?

306
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
Źle się czuję.

307
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
Jedziemy do domu.

308
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
- Kochany jesteś.
- Nic mu nie będzie?

309
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
Nie. To pewnie lekki udar słoneczny.

310
00:23:22,080 --> 00:23:24,560
Mówiłam, żeby nałożył czapkę,
idąc z Nellie.

311
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
Mogę z nim trochę posiedzieć?

312
00:23:28,360 --> 00:23:29,600
Oczywiście, kochanie.

313
00:23:29,680 --> 00:23:32,520
Ale nie do późna.
Lepiej nie podpadaj rodzicom.

314
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
Nick ma szczęście, że cię ma.

315
00:24:07,040 --> 00:24:07,880
Hej.

316
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Hej.

317
00:24:12,200 --> 00:24:13,400
Zrobiłem ci herbatę.

318
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
Char…

319
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
Tak?

320
00:24:23,040 --> 00:24:24,840
Kazałeś Harry’emu się odwalić.

321
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
Podobało mi się to.

322
00:24:28,040 --> 00:24:31,320
Mnie też. Chętnie to powtórzę.

323
00:24:34,960 --> 00:24:37,680
- Tak?
- Mogę nawet się z nim bić.

324
00:24:38,640 --> 00:24:43,280
- Bić się?
- Stłukę każdego, kto cię skrzywdzi.

325
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
Przepraszam.

326
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Za co?

327
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
Miałem im powiedzieć, ale nie dałem rady.

328
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Nick.

329
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
Nie masz za co przepraszać.

330
00:25:03,720 --> 00:25:05,280
To nie był właściwy dzień.

331
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Obiecałem ci.

332
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
Nie rozumiem.

333
00:25:11,280 --> 00:25:16,240
Gdy byliśmy na plaży.
Obiecałem ci, że się ujawnię.

334
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
Ale…

335
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
To bardzo trudne.

336
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Niczego nie obiecywałeś.

337
00:25:27,160 --> 00:25:29,600
Ludzie myślą, że jeśli nie jesteś hetero,

338
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
musisz natychmiast
powiedzieć o tym bliskim.

339
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
Jakbyś był im to winien.

340
00:25:35,800 --> 00:25:36,640
Nie jesteś.

341
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
Może na razie zapomnijmy
o tym coming oucie.

342
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
Poważnie?

343
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Tak.

344
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
Nie afiszujmy się w Paryżu.

345
00:26:05,880 --> 00:26:09,360
Potem będą wakacje
i będziemy mieć je dla siebie.

346
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Brzmi nieźle.

347
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
Tak.

348
00:26:19,680 --> 00:26:21,280
Jesteś pewien?

349
00:26:24,480 --> 00:26:25,320
Tak.

350
00:26:25,840 --> 00:26:26,680
Tylko…

351
00:26:29,720 --> 00:26:33,320
Chcę, żebyś zrobił coming out wtedy,
gdy ty tego zechcesz.

352
00:26:35,600 --> 00:26:38,560
Jeśli potrwa to dłużej,
nie ma w tym nic złego.

353
00:26:40,800 --> 00:26:41,640
Ale…

354
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
Po prostu

355
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
chciałbym chwalić się tym,
że jesteś moim chłopakiem.

356
00:28:01,040 --> 00:28:02,240
Napisy: Paweł Awdejuk