1
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
Um restaurante.
É um local clássico para encontros.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,680
Não é um pouco enfadonho?

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,840
- Um parque temático!
- Mas detestas montanhas-russas.

4
00:00:18,920 --> 00:00:23,360
E se trocarem livros numa livraria
e tiverem um encontro de leitura fofo?

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
Esse é o teu encontro de sonho.
Não da Elle.

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,800
- Charlie, o que é que tu e o Nick fazem?
- Fomos à praia.

7
00:00:30,560 --> 00:00:31,480
Básico.

8
00:00:31,560 --> 00:00:32,480
Que mais?

9
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
Tenho estado de castigo. Ele tem exames.
Mal o vi fora da escola.

10
00:00:36,040 --> 00:00:39,280
- Tenho feito o trabalho de História.
- Meu Deus, vocês são inúteis.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
- Tao, estás a exagerar.
- Não estou nada!

12
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
Se este encontro não resultar,
perco a minha melhor amiga.

13
00:00:47,120 --> 00:00:50,320
E se fôssemos à IKEA,
como no (500) Dias com Summer?

14
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
Tao.

15
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
O Sai, o Otis, o Christian
e o Nick recolhem os cones.

16
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
Charlie, recolhe as bolas de râguebi.

17
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
Boa época, obrigada! Bom trabalho, malta.

18
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
Ouve.

19
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
Vamos fazer
uma festa de fim dos exames na floresta.

20
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
Vai ser o máximo e vocês deviam ir.

21
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Sim, fixe. Talvez.

22
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
Nick, já não somos amigos
do Harry e muitos deles.

23
00:01:33,200 --> 00:01:35,720
Sim, lamentamos o que aconteceu no cinema.

24
00:01:35,800 --> 00:01:36,960
Devíamos ter falado.

25
00:01:38,720 --> 00:01:39,560
Obrigado.

26
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
Sei que não são como o Harry.

27
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Demorei a perceber que ele é um otário.

28
00:01:46,600 --> 00:01:50,880
Não te culpo por lutares contra ele.
Sei que tu e o Charlie são bons amigos.

29
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
BONS AMIGOS

30
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Pois.

31
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
Pois.

32
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
Porque disseste isso?

33
00:02:09,320 --> 00:02:13,400
- Ainda não me consegui assumir a eles.
- Tudo bem. Não há prazo.

34
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
Eu sei, mas é irritante
quando as pessoas pensam que somos…

35
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
Manos do peito.

36
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
Vou contar pelo menos
a alguns tipos do râguebi.

37
00:02:24,080 --> 00:02:25,560
Depois dos exames.

38
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
Se não me assumir na escola em breve,
provavelmente seremos descobertos.

39
00:02:29,880 --> 00:02:31,480
Porque insistes em beijar-me aqui.

40
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Acho que a culpa também é tua.

41
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
Não sei do que falas.
Nunca tive a iniciativa de te beijar aqui.

42
00:02:37,320 --> 00:02:40,840
- A sério? E o balneário?
- Isso não contou.

43
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
- Ou a sala de Inglês?
- Beijaste-me primeiro!

44
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
Ou…

45
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
Pronto. Ganhaste.

46
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
Rapazes, preciso…

47
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
3. PROMESSA

48
00:03:04,720 --> 00:03:05,680
Entre.

49
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
- Queria falar comigo?
- Senta-te, Nick.

50
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
Nomeei-te capitão no ano passado

51
00:03:22,040 --> 00:03:24,600
porque só tu podias criar uma equipa
com estes rapazes.

52
00:03:25,760 --> 00:03:30,520
Mas, neste período,
senti uma distância entre vocês.

53
00:03:31,360 --> 00:03:34,840
Não quero supor,
mas imagino que isto esteja relacionado.

54
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
Acho que sim.

55
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
Se os rapazes disserem algo inaceitável,
diz-me imediatamente.

56
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
Sim.

57
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Sim, eu digo.

58
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
Quando estava na universidade,
as coisas eram más no râguebi feminino.

59
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
Muitas lésbicas.
Foi assim que conheci a minha mulher.

60
00:03:54,520 --> 00:03:57,520
Lembro-me de como foi
contar aos meus amigos.

61
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
Uns aceitaram melhor do que outros.

62
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
Nenhum deles sabe de mim, por isso…

63
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
Não lhes deves essa informação, está bem?

64
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
Obrigado, professora.

65
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
E talvez manter os beijos longe do treino?

66
00:04:34,680 --> 00:04:38,240
Charlie, ainda aguardo
o teu trabalho escrito da disciplina.

67
00:04:39,720 --> 00:04:40,840
Está quase pronto.

68
00:04:42,160 --> 00:04:43,760
Tens até ao final do dia.

69
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
COMO CONVIDAR AMIGOS PARA SAIR

70
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
Não quero fazer mais isto.

71
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
- É o teu último exame. Está quase no fim.
- Não!

72
00:05:02,720 --> 00:05:04,280
Depois, é a viagem a Paris

73
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
e passamos todos os dias juntos.

74
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
Está bem, isso parece-me bem.

75
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Vês? Vamos rever os compostos iónicos.

76
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
Passaste tanto tempo a ajudar-me.

77
00:05:16,600 --> 00:05:19,480
E o teu trabalho de História?
Não te ajudei em nada.

78
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
Está tudo bem. Está feito.

79
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
És incrível.

80
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
Compostos iónicos.

81
00:05:28,320 --> 00:05:30,600
James, também não é o teu último exame?

82
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
Sim. Devia estar a fazer
uma revisão de última hora,

83
00:05:34,320 --> 00:05:38,160
mas isto é mais divertido. Já leste este?

84
00:05:38,240 --> 00:05:40,320
- Claro que o li.
- Não é assim tão bom.

85
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
GENEROSIDADE, NÃO ARROGÂNCIA

86
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
GUARDA A TUA SEDUÇÃO
PARA A TUA AMIZADE ESPECIAL

87
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
SEIS FORMAS PARA TER BOA APARÊNCIA

88
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
Está bem.

89
00:06:02,360 --> 00:06:04,520
E o vosso exame começa

90
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
agora.

91
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
QUAIS AS PROPRIEDADES
DE UM COMPOSTO IÓNICO?

92
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
E com cinco minutos de sobra.

93
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
O vosso exame terminou!

94
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Por favor, pousem as canetas.

95
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
- Obrigado, professora.
- Bom trabalho.

96
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
Liberdade!

97
00:07:15,160 --> 00:07:18,280
Esta noite, festa de fim dos exames
no bosque perto da minha casa!

98
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
E tragam as notas dos exames
para as poderem queimar!

99
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
Festa esta noite!
Levem as vossas bebidas, sim?

100
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
- Estou livre! Já não estou de castigo!
- Ouçam!

101
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
A menos que fiquem para a reunião
sobre a viagem a Paris,

102
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
podem ir agora para casa?

103
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
Por favor. Por favor, vão.

104
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
- Como correu o exame?
- Bem.

105
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
Paris é basicamente
uma festa de pijama de cinco dias.

106
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
Depois disso,
até a minha presença te vai irritar.

107
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
Mas eu amo-te por seres tão irritante.

108
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
Quero dizer…

109
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
Não quis dizer "amo-te" dessa forma.
Foi só um "amo-te" casual.

110
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
Não te peço que o digas também.

111
00:08:17,080 --> 00:08:17,960
Sim.

112
00:08:19,400 --> 00:08:20,240
Sim.

113
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
Sahar, ouve!

114
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
Acho que o baile de finalistas
devia ser sobre vampiros por isto!

115
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
Não, essa ideia é péssima.

116
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
VIAGEM A PARIS

117
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
Olá, Isaac.

118
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
- O que lês?
- Book Lovers.

119
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
E esta é a Sahar.

120
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
Olá, muito prazer.

121
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
- Prazer.
- Olá.

122
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
Youssef. A horas, como sempre.

123
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Nathan.

124
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
Também te arrependes
de ter alinhado nisto?

125
00:08:58,800 --> 00:09:00,280
Vai ser divertido, não vai?

126
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
Onde está o Tao?

127
00:09:09,680 --> 00:09:10,560
Olá, Isaac.

128
00:09:11,600 --> 00:09:12,840
Olá, James.

129
00:09:14,240 --> 00:09:19,040
Queria perguntar se queres vir
à festa de fim de exames esta noite?

130
00:09:21,480 --> 00:09:22,800
- Sim.
- Está bem.

131
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
- Fixe.
- Fixe.

132
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
Claro que os teus amigos
também deviam vir.

133
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
- Fixe.
- Muito obrigada.

134
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
- Vemo-nos lá. Adeus, Isaac.
- Adeus.

135
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
- Meu Deus, Isaac. O que foi aquilo?
- Tão querido.

136
00:09:34,520 --> 00:09:36,840
Posso assumir-me à equipa na festa.

137
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
Assim, se correr mal,
podemos ir-nos embora.

138
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
Ora bem, malta.
Podemos acalmar-nos um pouco, por favor?

139
00:09:45,200 --> 00:09:46,080
Malta…

140
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
Silêncio!

141
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
Pronto. Obrigado, Prof. Farouk.

142
00:09:55,720 --> 00:09:56,960
Bem-vindos.

143
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
Espero que estejam animados
com a nossa aventura parisiense.

144
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Sim!

145
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
Pedimos-vos que formem grupos de quatro.

146
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
Partilharão os quartos de hotel.

147
00:10:09,160 --> 00:10:12,880
E disseram-nos para vos informar
que os quartos não podem ser mistos.

148
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Céus. Não.

149
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
Sim, nós sabemos.

150
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
É de partir o coração, não é?

151
00:10:22,000 --> 00:10:23,640
Grupos de quatro, por favor.

152
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
- Sahar!
- Nós as quatro, está bem. Sim.

153
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Correu bastante bem.

154
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
Onde está o Tao?

155
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
Vamos ser tão velhas.

156
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
- Cuidado!
- Esbarro sempre naquela porta.

157
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
Mas que raio?

158
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
Olá.

159
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
São para ti.

160
00:10:55,480 --> 00:10:58,680
- Por terminares os exames.
- O que se está a passar?

161
00:11:02,120 --> 00:11:05,440
Elle, gosto de ti. De forma romântica.

162
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
E queria saber se querias sair comigo.

163
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Esta noite.

164
00:11:12,600 --> 00:11:16,240
Gostas… de mim?

165
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Sim.

166
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
Eu esperava…

167
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
Também gostas de mim?

168
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
Darcy!

169
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
Bem…

170
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
Sim.

171
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
Então, esta noite? Podíamos ir ao cinema.

172
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
Está bem.

173
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
Meu Deus!

174
00:11:50,240 --> 00:11:52,120
- O cabelo está incrível!
- Fica tão bem!

175
00:12:09,880 --> 00:12:10,720
Olá.

176
00:12:11,400 --> 00:12:12,240
Olá.

177
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
Isto é mesmo um encontro.

178
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
Sim.

179
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
- Viva.
- Olá. Dois bilhetes em nome de Tao Xu?

180
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
O que vamos ver?

181
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
É uma surpresa.

182
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
São dois bilhetes
para o Moonrise Kingdom às 19h15.

183
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
- Ou não.
- É o meu filme preferido.

184
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
- Eu sei.
- Mas odeias esse filme.

185
00:12:49,240 --> 00:12:52,480
Sim, mas quero
que seja o teu encontro de sonho.

186
00:12:54,120 --> 00:12:56,480
Obrigado. É na Sala 2.

187
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
Segue-me.

188
00:13:06,360 --> 00:13:09,160
- Isto não é claramente legal, pois não?
- Não.

189
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
A Darcy não responde às SMS.
Vou procurá-la.

190
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
Isaac!

191
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
- Olá.
- Queres uma bebida?

192
00:13:17,160 --> 00:13:19,240
Sem álcool. Há álcool, se quiseres.

193
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
Mas se não quiseres, tudo bem.

194
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
- Sim, claro.
- Vamos lá.

195
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
- Vamos correr?
- Sim.

196
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Cuida dele. Ou morres.

197
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
Tori!

198
00:13:33,760 --> 00:13:34,600
Está bem. Sim.

199
00:13:39,840 --> 00:13:40,720
O que foi?

200
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
Estou bem. Só que…

201
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
- Dor de cabeça.
- Podemos ir, se quiseres.

202
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
Estou bem. Juro.

203
00:14:27,640 --> 00:14:29,320
Já agora, estás muito bonita.

204
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
Obrigada.

205
00:14:33,640 --> 00:14:38,200
- Porque cortaste o cabelo?
- Fica melhor assim, não fica?

206
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
Mas sempre gostaste comprido.

207
00:14:41,560 --> 00:14:43,080
Não cortaste por mim, certo?

208
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
Bem,

209
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
pede-me boleia para a próxima.

210
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
A minha mãe pode ir buscar-te.
Não é um problema.

211
00:15:04,720 --> 00:15:05,600
Está bem.

212
00:15:06,160 --> 00:15:07,000
Sim.

213
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
Envio SMS logo.

214
00:15:12,560 --> 00:15:16,680
- Não sei porque é que ela não pediu.
- Talvez tivesse vergonha.

215
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
A Darcy é a pessoa mais confiante
que conheço. Nada a envergonha.

216
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
- Não, é o meu dever como namorado.
- Para!

217
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
- Estou a tirar fotografias adoráveis.
- Bem, não.

218
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
- Vou fazer-te cócegas.
- Para! Por favor! Para!

219
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
- Ganhaste.
- Tenho de fazer.

220
00:15:32,920 --> 00:15:33,760
Ganhaste.

221
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
De certeza que te queres assumir à equipa?

222
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
- Se não te sentes bem…
- Estou bem.

223
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
Eu consigo.

224
00:15:49,920 --> 00:15:52,320
Pensa em nós como casal em Paris.

225
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
De mãos dadas no Louvre.

226
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
Beijar-nos à frente da Mona Lisa.

227
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
Sim.

228
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
Vamos.

229
00:16:09,600 --> 00:16:10,800
Vamos procurá-los.

230
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
Vamos! Vamos começar a festa. Anda!

231
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
Nick!

232
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
Aí estás tu, Nick.

233
00:17:49,040 --> 00:17:51,200
O capitão deve acender a fogueira!
Mereceste-o.

234
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
Tenho de falar convosco.

235
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
Vamos!

236
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
O que foi?

237
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
Calem-se todos!

238
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
Estamos prontos para queimar merdas?

239
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
Fogo!

240
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Acho que é o pior filme do Wes Anderson
em termos técnicos.

241
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
Em termos de história.

242
00:18:28,240 --> 00:18:30,760
Tudo gira à volta
do romance entre os dois miúdos,

243
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
que é tão inacreditável

244
00:18:32,360 --> 00:18:34,760
porque se conhecem
e se apaixonam imediatamente.

245
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
E, tipo, são miúdos,

246
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
por isso, obviamente, não vai durar muito.

247
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
Não devias ter escolhido aquele filme.

248
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
Não é o meu preferido.
Mas tu adoras, portanto…

249
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
Mas se vamos sair,
devemos fazer algo de que ambos gostamos.

250
00:18:54,720 --> 00:18:57,280
A minha mãe deve chegar
daqui a cinco minutos.

251
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
Ainda queres ir à festa?

252
00:18:59,600 --> 00:19:00,880
Sim. Claro.

253
00:19:03,040 --> 00:19:07,480
- Obrigada por me convidares para sair.
- Obrigado por aceitares.

254
00:19:19,000 --> 00:19:22,680
Queima!

255
00:19:37,640 --> 00:19:39,080
Também vieram?

256
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
Sim. São meus amigos.

257
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
- O que foi?
- Não percebo o que fiz de mal!

258
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
É como se estivesses a tentar ser
uma outra pessoa.

259
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
Tu é que estás diferente!

260
00:19:51,920 --> 00:19:54,800
Tens novas amizades
e esqueceste-te de mim.

261
00:19:54,880 --> 00:19:57,440
Disseste que a nossa amizade
seria sempre prioridade.

262
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
Prometeste.

263
00:19:59,120 --> 00:20:00,920
Acho que o romance estraga a amizade.

264
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
Tao.

265
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
Como correu?

266
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
- Mal.
- Talvez estivesse só nervoso.

267
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
Basicamente, sou detestável.

268
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
- Não digas isso.
- Devia estar a tentar impressionar-te.

269
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
Eu gostava do velho Tao.

270
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
Esforcei-me demasiado
e falei de mais. Estraguei tudo.

271
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
Tao, não digas isso.

272
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
Eu gosto dele há tanto tempo e isso dói.

273
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
- Já não me quero sentir assim.
- Anda cá.

274
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
Vou para casa.

275
00:21:09,160 --> 00:21:10,000
Charlie?

276
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Charlie?

277
00:21:13,040 --> 00:21:13,960
Charlie.

278
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
Olá.

279
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
Desculpa.

280
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
Onde está o Charlie?

281
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
Perdi-o. Desculpa.

282
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
Disseste que cuidarias dele.

283
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
Não és muito bom
a cumprir promessas, pois não?

284
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
Não pareces bem.

285
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Eu encontro-o.

286
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Juro.

287
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
- O que foi, amigo?
- Estás bem?

288
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
Sim, eu só…

289
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
Eu queria dizer-vos uma coisa.

290
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
És bissexual? Vais trair o meu irmão?

291
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
De certeza que não és só gay?

292
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
Partilha com o grupo.

293
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
Vá lá. Desembucha.

294
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
É divertido, não é?
Andar às escondidas com ele.

295
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
Escolhe um lado.

296
00:22:42,760 --> 00:22:45,560
- Prometeste que te assumirias.
- Devia saber que serias gay.

297
00:22:45,640 --> 00:22:48,960
- Ele ainda mente por ti.
- Foi por isso que não te quis dizer.

298
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
O Nick não quer falar contigo,
Harry. Vai-te lixar.

299
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Qual é o problema dele?

300
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
Tens noção de como isto tem piada?

301
00:23:01,840 --> 00:23:02,680
Estás bem?

302
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
Não me sinto nada bem.

303
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
Vou levar-te para casa.

304
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
- És o maior.
- Ele está bem?

305
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
Ele vai ficar bem.
Talvez sol a mais na cabeça.

306
00:23:22,080 --> 00:23:24,600
Disse-lhe para usar chapéu
quando foi passear a Nellie.

307
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
Posso ficar um pouco?
Só para ter a certeza de que ele está bem.

308
00:23:28,360 --> 00:23:29,600
Claro, querido.

309
00:23:29,680 --> 00:23:32,520
Vê lá se devias estar em casa.
Não quero que tenhas problemas.

310
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
O Nick tem tanta sorte em ter-te, Charlie.

311
00:24:07,040 --> 00:24:07,880
Olá.

312
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Olá.

313
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
Fiz-te chá.

314
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
Char…

315
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
Sim?

316
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
Disseste ao Harry para se ir lixar.

317
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
Gostei disso.

318
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
Eu também.

319
00:24:30,440 --> 00:24:31,400
Repetia.

320
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
Sim?

321
00:24:36,480 --> 00:24:38,120
Eu lutava contra eles.

322
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
Lutarias?

323
00:24:41,680 --> 00:24:43,280
Contra quem seja mau para ti.

324
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
Desculpa.

325
00:24:47,360 --> 00:24:48,520
Pelo quê?

326
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
Eu disse que lhes contaria,
mas não consegui.

327
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Nick.

328
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
Não tens de pedir desculpa.

329
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
Esta noite não foi a noite.

330
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Eu prometi.

331
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
Como assim?

332
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
Quando fomos à praia.

333
00:25:14,720 --> 00:25:16,240
Eu disse-te que me ia assumir,

334
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
mas…

335
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
… tenho achado tão difícil.

336
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Não prometeste nada.

337
00:25:27,280 --> 00:25:29,600
Há a ideia de que,
quando não somos heterossexuais,

338
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
temos de contar logo
aos amigos e familiares.

339
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
Como se lhes devêssemos isso.

340
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
Mas não é verdade.

341
00:25:50,640 --> 00:25:53,560
Talvez seja melhor suspender
o plano de te assumires.

342
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
A sério?

343
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Sim.

344
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
Vamos ser discretos em Paris.

345
00:26:05,880 --> 00:26:09,360
E depois são as férias de verão
e podemos ser nós próprios.

346
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Parece-me bem.

347
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
Sim.

348
00:26:19,680 --> 00:26:21,280
Não te importas?

349
00:26:24,480 --> 00:26:25,320
Não.

350
00:26:25,840 --> 00:26:26,680
Só que…

351
00:26:29,720 --> 00:26:33,320
Obviamente, quero que te assumas
quando e como quiseres.

352
00:26:35,600 --> 00:26:38,560
E se isso levar muito tempo, não faz mal.

353
00:26:40,800 --> 00:26:41,640
Mas…

354
00:26:47,960 --> 00:26:53,040
Acho que parte de mim só quer
que todos saibam que és meu namorado.

355
00:28:01,040 --> 00:28:03,440
Legendas: Carla Chaves