1
00:00:10,760 --> 00:00:13,080
Ресторан — лучшее место для свиданий.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,600
Это как-то скучновато.

3
00:00:15,120 --> 00:00:18,560
- Парк с аттракционами!
- Ты ненавидишь американские горки.

4
00:00:18,640 --> 00:00:20,600
Сходите в книжный магазин,

5
00:00:20,680 --> 00:00:23,360
подарите друг другу книгу,
а потом почитайте.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
Это твое идеальное свидание, а не Элль.

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,800
- Чарли, какие у вас с Ником свидания?
- Мы были на пляже.

8
00:00:30,560 --> 00:00:31,480
Скучно.

9
00:00:31,560 --> 00:00:32,480
Что еще?

10
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
Я наказан, у него экзамены.
Мы только в школе видимся.

11
00:00:36,040 --> 00:00:39,280
- Я пишу свое эссе по истории.
- От вас никакой пользы!

12
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
- Не напрягайся так!
- Я не напрягаюсь.

13
00:00:41,680 --> 00:00:44,760
Если свидание провалится,
то я потеряю лучшего друга.

14
00:00:47,120 --> 00:00:50,120
Может, нам в «Икею» пойти,
как в «500 дней лета»?

15
00:00:51,360 --> 00:00:52,200
Тао!

16
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
Сай, Отис, Кристиан, соберите конусы.

17
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
Чарли, собери мячи.

18
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
Отличный сезон, спасибо!
Молодцы, ребята.

19
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
Эй!

20
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
После экзаменов мы устраиваем
вечеринку в лесу.

21
00:01:22,640 --> 00:01:24,880
Будет офигенно, приходите вдвоем.

22
00:01:27,240 --> 00:01:28,600
Спасибо. Может, придем.

23
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
Ник, мы больше не дружим
с Гарри и его парнями.

24
00:01:33,200 --> 00:01:36,960
- Прости из-за того случая в кино.
- Мы не должны были молчать.

25
00:01:38,560 --> 00:01:39,400
Спасибо.

26
00:01:40,920 --> 00:01:42,800
Я знаю: вы не такие, как Гарри.

27
00:01:44,120 --> 00:01:48,680
- Я долго не понимал, какой он мудак.
- Ты правильно сделал, что вмазал ему.

28
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
Ведь вы с Чарли — близкие друзья.

29
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
БЛИЗКИЕ ДРУЗЬЯ

30
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
Да.

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
Зачем ты это ляпнул?

32
00:02:09,320 --> 00:02:11,000
Не смог им признаться.

33
00:02:11,720 --> 00:02:13,400
Ничего. Всему свое время.

34
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
Да, но так тупо,
что народ думает, будто мы…

35
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
Лучшие друганы.

36
00:02:21,320 --> 00:02:25,080
Я признаюсь некоторым
ребятам из команды. После экзаменов.

37
00:02:26,400 --> 00:02:29,600
Даже без каминг-аута в школе
о нас всё и так узнают.

38
00:02:29,680 --> 00:02:31,480
Потому что ты вечно целуешься.

39
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Можно подумать, я один целуюсь.

40
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
Не знаю, о чём ты.
Я никогда первым не лезу.

41
00:02:37,320 --> 00:02:40,840
- Неужели? А как же раздевалка?
- Это не в счет.

42
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
- Или класс?
- Ты первый поцеловал.

43
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
А как же тогда…

44
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
Хорошо. Ты победил.

45
00:02:53,840 --> 00:02:54,920
Ребята, мне нужна…

46
00:02:59,720 --> 00:03:01,880
ТРЕПЕТ СЕРДЦА

47
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
3. ОБЕЩАНИЕ

48
00:03:04,720 --> 00:03:05,680
Войдите.

49
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
- Вы меня вызывали.
- Заходи и садись, Ник.

50
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
Я назначила тебя капитаном,

51
00:03:22,040 --> 00:03:24,600
ведь только ты можешь
объединить команду.

52
00:03:25,760 --> 00:03:30,160
Но последнее время
между тобой и парнями растет недоверие.

53
00:03:31,360 --> 00:03:34,520
Не хочу делать выводы,
но полагаю, что тут есть связь.

54
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
Думаю, да.

55
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
Если парни сказали тебе
какую-то гадость, сразу сообщи мне.

56
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
Хорошо.

57
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Обязательно скажу.

58
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
Когда я училась в университете,
в женском регби с этим было плохо.

59
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
В женском регби много лесбиянок.
Так я встретила жену.

60
00:03:54,520 --> 00:03:57,520
Я помню, каково это —
рассказывать об этом друзьям.

61
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
Кто-то понял, кто-то — нет.

62
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
Никто из парней не знает обо мне.

63
00:04:06,120 --> 00:04:08,320
Ты не обязан им ничего говорить.

64
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
Спасибо, мисс.

65
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
А во время тренировок
лучше всё же не целоваться.

66
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
Чарли, ты всё еще не сдал эссе.

67
00:04:39,600 --> 00:04:40,840
Я уже почти закончил.

68
00:04:42,120 --> 00:04:43,960
У тебя есть время до конца дня.

69
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
КАК ПРИГЛАСИТЬ ДРУГА НА СВИДАНИЕ

70
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
Как же мне всё это надоело!

71
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
- У тебя последний экзамен.
- Нет!

72
00:05:02,720 --> 00:05:04,280
А потом мы поедем в Париж

73
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
и будем каждый день вместе.

74
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
Это меня устраивает.

75
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Отлично!
Переходим к ионным соединениям.

76
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
Ты мне посвятил очень много времени.

77
00:05:16,600 --> 00:05:19,480
Что у тебя с эссе по истории?
Я тебе не помогал.

78
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
Не волнуйся, я его уже дописал.

79
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
Ты просто обалденный.

80
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
Ионные соединения.

81
00:05:28,320 --> 00:05:30,600
Джеймс, у тебя тоже последний экзамен?

82
00:05:30,680 --> 00:05:32,760
Мне сейчас следовало бы готовиться…

83
00:05:32,840 --> 00:05:34,240
ЧИТАЙТЕ С ПРАЙД

84
00:05:34,320 --> 00:05:36,240
…но это куда интереснее.

85
00:05:36,720 --> 00:05:39,360
- А эту ты прочел?
- Конечно, прочел.

86
00:05:39,440 --> 00:05:40,320
Она так себе.

87
00:05:42,640 --> 00:05:44,320
БОЛЬШЕ СЕРДЦА, А НЕ СНОБИЗМА

88
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
ПРИБЕРЕГИ ФЛИРТ ДЛЯ ОСОБОГО ДРУГА

89
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
6 СПОСОБОВ ХОРОШО ВЫГЛЯДЕТЬ

90
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
Ладно.

91
00:05:58,440 --> 00:05:59,920
ПОДСТРИГИСЬ И ПОКАЖИ ЛИЦО

92
00:06:02,360 --> 00:06:04,360
Ваш экзамен…

93
00:06:04,440 --> 00:06:05,280
ХИМИЯ

94
00:06:05,360 --> 00:06:06,480
…начинается сейчас.

95
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
КАКОВЫ СВОЙСТВА ИОННОГО СОЕДИНЕНИЯ?

96
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
На пять минут раньше.

97
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
Ваш экзамен закончен.

98
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Пожалуйста, отложите ручки.

99
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
- Спасибо, мисс.
- Молодец!

100
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
Свобода!

101
00:07:15,080 --> 00:07:18,280
Сегодня в лесу вечеринка
по поводу окончания экзаменов!

102
00:07:18,800 --> 00:07:22,160
Приносите экзаменационные конспекты
для разжигания костра!

103
00:07:22,680 --> 00:07:25,840
Сегодня вечеринка! Несите выпивку!

104
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
- Я свободен! Я больше не наказан.
- Эй!

105
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
Всех, кто не остается на собрание
по поводу поездки в Париж,

106
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
прошу разойтись по домам.

107
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
Прошу вас разойтись.

108
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
- Как экзамен?
- Хорошо.

109
00:07:50,600 --> 00:07:53,240
Париж — это как в гости
с ночевкой на пять ночей.

110
00:07:53,760 --> 00:07:55,800
Я успею тебе жутко надоесть.

111
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
Именно за надоедливость я и люблю тебя.

112
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
То есть…

113
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
Это не признание в любви —
я просто так сказала.

114
00:08:12,880 --> 00:08:15,160
Я не жду ответного признания.

115
00:08:17,080 --> 00:08:20,240
Ага.

116
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
Эй, Саар!

117
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
Думаю, темой бала должны быть вампиры,
и вот почему.

118
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
Это ужасная мысль.

119
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
ПОЕЗДКА В ПАРИЖ
ШКОЛ ТРУЭМ И ХИГГЗ

120
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
Привет, Айзек!

121
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
- Что читаешь?
- «Книжные любовники».

122
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
Это Саар.

123
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
Рады познакомиться.

124
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
- И я.
- Привет.

125
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
Юзеф. Как всегда пунктуален.

126
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Нейтан.

127
00:08:55,480 --> 00:08:58,080
Ты тоже раскаиваешься,
что согласился на это?

128
00:08:58,800 --> 00:09:00,280
Будет весело. Верно?

129
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
А где Тао?

130
00:09:09,680 --> 00:09:10,560
Привет, Айзек.

131
00:09:11,600 --> 00:09:12,840
Привет, Джеймс.

132
00:09:14,240 --> 00:09:15,480
Послушай,

133
00:09:16,600 --> 00:09:18,800
ты хочешь пойти сегодня на вечеринку?

134
00:09:21,480 --> 00:09:22,800
- Да.
- Хорошо.

135
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
- Круто.
- Круто.

136
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
Бери с собой друзей, конечно же.

137
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
- Класс!
- Спасибо.

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
- До скорого. Пока, Айзек.
- Пока.

139
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
- Айзек, кто это такой?
- Он милый.

140
00:09:34,520 --> 00:09:36,840
Я могу сделать каминг-аут на вечеринке.

141
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
Если всё пойдет наперекосяк,
мы с тобой просто уйдем.

142
00:09:40,840 --> 00:09:43,720
Так, прошу всех успокоиться.

143
00:09:45,200 --> 00:09:46,080
Внимание…

144
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
Тишина!

145
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
Хорошо. Спасибо, мистер Фарук.

146
00:09:55,720 --> 00:09:56,960
Приветствую всех вас.

147
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
Наверняка все рады
предстоящей поездке в Париж.

148
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Ура!

149
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
Разделитесь на группы
по четыре человека,

150
00:10:06,600 --> 00:10:09,040
с которыми вы остановитесь
в одном номере.

151
00:10:09,120 --> 00:10:12,760
Имейте в виду:
юноши и девушки спят в разных номерах.

152
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Какой кошмар! Я не переживу.

153
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
Ужас какой-то.

154
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
Вот так горе!

155
00:10:22,000 --> 00:10:23,640
Разбивайтесь по группам.

156
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
- Саар!
- Нас четверо. Отлично!

157
00:10:28,760 --> 00:10:30,120
Это прошло гладко.

158
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
А где Тао?

159
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
Мы будем такими старыми!

160
00:10:41,640 --> 00:10:44,360
- Осторожно.
- Я вечно застреваю в этих дверях.

161
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
Что за фигня?

162
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
Привет.

163
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
Это тебе.

164
00:10:55,480 --> 00:10:58,680
- Поздравляю со сдачей экзаменов.
- Что происходит?

165
00:11:02,120 --> 00:11:05,440
Элль, ты мне нравишься.
В романтическом плане.

166
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
Скажи, ты пойдешь со мной на свидание?

167
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Сегодня.

168
00:11:12,600 --> 00:11:13,440
Я тебе

169
00:11:14,960 --> 00:11:15,800
нравлюсь?

170
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Да.

171
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
И я надеюсь…

172
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
Скажи, а я тебе нравлюсь?

173
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Да ты чё?

174
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
Дарси!

175
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
Понимаешь…

176
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
Да.

177
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
Тогда, может,
сходим вечером вместе в кино?

178
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
Давай.

179
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
Боже!

180
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
- Ну и стрижка!
- Классно выглядишь!

181
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
КИНОТЕАТР

182
00:12:09,880 --> 00:12:10,720
Привет.

183
00:12:11,400 --> 00:12:12,240
Привет.

184
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
Это действительно свидание.

185
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
Да.

186
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
- Привет.
- Привет. Два билета на имя Тао Ксу.

187
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
Что будем смотреть?

188
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
Это сюрприз.

189
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
Два билета
на «Королевство полной луны» в 19:15.

190
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
- Уже не секрет.
- Мой любимый фильм!

191
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
- Я в курсе.
- Но ты его ненавидишь.

192
00:12:49,240 --> 00:12:52,040
Да, но я хотел,
чтобы свидание тебе понравилось.

193
00:12:54,120 --> 00:12:56,480
Спасибо. Нам во второй зал.

194
00:12:57,360 --> 00:12:58,280
Следуй за мной.

195
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
- Это противозаконно, да?
- Ага.

196
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
Дарси не отвечает на мои сообщения.
Я пошла ее искать.

197
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
Айзек!

198
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
- Привет.
- Хочешь выпить?

199
00:13:17,160 --> 00:13:19,240
Не алкоголь. Но и он имеется.

200
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
Не хочешь — не надо.

201
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
- Конечно.
- Идем.

202
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
- Мы бежим.
- Да.

203
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Присмотри за ним. Или умрешь.

204
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
Тори!

205
00:13:33,760 --> 00:13:34,600
Хорошо.

206
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
Что с тобой?

207
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
Всё хорошо. Просто…

208
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
- У меня голова болит.
- Можем уйти отсюда.

209
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
Со мной всё хорошо. Клянусь тебе.

210
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
Ты прекрасно выглядишь.

211
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
Спасибо.

212
00:14:33,560 --> 00:14:34,760
Зачем ты подстригся?

213
00:14:35,520 --> 00:14:39,680
- Мне так лучше, правда?
- Но ты всегда носил длинные волосы.

214
00:14:41,560 --> 00:14:43,080
Надеюсь, не ради меня.

215
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
Ладно,

216
00:14:57,880 --> 00:15:00,120
попроси меня подвезти в следующий раз.

217
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
Мы с мамой бы заехали. Это не проблема.

218
00:15:04,720 --> 00:15:05,600
Хорошо.

219
00:15:06,160 --> 00:15:07,000
Да.

220
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
Спишемся.

221
00:15:12,560 --> 00:15:16,680
- Вот чего она не попросила?
- Может, ей было неловко.

222
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
Нет никого самоувереннее Дарси,
ее ничто не смущает.

223
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
- Это мой долг как бойфренда.
- Прекрати!

224
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
- Я снимаю милые фотки.
- Не надо.

225
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
- Я тебя защекочу.
- Прекрати, прошу тебя!

226
00:15:31,480 --> 00:15:33,760
- Ладно, ты победил.
- Еще бы!

227
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
Точно хочешь сделать каминг-аут
перед регбистами?

228
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
- Если нездоровится…
- Всё норм.

229
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
Я справлюсь.

230
00:15:49,800 --> 00:15:52,320
Представь: мы открыто
тусуемся по Парижу.

231
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
Держимся за руки в Лувре.

232
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
Целуемся перед «Моной Лизой».

233
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
Да.

234
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
Идем.

235
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
Давай их найдем.

236
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
Давай, идем веселиться.

237
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
Ник!

238
00:17:47,400 --> 00:17:48,880
А вот и ты, Ник.

239
00:17:48,960 --> 00:17:51,200
Капитан поджигает костер. Ты заслужил!

240
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
Мне надо с вами поговорить.

241
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
Давай!

242
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
Привет, чуваки!

243
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
Эй, всем заткнуться!

244
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
Мы готовы поджечь это дерьмо?

245
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
Огонь!

246
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Технически это самый слабый
фильм Уэса Андерсона.

247
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
С точки зрения сценария.

248
00:18:28,240 --> 00:18:30,760
В основе истории —
роман двух подростков,

249
00:18:30,840 --> 00:18:34,800
который крайне неправдоподобен —
они знакомятся и сразу влюбляются.

250
00:18:34,880 --> 00:18:36,560
Они еще дети,

251
00:18:36,640 --> 00:18:38,600
так что роман долго не продлится.

252
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
Тогда зачем ты выбрал это кино?

253
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
Оно мне не особо нравится,
но ты его любишь.

254
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
Но на свидании надо делать то,
что нравится нам обоим.

255
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
За мной через пять минут приедет мама.

256
00:18:57,920 --> 00:19:00,880
- Хочешь поехать на вечеринку?
- Конечно.

257
00:19:03,040 --> 00:19:04,440
Спасибо за свидание.

258
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
Спасибо, что пришла.

259
00:19:19,000 --> 00:19:22,680
Пусть всё сгорит!

260
00:19:37,640 --> 00:19:41,440
- Я не знал, что ты их пригласила.
- Они же мои друзья.

261
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
- А что?
- Что я сегодня не так сделал?

262
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
Ты пытаешься быть другим человеком.

263
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
Это ты совсем другая!

264
00:19:51,800 --> 00:19:54,800
Общаешься с новыми друзьями
и совсем забыла обо мне.

265
00:19:54,880 --> 00:19:57,240
Ты сам говорил,
что дружба превыше всего.

266
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
Ты обещал.

267
00:19:59,120 --> 00:20:00,920
Влюбленность рушит дружбу.

268
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
Тао.

269
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
Как всё прошло?

270
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
- Плохо.
- Может, он нервничал.

271
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
Я не могу нравиться.

272
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
- Перестань.
- Он пытался произвести впечатление.

273
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
Мне нравился прежний Тао.

274
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
Я переборщил —
чересчур много болтал и всё разрушил.

275
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
Не говори так!

276
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
Он мне так долго нравился,
а теперь просто горько.

277
00:20:35,000 --> 00:20:37,600
- Я больше так не хочу.
- Иди ко мне.

278
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
Я пошел домой.

279
00:21:09,160 --> 00:21:12,960
Чарли!

280
00:21:13,040 --> 00:21:13,960
Чарли.

281
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
Привет.

282
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
Извини.

283
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
Где Чарли?

284
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
Мы с ним потерялись. Прости.

285
00:21:26,120 --> 00:21:30,840
Ты сказал, что присмотришь за ним.
Не сдерживаешь обещания, да?

286
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
Ты неважно выглядишь.

287
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Я найду его.

288
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Обещаю.

289
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
- Как дела?
- Всё хорошо?

290
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
Да, просто я…

291
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
Мне надо с вами поговорить.

292
00:22:27,640 --> 00:22:30,440
Ты бисексуал
и будешь изменять моему брату?

293
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
ИЗМЕНА

294
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Ты точно не просто гей?

295
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
Всем расскажи.

296
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
Давай, выкладывай.

297
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
Приятно тайно встречаться с ним?

298
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
Определись.

299
00:22:42,760 --> 00:22:44,680
Ты обещал сделать каминг-аут.

300
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
КАК Я НЕ ДОГАДАЛАСЬ, ЧТО ТЫ ГЕЙ?

301
00:22:46,760 --> 00:22:48,360
Поэтому я не говорил тебе.

302
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
Ник не хочет с тобой говорить. Отвали!

303
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Да что с ним вообще?

304
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
Это просто смешно.

305
00:23:01,840 --> 00:23:02,680
Всё хорошо?

306
00:23:04,520 --> 00:23:05,640
Кажется, я заболел.

307
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
Я отведу тебя домой.

308
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
- Большое спасибо.
- Ему уже лучше?

309
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
Он поправится. Наверное, перегрелся.

310
00:23:22,080 --> 00:23:24,560
А говорила же я ему надеть панамку.

311
00:23:25,280 --> 00:23:28,280
Можно я побуду у вас?
Хочу убедиться, что ему лучше.

312
00:23:28,360 --> 00:23:29,600
Конечно!

313
00:23:29,680 --> 00:23:32,400
Но вернись вовремя домой,
чтобы тебя не ругали.

314
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
Нику так повезло, что у него есть ты.

315
00:24:07,040 --> 00:24:07,880
Привет.

316
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Привет.

317
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
Я принес тебе чай.

318
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
Чарли…

319
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
Что?

320
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
Ты сказал Гарри отвалить.

321
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
Мне это понравилось.

322
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
И мне.

323
00:24:30,440 --> 00:24:31,400
Готов повторить.

324
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
Да?

325
00:24:35,960 --> 00:24:37,280
Я с ними сражусь.

326
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
Сразишься?

327
00:24:41,680 --> 00:24:43,280
Да, постою за тебя.

328
00:24:46,400 --> 00:24:47,280
Прости меня.

329
00:24:47,360 --> 00:24:48,520
Что такое?

330
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
Я обещал всё сказать им, но не смог.

331
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Ник.

332
00:25:00,080 --> 00:25:02,280
Ты ни в чём не виноват.

333
00:25:03,720 --> 00:25:05,320
Просто еще время не пришло.

334
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Но я же обещал.

335
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
О чём ты?

336
00:25:11,280 --> 00:25:16,240
Когда мы с тобой были на пляже,
я сказал, что сделаю каминг-аут,

337
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
но…

338
00:25:19,720 --> 00:25:21,520
Мне это очень трудно сделать.

339
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Ты ничего не обещал.

340
00:25:27,120 --> 00:25:29,600
Многие думают,
что раз ты не гетеросексуал,

341
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
то сразу говоришь об этом
друзьям и родственникам.

342
00:25:32,760 --> 00:25:34,360
Будто ты им что-то обязан.

343
00:25:35,720 --> 00:25:36,760
Но это не так.

344
00:25:50,720 --> 00:25:53,120
Давай на время забудем о каминг-ауте.

345
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
Ты серьезно?

346
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Да.

347
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
Тихо съездим в Париж.

348
00:26:05,880 --> 00:26:09,360
А потом наступят каникулы,
и мы будем самими собой.

349
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Заманчивый план.

350
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
Да.

351
00:26:19,680 --> 00:26:21,280
Тебе это точно устраивает?

352
00:26:24,480 --> 00:26:25,320
Точно.

353
00:26:25,840 --> 00:26:26,680
Просто…

354
00:26:29,720 --> 00:26:33,320
Сделаешь каминг-аут
как и когда захочешь.

355
00:26:35,560 --> 00:26:38,480
И если на это потребуется время,
то я не возражаю.

356
00:26:40,800 --> 00:26:41,640
Но…

357
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
Просто

358
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
мне хочется чтобы все знали:
ты мой бойфренд.

359
00:28:01,040 --> 00:28:02,800
Перевод субтитров: Марина Рич