1
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
En restaurang. En klassisk dejtplats.

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,120
Men är inte det lite tråkigt?

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,240
Men… En nöjespark!

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,800
Du hatar bergochdalbanor.

5
00:00:18,880 --> 00:00:23,360
Ni kan gå till en bokhandel, välja böcker
åt varandra och ha en läsdejt.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
Det är din drömdejt, inte Elles.

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,800
-Vad brukar du och Nick göra?
-Vi gick till stranden.

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,480
Tråkigt…

9
00:00:31,560 --> 00:00:32,480
Vad mer?

10
00:00:32,560 --> 00:00:37,560
Jag har utegångsförbud och han har prov.
Vi har knappt setts. Jag skriver uppsats.

11
00:00:37,640 --> 00:00:39,280
Ni är ju helt meningslösa.

12
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
-Du övertänker det här, Tao.
-Nej.

13
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
Om dejten inte fungerar
blir jag av med min allra bästa vän.

14
00:00:47,120 --> 00:00:50,320
Vi kanske kan gå till IKEA,
som i 500 Days of Summer?

15
00:00:51,360 --> 00:00:52,360
Tao…

16
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
Sal, Otis, Christian, Nick,
samla ihop konerna.

17
00:01:00,240 --> 00:01:05,120
Charlie, kan du ta bollarna?
Bra säsong, tack! Bra jobbat, allihop.

18
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
Du…

19
00:01:18,520 --> 00:01:22,480
Hörde du att vi ska ha en efterprovfest
i skogen nästa vecka?

20
00:01:22,560 --> 00:01:25,320
Det blir grymt, så ni borde komma.

21
00:01:27,240 --> 00:01:28,720
Okej, visst. Kanske.

22
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
Vi är inte kompisar
med Harry och dem längre.

23
00:01:33,200 --> 00:01:37,400
Ja, vi är ledsna för det som hände
på bion. Vi borde ha sagt nåt.

24
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
Tack.

25
00:01:40,920 --> 00:01:46,520
Jag vet att ni inte är som Harry.
Jag fattade inte vilken idiot han är.

26
00:01:46,600 --> 00:01:51,080
Jag fattar att du slogs med honom.
Du och Charlie är ju bra kompisar.

27
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
BRA KOMPISAR

28
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Ja…

29
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
Ja.

30
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
Varför sa du så?

31
00:02:09,320 --> 00:02:13,400
-Jag kom inte ut nu heller.
-Det är okej. Det finns ingen deadline.

32
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
Ja, men det är så trist
när folk tror att vi är…

33
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
Brorsor?

34
00:02:21,320 --> 00:02:25,320
Jag ska i alla fall berätta
för några i rugbygänget. Efter proven.

35
00:02:26,400 --> 00:02:29,720
Om jag inte kommer ut snart
kommer vi att bli påkomna.

36
00:02:29,800 --> 00:02:34,200
-För att du bara vill kyssas i skolan.
-Va? Du också.

37
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
Jag har aldrig
startat en kyss i skolan.

38
00:02:36,840 --> 00:02:40,840
-Jaså? Omklädningsrummet då?
-Det räknas inte.

39
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
-Eller engelskasalen?
-Du började.

40
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
Eller…

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
Okej. Du vinner.

42
00:02:53,840 --> 00:02:55,240
Pojkar, jag behöver…

43
00:03:04,720 --> 00:03:05,720
Kom in.

44
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
-Ville ni träffa mig?
-Kom in och sitt ner.

45
00:03:20,120 --> 00:03:24,600
Du blev lagkapten för att du var den enda
som kunde hålla ihop ett lag.

46
00:03:25,760 --> 00:03:30,520
Den här terminen har det varit
en viss distans mellan dig och de andra.

47
00:03:31,360 --> 00:03:34,840
Jag antar att det har
med det här att göra.

48
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
Jag antar det.

49
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
Om nån skulle säga nåt opassande
kommer du direkt till mig.

50
00:03:43,520 --> 00:03:46,240
Ja… Ja, det ska jag.

51
00:03:46,320 --> 00:03:50,600
När jag gick på universitetet
var det illa, och det var damrugby.

52
00:03:50,680 --> 00:03:54,400
Det är många lesbiska inom damrugby.
Jag träffade min fru där.

53
00:03:54,480 --> 00:03:57,520
Jag minns hur det var
att berätta för alla kompisar.

54
00:03:58,120 --> 00:04:00,400
Vissa tog det bättre än andra.

55
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
Ingen av killarna vet om det, så…

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,600
Du är inte skyldig dem nåt, okej?

57
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
Tack.

58
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Och…

59
00:04:21,640 --> 00:04:24,120
Kanske låta bli att kyssas på träningen?

60
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
Charlie, jag väntar fortfarande
på din hemuppsats.

61
00:04:39,720 --> 00:04:40,840
Den är nästan klar.

62
00:04:42,120 --> 00:04:43,760
Du har i dag på dig.

63
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
HUR MAN BER EN VÄN OM EN DEJT

64
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
Jag vill inte mer…

65
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
-Det är sista provet. Du är nästan klar.
-Nej!

66
00:05:02,720 --> 00:05:07,160
Sen kommer Paris,
där vi kan vara tillsammans varje dag.

67
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
Okej, det låter ganska bra.

68
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Där ser du. Nu är det jonföreningar.

69
00:05:14,360 --> 00:05:19,480
Du har hjälpt mig så mycket, men jag har
inte hjälpt dig alls med din historieläxa.

70
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
Det är okej. Den är klar.

71
00:05:22,720 --> 00:05:24,080
Du är otrolig.

72
00:05:25,920 --> 00:05:27,800
Jonföreningar…

73
00:05:28,320 --> 00:05:30,640
Har inte du ditt sista prov i dag?

74
00:05:30,720 --> 00:05:36,640
Ja, jag borde nog plugga just nu,
men det här är mycket roligare.

75
00:05:36,720 --> 00:05:40,320
-Har du läst den här?
-Så klart. Den är inte så bra.

76
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
TÄNK MED HJÄRTAT

77
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
FLIRTA BARA MED DIN SPECIELLA VÄN

78
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
VÄLJ EN FRISYR SOM PASSAR DIN ANSIKTSFORM

79
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
Okej…

80
00:06:02,360 --> 00:06:04,360
Provet börjar…

81
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
…nu!

82
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
VILKA EGENSKAPER HAR EN JONFÖRENING?

83
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
Med fem minuter till godo.

84
00:06:48,560 --> 00:06:54,400
Provet är över. Lägg ner era pennor!

85
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
-Tack.
-Bra jobbat.

86
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
Frihet!

87
00:07:15,160 --> 00:07:22,080
-Efterprovfest i skogen i kväll!
-Ta med era anteckningar och bränn dem!

88
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
Fest i kväll! Alla tar med egen dricka!

89
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
Jag är fri!
Jag har inte utegångsförbud längre!

90
00:07:34,960 --> 00:07:40,600
Om ni inte ska stanna på mötet
om Parisresan kan alla gå hem nu!

91
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
Snälla. Gå.

92
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
-Hur gick provet?
-Bra.

93
00:07:50,400 --> 00:07:53,680
Paris blir som
en fem dagar lång övernattning.

94
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
Du kommer att bli så irriterad på mig.

95
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
Jag älskar dig för att du är irriterande.

96
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
Jag menar…

97
00:08:07,000 --> 00:08:11,600
Jag menade inte som: "Jag älskar dig."
Det var bara vänskapligt…

98
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
Du behöver inte säga det tillbaka.

99
00:08:17,080 --> 00:08:17,960
Ja.

100
00:08:19,400 --> 00:08:20,240
Ja.

101
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
Hallå där! Sahar!

102
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
Jag ska berätta
varför balen ska ha vampyrtema!

103
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
Nej, det är en usel idé.

104
00:08:34,080 --> 00:08:36,560
TRUHAM-HIGGS PARISRESA

105
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
Hej, Isaac.

106
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
-Vad läser du?
-Bokälskare.

107
00:08:47,320 --> 00:08:50,040
-Det här är Sahar.
-Trevligt att träffas.

108
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
-Detsamma.
-Hej.

109
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
Youssef. I tid som alltid.

110
00:08:53,800 --> 00:08:58,080
Nathan. Börjar du också ångra
att du gick med på det här?

111
00:08:58,800 --> 00:09:00,280
Det blir kul, eller hur?

112
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
Var är Tao?

113
00:09:09,680 --> 00:09:10,680
Hej, Isaac.

114
00:09:11,600 --> 00:09:12,840
Hej, James.

115
00:09:14,240 --> 00:09:15,480
Jag tänkte bara…

116
00:09:16,600 --> 00:09:19,080
Vill du gå på efterprovfesten i kväll?

117
00:09:21,480 --> 00:09:22,960
-Ja.
-Okej.

118
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
-Coolt.
-Coolt.

119
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
Dina vänner borde följa med.

120
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
-Sjyst.
-Tack.

121
00:09:30,040 --> 00:09:32,120
-Vi ses där. Hej då, Isaac.
-Hej då.

122
00:09:32,200 --> 00:09:34,440
Herregud, vad var det där?

123
00:09:34,520 --> 00:09:40,120
Jag kan komma ut för rugbykillarna
på festen. Om det går snett kan vi gå.

124
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
Okej, allihop. Kan vi bli lite tysta?

125
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
Allihop…

126
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
Tystnad!

127
00:09:53,040 --> 00:09:55,520
Okej. Tack, mr Farouk.

128
00:09:55,600 --> 00:09:59,880
Välkomna, allihop. Jag hoppas
att ni ser fram emot vårt Parisäventyr.

129
00:10:03,760 --> 00:10:09,080
Dela upp er i grupper om fyra,
som ni kommer att dela hotellrum med.

130
00:10:09,160 --> 00:10:12,880
Vi ska också säga
att pojkar och flickor inte får dela rum.

131
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Kära nån… Åh, nej…

132
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
Ja, vi vet.

133
00:10:19,800 --> 00:10:21,480
Hjärtskärande, eller hur?

134
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Fyra och fyra, är ni snälla.

135
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
-Sahar!
-Vi fyra, okej. Visst.

136
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Det var ganska smärtfritt.

137
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
Var är Tao?

138
00:10:47,320 --> 00:10:49,800
Vad…i…helvete?

139
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Hej.

140
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
De är till dig.

141
00:10:55,480 --> 00:10:58,960
-För att du är klar med proven.
-Vad är det som händer?

142
00:11:02,120 --> 00:11:05,440
Elle, jag gillar dig.
På ett romantiskt sätt.

143
00:11:06,520 --> 00:11:08,520
Skulle du vilja gå på en dejt?

144
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
I kväll?

145
00:11:12,600 --> 00:11:13,440
Du…

146
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
…gillar mig?

147
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Ja.

148
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
Jag hoppades väl…

149
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
Jag har undrat…om du gillar mig tillbaka.

150
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
Darcy!

151
00:11:35,880 --> 00:11:36,880
Ja.

152
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
Så, i kväll?
Jag tänkte att vi kunde gå på bio.

153
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Okej.

154
00:11:46,520 --> 00:11:48,000
Herregud!

155
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
Ditt hår är så snyggt!

156
00:12:09,880 --> 00:12:12,360
-Hej.
-Hej.

157
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Så…det är en riktig dejt.

158
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
Ja.

159
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
-Hej.
-Hej. Två biljetter åt Tao Xu?

160
00:12:37,200 --> 00:12:40,040
-Vad ska vi se?
-Det är en överraskning.

161
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
Två biljetter till Moonrise Kingdom 19.15.

162
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
-Eller inte.
-Det är min favoritfilm.

163
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
-Jag vet.
-Men du hatar den.

164
00:12:49,240 --> 00:12:52,240
Ja, men jag vill göra det här
till din drömdejt.

165
00:12:54,120 --> 00:12:56,600
Tack. Det är i salong två.

166
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Följ mig.

167
00:13:06,360 --> 00:13:09,080
-Det här är inte alls lagligt, va?
-Nej.

168
00:13:09,160 --> 00:13:12,760
Darcy svarar inte på mina mess.
Jag ska gå och leta.

169
00:13:12,840 --> 00:13:14,000
Isaac!

170
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-Hej.
-Vill du ha nåt att dricka?

171
00:13:17,160 --> 00:13:22,040
Inte alkohol. Det finns om du vill,
men annars är det också coolt.

172
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
-Ja, visst.
-Kom då.

173
00:13:25,600 --> 00:13:27,080
-Springer vi?
-Ja.

174
00:13:28,360 --> 00:13:30,600
Ta hand om honom. Annars dör du.

175
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
Tori!

176
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
Okej.

177
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Vad är det?

178
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
Jag mår bra. Bara…

179
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
-Huvudvärk.
-Vi kan gå om du vill.

180
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
Det är okej. Jag lovar.

181
00:14:27,760 --> 00:14:30,760
-Du ser jättefin ut, förresten.
-Tack.

182
00:14:33,640 --> 00:14:38,200
-Varför klippte du dig?
-Det är bättre, eller hur?

183
00:14:38,280 --> 00:14:43,080
Men du gillade det långt.
Jag hoppas att det inte var för min skull.

184
00:14:55,320 --> 00:14:57,320
Okej, men…

185
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
Be mig om skjuts nästa gång.

186
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
Min mamma kan hämta dig.
Det är inga problem.

187
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
Okej.

188
00:15:06,160 --> 00:15:07,000
Ja.

189
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
Vi hörs.

190
00:15:12,560 --> 00:15:17,040
-Varför frågade hon inte?
-Det kanske kändes pinsamt.

191
00:15:17,120 --> 00:15:21,680
Darcy är den mest självsäkra jag vet.
Hon tycker inget är pinsamt.

192
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
-Det är min plikt som pojkvän.
-Sluta.

193
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
-Jag tar gulliga foton, okej?
-Nej.

194
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
-Okej, då kittlar jag dig.
-Sluta! Snälla!

195
00:15:31,480 --> 00:15:33,960
Okej, du vinner.

196
00:15:42,320 --> 00:15:44,880
Vill du verkligen komma ut
för rugbygänget?

197
00:15:44,960 --> 00:15:48,760
-Om du inte mår bra…
-Jag mår bra. Jag klarar det.

198
00:15:49,920 --> 00:15:54,680
Tänk på oss som ett par i Paris,
när vi håller handen på Louvren…

199
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
Kysser framför Mona Lisa…

200
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
Ja.

201
00:16:04,680 --> 00:16:05,560
Kom då.

202
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
Vi letar upp dem.

203
00:17:36,280 --> 00:17:38,400
Ni kör vi! Nu är det fest! Kom igen!

204
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Nick!

205
00:17:47,400 --> 00:17:51,200
-Där är du ju, Nick.
-Du ska tända elden, som vår lagkapten!

206
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
Jag…måste prata med er.

207
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
Kom igen!

208
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
Hur är läget, killar?

209
00:18:01,680 --> 00:18:04,040
Okej, allihop, håll käften!

210
00:18:04,560 --> 00:18:08,040
Är vi redo att bränna grejer?

211
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
Brasa!

212
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Det är nog Wes Andersons
minst tekniskt välgjorda film.

213
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
Ur ett berättelseperspektiv.

214
00:18:28,200 --> 00:18:32,280
Den bygger på romansen mellan barnen,
men den är så otrolig,

215
00:18:32,360 --> 00:18:34,760
eftersom de blir kära direkt när de ses.

216
00:18:34,840 --> 00:18:39,040
Dessutom är de barn,
så det kommer ju inte att kunna bestå.

217
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
Du borde inte ha valt den filmen.

218
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
Den är inte min favvo.
Men du älskar den, så…

219
00:18:44,160 --> 00:18:48,520
Om vi ska gå på dejt
borde vi göra nåt som vi båda gillar.

220
00:18:54,720 --> 00:18:57,200
Min mamma kommer om typ fem minuter.

221
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
Vill du gå på festen?

222
00:18:59,600 --> 00:19:01,080
Ja. Visst.

223
00:19:03,040 --> 00:19:07,520
-Tack för att du bjöd mig på en dejt.
-Tack för att du sa ja.

224
00:19:19,000 --> 00:19:23,160
Bränn det!

225
00:19:37,640 --> 00:19:41,440
-Jag visste inte att du bjöd dem.
-Jo. De är mina vänner.

226
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
-Vad är det?
-Vad gjorde jag för fel?

227
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
Du försökte vara nån helt annan.

228
00:19:49,720 --> 00:19:51,800
Det är du som är annorlunda!

229
00:19:51,880 --> 00:19:54,800
Du är med dina nya vänner
och glömmer att jag finns.

230
00:19:54,880 --> 00:19:59,040
Det var du som sa
att vår vänskap kommer först. Du lovade.

231
00:19:59,120 --> 00:20:01,520
Romantik förstör väl vänskap, då.

232
00:20:12,560 --> 00:20:15,200
Tao? Hur gick det?

233
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
-Illa.
-Han kanske bara var nervös.

234
00:20:18,080 --> 00:20:20,560
-Det går inte att gilla mig.
-Säg inte så.

235
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
-Han försökte nog imponera på dig.
-Jag gillar gamla Tao.

236
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
Jag ville för mycket, pratade för mycket
och förstörde allt.

237
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
Säg inte så, Tao.

238
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
Jag har gillat honom så länge,
och det gör så ont.

239
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
-Jag vill inte känna så längre.
-Kom.

240
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
Jag går hem.

241
00:21:09,160 --> 00:21:10,200
Charlie?

242
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Charlie?

243
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
Charlie?

244
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
Hej.

245
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
Förlåt.

246
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
Var är Charlie?

247
00:21:23,200 --> 00:21:27,960
-Jag tappade bort honom. Förlåt.
-Du sa att du skulle ta hand om honom.

248
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
Inte så bra på att hålla dina löften, va?

249
00:21:34,400 --> 00:21:36,400
Du ser inte ut att må så bra.

250
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Jag hittar honom.

251
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Jag lovar.

252
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
-Läget?
-Är allt bra?

253
00:22:21,440 --> 00:22:26,120
Ja, jag bara…
Jag måste prata med er om en grej.

254
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
Är du bisexuell? Tänker du bedra min bror?

255
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Är du verkligen inte bara gay?

256
00:22:36,120 --> 00:22:37,800
Berätta för gruppen.

257
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
Kom igen. Ut med det.

258
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
Det är kul, va? Att smyga runt med honom.

259
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
Välj sida.

260
00:22:42,760 --> 00:22:44,680
Du lovade att komma ut.

261
00:22:44,760 --> 00:22:48,960
-Jag borde ha vetat att du skulle bli bög.
-Det är därför jag inte sa nåt!

262
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
Nick vill inte prata med dig.
Dra åt helvete.

263
00:22:53,440 --> 00:22:54,920
Vad är hans problem?

264
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
Fattar du hur roligt det är?

265
00:23:01,840 --> 00:23:02,760
Mår du bra?

266
00:23:04,560 --> 00:23:07,760
-Jag mår inte alls bra.
-Jag tar med dig hem.

267
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
-Du är en stjärna.
-Är han okej?

268
00:23:19,600 --> 00:23:24,600
Ja då, säkert bara lite solsting.
Jag sa att han skulle ha keps på sig.

269
00:23:25,280 --> 00:23:28,240
Får jag stanna?
För att se till att han är okej?

270
00:23:28,320 --> 00:23:32,520
Så klart, men inte för länge.
Jag vill inte att du får problem hemma.

271
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
Nick har tur som har dig, Charlie.

272
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Hej…

273
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Hej.

274
00:24:12,200 --> 00:24:13,400
Jag har gjort te.

275
00:24:20,200 --> 00:24:21,200
Char…

276
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
Ja?

277
00:24:23,040 --> 00:24:25,240
Du sa åt Harry att dra åt helvete.

278
00:24:25,320 --> 00:24:26,800
Jag tyckte om det.

279
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
Jag med.

280
00:24:30,400 --> 00:24:31,880
Jag skulle göra det igen.

281
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
Jaså?

282
00:24:36,480 --> 00:24:37,960
Jag skulle slåss.

283
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
Skulle du slåss?

284
00:24:41,600 --> 00:24:43,280
Mot alla som är dumma mot dig.

285
00:24:46,440 --> 00:24:48,520
-Jag är ledsen.
-Varför det?

286
00:24:50,400 --> 00:24:53,400
Jag skulle berätta, men jag kunde inte.

287
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Nick…

288
00:25:00,120 --> 00:25:02,280
Du behöver inte be om ursäkt.

289
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
Det var inte rätt tillfälle.

290
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Jag lovade.

291
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
Vad menar du?

292
00:25:11,280 --> 00:25:16,240
När vi var på stranden.
Jag sa att jag skulle komma ut.

293
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
Men…

294
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
Det har bara varit så svårt.

295
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Du lovade ingenting.

296
00:25:27,280 --> 00:25:32,680
Det finns nån tanke om att om man inte är
straight ska man berätta för alla genast.

297
00:25:32,760 --> 00:25:34,760
Som att man är skyldig dem det.

298
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
Det är inte så.

299
00:25:50,640 --> 00:25:53,560
Vi kanske ska vänta
med att komma ut ett tag.

300
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
På allvar?

301
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Ja.

302
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
Vi tar det lugnt i Paris.

303
00:26:05,880 --> 00:26:09,360
Sen är det sommarlov
och då kan vi bara vara vi.

304
00:26:10,600 --> 00:26:13,600
-Det låter trevligt.
-Ja.

305
00:26:19,680 --> 00:26:21,280
Är det verkligen okej?

306
00:26:24,480 --> 00:26:26,680
Ja. Bara…

307
00:26:29,640 --> 00:26:33,640
Jag vill att du ska komma ut
när och hur du själv vill.

308
00:26:35,560 --> 00:26:38,560
Om det tar lång tid är det helt okej.

309
00:26:40,800 --> 00:26:41,640
Men…

310
00:26:47,880 --> 00:26:53,040
Jag antar…att en del av mig vill
att alla ska veta att du är min pojkvän.

311
00:27:58,640 --> 00:28:02,160
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu