1
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
‎ร้านอาหาร สถานที่นัดเดทสุดคลาสสิก

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,680
‎แต่จะไม่น่าเบื่อไปหน่อยเหรอ

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,240
‎งั้นก็… สวนสนุก

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,840
‎แต่นายเกลียดรถไฟเหาะ

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
‎ถ้าไปร้านหนังสือ

6
00:00:20,680 --> 00:00:23,360
‎แล้วเลือกหนังสือให้กัน
‎จะได้เป็นเดทชวนอ่านแบบน่ารักๆ ล่ะ

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
‎ไอแซค นั่นเดทในฝันของนาย ไม่ใช่ของแอลล์

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,200
‎ชาร์ลี นายกับนิคทำอะไรเวลาเดทกัน

9
00:00:28,280 --> 00:00:29,800
‎คือเราก็ไปทะเล

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,480
‎เบๆ

11
00:00:31,560 --> 00:00:32,480
‎อะไรอีก

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
‎ฉันถูกกักบริเวณ เขามีสอบ
‎ฉันแทบไม่ได้เจอเขานอกโรงเรียน

13
00:00:36,040 --> 00:00:39,280
‎- ช่วงนี้ฉันต้องทำเรียงความวิชาประวัติศาตร์
‎- โอ๊ย พวกนายไม่ได้เรื่อง

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
‎- เทา นายคิดมากไปนะ
‎- ไม่เลย

15
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
‎ถ้าเดทนี้ล่ม ฉันก็จะเสียเพื่อนรักที่สุดในโลกนี้ไป

16
00:00:47,120 --> 00:00:50,320
‎ชวนไปอิเกียดีมั้ย แบบในเรื่อง
‎"ซัมเมอร์ของฉัน 500 วันไม่ลืมเธอ"

17
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
‎เทา

18
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
‎ไซ โอทิส คริสเตียน นิค เก็บกรวย

19
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
‎ชาร์ลี เก็บลูกรักบี้ให้ทีจ้ะ

20
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
‎เป็นฤดูกาลที่ดี ขอบคุณนะ เก่งมากทุกคน

21
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
‎เฮ้ย

22
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
‎รู้ยัง อาทิตย์หน้าเรามีปาร์ตี้ในป่า
‎ฉลองหลังสอบ GCSE

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
‎ใช่ สุดเหวี่ยงแน่นอน พวกนายก็ควรมานะ

24
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
‎ได้เลย อาจจะไป

25
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
‎เฮ้ย นิค เราไม่ได้เป็นเพื่อนกับพวกแฮร์รี่มันแล้ว

26
00:01:33,200 --> 00:01:35,720
‎ใช่ เราเสียใจกับเหตุการณ์ที่โรงหนัง

27
00:01:35,800 --> 00:01:36,960
‎พวกเราน่าจะโต้ตอบเขา

28
00:01:38,720 --> 00:01:39,560
‎ขอบใจ

29
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
‎ฉันรู้ว่าพวกนายไม่เหมือนแฮร์รี่

30
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
‎ฉันเองก็ใช้เวลาตั้งนาน
‎กว่าจะคิดได้ว่าเขานิสัยแย่มากๆ

31
00:01:46,600 --> 00:01:48,640
‎ฉันไม่โทษนายเลยที่มีเรื่องกับเขา

32
00:01:48,720 --> 00:01:50,880
‎ฉันรู้ว่านายกับชาร์ลีเป็นเพื่อนสนิทกัน

33
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
‎(เพื่อนสนิท)

34
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
‎ใช่

35
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
‎ใช่

36
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
‎นายพูดงั้นทำไมวะ

37
00:02:09,320 --> 00:02:11,120
‎ยังบอกกับเพื่อนๆ ไม่ได้เลย

38
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
‎ไม่เป็นไร ไม่ได้กำหนดวันจะต้องบอก

39
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
‎ใช่ แต่มันน่ารำคาญเวลาที่คนคิดว่าเราเป็น…

40
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
‎เพื่อนสนิท

41
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
‎ฉันก็จะบอกเพื่อนๆ บางคนในทีมรักบี้

42
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
‎หลังสอบเสร็จ

43
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
‎ถ้าไม่รีบคัมเอาท์ที่โรงเรียน
‎เดี๋ยวเราก็อาจจะโดนจับได้อยู่ดี

44
00:02:29,880 --> 00:02:31,480
‎เพราะนายอยากจูบกันที่โรงเรียนไง

45
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
‎ฉันว่านั่นก็ต้องโทษนายด้วยนะ

46
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
‎พูดอะไรไม่เห็นเข้าใจ
‎ฉันไม่ใช่คนเริ่มจูบก่อนที่โรงเรียน

47
00:02:37,320 --> 00:02:40,840
‎- จริงดิ งั้นในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าล่ะ
‎- นั่นไม่นับ

48
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
‎- ในคาบเรียนอังกฤษล่ะ
‎- นั่นนายจูบฉันก่อน

49
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
‎งั้นตอนที่…

50
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
‎ก็ได้ นายชนะ

51
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
‎เด็กๆ ครูขอ…

52
00:02:59,720 --> 00:03:01,880
‎(เธอทำให้ใจฉันหยุดเต้น)

53
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
‎(3. คำสัญญา)

54
00:03:04,720 --> 00:03:05,680
‎เข้ามาได้

55
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
‎- ครูเรียกผมมา
‎- เข้ามานั่งสิ นิค

56
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
‎ปีที่แล้วครูให้เธอเป็นกัปตัน

57
00:03:22,040 --> 00:03:24,600
‎เพราะเธอรวมใจคนให้เล่นเป็นทีมเดียวกันได้

58
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
‎แต่เทอมนี้

59
00:03:26,680 --> 00:03:30,520
‎ครูรู้สึกได้ว่าเกิดความห่างเหิน
‎ระหว่างเธอกับคนส่วนใหญ่

60
00:03:31,360 --> 00:03:34,840
‎ไม่อยากด่วนสรุปอะไรนะ
‎แต่ครูเดาว่าเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

61
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
‎ก็คงงั้นครับ

62
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
‎ถ้าใครพูดอะไรล้ำเส้น ให้รีบมาบอกครูทันทีนะ

63
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
‎ครับ

64
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
‎ได้ครับ

65
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
‎สมัยครูอยู่มหาลัยก็เคยเจอเรื่องแย่ๆ
‎ตอนนั้นครูอยู่ทีมรักบี้หญิง

66
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
‎รักบี้หญิงมีเลสเบี้ยนเยอะมาก
‎ครูก็ได้เจอภรรยาในนั้น

67
00:03:54,520 --> 00:03:57,520
‎ยังจำความรู้สึกตอนที่บอกเพื่อนๆ ทุกคนได้

68
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
‎บางคนก็ยอมรับมากกว่าคนอื่นๆ

69
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
‎เพื่อนๆ ในทีมยังไม่มีใครรู้เรื่องของผม

70
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
‎เธอไม่ได้มีหน้าที่ต้องบอกอะไรพวกเขานะ

71
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
‎ขอบคุณครับครู

72
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
‎แล้วก็… ไปจูบกันนอกเวลาฝึกซ้อมด้วยล่ะ

73
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
‎ชาร์ลี ยังรอเรียงความของเธออยู่นะ

74
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
‎ใกล้เสร็จแล้วครับ

75
00:04:42,160 --> 00:04:43,760
‎เธอมีเวลาจนถึงวันนี้

76
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
‎(วิธีชวนเพื่อน)

77
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
‎ไม่อยากทำงี้แล้วอ่ะ

78
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
‎- สอบวิชาสุดท้ายแล้ว อีกนิดเดียว
‎- ไม่เอา

79
00:05:02,720 --> 00:05:04,280
‎จากนั้นก็ไปเที่ยวปารีส

80
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
‎แล้วเราก็จะได้อยู่ด้วยกันทุกวันตลอดทั้งทริป

81
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
‎โอเค ฟังดูดีอยู่นะ

82
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
‎ใช่มั้ย งั้นก็มาทวนสารประกอบไอออนิกกัน

83
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
‎นายอยู่ช่วยฉันเยอะมาก

84
00:05:16,600 --> 00:05:19,480
‎แล้วเรียงความวิชาประวัติศาสตร์ของนายล่ะ
‎ฉันไม่ได้ช่วยนายเลย

85
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
‎ไม่เป็นไรหรอก ทำเสร็จแล้ว

86
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
‎นายเก่งสุดยอด

87
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
‎สารประกอบไอออนิก

88
00:05:28,320 --> 00:05:30,600
‎เจมส์ วันนี้สอบวันสุดท้ายเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

89
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
‎ใช่ ตอนนี้ฉันควรจะอ่านทวนรอบสุดท้าย

90
00:05:34,320 --> 00:05:36,640
‎แต่ทำแบบนี้มันสนุกกว่า

91
00:05:36,720 --> 00:05:39,360
‎- อ่านเล่มนี้ยัง
‎- ก็ต้องอ่านแล้วสิ

92
00:05:39,440 --> 00:05:40,320
‎แต่เขียนไม่ค่อยดีนะ

93
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
‎(ทำใจกล้าไว้ แต่อย่าให้มั่นเกิน)

94
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
‎(มุกจีบสาวใดๆ มีไว้เพื่อเธอคนเดียว)

95
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
‎(6 วิธีดูแลตัวเอง)

96
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
‎อ่ะได้

97
00:06:02,360 --> 00:06:04,520
‎และการสอบเริ่มขึ้น

98
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
‎ณ บัดนี้

99
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
‎(สารประกอบไอโอนิกประกอบด้วยธาตุใด)

100
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
‎อุตส่าห์เหลืออีกตั้งห้านาที

101
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
‎หมดเวลาทำข้อสอบแล้ว

102
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
‎วางปากกาลงค่ะ

103
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
‎- ขอบคุณครับ
‎- เก่งมาก

104
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
‎อิสรภาพ!

105
00:07:15,160 --> 00:07:18,280
‎ปาร์ตี้ในป่าฉลองสอบเสร็จ คืนนี้แถวบ้านฉัน!

106
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
‎อย่าลืมเอาโน้ต GCSE ทุกวิชามาเผาทิ้งด้วย!

107
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
‎ปาร์ตี้คืนนี้ ทุกคนเอาเครื่องดื่มมาเองนะ

108
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
‎ฉันเป็นอิสระแล้ว ไม่โดนกักบริเวณแล้ว

109
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
‎ถ้าไม่คิดจะอยู่ประชุมเรื่องทัศนศึกษาที่ปารีส

110
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
‎ช่วยกลับบ้านไปสักทีได้มั้ย

111
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
‎ขอร้อง กลับไปได้แล้ว

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
‎- สอบเป็นไง
‎- ก็ดีนะ

113
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
‎ปารีสก็เหมือนนอนค้างคืนด้วยกันห้าวัน

114
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
‎หลังจากนั้นเธอจะต้องรำคาญฉันมากๆ

115
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
‎แต่ฉันรักเธอก็เพราะว่าเธอน่ารำคาญแบบนี้ไง

116
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
‎คือ…

117
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
‎นั่นไม่ใช่การบอกรักแบบจริงจังนะ
‎ก็แค่พูดว่ารักเฉยๆ

118
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
‎ไม่ได้ขอให้บอกรักฉันตอบหรืออะไรทั้งนั้น

119
00:08:17,080 --> 00:08:17,960
‎ใช่

120
00:08:19,400 --> 00:08:20,240
‎ใช่

121
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
‎นี่ ซาฮาร์

122
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
‎ฉันว่างานพรอมน่าจะเป็นธีมแวมไพร์ เพราะว่างี้

123
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
‎ไม่เอา แบบนั้นมันแย่ที่สุด

124
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
‎(ทรูแฮม-ฮิกส์
‎ทัศนศึกษาปารีส)

125
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
‎หวัดดี ไอแซค

126
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
‎- อ่านอะไรอยู่
‎- ชื่อเรื่องคนรักหนังสือ

127
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
‎ส่วนนี่ซาฮาร์

128
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

129
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- สวัสดี

130
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
‎ยูเซฟ ตรงเวลาเหมือนเดิม

131
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
‎เนธาน

132
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
‎คุณก็เสียใจเหมือนกันใช่ไหมที่ลงชื่อทำงานนี้

133
00:08:58,800 --> 00:09:00,280
‎น่าสนุกนะ ว่ามั้ย

134
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
‎เทาไปไหน

135
00:09:09,680 --> 00:09:10,560
‎นี่ ไอแซค

136
00:09:11,600 --> 00:09:12,840
‎อ้าว ว่าไง เจมส์

137
00:09:14,240 --> 00:09:15,480
‎ฉันคิดๆ อยู่น่ะ

138
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
‎คืนนี้อยากไปปาร์ตี้หลังสอบด้วยกันมั้ย

139
00:09:21,480 --> 00:09:22,800
‎- ไปสิ
‎- โอเค

140
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
‎- ดีจัง
‎- ดี

141
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
‎เพื่อนๆ นายก็ควรมาด้วยให้หมดเลยนะ

142
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
‎- เยี่ยมเลย
‎- ขอบคุณมาก

143
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
‎- แล้วเจอกัน บาย ไอแซค
‎- บาย

144
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
‎- ไอแซค เมื่อกี้อะไรน่ะ
‎- เขานิสัยดีจริง

145
00:09:34,520 --> 00:09:36,840
‎ฉันน่าจะคัมเอาท์กับเพื่อนทีมรักบี้ที่ปาร์ตี้คืนนี้ได้

146
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
‎แล้วถ้ามันแย่ เราก็แค่กลับบ้าน

147
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
‎เอาละทุกคน ช่วยอยู่เงียบๆ กันนิดนึงจ้ะ

148
00:09:45,200 --> 00:09:46,080
‎ทุกคน…

149
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
‎เงียบ!

150
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
‎โอเค ขอบคุณ คุณครูฟารูค

151
00:09:55,720 --> 00:09:56,960
‎ยินดีต้อนรับทุกคน

152
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
‎หวังว่าจะตื่นเต้นกับการผจญภัยในปารีสของเรา

153
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
‎เราจะขอให้นักเรียนจับกลุ่มสี่คน

154
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
‎เป็นกลุ่มที่จะแชร์ห้องโรงแรมด้วยกัน

155
00:10:09,160 --> 00:10:12,880
‎และเราได้รับคำสั่งมา
‎ห้ามหญิงชายนอนห้องเดียวกัน

156
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
‎ตายจริง ไม่นะ

157
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
‎ใช่ เราเข้าใจ

158
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
‎ใจสลายไปเลยมั้ย

159
00:10:22,000 --> 00:10:23,640
‎จับกลุ่มสี่คนจ้ะ

160
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
‎- ซาฮาร์
‎- เราสี่คน โอเค

161
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
‎ก็ไม่ค่อยทุลักทุเลนะ

162
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
‎เทาไปไหนน่ะ

163
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
‎พวกเราจะต้องแก่งั่ก

164
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
‎- ระวัง
‎- ประตูนั่นเล่นงานฉันทุกที

165
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
‎อะไรกันเนี่ย

166
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
‎หวัดดี

167
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
‎นี่ให้เธอ

168
00:10:55,480 --> 00:10:58,680
‎- ในโอกาสที่สอบเสร็จ
‎- เกิดอะไรขึ้นกันแน่

169
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
‎แอลล์ ฉันชอบเธอ

170
00:11:04,400 --> 00:11:05,440
‎แบบแฟน

171
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
‎ไม่รู้ว่าเธออยากจะไปเดทด้วยกันมั้ย

172
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
‎คืนนี้

173
00:11:12,600 --> 00:11:13,440
‎นาย

174
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
‎ชอบฉันเหรอ

175
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
‎ใช่

176
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
‎ฉันว่าฉันก็แอบหวัง…

177
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
‎ฉันก็อยากรู้ว่าเธอชอบฉันเหมือนกันรึเปล่า

178
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
‎อ้าวแหง

179
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
‎ดาร์ซี่!

180
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
‎คือ…

181
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
‎ชอบ

182
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
‎งั้นคืนนี้นะ ฉันว่าเราน่าจะไปดูหนังด้วยกัน

183
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
‎โอเค

184
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
‎โอ้โฮ!

185
00:11:50,240 --> 00:11:52,120
‎- ผมทรงนี้ดีมาก
‎- นายดูดีมากเลย

186
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
‎(โรงภาพยนตร์)

187
00:12:09,880 --> 00:12:10,720
‎ไง

188
00:12:11,400 --> 00:12:12,240
‎ไง

189
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
‎งั้นนี่ก็เป็นเดทจริงๆ สินะ

190
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
‎ใช่

191
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
‎- สวัสดี
‎- ขอตั๋วสองใบของเทา ซูครับ

192
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
‎เราจะดูเรื่องอะไรเหรอ

193
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
‎เป็นเซอร์ไพรส์น่ะ

194
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
‎ตั๋วสองใบเรื่อง "คู่กิ๊กซ่าส์ สารพัดแสบ"
‎รอบทุ่มสิบห้านะ

195
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
‎- ไม่ใช่มั้ง
‎- นั่นหนังเรื่องโปรดของฉัน

196
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
‎- ฉันรู้
‎- แต่นายเกลียดเรื่องนั้นนี่

197
00:12:49,240 --> 00:12:52,040
‎ใช่ แต่ฉันอยากทำให้เป็นเดทในฝันของเธอ

198
00:12:54,120 --> 00:12:56,480
‎ขอบคุณ โรงที่สอง

199
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
‎ตามมาเลย

200
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
‎- นี่มันผิดกฎหมายแน่ๆ ใช่มั้ยนะ
‎- ใช่

201
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
‎ดาร์ซีไม่ตอบข้อความฉัน ฉันไปหาก่อนนะ

202
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
‎ไอแซค

203
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
‎- ว่าไง
‎- ไปดื่มกันมั้ย

204
00:13:17,160 --> 00:13:19,240
‎ไม่ใช่เหล้า มีเหล้าด้วยนะถ้าอยากดื่ม

205
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
‎แต่ถ้าไม่ดื่มก็ได้เหมือนกัน

206
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
‎- เอาสิ
‎- งั้นมานี่เลย

207
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
‎- ต้องวิ่งด้วยเหรอ
‎- ใช่

208
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
‎ดูแลเขาด้วย ไม่งั้นมีตาย

209
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
‎ทอรี่

210
00:13:33,760 --> 00:13:34,600
‎โอเค ได้

211
00:13:39,840 --> 00:13:40,720
‎มีอะไรหรือเปล่า

212
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
‎เปล่า ก็แค่…

213
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
‎- ปวดหัว
‎- เรากลับเลยก็ได้นะ

214
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
‎ฉันไม่เป็นไร สัญญาเลย

215
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
‎เธอดูดีสุดๆ เลย

216
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
‎ขอบใจ

217
00:14:33,640 --> 00:14:38,200
‎- นายตัดผมทำไม
‎- ก็แบบนี้ดูดีกว่าไม่ใช่เหรอ

218
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
‎แต่นายชอบผมยาวนี่

219
00:14:41,560 --> 00:14:43,080
‎หวังว่าคงไม่ได้ตัดผมเพื่อฉันนะ

220
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
‎โอเคนะ

221
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
‎คราวหน้าขอให้ฉันไปรับก็ได้

222
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
‎แม่ฉันไปรับเธอได้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย

223
00:15:04,720 --> 00:15:05,600
‎โอเคจ้ะ

224
00:15:06,160 --> 00:15:07,000
‎ได้

225
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
‎ไว้แชทหาอีกทีนะ

226
00:15:12,560 --> 00:15:16,680
‎- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมดาร์ซี่ไม่บอก
‎- เขาอาจจะแค่อายน่ะ

227
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
‎ดาร์ซี่เป็นคนมั่นใจในตัวเองที่สุดที่ฉันรู้จัก
‎ไม่มีอะไรทำให้เขาอายได้หรอก

228
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
‎- ไม่ได้ นี่หน้าที่ฉันที่เป็นแฟน
‎- พอเถอะ

229
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
‎- แค่อยากถ่ายรูปน่ารักๆ เอง
‎- ไม่เอานะ

230
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
‎- โอเค งั้นฉันจะจั๊กจี้นาย
‎- หยุดนะ ขอร้องละ

231
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
‎- โอเค นายชนะ
‎- ต้องชนะสิ

232
00:15:32,920 --> 00:15:33,760
‎นายชนะ

233
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
‎นายแน่ใจนะว่าอยากบอกเพื่อนในทีมรักบี้คืนนี้

234
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
‎- ถ้ารู้สึกไม่สบาย…
‎- ฉันไม่ได้เป็นอะไร

235
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
‎ฉันทำได้แหละ

236
00:15:49,920 --> 00:15:52,320
‎แค่นึกภาพเราสองคนเป็นแฟนกันเปิดเผยในปารีส

237
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
‎จูงมือกันเดินในพิพิธภัณฑ์ลูฟร์

238
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
‎จูบกันหน้ารูปโมนาลิซา

239
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
‎ใช่

240
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
‎มาเถอะ

241
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
‎ไปหาพวกเขากัน

242
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
‎มาเลย มาปาร์ตี้กัน!

243
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
‎นิค

244
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
‎มาซะที นิค

245
00:17:49,040 --> 00:17:51,200
‎กัปตันควรเป็นคนจุดไฟ นายเหมาะสุด

246
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
‎ฉัน… ฉันมีเรื่องต้องคุยกับพวกนาย

247
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
‎เร็วเข้า

248
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
‎ว่าไงนะเพื่อนๆ

249
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
‎เฮ้ยทุกคน หุบปาก!

250
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
‎พร้อมจะเผาอะไรกันรึยัง

251
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
‎จุดไฟ!

252
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
‎ฉันว่านั่นน่าจะเป็นหนังเวส แอนเดอร์สัน
‎ที่ดีน้อยที่สุดในเชิงเทคนิค

253
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
‎ในแง่มุมการเล่าเรื่อง

254
00:18:28,240 --> 00:18:30,760
‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความรักของเด็กสองคน

255
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
‎ซึ่งยังไงก็ไม่น่าเชื่อว่าเป็นไปได้

256
00:18:32,360 --> 00:18:34,760
‎เพราะพวกนั้นเจอหน้าแล้วหลงรักกันทันที

257
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
‎แล้วพวกเขาเป็นเด็ก

258
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
‎เพราะงั้นไม่มีทางคบกันยืดแน่ๆ

259
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
‎นายก็ไม่น่าเลือกหนังเรื่องนี้

260
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
‎ฉันไม่ได้ชอบ แต่เธอชอบไง เพราะงั้นก็…

261
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
‎แต่ถ้าเราจะเดทกัน
‎เราควรเลือกทำอะไรที่เราทั้งคู่ชอบ

262
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
‎แม่ฉันน่าจะมาถึงในอีกห้านาที

263
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
‎ยังอยากไปปาร์ตี้นั่นมั้ย

264
00:18:59,600 --> 00:19:00,880
‎ไปสิ

265
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
‎ขอบคุณที่ชวนฉันมาเดท

266
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
‎ขอบคุณที่ตอบตกลง

267
00:19:19,000 --> 00:19:22,680
‎เผาเลย!

268
00:19:37,640 --> 00:19:39,080
‎ไม่รู้ว่าเธอจะชวนพวกเขามาด้วย

269
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
‎ชวนสิ พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน

270
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
‎- มีอะไร
‎- ฉันไม่เข้าใจว่าคืนนี้ฉันพลาดตรงไหน

271
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
‎เหมือนนายพยายามเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

272
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
‎เธอต่างหากที่เปลี่ยนไป

273
00:19:51,920 --> 00:19:54,800
‎เธอออกไปกับเพื่อนใหม่
‎แล้วก็ลืมไปเลยว่าฉันมีตัวตน

274
00:19:54,880 --> 00:19:57,440
‎นายพูดเองว่ามิตรภาพของเรา
‎จะมาก่อนทุกอย่างเสมอ

275
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
‎นายสัญญาแล้ว

276
00:19:59,120 --> 00:20:00,920
‎งั้นความรักคงทำลายมิตรภาพจริงๆ ละมั้ง

277
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
‎เทา

278
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
‎เป็นไง

279
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
‎- แย่
‎- เขาอาจจะแค่ประหม่า

280
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
‎โดยพื้นฐานฉันเป็นคนไม่น่าคบ

281
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
‎- อย่าพูดงั้นสิเทา
‎- เขาคงแค่พยายามเอาใจเธอน่ะ

282
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
‎ฉันชอบเทาคนเก่า

283
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
‎ฉันพยายามมากไป ฉันพูดมากไป
‎ฉันทำทุกอย่างพังหมด

284
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
‎เทา อย่าพูดแบบนั้นเลยนะ

285
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
‎ฉันชอบเขามานานมาก มันปวดใจไปหมด

286
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
‎- ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนี้แล้ว
‎- มานี่

287
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
‎ฉันจะกลับบ้าน

288
00:21:09,160 --> 00:21:10,000
‎ชาร์ลี

289
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
‎ชาร์ลี

290
00:21:13,040 --> 00:21:13,960
‎ชาร์ลี

291
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
‎หวัดดี

292
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
‎โทษที

293
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
‎ชาร์ลีอยู่ไหน

294
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
‎ผมพลัดหลงกับเขา ขอโทษ

295
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
‎นายบอกว่าจะดูแลเขา

296
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
‎รักษาสัญญาไม่ค่อยเก่งสินะ

297
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
‎สีหน้านายดูไม่ดีเลย

298
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
‎ผมจะไปหาเขา

299
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
‎ผมสัญญา

300
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
‎- ว่าไงเพื่อน
‎- เพื่อน เป็นไรหรือเปล่า

301
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
‎เปล่า แค่…

302
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
‎ฉันมีเรื่องต้องคุยกับพวกนาย

303
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
‎นายเป็นไบเหรอ นายจะนอกใจน้องฉันใช่มั้ย

304
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
‎แน่ใจเหรอว่าไม่ได้เป็นแค่เกย์

305
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
‎บอกกับทุกคนเลยสิ

306
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
‎เอาเลย พูดออกมา

307
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
‎สนุกใช่มั้ยล่ะ ได้ทำตัวลับๆ ล่อๆ กับเขา

308
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
‎เลือกเอาสักทาง

309
00:22:42,760 --> 00:22:45,560
‎- นายสัญญาแล้วว่าจะคัมเอาท์
‎- น่าจะรู้ว่านายจะเป็นเกย์

310
00:22:45,640 --> 00:22:48,960
‎- เขายังโกหกแทนนายอยู่เลย
‎- นี่ไงถึงได้ไม่อยากบอก

311
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
‎นิคไม่อยากคุยกับนาย แฮร์รี่ ไสหัวไป

312
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
‎เฮ้ย มันมีปัญหาไรวะ

313
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
‎โห โคตรตลกเลยรู้ป่ะ

314
00:23:01,840 --> 00:23:02,680
‎โอเคมั้ย

315
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
‎ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

316
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
‎ฉันจะพานายกลับบ้าน

317
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
‎- โอ้โฮ คนดีที่หนึ่งเลยลูก
‎- เขาโอเคมั้ยฮะ

318
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
‎เดี๋ยวเขาก็หายจ้ะ
‎น่าจะแค่อากาศร้อนจนเป็นลมแดด

319
00:23:22,080 --> 00:23:24,560
‎แม่บอกแล้วนะว่าให้ใส่หมวก
‎เวลาพาเนลลีไปเดินเล่น

320
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
‎ผมขออยู่ต่ออีกสักพักได้มั้ยฮะ
‎อยากดูจนกว่าเขาจะโอเค

321
00:23:28,360 --> 00:23:29,600
‎ได้สิจ๊ะ

322
00:23:29,680 --> 00:23:32,520
‎แต่อย่าเกินเวลาเคอร์ฟิวของที่บ้านนะ
‎แม่ไม่อยากให้เดือดร้อน

323
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
‎นิคโชคดีมากที่มีเธอนะ ชาร์ลี

324
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
‎ฉันชงชามาให้

325
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
‎ชาร์

326
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
‎ว่า

327
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
‎นายไล่แฮร์รี่ให้ไสหัวไป

328
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
‎ฉันชอบนะ

329
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
‎ฉันก็ชอบ

330
00:24:30,440 --> 00:24:31,400
‎ให้ทำอีกก็ยอม

331
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
‎เหรอ

332
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
‎ฉันจะสู้กับพวกเขา

333
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
‎สู้เนี่ยนะ

334
00:24:41,680 --> 00:24:43,280
‎ฉันจะสู้กับทุกคนที่ใจร้ายกับนาย

335
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
‎ฉันขอโทษ

336
00:24:47,360 --> 00:24:48,520
‎เรื่องอะไร

337
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
‎ฉันพูดว่าจะบอกพวกเขา แต่ฉันทำไม่ได้

338
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
‎นิค

339
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
‎นายไม่จำเป็นต้องขอโทษอะไรทั้งนั้น

340
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
‎คืนนี้ก็แค่ไม่เหมาะ

341
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
‎ฉันสัญญาแล้ว

342
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
‎หมายความว่าไง

343
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
‎ตอนเราไปทะเลด้วยกัน

344
00:25:14,720 --> 00:25:16,240
‎ฉันรับปากนายไว้ว่าจะคัมเอาท์

345
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
‎แต่…

346
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
‎ฉันรู้สึกว่ามันยากมากเลย

347
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
‎นายไม่ได้สัญญาอะไรเลย

348
00:25:27,280 --> 00:25:29,600
‎คนชอบคิดว่าเมื่อเราไม่ได้ชอบเพศตรงข้าม

349
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
‎เราต้องรีบบอกครอบครัวและบอกเพื่อนๆ ทันที

350
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
‎เหมือนเรามีหน้าที่ต้องบอก

351
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
‎แต่ไม่จำเป็นเลย

352
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
‎เราน่าจะลืมๆ แผนคัมเอาท์กันไปสักพัก

353
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
‎จริงเหรอ

354
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
‎จริง

355
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
‎อยู่ปารีสเงียบๆ ไม่ต้องป่าวประกาศก็ได้

356
00:26:05,880 --> 00:26:09,360
‎เดี๋ยวเข้าช่วงวันหยุดหน้าร้อน
‎แล้วเราก็เป็นตัวเองได้

357
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
‎แบบนั้นก็ฟังดูดีนะ

358
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
‎ใช่

359
00:26:19,680 --> 00:26:21,280
‎แน่ใจนะว่านายโอเค

360
00:26:24,480 --> 00:26:25,320
‎แน่

361
00:26:25,840 --> 00:26:26,680
‎แค่…

362
00:26:29,720 --> 00:26:33,320
‎ฉันอยากให้นายคัมเอาท์ในเวลาที่นายเลือก
‎และในแบบที่นายต้องการ

363
00:26:35,600 --> 00:26:38,560
‎ต่อให้ต้องใช้เวลานานๆ ก็ไม่เห็นจะเป็นไร

364
00:26:40,800 --> 00:26:41,640
‎แต่…

365
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
‎เดาว่านะ

366
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
‎ลึกๆ ในใจฉันก็อยากให้ทุกคนรู้ว่านายเป็นแฟนฉัน