1
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
Restoran nasıl? Klasik buluşma yeri.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,680
Biraz sıkıcı değil mi?

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,840
-Lunapark nasıl olur?
-Sen hız treninden nefret edersin.

4
00:00:18,920 --> 00:00:23,360
Bir kitapçıda birbirinize kitap seçseniz
ve yan yana okusanız?

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
Isaac, o senin hayalin. Elle'in değil.

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,800
-Charlie, siz ne yapıyorsunuz?
-Bir kez sahile gitmiştik.

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,480
Çok banal. Başka?

8
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
Ben cezalıyım, onun sınavları var.
Anca okulda görüyorum.

9
00:00:36,040 --> 00:00:39,280
-Tarih ödevimi yapmam lazım.
-Sizden hayır gelmez.

10
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
-Fazla kafa yoruyorsun.
-Hiç de bile!

11
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
Bu buluşma iyi gitmezse
en iyi arkadaşımı kaybedeceğim.

12
00:00:47,120 --> 00:00:50,320
Aşkın 500 Günü'ndeki gibi
Ikea'ya mı gitsek?

13
00:00:51,360 --> 00:00:52,360
Tao…

14
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
Sai, Otis, Christian, Nick,
konileri toplayın.

15
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
Charlie, ragbi toplarını getir.

16
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
İyi bir sezon oldu. Tebrikler millet.

17
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
Selam.

18
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
Sınavlardan sonra haftaya
korulukta kutlama yapacağız.

19
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
Çok eğlenceli olacak. Siz de gelsenize.

20
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Peki, bakarız.

21
00:01:29,320 --> 00:01:32,360
Harry ve diğerleriyle arkadaşlığı kestik.

22
00:01:33,200 --> 00:01:36,960
-Sinemada olanlar çok canımızı sıktı.
-Sessiz kalmamalıydık.

23
00:01:38,720 --> 00:01:39,720
Sağ olun.

24
00:01:40,880 --> 00:01:45,920
Harry gibi olmadığınızı biliyorum.
Pisliğin teki olduğunu ben de geç anladım.

25
00:01:46,000 --> 00:01:50,600
Kavgaya girmekte haklıydın.
Sonuçta Charlie'yle kankasınız.

26
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
KANKA

27
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Evet.

28
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
Evet.

29
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
Niye öyle dedin ki?

30
00:02:09,320 --> 00:02:13,400
-Hâlâ açılamadım.
-Olsun, yetişmemiz gereken bir tarih yok.

31
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
Evet ama bize dair varsayımlar
canımı sıkıyor.

32
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
Kanka olmamız mı?

33
00:02:21,320 --> 00:02:25,320
Sınavlardan sonra
en azından takımdakilere söyleyeceğim.

34
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
Okuldakilere kendim açılmazsam
er geç yakalanacağız.

35
00:02:29,880 --> 00:02:34,200
-Okulda öpüşmek istiyorsun da ondan.
-Bence bunda senin de payın var.

36
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
Nasıl yani?
Okulda ilk hamleyi hiç ben yapmadım.

37
00:02:37,320 --> 00:02:40,840
-Öyle mi? Soyunma odasına ne demeli?
-O sayılmaz.

38
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
-İngilizce sınıfı?
-İlk sen öptün!

39
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
Peki ya…

40
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
İyi, sen kazandın.

41
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
Çocuklar…

42
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
SÖZ

43
00:03:04,720 --> 00:03:05,800
Gir.

44
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
-Beni mi çağırdınız hocam?
-Gel, otur Nick.

45
00:03:20,120 --> 00:03:24,600
Geçen sene seni kaptan yapmamın sebebi
çocuklarda takım ruhunu perçinlemendi.

46
00:03:25,760 --> 00:03:30,520
Ama bu dönem
sanki takımla aranızda bir mesafe var.

47
00:03:31,360 --> 00:03:34,760
Varsayımda bulunmak istemem
ama sanırım sebebi bu durum.

48
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
Sanırım.

49
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
Biri bile haddini aşacak olursa
anında bana bildireceksin.

50
00:03:43,520 --> 00:03:46,320
Tamam, bildiririm.

51
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
Ben üniversitedeyken de zordu.
Ki o kadın ragbi takımıydı.

52
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
Ragbide çok lezbiyen var.
Karımla öyle tanıştık.

53
00:03:54,480 --> 00:03:57,600
Arkadaşlarıma söyleme sürecini
iyi hatırlıyorum.

54
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
Herkes aynı tepkiyi vermedi.

55
00:04:03,760 --> 00:04:08,640
-Takımdakilerin haberi yok.
-Onlara bu bilgiyi borçlu değilsin.

56
00:04:12,240 --> 00:04:13,920
Sağ olun hocam.

57
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
Ama antrenman saatinde
öpüşmeseniz iyi olabilir.

58
00:04:34,680 --> 00:04:38,240
Charlie, hâlâ ödevini bekliyorum.

59
00:04:39,720 --> 00:04:43,760
-Neredeyse bitti.
-Gün sonuna kadar vaktin var.

60
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
ARKADAŞA NASIL ÇIKMA TEKLİF EDİLİR

61
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
Bezdim artık, istemiyorum.

62
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
-Bu son sınavın, bitti sayılır.
-İstemiyorum!

63
00:05:02,720 --> 00:05:07,160
Sonra Paris gezisine gideceğiz
ve gezi boyunca her gün beraberiz.

64
00:05:09,720 --> 00:05:12,320
-İşte bu kulağa hiç fena gelmiyor.
-Değil mi?

65
00:05:12,400 --> 00:05:16,520
-İyonik bileşiklere dönelim.
-Tüm vaktini bana yardıma harcadın.

66
00:05:16,600 --> 00:05:19,480
Tarih ödevin ne olacak?
Ben sana yardım etmedim.

67
00:05:19,560 --> 00:05:21,720
Dert etme, bitirdim.

68
00:05:22,720 --> 00:05:24,520
Muhteşemsin.

69
00:05:25,920 --> 00:05:27,800
İyonik bileşikler.

70
00:05:28,320 --> 00:05:30,600
James, son sınavın bugün değil mi?

71
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
Evet, muhtemelen üstünden geçsem iyi olur

72
00:05:34,320 --> 00:05:36,640
ama bu çok daha eğlenceli.

73
00:05:36,720 --> 00:05:39,360
-Bunu okudun mu?
-Tabii ki okudum.

74
00:05:39,440 --> 00:05:40,440
Pek beğenmedim.

75
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
KÜSTAH DEĞİL, UYUMLU OLUN

76
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
SADECE ONUNLA FLÖRTLEŞİN

77
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
YÜZÜNÜZE UYAN BİR SAÇ KESİMİ SEÇİN

78
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Pekâlâ…

79
00:06:02,360 --> 00:06:04,520
Sınav süreniz

80
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
başladı.

81
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
İYONİK BİLEŞİKLERİN ÖZELLİKLERİ NELERDİR?

82
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
Hem de beş dakika kala.

83
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
Sınav süreniz bitti!

84
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Kalemleri bırakın.

85
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
-Sağ olun hocam.
-Geçmiş olsun.

86
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
Özgürlük!

87
00:07:14,320 --> 00:07:18,280
Akşam bizim evin oradaki koruda
sınav sonrası partisi var!

88
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
Ders notlarınızı da getirin, yakacağız!

89
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
Akşam parti var!
Herkes kendi içkisini getirsin.

90
00:07:30,840 --> 00:07:33,760
Özgürüm! Cezam sona erdi.

91
00:07:33,840 --> 00:07:38,400
Bana bakın, Paris gezisi toplantısına
katılmayacak olanlarınız

92
00:07:38,480 --> 00:07:40,600
hemen evlerine gidebilir mi?

93
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
Lütfen gidin.

94
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
-Sınav nasıldı?
-İyiydi.

95
00:07:46,640 --> 00:07:49,560
-Je m'appelle ?
-Je m'appelle Elle...

96
00:07:49,640 --> 00:07:50,480
Ça va ?

97
00:07:50,560 --> 00:07:53,240
Paris beş günlük yatı partisi gibi olacak.

98
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
Sonunda uyuz olup benden bezeceksin.

99
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
Ben seni uyuz olsam da seviyorum.

100
00:08:04,920 --> 00:08:05,920
Yani…

101
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
"Seni seviyorum" anlamında değil,
öylesine söyledim.

102
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
Karşılık vermen için demedim.

103
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Peki.

104
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
Tamam.

105
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
Sahar!

106
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
Bence baloyu vampir konseptli yapalım.
Nedenini açıklayayım.

107
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
Hayır, bu berbat bir fikir.

108
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
TRUHAM-HIGGS
PARİS GEZİSİ

109
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
Selam Isaac.

110
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
-Ne okuyorsun?
-Book Lovers.

111
00:08:47,320 --> 00:08:50,040
-Sahar'la tanıştırayım.
-Selam, memnun olduk.

112
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
-Ben de.
-Selam.

113
00:08:51,360 --> 00:08:54,800
-Youssef, her zamanki gibi dakiksin.
-Nathan.

114
00:08:55,600 --> 00:08:58,080
Buna gönüllü olduğuna sen de pişman mısın?

115
00:08:58,800 --> 00:09:00,280
Eğlenmez miyiz dersin?

116
00:09:06,240 --> 00:09:07,240
Tao nerede?

117
00:09:09,680 --> 00:09:10,680
Selam Isaac.

118
00:09:11,600 --> 00:09:12,840
Selam James.

119
00:09:14,240 --> 00:09:15,680
Düşünüyordum da…

120
00:09:16,600 --> 00:09:18,880
Akşamki partiye gelmek ister misin?

121
00:09:21,480 --> 00:09:22,800
-Olur.
-Tamam.

122
00:09:24,000 --> 00:09:25,840
-Güzel.
-Güzel.

123
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
Tabii arkadaşların da davetli.

124
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
-Harika.
-Çok sağ ol.

125
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
-Görüşürüz. Hoşça kal.
-Görüşürüz.

126
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
-Isaac, o neydi öyle?
-Çok tatlı çocuk.

127
00:09:34,520 --> 00:09:40,120
Ragbidekilere partide açılabilirim.
Kötü giderse partiden ayrılırız.

128
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
Çocuklar, sessiz olup
yerlerinize geçer misiniz?

129
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Çocuklar…

130
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
Sessizlik!

131
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
Peki, teşekkürler Bay Farouk.

132
00:09:55,720 --> 00:09:56,960
Hepiniz hoş geldiniz.

133
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
Umarım Paris maceramız için
heyecanlısınızdır.

134
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Evet!

135
00:10:03,800 --> 00:10:09,080
Otel odanızı paylaşacağınız
dört kişilik gruplar kurmanızı istiyoruz.

136
00:10:09,160 --> 00:10:12,880
Ama söylememizi istediler,
kızlı erkekli kalmak yok.

137
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Olamaz, tüh be!

138
00:10:18,640 --> 00:10:21,920
Evet, biliyoruz. Çok üzücü.

139
00:10:22,000 --> 00:10:23,840
Dört kişilik gruplara ayrılın.

140
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
-Sahar!
-Dördümüz oluruz. Tamam.

141
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
O kadar da zor olmadı.

142
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
Tao nerede?

143
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
-Aman, dikkat!
-Her seferinde çarpıyorum.

144
00:10:47,320 --> 00:10:49,840
Bu da ne böyle?

145
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Selam.

146
00:10:52,840 --> 00:10:55,400
Bunlar sana.

147
00:10:55,480 --> 00:10:58,680
-Sınavlarını atlattığın için.
-Neler oluyor?

148
00:11:02,120 --> 00:11:05,440
Elle, senden hoşlanıyorum.
Duygusal olarak.

149
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
Benimle çıkar mısın diye soracaktım.

150
00:11:09,640 --> 00:11:10,920
Bu akşam.

151
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
Benden…

152
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
…hoşlanıyor musun?

153
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
Evet.

154
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
Umuyordum ki…

155
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
Karşılıklı olup olmadığını
merak ediyordum.

156
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
E, herhâlde!

157
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
Darcy!

158
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
Yani…

159
00:11:36,040 --> 00:11:37,320
Evet.

160
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
Bu akşama ne dersin?
Sinemaya gidebiliriz diye düşündüm.

161
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Olur.

162
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
İnanamıyorum!

163
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
-Saçın süper olmuş.
-Amma şıksın.

164
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
SİNEMA
AUTEUR SEZONU

165
00:12:09,880 --> 00:12:12,240
-Selam.
-Selam.

166
00:12:16,000 --> 00:12:19,240
-Ciddi ciddi çıkıyoruz.
-Evet.

167
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
-Selam.
-Selam, Tao Xu adına iki bilet olacaktı.

168
00:12:37,200 --> 00:12:40,040
-Ne izleyeceğiz?
-Sürpriz.

169
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
Yükselen Ay Krallığı
19:15 seansına iki bilet.

170
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
-Artık değil.
-En sevdiğim film.

171
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
-Biliyorum.
-Ama sen nefret edersin.

172
00:12:49,240 --> 00:12:52,240
Evet ama bu senin hayallerinin buluşması.

173
00:12:54,120 --> 00:12:56,680
Teşekkürler. İkinci salonda.

174
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Gel.

175
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
-Bu yasal olamaz, değil mi?
-Değil.

176
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
Darcy mesajlarıma cevap vermiyor.
Gidip bulayım.

177
00:13:12,880 --> 00:13:15,440
-Isaac!
-Selam.

178
00:13:15,520 --> 00:13:17,680
İçecek ister misin? Alkollü değil.

179
00:13:17,760 --> 00:13:22,040
İstersen alkol de var
ama istemezsen o da sorun değil.

180
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
-Tamam, olur.
-Gel hadi.

181
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
-Koşarak mı?
-Evet.

182
00:13:28,360 --> 00:13:31,560
-Ona sahip çıkmazsan gebertirim.
-Tori!

183
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
Tabii, tamam.

184
00:13:39,840 --> 00:13:40,840
Neyin var?

185
00:13:42,080 --> 00:13:45,040
Bir şeyim yok, sadece biraz başım ağrıyor.

186
00:13:45,120 --> 00:13:49,720
-İstersen gidelim.
-Bir şeyim yok, gerçekten.

187
00:14:27,760 --> 00:14:30,800
-Çok güzel olmuşsun.
-Teşekkürler.

188
00:14:33,640 --> 00:14:38,200
-Saçını neden kestirdin?
-Böyle daha iyi olmamış mı?

189
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
Ama uzun seviyordun.

190
00:14:41,560 --> 00:14:43,080
Umarım benim için değildir.

191
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
İyi, tamam.

192
00:14:57,880 --> 00:15:00,120
Bir dahakine bana söyle.

193
00:15:00,640 --> 00:15:03,320
Annem seni de alır, hiç sorun değil.

194
00:15:04,720 --> 00:15:05,720
Tamam.

195
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
Evet.

196
00:15:07,840 --> 00:15:08,920
Mesajlaşırız.

197
00:15:12,560 --> 00:15:16,680
-Niye sormadı, anlamadım.
-Belki çekinmiştir.

198
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
Darcy tanıdığım en özgüvenli insan.
Hiçbir şeyden çekinmez.

199
00:15:23,160 --> 00:15:26,160
-Hayır, sevgilin olarak işimin parçası.
-Kes şunu!

200
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
-Şirin fotoğraflarını çekiyorum.
-Hayır.

201
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
-O zaman gıdıklarım.
-Hayır, dur. Yapma!

202
00:15:31,480 --> 00:15:33,800
-Tamam, sen kazandın.
-Mecburum.

203
00:15:42,320 --> 00:15:44,880
Takımdakilere açılmak istediğine
emin misin?

204
00:15:44,960 --> 00:15:46,680
-Hasta gibiysen…
-Ben iyiyim.

205
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
Yapabilirim.

206
00:15:49,880 --> 00:15:52,320
Paris'te özgürce dolaşabildiğimizi düşün.

207
00:15:53,200 --> 00:15:57,720
Louvre'a el ele gidip
Mona Lisa'nın önünde öpüşebiliriz.

208
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
Evet.

209
00:16:04,840 --> 00:16:06,000
Hadi.

210
00:16:09,600 --> 00:16:10,800
Diğerlerini bulalım.

211
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
Hadi, parti vakti! Gelin!

212
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Nick!

213
00:17:47,400 --> 00:17:51,200
-İşte buradasın Nick.
-Ateşi sen yak. Kaptan olarak sana düşer.

214
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
Sizinle konuşmam lazım.

215
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
Hadi!

216
00:17:56,960 --> 00:17:58,440
Nasıl gidiyor beyler?

217
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
Millet, sessiz olun!

218
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
Ortalığı ateşe vermeye hazır mıyız?

219
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
-Ateşe verin!
-Ateşe verin!

220
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Bence teknik olarak
Wes Anderson'ın en kötü filmi.

221
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
Senaryo açısından.

222
00:18:28,240 --> 00:18:30,760
Her şey iki çocuğun aşkı üstüne

223
00:18:30,840 --> 00:18:34,760
ama hiç inandırıcı değil,
tanışır tanışmaz âşık oluyorlar.

224
00:18:34,840 --> 00:18:39,040
Ayrıca onlar çocuk.
Belli ki uzun sürmeyecek.

225
00:18:39,120 --> 00:18:44,080
-Gerçekten yanlış filmi seçmişsin.
-Ben bayılmıyorum ama sen seviyorsun.

226
00:18:44,160 --> 00:18:48,520
Ama birlikte vakit geçireceksek
ikimizin de keyif alması lazım.

227
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
Annem beş dakikaya gelecek.

228
00:18:57,920 --> 00:19:01,080
-Hâlâ partiye gitmek istiyor musun?
-Evet, gidelim.

229
00:19:03,040 --> 00:19:07,480
-Çıkma teklifin için sağ ol.
-Kabul ettiğin için sağ ol.

230
00:19:19,000 --> 00:19:23,160
-Yakın gitsin!
-Yakın gitsin!

231
00:19:37,600 --> 00:19:41,440
-Onları çağırdığını bilmiyordum.
-Çağırdım, onlar benim arkadaşım.

232
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
-Ne oldu?
-Neyi yanlış yaptım, anlamıyorum.

233
00:19:47,000 --> 00:19:51,200
-Başka biri gibi davranıyorsun.
-Başka biri gibi olan sensin!

234
00:19:51,920 --> 00:19:54,800
Yeni arkadaşlarını bulunca beni unuttun.

235
00:19:54,880 --> 00:19:59,040
Hani dostluğumuz her şeyden önceydi?
Söz vermiştin.

236
00:19:59,120 --> 00:20:00,920
Aşk cidden dostluğun sonuymuş.

237
00:20:12,560 --> 00:20:13,840
Tao.

238
00:20:13,920 --> 00:20:16,720
-Nasıl geçti?
-Kötü.

239
00:20:16,800 --> 00:20:18,000
Belki gerilmiştir.

240
00:20:18,080 --> 00:20:21,080
-Sevilecek hiçbir yanım yok.
-Öyle deme Tao.

241
00:20:21,160 --> 00:20:24,000
-Seni etkilemek istemiştir.
-Eski hâli iyiydi.

242
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
Fazla zorladım, çok konuştum.
Her şeyi batırdım.

243
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
Tao, böyle söyleme.

244
00:20:30,200 --> 00:20:33,840
Öyle uzun zaman ondan hoşlandım ki…
Ama hep üzülüp duruyorum.

245
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
-Böyle hissetmek istemiyorum.
-Gel buraya.

246
00:20:46,080 --> 00:20:47,440
Ben eve döneceğim.

247
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Charlie?

248
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Charlie?

249
00:21:13,040 --> 00:21:13,960
Charlie?

250
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
Selam.

251
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
Pardon.

252
00:21:18,840 --> 00:21:20,200
Charlie nerede?

253
00:21:23,280 --> 00:21:27,960
-Ayrı düştük. Özür dilerim.
-Ona sahip çıkacaktın.

254
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
Belli ki sözünü tutmakta pek iyi değilsin.

255
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
İyi görünmüyorsun.

256
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Onu bulacağım.

257
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Söz.

258
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
-Ne oldu?
-Her şey yolunda mı?

259
00:22:21,440 --> 00:22:22,640
Evet, sadece…

260
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
Sizinle bir konuda konuşmam lazım.

261
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
Biseksüel misin?
Yani kardeşimi aldatacak mısın?

262
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Sadece gey olmayasın?

263
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
Herkesle paylaş.

264
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
Hadi, çıkar baklayı.

265
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
Gizli gizli takılmak eğlenceli, değil mi?

266
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
Tarafını seç.

267
00:22:42,760 --> 00:22:45,560
-Açılacağına söz verdin.
-Gey olacağın belliydi.

268
00:22:45,640 --> 00:22:48,960
-Gey olduğun için…
-Bu yüzden sana söylemedim.

269
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
Nick seninle konuşmak istemiyor. Bas git.

270
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Derdi ne bunun?

271
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
Harbiden, çok âlem.

272
00:23:01,840 --> 00:23:02,760
İyi misin?

273
00:23:04,560 --> 00:23:07,320
-Çok hasta hissediyorum.
-Eve gidiyoruz.

274
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
-Ellerine sağlık.
-Nick iyi mi?

275
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
Merak etme, başına güneş geçmiştir.

276
00:23:22,080 --> 00:23:24,560
Nellie'yi çıkarırken "Şapka tak" demiştim.

277
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
Biraz kalsam olur mu?
Ona göz kulak olurum.

278
00:23:28,360 --> 00:23:29,600
Olur tabii.

279
00:23:29,680 --> 00:23:32,520
Ama geç kalma,
ailenle aran açılsın istemem.

280
00:23:33,080 --> 00:23:35,280
Yanında olduğun için Nick çok şanslı.

281
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Selam.

282
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Selam.

283
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
Sana çay yaptım.

284
00:24:20,200 --> 00:24:21,200
Char…

285
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
Efendim?

286
00:24:23,040 --> 00:24:26,880
Harry'ye basıp gitmesini söyledin ya?
Çok hoşuma gitti.

287
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
Benim de.

288
00:24:30,440 --> 00:24:31,640
Yine yaparım.

289
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
Yapar mısın?

290
00:24:36,480 --> 00:24:39,960
-Gerekirse kavgaya tutuşurum.
-Gerçekten tutuşur musun?

291
00:24:41,680 --> 00:24:43,280
Seni üzenle tutuşurum.

292
00:24:46,440 --> 00:24:48,520
-Özür dilerim.
-Ne için?

293
00:24:50,400 --> 00:24:53,240
Onlara söyleyecektim ama yapamadım.

294
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Nick…

295
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
Özür dilemene gerek yok.

296
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
Bu akşam uygun değildi.

297
00:25:07,160 --> 00:25:10,120
-Ama söz vermiştim.
-Nasıl yani?

298
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
Sahile gittiğimizde.

299
00:25:14,720 --> 00:25:16,240
Açılacağımı söylemiştim.

300
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
Ama…

301
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
Çok zor geliyor.

302
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Söz filan vermedin.

303
00:25:27,280 --> 00:25:32,680
Eğer heteroseksüel değilsen
tüm dünyaya ilan etmen bekleniyor.

304
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
Bunu onlara borçluymuşsun gibi.

305
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
Ama değilsin.

306
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
Açılma işini biraz askıya mı alsak?

307
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
Gerçekten mi?

308
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
Evet.

309
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
Paris'te kimseye çaktırmayız.

310
00:26:05,880 --> 00:26:09,360
Yaz tatili başladığında
zaten baş başa kalacağız.

311
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Çok güzel olur.

312
00:26:12,840 --> 00:26:13,840
Evet.

313
00:26:19,680 --> 00:26:21,360
Sorun olmadığına emin misin?

314
00:26:24,480 --> 00:26:26,520
Evet, ben…

315
00:26:29,720 --> 00:26:33,560
İstediğin zamanda, istediğin şekilde
açılmanı istiyorum.

316
00:26:35,600 --> 00:26:38,400
Bu vakit alacaksa varsın olsun.

317
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
Ama…

318
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
Sanırım…

319
00:26:49,920 --> 00:26:53,080
Bir yanım da sevgili olduğumuzu
herkes bilsin istiyor.

320
00:27:58,640 --> 00:28:02,160
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ