1
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
‎Một nhà hàng đi.
‎Đó là địa điểm hẹn hò kinh điển.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,600
‎Mà làm thế hơi chán nhỉ?

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,840
‎- Vậy… công viên giải trí!
‎- Nhưng cậu ghét tàu lượn siêu tốc.

4
00:00:18,920 --> 00:00:23,360
‎Hay đến hiệu sách, chọn sách cho nhau
‎và có buổi hẹn hò đọc sách đáng yêu?

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
‎Issac, cậu mới mơ được hẹn hò kiểu đó.
‎Elle thì không.

6
00:00:26,440 --> 00:00:30,480
‎- Charlie, cậu và Nick hẹn hò thế nào?
‎- Bọn tớ ra biển.

7
00:00:30,560 --> 00:00:31,480
‎Tầm thường quá.

8
00:00:31,560 --> 00:00:32,480
‎Còn gì nữa?

9
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
‎Tớ đã bị cấm túc. Anh ấy phải thi.
‎Bọn tớ gần như không gặp ngoài giờ học.

10
00:00:36,040 --> 00:00:39,280
‎- Bữa giờ tớ bận làm bài lịch sử.
‎- Chúa ơi, các cậu vô dụng quá.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
‎- Tao, cậu nghĩ quá rồi đấy.
‎- Không!

12
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
‎Nếu cuộc hẹn không thành,
‎tớ sẽ mất bạn thân nhất trên đời.

13
00:00:47,120 --> 00:00:50,320
‎Hay là bọn tớ đến IKEA,
‎như trong ‎500 ngày yêu ‎thì sao?

14
00:00:51,360 --> 00:00:52,200
‎Tao à.

15
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
‎Sai, Otis, Christian, Nick,
‎thu thập cọc tiêu lùn.

16
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
‎Charlie, gom bóng bầu dục nhé.

17
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
‎Mùa giải rất tốt, cảm ơn!
‎Các em làm tốt lắm.

18
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
‎Này.

19
00:01:18,520 --> 00:01:22,000
‎Tuần sau bọn tớ có tiệc
‎mừng thi xong GCSE trong rừng đấy?

20
00:01:22,640 --> 00:01:24,880
‎Ừ, sẽ vui lắm đấy, các cậu nên đến.

21
00:01:27,240 --> 00:01:28,560
‎Ừ, tuyệt. Cũng có thể.

22
00:01:29,320 --> 00:01:32,320
‎Nick, bọn tớ không còn
‎chơi với Harry và đám đó nữa.

23
00:01:33,200 --> 00:01:36,960
‎Ừ, xin lỗi về vụ ở rạp chiếu phim.
‎Lẽ ra bọn tớ nên lên tiếng.

24
00:01:38,720 --> 00:01:39,560
‎Cảm ơn.

25
00:01:40,920 --> 00:01:42,600
‎Tớ biết các cậu khác Harry.

26
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
‎Cũng lâu lắm tớ mới biết cậu ta tồi tệ.

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,880
‎Tớ chả trách cậu vì đánh nhau với nó.
‎Tớ biết cậu và Charlie là bạn tốt.

28
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
‎BẠN TỐT

29
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
‎Ừ.

30
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
‎Phải.

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
‎Cậu nói thế làm gì?

32
00:02:09,320 --> 00:02:11,040
‎Vẫn chả thể công khai với họ.

33
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
‎Ổn mà. Đâu có hạn chót.

34
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
‎Ừ, mà thật khó chịu
‎khi mọi người nghĩ ta là…

35
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
‎Anh em cột chèo.

36
00:02:21,320 --> 00:02:25,080
‎Ít ra anh sẽ nói với vài người
‎trong đội bóng. Sau kỳ thi.

37
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
‎Nếu anh không sớm công khai,
‎dù gì ta cũng sẽ bị phát hiện.

38
00:02:29,920 --> 00:02:34,200
‎- Vì anh cứ muốn hôn ở trường.
‎- Anh nghĩ em cũng có lỗi trong chuyện đó.

39
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
‎Nói gì chả rõ.
‎Em chưa từng chủ động hôn ở trường.

40
00:02:37,320 --> 00:02:40,840
‎- Thật à? Vậy còn phòng thay đồ thì sao?
‎- Vụ đó không tính.

41
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
‎- Ở lớp tiếng Anh?
‎- Anh hôn trước!

42
00:02:43,200 --> 00:02:44,120
‎Hay còn vụ…

43
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
‎Được rồi. Anh thắng.

44
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
‎Các em, cô cần…

45
00:02:59,720 --> 00:03:01,880
‎TRÁI TIM NGỪNG NHỊP

46
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
‎3. LỜI HỨA

47
00:03:04,720 --> 00:03:05,680
‎Vào đi.

48
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
‎- Cô muốn gặp em ạ.
‎- Vào đây ngồi đi, Nick.

49
00:03:20,120 --> 00:03:24,600
‎Năm ngoái cô chỉ định em làm đội trưởng
‎vì có thể gom các bạn nam thành đội.

50
00:03:25,760 --> 00:03:30,160
‎Nhưng học kỳ này, cô thấy có khoảng cách
‎giữa em và hầu hết các bạn nam.

51
00:03:31,360 --> 00:03:34,800
‎Cô không muốn đoán mò,
‎nhưng chắc chuyện này cũng góp phần.

52
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
‎Chắc vậy ạ.

53
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
‎Nếu các bạn nam nói gì quá giới hạn,
‎em phải báo cô ngay nhé.

54
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
‎Dạ.

55
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
‎Dạ, em sẽ làm.

56
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
‎Thời cô còn học đại học thì tệ lắm.
‎Đấy là trong đội bóng bầu dục nữ đó.

57
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
‎Rất nhiều đồng tính nữ chơi bóng bầu dục.
‎Cô gặp vợ thế đó.

58
00:03:54,520 --> 00:03:57,400
‎Cô nhớ cảm giác đó,
‎khi nói cho bạn bè biết.

59
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
‎Có người hiểu, người không.

60
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
‎Không bạn nào biết chuyện của em nên…

61
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
‎Em không nợ họ thông tin đó, được chứ?

62
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
‎Cảm ơn cô.

63
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
‎Và… có thể giữ chuyện hôn hít
‎bên ngoài những buổi tập của đội không?

64
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
‎Charlie, tôi vẫn đang đợi
‎bài tập tiểu luận của em.

65
00:04:39,720 --> 00:04:40,640
‎Sắp xong rồi ạ.

66
00:04:42,160 --> 00:04:43,640
‎Em còn hạn đến cuối ngày.

67
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
‎CÁCH ĐỂ RỦ BẠN ĐI HẸN HÒ

68
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
‎Anh không muốn học nữa đâu.

69
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
‎- Bài thi cuối cùng rồi mà. Sắp xong rồi.
‎- Không!

70
00:05:02,720 --> 00:05:07,160
‎Vậy thì sắp đến chuyến đi Paris rồi
‎và ta sẽ được dành mỗi ngày bên nhau.

71
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
‎Rồi, cái đó nghe hay đấy.

72
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
‎Thấy chưa? Hãy ôn lại các hợp chất ion.

73
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
‎Em bỏ nhiều thời gian giúp anh quá.

74
00:05:16,600 --> 00:05:19,480
‎Còn bài tập lịch sử thì sao?
‎Anh chả giúp gì em.

75
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
‎Không sao đâu. Em làm xong rồi.

76
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
‎Em giỏi thật đấy.

77
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
‎Các hợp chất ion.

78
00:05:28,320 --> 00:05:30,600
‎James, nay cũng là
‎bài thi cuối của anh nhỉ?

79
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
‎Phải. Có lẽ giờ anh nên
‎ôn tập vào phút chót,

80
00:05:34,320 --> 00:05:36,200
‎nhưng làm việc này vui hơn.

81
00:05:36,720 --> 00:05:39,360
‎- Em đọc cuốn này chưa?
‎- Tất nhiên là rồi.

82
00:05:39,440 --> 00:05:40,280
‎Không hay lắm.

83
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
‎TO TRÁI TIM CHỨ ĐỪNG TO ĐẦU

84
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
‎ĐỂ DÀNH MỌI LỜI TÁN TỈNH
‎CHO NGƯỜI BẠN ĐẶC BIỆT

85
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
‎6 CÁCH ĐỂ TRÔNG THẬT BẢNH

86
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
‎Được rồi.

87
00:06:02,360 --> 00:06:04,520
‎Và bài thi bắt đầu

88
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
‎ngay bây giờ.

89
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
‎HỢP CHẤT ION CÓ CÁC ĐẶC TÍNH GÌ?

90
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
‎Và còn dư tận năm phút.

91
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
‎Đã hết giờ làm bài thi!

92
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
‎Vui lòng bỏ bút xuống.

93
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
‎- Cảm ơn cô.
‎- Làm tốt lắm.

94
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
‎Tự do rồi!

95
00:07:14,320 --> 00:07:18,120
‎Ê! Tối nay có tiệc mừng thi xong GCSE
‎trong rừng gần nhà tôi!

96
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
‎Và nhớ mang theo tài liệu thi GCSE
‎để có thể đốt chúng!

97
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
‎Tối nay mở tiệc!
‎Mọi người tự mang đồ uống đến nhé?

98
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
‎- Em tự do rồi! Em không bị cấm túc nữa!
‎- Này!

99
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
‎Trừ khi các em
‎phải ở lại họp về chuyến đi Paris,

100
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
‎không thì các em về nhà hết đi nhé?

101
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
‎Làm ơn. Mời đi về cho.

102
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
‎- Bài thi thế nào?
‎- Tốt lắm.

103
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
‎Chuyến Paris cứ như
‎ta có năm ngày ngủ lại nhà.

104
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
‎Cậu sẽ phát phiền với tớ sau chuyến đi.

105
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
‎Nhưng tớ yêu cậu vì sự phiền phức đó.

106
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
‎Ý tớ là…

107
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
‎Tớ không nói theo kiểu "yêu" thật.
‎Chỉ là "yêu" kiểu nói chơi thôi.

108
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
‎Tớ không đòi cậu phải
‎nói yêu tớ hay gì cả.

109
00:08:17,080 --> 00:08:17,960
‎Ừ.

110
00:08:19,400 --> 00:08:20,240
‎Ừ.

111
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
‎Này! Sahar!

112
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
‎Tớ nghĩ dạ hội nên có chủ đề ma cà rồng,
‎và đây là lý do!

113
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
‎Không, đó là ý tưởng xàm nhất.

114
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
‎CHUYẾN ĐI PARIS

115
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
‎Chào, Isaac.

116
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
‎- Đọc gì thế?
‎- Book Lovers.

117
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
‎Và đây là Sahar.

118
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
‎Chào, vui được gặp.

119
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
‎- Hân hạnh.
‎- Chào.

120
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
‎Youssef. Vẫn đúng giờ như mọi khi nhỉ.

121
00:08:53,800 --> 00:08:54,640
‎Nathan.

122
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
‎Anh cũng hối hận khi đăng ký vụ này chứ?

123
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
‎Sẽ rất vui mà, nhỉ?

124
00:09:06,240 --> 00:09:07,080
‎Tao đâu rồi?

125
00:09:09,680 --> 00:09:10,560
‎Chào, Isaac.

126
00:09:11,600 --> 00:09:12,560
‎Ồ, chào James.

127
00:09:14,240 --> 00:09:15,480
‎Anh đang thắc mắc là

128
00:09:16,600 --> 00:09:19,080
‎tối nay em muốn đi tiệc mừng thi xong chứ?

129
00:09:21,480 --> 00:09:22,800
‎- Muốn chứ.
‎- Được.

130
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
‎- Tuyệt.
‎- Tuyệt lắm.

131
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
‎Bạn bè em cũng nên đến chứ hả.

132
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
‎- Tuyệt.
‎- Cảm ơn nhiều.

133
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
‎- Hẹn gặp ở đó. Tạm biệt, Isaac.
‎- Tạm biệt.

134
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
‎- Chúa ơi, Isaac. Gì vậy?
‎- Hiền quá đi.

135
00:09:34,520 --> 00:09:40,120
‎Anh có thể công khai với hội bóng bầu dục
‎ở bữa tiệc, để nếu không ổn thì ta đi về.

136
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
‎Rồi, các em ơi.
‎Tất cả yên lặng một chút nhé?

137
00:09:45,200 --> 00:09:46,040
‎Các em à…

138
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
‎Trật tự!

139
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
‎Được rồi. Cảm ơn, thầy Farouk.

140
00:09:55,720 --> 00:09:59,880
‎Chào mừng. Mong là tất cả đều hào hứng
‎với chuyến phiêu lưu ở Paris.

141
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
‎Dạ!

142
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
‎Yêu cầu các em chia ra
‎làm các nhóm bốn người,

143
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
‎là những bạn sẽ ở chung phòng khách sạn.

144
00:10:09,160 --> 00:10:12,960
‎Và các thầy buộc phải thông báo
‎là nam nữ không được chung phòng.

145
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
‎Ôi trời ơi. Tiếc ghê.

146
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
‎Ừ, các thầy biết quá mà. Đau lòng quá nhỉ?

147
00:10:22,000 --> 00:10:23,760
‎Vui lòng chia thành nhóm bốn.

148
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
‎- Sahar!
‎- Bốn chúng ta nhé, rồi. Tốt.

149
00:10:28,760 --> 00:10:30,440
‎Việc này dễ hơn tưởng tượng.

150
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
‎Tao đâu rồi?

151
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
‎Ta sẽ trông già lắm.

152
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
‎- Cẩn thận!
‎- Lần nào cánh cửa cũng đụng tớ.

153
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
‎Cái… quái… gì vậy?

154
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
‎Chào.

155
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
‎Cái này dành cho cậu.

156
00:10:55,480 --> 00:10:58,680
‎- Mừng thi xong GCSE.
‎- Chuyện gì đang xảy ra vậy?

157
00:11:02,120 --> 00:11:05,440
‎Elle, tớ thích cậu. Theo kiểu yêu đương.

158
00:11:06,520 --> 00:11:08,520
‎Không biết cậu có muốn hẹn hò với tớ?

159
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
‎Tối nay.

160
00:11:12,600 --> 00:11:13,440
‎Cậu

161
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
‎thích tớ ư?

162
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
‎Ừ.

163
00:11:19,720 --> 00:11:21,200
‎Tớ đoán là tớ cũng mong…

164
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
‎Tớ cũng thắc mắc
‎không biết cậu có thích tớ không?

165
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
‎Dĩ nhiên!

166
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
‎Darcy này!

167
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
‎Chà…

168
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
‎Có.

169
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
‎Vậy, tối nay nhé?
‎Tớ nghĩ có lẽ ta có thể đi xem phim.

170
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
‎Được.

171
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
‎Ôi Chúa ơi!

172
00:11:50,240 --> 00:11:52,120
‎- Tóc cậu đẹp quá!
‎- Bảnh thế!

173
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
‎RẠP CHIẾU PHIM

174
00:12:09,880 --> 00:12:10,720
‎Chào.

175
00:12:11,400 --> 00:12:12,240
‎Chào.

176
00:12:16,000 --> 00:12:17,840
‎Đây thật sự là một buổi hẹn hò.

177
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
‎Ừ.

178
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
‎- Chào.
‎- Chào. Cho lấy hai vé của Tao Xu?

179
00:12:37,200 --> 00:12:38,240
‎Ta sẽ xem gì thế?

180
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
‎Nó là một bất ngờ.

181
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
‎Hai vé xem ‎Vương quốc Trăng lên
‎lúc bảy giờ 15 phút.

182
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
‎- Hoặc không.
‎- Đó là phim tớ thích.

183
00:12:46,240 --> 00:12:48,760
‎- Tớ biết.
‎- Nhưng cậu ghét bộ phim đó.

184
00:12:49,280 --> 00:12:52,320
‎Ừ, mà tớ muốn
‎đây là buổi hẹn hò trong mơ của cậu.

185
00:12:54,120 --> 00:12:56,480
‎Cảm ơn. Vậy là Rạp 2.

186
00:12:57,360 --> 00:12:58,280
‎Đi theo tớ nào.

187
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
‎- Chắc chắn không hợp pháp nhỉ?
‎- Phải.

188
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
‎Darcy không trả lời tin nhắn.
‎Tôi sẽ đi tìm cậu ấy.

189
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
‎Isaac!

190
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
‎- Chào.
‎- Em muốn uống gì không?

191
00:13:17,160 --> 00:13:22,040
‎Không phải rượu. Vẫn có rượu nếu em muốn.
‎Nhưng nếu em không muốn cũng không sao.

192
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
‎- Uống chứ.
‎- Vậy đi nào.

193
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
‎- Ta phải chạy à?
‎- Ừ.

194
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
‎Trông nó kỹ vào. Hoặc cậu sẽ chết.

195
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
‎Tori à!

196
00:13:33,760 --> 00:13:34,600
‎Rồi. Được.

197
00:13:39,840 --> 00:13:40,720
‎Sao vậy?

198
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
‎Anh ổn. Chỉ là…

199
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
‎- Anh đau đầu.
‎- Ta có thể về nếu anh muốn.

200
00:13:47,400 --> 00:13:49,600
‎Anh ổn mà. Anh hứa đấy.

201
00:14:27,760 --> 00:14:29,120
‎Nhân tiện, cậu đẹp lắm.

202
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
‎Cảm ơn cậu.

203
00:14:33,640 --> 00:14:34,760
‎Sao lại cắt tóc?

204
00:14:35,560 --> 00:14:39,680
‎- Thì thế này trông đẹp hơn mà?
‎- Nhưng cậu luôn thích tóc dài.

205
00:14:41,560 --> 00:14:43,080
‎Mong cậu không cắt vì tớ.

206
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
‎Rồi, chà,

207
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
‎lần sau cứ nói tớ cho đi nhờ nhé.

208
00:15:00,640 --> 00:15:03,280
‎Mẹ tớ có thể đón cậu mà.
‎Không phiền gì đâu.

209
00:15:04,720 --> 00:15:05,600
‎Được rồi.

210
00:15:06,160 --> 00:15:07,000
‎Ừ.

211
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
‎Lát nhắn tin nhé.

212
00:15:12,560 --> 00:15:16,680
‎- Tớ chẳng biết sao cậu ấy không nhờ.
‎- Chắc cậu ấy chỉ ngại thôi.

213
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
‎Darcy là người tự tin nhất mà tớ biết.
‎Không gì có thể làm cậu ấy ngại cả.

214
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
‎- Không, đây là nghĩa vụ bạn trai.
‎- Thôi!

215
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
‎- Anh sẽ chụp ảnh đẹp thôi nhé?
‎- Không mà.

216
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
‎- Rồi, anh sẽ cù em.
‎- Dừng lại! Năn nỉ đó!

217
00:15:31,480 --> 00:15:33,480
‎- Anh thắng rồi.
‎- Anh phải thế.

218
00:15:42,360 --> 00:15:45,680
‎Anh có chắc là muốn công khai
‎với hội bóng bầu dục chứ? Nếu không khỏe…

219
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
‎Anh không sao.

220
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
‎Anh làm được mà.

221
00:15:49,920 --> 00:15:54,680
‎Hãy nghĩ đến cảnh ta được làm một cặp đôi
‎hẹn hò ở Paris. Nắm tay nhau ở Louvre.

222
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
‎Hôn nhau trước bức tranh Mona Lisa.

223
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
‎Ừ.

224
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
‎Đi nào.

225
00:16:09,600 --> 00:16:10,520
‎Đi tìm họ thôi.

226
00:17:36,280 --> 00:17:38,400
‎Quẩy thôi! Bắt đầu tiệc tùng. Nào!

227
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
‎Nick!

228
00:17:47,400 --> 00:17:48,920
‎Cậu đây rồi, Nick.

229
00:17:49,000 --> 00:17:53,480
‎- Đội trưởng châm lửa đi! Cậu xứng đáng.
‎- Tớ… cần nói chuyện với các cậu.

230
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
‎Nào!

231
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
‎Các cậu sao rồi?

232
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
‎Rồi, mọi người, im hết đi!

233
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
‎Chúng ta đã sẵn sàng đốt vài thứ chưa?

234
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
‎Đốt đi!

235
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
‎Tớ chỉ nghĩ đó là
‎bộ phim ít hay nhất của Wes Anderson.

236
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
‎Xét từ góc độ của câu chuyện.

237
00:18:28,240 --> 00:18:32,280
‎Tất cả xoay quanh chuyện tình
‎giữa hai đứa trẻ, một điều rất khó tin

238
00:18:32,360 --> 00:18:34,760
‎vì chúng gặp và yêu nhau ngay lập tức.

239
00:18:34,840 --> 00:18:38,600
‎Và kiểu, chúng là trẻ con, nên rõ là
‎tình cảm sẽ không lâu dài.

240
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
‎Lẽ ra cậu không nên chọn phim đó.

241
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
‎Tớ không thích. Nhưng cậu thích nó, nên…

242
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
‎Nhưng nếu ta hẹn hò,
‎thì nên làm gì để cả hai cùng thích chứ.

243
00:18:54,720 --> 00:18:56,960
‎Tầm năm phút nữa mẹ tớ sẽ đến.

244
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
‎Vẫn muốn đi dự tiệc chứ?

245
00:18:59,600 --> 00:19:00,880
‎Ừ. Chắc chắn rồi.

246
00:19:03,040 --> 00:19:04,600
‎Cảm ơn đã rủ tớ đi hẹn hò.

247
00:19:06,160 --> 00:19:07,400
‎Cảm ơn vì đã đồng ý.

248
00:19:19,000 --> 00:19:22,680
‎Đốt đi!

249
00:19:37,640 --> 00:19:41,440
‎- Tớ không biết là cậu mời họ.
‎- Thì sao. Họ là bạn tớ mà.

250
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
‎- Gì vậy?
‎- Tớ không hiểu tối nay tớ đã làm gì sai!

251
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
‎Như thể cậu đang cố trở thành
‎một người khác.

252
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
‎Cậu mới là người khác!

253
00:19:51,920 --> 00:19:54,800
‎Cậu đi chơi với bạn mới
‎và quên mất tớ tồn tại.

254
00:19:54,880 --> 00:19:57,440
‎Cậu nói ta phải luôn đặt tình bạn lên đầu.

255
00:19:58,000 --> 00:20:00,920
‎- Cậu đã hứa.
‎- Tình cảm sẽ hủy hoại tình bạn thật nhỉ.

256
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
‎Tao à.

257
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
‎Thế nào rồi?

258
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
‎- Tệ lắm.
‎- Có lẽ cậu ấy hồi hộp.

259
00:20:18,080 --> 00:20:21,080
‎- Cơ bản là chả ai thích nổi tớ.
‎- Đừng nói thế, Tao.

260
00:20:21,160 --> 00:20:24,000
‎- Có lẽ chỉ cố gây ấn tượng với cậu.
‎- Tớ thích Tao ngày xưa.

261
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
‎Tớ đã cố quá mức và nói quá nhiều.
‎Tớ đã phá hỏng mọi thứ.

262
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
‎Tao, đừng nói thế mà.

263
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
‎Tôi thích cậu ấy lâu lắm rồi,
‎và tôi chỉ thấy rất đau lòng.

264
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
‎- Tôi không muốn cảm thấy thế nữa.
‎- Lại đây.

265
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
‎Tớ sẽ về nhà đây.

266
00:21:09,160 --> 00:21:10,000
‎Charlie?

267
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
‎Charlie à?

268
00:21:13,040 --> 00:21:13,960
‎Charlie.

269
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
‎Chào.

270
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
‎Xin lỗi.

271
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
‎Charlie đâu?

272
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
‎Tôi lạc mất cậu ấy. Xin lỗi.

273
00:21:26,120 --> 00:21:27,520
‎Cậu đã nói sẽ trông nó.

274
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
‎Cậu không giỏi giữ lời hứa lắm nhỉ?

275
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
‎Cậu có vẻ không khỏe.

276
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
‎Tôi sẽ tìm cậu ấy.

277
00:21:42,360 --> 00:21:43,280
‎Tôi hứa đấy.

278
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
‎- Sao rồi, anh bạn?
‎- Ổn chứ?

279
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
‎Ừ, chỉ là…

280
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
‎Tớ cần nói cho các cậu một chuyện.

281
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
‎Cậu là người lưỡng tính à?
‎Vậy cậu sẽ lừa dối em trai tôi?

282
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
‎Cậu chắc là không phải đồng tính?

283
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
‎Nói cho mọi người đi.

284
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
‎Thôi nào. Nói đi.

285
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
‎Vui đúng không? Lén lút với cậu ta.

286
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
‎Chọn phe đi.

287
00:22:42,760 --> 00:22:45,560
‎- Anh đã hứa sẽ công khai.
‎- Biết ngay em sẽ đồng tính.

288
00:22:45,640 --> 00:22:48,960
‎- Cậu ta vẫn nói dối vì cậu.
‎- Bởi vậy em mới không muốn nói anh.

289
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
‎Nick không muốn
‎nói chuyện với anh, Harry. Cút đi.

290
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
‎Này, cậu ta bị gì vậy?

291
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
‎Trời, cậu thấy hài hước chưa?

292
00:23:01,840 --> 00:23:02,680
‎Anh ổn chứ?

293
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
‎Anh thấy rất mệt.

294
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
‎Em sẽ đưa anh về nhà.

295
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
‎- Ôi, cháu tốt quá.
‎- Anh ấy ổn chứ ạ?

296
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
‎Nó sẽ ổn thôi. Có lẽ chỉ hơi say nắng.

297
00:23:22,080 --> 00:23:24,560
‎Cô đã bảo nó đội nón
‎lúc dắt Nellie đi dạo.

298
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
‎Cô có phiền nếu cháu nán lại tí không?
‎Để đảm bảo anh ấy ổn.

299
00:23:28,360 --> 00:23:32,520
‎Không đâu. Đừng ở lố giờ giới nghiêm.
‎Cô không muốn cháu gặp rắc rối.

300
00:23:33,120 --> 00:23:35,200
‎Nick thật may khi có cháu, Charlie.

301
00:24:07,040 --> 00:24:07,880
‎Này.

302
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
‎Này.

303
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
‎Em pha trà cho anh.

304
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
‎Char à…

305
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
‎Ừ?

306
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
‎Em đã bảo Harry cút đi.

307
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
‎Anh thấy hả hê lắm.

308
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
‎Em cũng vậy.

309
00:24:30,440 --> 00:24:31,640
‎Em sẵn sàng làm lại.

310
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
‎Vậy sao?

311
00:24:36,480 --> 00:24:37,560
‎Em sẽ đánh với họ.

312
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
‎Em sẽ đánh ư?

313
00:24:41,680 --> 00:24:43,280
‎Em sẽ đánh người xấu tính với anh.

314
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
‎Anh xin lỗi.

315
00:24:47,360 --> 00:24:48,280
‎Về chuyện gì?

316
00:24:50,400 --> 00:24:53,080
‎Anh đã nói sẽ nói với họ,
‎nhưng anh không thể.

317
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
‎Nick à.

318
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
‎Anh chẳng làm gì để xin lỗi cả.

319
00:25:03,760 --> 00:25:05,360
‎Tối nay chưa phải lúc thôi.

320
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
‎Anh đã hứa mà.

321
00:25:08,760 --> 00:25:09,800
‎Ý anh là sao?

322
00:25:11,280 --> 00:25:12,760
‎Lúc chúng ta ở bãi biển.

323
00:25:14,720 --> 00:25:16,240
‎Anh đã nói sẽ công khai,

324
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
‎nhưng…

325
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
‎bữa giờ anh cảm thấy khó khăn quá.

326
00:25:23,640 --> 00:25:25,040
‎Anh có hứa hẹn gì đâu.

327
00:25:27,280 --> 00:25:29,480
‎Người ta cho rằng khi anh không thẳng

328
00:25:30,120 --> 00:25:34,640
‎thì phải nói với toàn bộ bạn bè
‎và người thân ngay. Như thể anh nợ họ vậy.

329
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
‎Nhưng anh đâu có.

330
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
‎Ta nên bỏ qua kế hoạch công khai
‎một thời gian.

331
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
‎Thật sao?

332
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
‎Ừ.

333
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
‎Cứ dè dặt khi ở Paris đi.

334
00:26:05,880 --> 00:26:09,240
‎Và sau đó là đến kỳ nghỉ hè
‎rồi ta có thể là chính mình.

335
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
‎Nghe cũng hay đó.

336
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
‎Ừ.

337
00:26:19,680 --> 00:26:21,280
‎Em chắc chắn là em ổn chứ?

338
00:26:24,480 --> 00:26:25,320
‎Ừ.

339
00:26:25,840 --> 00:26:26,680
‎Chỉ là…

340
00:26:29,720 --> 00:26:33,640
‎Rõ ràng, em muốn anh công khai
‎lúc anh muốn và theo cách anh thích.

341
00:26:35,600 --> 00:26:38,600
‎Và nếu điều đó mất nhiều thời gian
‎thì cũng ổn thôi.

342
00:26:40,800 --> 00:26:41,640
‎Nhưng…

343
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
‎em nghĩ là

344
00:26:49,960 --> 00:26:53,080
‎một phần trong em muốn mọi người biết
‎anh là bạn trai em.

345
00:27:58,640 --> 00:28:02,160
‎Biên dịch: Christine Tran