1
00:00:06,480 --> 00:00:08,480
[verträumte Musik]

2
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
[Tao] Ein Restaurant.
Ein klassischer Ort für ein Date.

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,680
Aber ist das nicht langweilig?

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,240
Also… Ein Freizeitpark!

5
00:00:17,320 --> 00:00:18,840
Aber du hasst Achterbahnen.

6
00:00:18,920 --> 00:00:23,360
Sucht euch doch gegenseitig ein Buch aus
und macht ein kleines süßes Lese-Date.

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
Isaac, das ist dein Traum-Date.
Nicht unseres.

8
00:00:26,520 --> 00:00:28,200
Was macht ihr bei euren Dates?

9
00:00:28,280 --> 00:00:29,800
Wir waren zusammen am Strand.

10
00:00:29,880 --> 00:00:32,480
Ach, banal. Was noch?

11
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
Ich habe Hausarrest, und er hat Prüfungen.
Ich sehe ihn außerhalb der Schule kaum.

12
00:00:36,040 --> 00:00:37,920
Ich schreibe den Geschichtsaufsatz.

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,280
Ihr seid nutzlos.

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
-Du machst dir zu viele Gedanken.
-Nein.

15
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
Wenn dieses Date nicht funktioniert,
verliere ich meine beste Freundin.

16
00:00:47,120 --> 00:00:50,760
Wir gehen zu IKEA
wie in 500 Days of Summer, hm?

17
00:00:51,360 --> 00:00:52,200
Tao…

18
00:00:53,240 --> 00:00:54,200
[Isaac lacht leise]

19
00:00:54,720 --> 00:00:55,560
[Tao seufzt]

20
00:00:56,560 --> 00:01:00,160
[Coach] Sai, Otis, Christian, Nick,
sammelt die Kegel ein.

21
00:01:00,240 --> 00:01:03,000
Charlie, kannst du bitte
die Rugby-Bälle einsammeln?

22
00:01:03,080 --> 00:01:06,000
Gut gespielt, danke. Toll gemacht, Leute.

23
00:01:12,960 --> 00:01:15,120
[sehnsüchtige Musik]

24
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
[Otis] Hey.

25
00:01:18,520 --> 00:01:22,040
Wir feiern nächste Woche im Wald
eine Prüfungsabschluss-Party.

26
00:01:22,760 --> 00:01:24,080
[Sai] Das wird wild.

27
00:01:24,160 --> 00:01:25,320
Ihr solltet kommen.

28
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Ja, cool. Vielleicht.

29
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
Wir sind nicht mehr
mit Harry und den anderen befreundet.

30
00:01:33,200 --> 00:01:35,720
[Junge] Ja, tut uns leid,
was im Kino passiert ist.

31
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
Wir hätten was sagen sollen.

32
00:01:38,720 --> 00:01:39,560
Danke.

33
00:01:40,920 --> 00:01:42,920
Ich weiß, dass ihr nicht wie Harry seid.

34
00:01:43,960 --> 00:01:46,600
Ich habe nicht sofort gemerkt,
dass er ein Arsch ist.

35
00:01:46,680 --> 00:01:48,640
Ich nehme dir die Prügelei nicht übel.

36
00:01:48,720 --> 00:01:51,040
Ich weiß,
dass du und Charlie gute Kumpel seid.

37
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
GUTE KUMPEL

38
00:01:55,320 --> 00:01:56,640
[Musik wird leiser]

39
00:01:56,720 --> 00:01:57,560
Ähm…

40
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Ja.

41
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
Ja.

42
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
Sei doch lieber ruhig.

43
00:02:09,480 --> 00:02:11,720
Ich konnte mich
vor keinem von ihnen outen.

44
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
Es gibt doch hier keine Frist.

45
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
Ich weiß, aber es nervt,
wenn die Leute denken, wir wären…

46
00:02:17,480 --> 00:02:18,400
Best Bros?

47
00:02:18,480 --> 00:02:19,840
[beide lachen]

48
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
Ich werde es zumindest
ein paar der Rugby-Jungs sagen.

49
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
Nach den Prüfungen.

50
00:02:26,400 --> 00:02:29,720
Wenn ich mich nicht bald oute,
finden die das sicher ohnehin raus.

51
00:02:29,800 --> 00:02:31,480
Weil du ständig knutschen willst.

52
00:02:31,560 --> 00:02:34,200
Äh… Ich glaube, daran bist du auch schuld.

53
00:02:34,280 --> 00:02:37,200
Ich habe noch nie einen Kuss
in der Schule angestiftet.

54
00:02:37,280 --> 00:02:40,480
Oh, wirklich?
Also was war das in der Umkleide?

55
00:02:40,560 --> 00:02:42,360
-Das zählt nicht.
-Im Englischraum?

56
00:02:42,440 --> 00:02:44,320
-Du hast mich zuerst geküsst.
-Oder…

57
00:02:45,440 --> 00:02:46,600
Na gut.

58
00:02:46,680 --> 00:02:47,720
Du hast gewonnen.

59
00:02:47,800 --> 00:02:48,640
[schmunzelt]

60
00:02:53,840 --> 00:02:55,000
Jungs, ich brauche die…

61
00:03:01,440 --> 00:03:02,840
[Möwe ruft]

62
00:03:03,360 --> 00:03:04,640
[Türklopfen]

63
00:03:05,240 --> 00:03:06,160
[Coach] Komm rein.

64
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
-Sie wollten mich sprechen?
-Komm und setz dich, Nick.

65
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
Du wurdest letztes Jahr Kapitän,

66
00:03:22,040 --> 00:03:24,600
weil nur du die Jungs
zum Team machen konntest.

67
00:03:26,080 --> 00:03:30,160
Aber in diesem Schuljahr spüre ich
eine wachsende Distanz zwischen euch.

68
00:03:31,360 --> 00:03:34,640
Ich will nicht mutmaßen,
aber ich nehme an, es hat damit zu tun.

69
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
Ich denke schon.

70
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
Wenn einer etwas Unangemessenes sagt,
erzählst du es mir sofort, okay?

71
00:03:43,800 --> 00:03:44,640
[zögerlich] Ja.

72
00:03:45,480 --> 00:03:46,320
Ja, mache ich.

73
00:03:46,400 --> 00:03:48,880
In meiner Unizeit war es ziemlich böse.

74
00:03:48,960 --> 00:03:50,600
Und das war beim Frauen-Rugby.

75
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
Es gibt viele Lesben dort.
Dort traf ich meine Frau.

76
00:03:54,640 --> 00:03:57,520
Ich weiß noch, wie es war,
es meinen Freunden zu erzählen.

77
00:03:57,600 --> 00:03:59,800
Manche nahmen es besser auf als andere.

78
00:04:03,960 --> 00:04:06,040
Keiner der Jungs weiß von mir, also…

79
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
Wir schulden ihnen diese Info nicht, okay?

80
00:04:12,240 --> 00:04:13,880
Danke, Miss Singh.

81
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
[Coach] Und…

82
00:04:21,680 --> 00:04:24,120
Küsst euch lieber
außerhalb des Team-Trainings.

83
00:04:34,480 --> 00:04:35,360
[Lehrer] Charlie?

84
00:04:36,560 --> 00:04:38,240
Ich warte noch auf den Aufsatz.

85
00:04:39,000 --> 00:04:40,560
Äh… Der ist fast fertig.

86
00:04:42,120 --> 00:04:44,040
Du hast bis zum Ende des Tages Zeit.

87
00:04:47,120 --> 00:04:48,920
[Musik: "Retrospect" von Vistas]

88
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
WIE BITTE ICH EINE FREUNDIN UM EIN DATE

89
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
[Nick stöhnt genervt]

90
00:04:58,400 --> 00:04:59,520
Ich will nicht mehr.

91
00:04:59,600 --> 00:05:01,080
Das ist deine letzte Prüfung.

92
00:05:01,160 --> 00:05:02,640
-Du bist fast fertig.
-Nein!

93
00:05:02,720 --> 00:05:07,160
Dann ist schon die Paris-Reise dran,
und wir sind dort jeden Tag zusammen.

94
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
Okay, das klingt ziemlich gut.

95
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Siehst du?
Jetzt zu ionischen Verbindungen.

96
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
Du bist die ganze Zeit dabei,
mir zu helfen.

97
00:05:16,600 --> 00:05:19,480
Bei deinem Aufsatz
habe ich dir kein bisschen geholfen.

98
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Das macht nichts.

99
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Ist fertig.

100
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
Du bist unglaublich.

101
00:05:24,600 --> 00:05:25,840
Sch!

102
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
Ionische Verbindungen.

103
00:05:28,320 --> 00:05:30,520
James, ist nicht auch
deine letzte Prüfung?

104
00:05:30,600 --> 00:05:34,040
Jup. Ich sollte wahrscheinlich
lieber etwas last minute lernen.

105
00:05:34,120 --> 00:05:36,560
Aber das hier macht mehr Spaß.

106
00:05:36,640 --> 00:05:39,240
-Oh, hast du das gelesen?
-Natürlich.

107
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
Es ist mein Favorit.

108
00:05:40,400 --> 00:05:42,560
[Musik setzt sich fort]

109
00:05:42,640 --> 00:05:44,360
SEI GROSSHERZIG, NICHT EINGEBILDET

110
00:05:46,320 --> 00:05:48,880
BEWAHR DIR DAS FLIRTEN
FÜR DIE EINE PERSON AUF

111
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
SECHS WEGE, GUT AUSZUSEHEN

112
00:05:57,280 --> 00:05:59,920
WÄHLE EINEN HAARSCHNITT,
DER ZU DEINEM GESICHT PASST

113
00:06:02,360 --> 00:06:04,440
[Coach] Und eure Prüfung beginnt

114
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
jetzt.

115
00:06:08,400 --> 00:06:10,360
[Musik setzt sich fort]

116
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
WELCHE EIGENSCHAFTEN
HABEN IONISCHE VERBINDUNGEN?

117
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
Fünf Minuten hättest du noch gehabt.

118
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
[Coach] Eure Prüfung ist beendet.

119
00:06:52,120 --> 00:06:54,000
Bitte legt eure Stifte hin.

120
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
-Danke, Miss Singh.
-Gut gemacht.

121
00:07:02,160 --> 00:07:04,160
-[Jubeln]
-[Musik setzt sich fort]

122
00:07:12,920 --> 00:07:14,280
Freiheit!

123
00:07:14,360 --> 00:07:18,600
Hey, heute Abend ist Abschlussparty
im Wald in der Nähe meines Hauses!

124
00:07:18,680 --> 00:07:21,920
Bringt eure Prüfungsnotizen mit,
damit wir sie verbrennen können!

125
00:07:22,600 --> 00:07:24,160
Party heute Abend!

126
00:07:24,240 --> 00:07:26,080
Bringt euch alle Getränke mit, ja?

127
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
[Charlie] Ich bin frei!

128
00:07:32,120 --> 00:07:34,280
-Kein Hausarrest mehr.
-[Mr. Farouk] Jo!

129
00:07:34,360 --> 00:07:38,360
Wenn ihr nicht für das Treffen
wegen der Paris-Reise bleibt,

130
00:07:38,440 --> 00:07:41,000
könnt ihr jetzt alle nach Hause gehen.

131
00:07:41,080 --> 00:07:42,120
Bitte.

132
00:07:42,600 --> 00:07:43,720
Bitte verschwindet.

133
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
-Wie lief's?
-[Nick] Echt gut.

134
00:07:46,640 --> 00:07:50,520
[unterhalten sich auf Französisch]

135
00:07:50,600 --> 00:07:53,680
Paris ist im Grunde
wie eine fünftägige Übernachtungsparty.

136
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
Du wirst danach von mir so genervt sein.

137
00:07:56,320 --> 00:07:58,120
[lacht leise] Oh…

138
00:08:00,200 --> 00:08:02,480
Ich liebe dich,
gerade weil du so nervig bist.

139
00:08:04,880 --> 00:08:05,720
Ich meine…

140
00:08:06,200 --> 00:08:08,840
Ich meinte das
nicht im Sinne von "Ich liebe dich".

141
00:08:08,920 --> 00:08:11,160
Das war nur
ein beiläufiges "Ich liebe dich".

142
00:08:13,040 --> 00:08:15,280
Du musst das nicht erwidern oder so.

143
00:08:17,080 --> 00:08:17,920
Ja.

144
00:08:19,280 --> 00:08:20,120
Ja.

145
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
[Darcy] Hey! Sahar!

146
00:08:24,200 --> 00:08:27,160
Ich finde,
der Ball sollte das Motto "Vampire" haben.

147
00:08:27,240 --> 00:08:29,920
-Und hier ist der Grund…
-Nein, bitte nicht.

148
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
[Lachen]

149
00:08:34,080 --> 00:08:36,480
[heitere Musik]

150
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
-[Tara] Was liest du?
-Book Lovers.

151
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
[Darcy] Das ist Sahar.

152
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
-Hi.
-Hi, freut mich.

153
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
Hi. Freut mich.

154
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
Youssef. Pünktlich wie immer.

155
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Nathan.

156
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
Bereust du auch,
dass du dich gemeldet hast?

157
00:08:58,160 --> 00:09:00,240
Das wird lustig, nicht wahr?

158
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
[Musik setzt sich fort]

159
00:09:06,240 --> 00:09:07,080
Wo ist Tao?

160
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
[James] Hey, Isaac.

161
00:09:11,600 --> 00:09:13,120
-[Isaac] Hi, James.
-Ähm…

162
00:09:13,680 --> 00:09:15,560
Ich… Ich dachte nur…

163
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
Ob du
zur Prüfungsabschluss-Party kommen willst.

164
00:09:19,600 --> 00:09:20,880
Oh, ähm…

165
00:09:20,960 --> 00:09:22,800
-Äh… Ja.
-Okay.

166
00:09:24,000 --> 00:09:25,080
Cool.

167
00:09:25,160 --> 00:09:26,200
Cool.

168
00:09:26,280 --> 00:09:28,480
Deine Freunde sollten auch dabei sein.

169
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
-[Tara] Ja.
-[Nick] Danke.

170
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
-Wir sehen uns morgen. Tschüs.
-Tschüs.

171
00:09:32,120 --> 00:09:34,280
-[Tara] Was war das?
-[Isaac] Er ist nett.

172
00:09:34,360 --> 00:09:37,680
Ich könnte mich auf der Party
vor ein paar Rugby-Spielern outen.

173
00:09:37,760 --> 00:09:40,120
Und wenn es mies läuft, gehen wir einfach.

174
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
Okay, Leute, können wir bitte alle
ein bisschen leiser werden?

175
00:09:44,520 --> 00:09:46,320
-[alle reden weiter]
-Alle, bitte…

176
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
Ruhe!

177
00:09:50,120 --> 00:09:51,040
[Geplauder stoppt]

178
00:09:53,040 --> 00:09:55,640
Okay… Danke, Mr. Farouk.

179
00:09:55,720 --> 00:09:57,040
Willkommen, alle zusammen.

180
00:09:57,120 --> 00:09:59,880
Ich hoffe, ihr freut euch
auf unser Paris-Abenteuer.

181
00:09:59,960 --> 00:10:01,360
[Jubeln und Klatschen]

182
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Ja!

183
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
Teilt euch jetzt bitte
in Vierergruppen auf,

184
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
mit denen ihr
die Hotelzimmer teilen werdet.

185
00:10:09,160 --> 00:10:12,880
Und Jungen und Mädchen
dürfen sich keine Zimmer teilen.

186
00:10:12,960 --> 00:10:14,280
[Raunen]

187
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Wie schade. Oh nein!

188
00:10:18,640 --> 00:10:21,920
Ja, das wissen wir.
Herzzerreißend, nicht wahr?

189
00:10:22,000 --> 00:10:23,560
Vierergruppen, bitte.

190
00:10:23,640 --> 00:10:25,880
[alle reden angeregt durcheinander]

191
00:10:25,960 --> 00:10:27,000
[fröhliche Musik]

192
00:10:29,280 --> 00:10:30,720
Das war ziemlich schmerzlos.

193
00:10:38,080 --> 00:10:39,440
Wo ist Tao?

194
00:10:41,400 --> 00:10:44,320
[alle regen aufgeregt durcheinander]

195
00:10:44,400 --> 00:10:45,600
[Musik endet abrupt]

196
00:10:46,640 --> 00:10:49,720
Was… zur… Hölle?

197
00:10:51,400 --> 00:10:52,760
Hi. Äh…

198
00:10:53,360 --> 00:10:55,400
Die sind für dich.

199
00:10:55,480 --> 00:10:57,240
Für den Abschluss deiner Prüfungen.

200
00:10:57,320 --> 00:10:58,840
Was passiert hier gerade?

201
00:11:02,120 --> 00:11:03,080
Elle.

202
00:11:03,160 --> 00:11:04,440
Ich mag dich.

203
00:11:04,520 --> 00:11:05,920
Auf romantische Art.

204
00:11:06,000 --> 00:11:08,960
Und ich habe mich gefragt,
ob du Lust auf ein Date hast.

205
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Heute Abend.

206
00:11:12,800 --> 00:11:13,640
Du

207
00:11:14,960 --> 00:11:16,240
magst mich?

208
00:11:16,320 --> 00:11:17,160
Ähm…

209
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Ja.

210
00:11:20,240 --> 00:11:21,800
Ich habe irgendwie gehofft…

211
00:11:21,880 --> 00:11:24,720
Ich habe mich gefragt,
ob du mich auch magst.

212
00:11:24,800 --> 00:11:25,960
Na klar!

213
00:11:26,040 --> 00:11:26,880
Sch!

214
00:11:26,960 --> 00:11:28,320
[Darcy kichert]

215
00:11:28,400 --> 00:11:29,240
[Tara] Darcy!

216
00:11:31,800 --> 00:11:32,760
Na ja…

217
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
Ja.

218
00:11:37,400 --> 00:11:39,960
[Musik: "Things will be fine"
von Metronomy]

219
00:11:40,040 --> 00:11:41,760
Also… Nachher?

220
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
Wir könnten ins Kino gehen?

221
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
Okay.

222
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
[alle jubeln und reden durcheinander]

223
00:11:50,240 --> 00:11:52,800
-[Tara] Du siehst gut aus!
-[Darcy] Wurde auch Zeit.

224
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
KINO

225
00:12:09,880 --> 00:12:10,720
[Elle] Hey.

226
00:12:11,400 --> 00:12:12,240
[Tao] Hey.

227
00:12:15,480 --> 00:12:16,680
Also…

228
00:12:16,760 --> 00:12:18,080
Das ist wirklich ein Date.

229
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
Ja.

230
00:12:31,280 --> 00:12:33,200
[Musik spielt im Hintergrund weiter]

231
00:12:33,280 --> 00:12:35,080
-[Personal] Hi.
-Hi.

232
00:12:35,160 --> 00:12:36,440
Zwei Karten für Tao Xu?

233
00:12:37,200 --> 00:12:38,280
Was sehen wir uns an?

234
00:12:38,920 --> 00:12:40,040
Ist eine Überraschung.

235
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
Also… Zwei Karten
für Moonrise Kingdom um 19:15 Uhr?

236
00:12:43,960 --> 00:12:46,240
-Oder auch nicht.
-Das ist mein Lieblingsfilm.

237
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Ich weiß.

238
00:12:47,400 --> 00:12:49,320
Aber du hasst den Film doch, oder?

239
00:12:49,400 --> 00:12:52,280
Ja, aber es soll doch
dein Traum-Date werden.

240
00:12:54,200 --> 00:12:55,040
Danke.

241
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
Kino zwei.

242
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
Folge mir.

243
00:13:01,920 --> 00:13:03,920
[Musik: "The Sound" von The 1975]

244
00:13:06,160 --> 00:13:08,200
Das ist überhaupt nicht legal, oder?

245
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
Nein.

246
00:13:09,200 --> 00:13:11,360
Darcy antwortet nicht
auf meine Nachrichten.

247
00:13:11,440 --> 00:13:12,800
Ich gehe sie mal suchen.

248
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
[James] Isaac!

249
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-[Isaac] Hey.
-Willst du einen Drink?

250
00:13:17,040 --> 00:13:18,000
Kein Alkohol.

251
00:13:18,080 --> 00:13:22,040
Es gibt Alkohol, wenn du willst,
aber wenn nicht, ist das auch cool.

252
00:13:22,760 --> 00:13:24,800
-Ja, klar.
-[James] Komm schon.

253
00:13:24,880 --> 00:13:26,480
[Isaac] Warum rennen wir so?

254
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Pass auf ihn auf. Oder du stirbst.

255
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
Tori!

256
00:13:33,760 --> 00:13:34,600
Okay.

257
00:13:39,840 --> 00:13:40,720
Was ist los?

258
00:13:41,840 --> 00:13:45,120
Mir geht's gut,
ich habe nur Kopfschmerzen.

259
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
Wir können gehen, wenn du willst.

260
00:13:47,400 --> 00:13:48,560
Mir geht's gut.

261
00:13:48,640 --> 00:13:49,480
Versprochen.

262
00:13:50,480 --> 00:13:52,480
[Musik setzt sich fort]

263
00:14:01,120 --> 00:14:02,480
[Musik wird langsam leiser]

264
00:14:14,960 --> 00:14:15,880
[Elle lacht leise]

265
00:14:27,680 --> 00:14:29,440
Du siehst übrigens sehr hübsch aus.

266
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
Danke.

267
00:14:33,640 --> 00:14:35,640
Warum hast du dir die Haare geschnitten?

268
00:14:35,720 --> 00:14:36,640
Tja…

269
00:14:36,720 --> 00:14:38,200
Es sieht besser so aus, oder?

270
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
Aber du mochtest sie doch so lang.

271
00:14:41,560 --> 00:14:43,080
Hoffentlich nicht wegen mir.

272
00:14:55,320 --> 00:15:00,560
Okay, aber frag mich doch einfach,
ob ich dich nächstes Mal mitnehmen kann.

273
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
Meine Mum könnte dich abholen,
das ist echt kein Problem.

274
00:15:04,840 --> 00:15:05,680
Okay.

275
00:15:06,160 --> 00:15:07,000
Ja.

276
00:15:08,000 --> 00:15:08,960
Ich schreibe dir.

277
00:15:12,560 --> 00:15:14,160
Wieso hat sie nicht gefragt?

278
00:15:15,000 --> 00:15:17,240
Vielleicht war es ihr einfach peinlich?

279
00:15:17,320 --> 00:15:20,000
Darcy ist die selbstbewussteste Person,
die ich kenne.

280
00:15:20,080 --> 00:15:21,880
Ihr ist nie irgendwas peinlich.

281
00:15:22,520 --> 00:15:26,160
-[Nick] Das ist meine Pflicht als Freund.
-[Charlie] Hör auf damit.

282
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
-[Nick] Ich mache nur süße Fotos.
-Hör auf!

283
00:15:28,800 --> 00:15:31,200
-[Nick] Ich werde dich kitzeln.
-Bitte hör auf!

284
00:15:31,280 --> 00:15:32,840
[Charlie] Du hast gewonnen.

285
00:15:32,920 --> 00:15:33,760
Okay…

286
00:15:33,840 --> 00:15:34,880
[beide lachen leise]

287
00:15:42,320 --> 00:15:44,800
Bist du sicher,
dass du dich heute outen willst?

288
00:15:44,880 --> 00:15:47,000
-Wenn nicht, dann…
-Es geht mir gut.

289
00:15:48,160 --> 00:15:49,200
Ich schaffe das.

290
00:15:50,200 --> 00:15:53,320
Stell dir vor, wir sind geoutet
als Paar in Paris unterwegs.

291
00:15:53,400 --> 00:15:55,360
Händchen haltend im Louvre.

292
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
Küssen vor der Mona Lisa.

293
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
Ja.

294
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
Komm.

295
00:16:09,600 --> 00:16:10,880
[Charlie] Suchen wir sie.

296
00:16:12,640 --> 00:16:15,120
[Musik: "Le temps de l'amour"
von Françoise Hardy]

297
00:16:21,120 --> 00:16:22,240
[lacht leise]

298
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
[Musik setzt sich fort]

299
00:16:54,520 --> 00:16:55,720
[räuspert sich]

300
00:17:04,920 --> 00:17:08,760
[schlürft]

301
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
[Rockmusik]

302
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
[Jubeln]

303
00:17:35,760 --> 00:17:38,400
[Junge] Los geht's!
Komm schon! Komm schon!

304
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
Nick!

305
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
[Sai] Da bist du ja, Kumpel.

306
00:17:49,040 --> 00:17:51,200
[Otis] Du zündest das Feuer an.

307
00:17:51,280 --> 00:17:54,000
Ich… Ich muss mit euch reden, Leute.

308
00:17:54,080 --> 00:17:54,920
[Jubeln]

309
00:17:55,680 --> 00:17:57,320
[alle] Hey!

310
00:17:57,400 --> 00:17:59,040
Was geht, Jungs? Alles gut?

311
00:18:01,840 --> 00:18:03,960
[Harry] Alle mal die Klappe halten!

312
00:18:04,040 --> 00:18:08,320
Sind wir bereit,
etwas Scheiße zu verbrennen?

313
00:18:08,400 --> 00:18:09,520
-Ja!
-[Jubeln]

314
00:18:09,600 --> 00:18:10,520
Feuer, Feuer!

315
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
[alle im Sprechgesang] Feuer!

316
00:18:21,240 --> 00:18:22,320
[Musik endet abrupt]

317
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Das ist der technisch schlechteste Film
von Wes Anderson.

318
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
Von der Storyline her gesehen.

319
00:18:28,200 --> 00:18:30,760
Alles hängt von der Romanze
zwischen den Kindern ab.

320
00:18:30,840 --> 00:18:34,760
Die so unglaublich ist,
weil sie sich kennenlernen und verlieben.

321
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
Und sie sind… Kinder.

322
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
Also ist es klar, dass es nur kurz dauert.

323
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
Du hättest ihn nicht auswählen sollen.

324
00:18:41,280 --> 00:18:42,680
Nicht mein Lieblingsfilm.

325
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Aber du liebst ihn, also…

326
00:18:44,160 --> 00:18:46,080
Aber wenn wir ein Date haben,

327
00:18:46,160 --> 00:18:48,520
sollten wir etwas tun,
das uns beiden gefällt.

328
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
Meine Mum wird in fünf Minuten hier sein.

329
00:18:58,080 --> 00:18:59,520
Willst du noch zu der Party?

330
00:18:59,600 --> 00:19:01,040
Ja. Klar.

331
00:19:03,000 --> 00:19:04,840
Danke, dass du mich eingeladen hast.

332
00:19:05,480 --> 00:19:07,720
Ähm… Danke, dass du Ja gesagt hast.

333
00:19:12,280 --> 00:19:13,600
[Elektromusik]

334
00:19:13,680 --> 00:19:14,840
[Jubeln]

335
00:19:19,000 --> 00:19:22,680
[alle im Sprechgesang] Verbrennt es!

336
00:19:37,640 --> 00:19:39,080
Du hast sie eingeladen?

337
00:19:39,160 --> 00:19:40,000
Ja.

338
00:19:40,760 --> 00:19:42,040
Wir sind befreundet.

339
00:19:43,480 --> 00:19:45,120
Was?

340
00:19:45,200 --> 00:19:46,920
Was habe ich heute falsch gemacht?

341
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
Es ist, als ob du versuchst,
jemand anderes zu sein.

342
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
Du bist die, die anders ist!

343
00:19:52,000 --> 00:19:54,800
Du schließt neue Freundschaften
und vergisst mich total.

344
00:19:54,880 --> 00:19:57,440
Du hast doch gesagt,
unsere Freundschaft geht vor.

345
00:19:58,000 --> 00:20:00,920
-Du hast es versprochen.
-Romanzen ruinieren doch die Freundschaft.

346
00:20:01,000 --> 00:20:02,720
[Musik setzt sich fort]

347
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
[Jubeln]

348
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
[Charlie] Tao.

349
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
Und? Wie war's?

350
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
-Schlecht.
-Vielleicht war er nervös.

351
00:20:18,080 --> 00:20:21,080
-Ich bin grundsätzlich unangenehm.
-Sag das nicht, Tao.

352
00:20:21,160 --> 00:20:24,000
-Er wollte dich beeindrucken.
-Ich mochte den alten Tao.

353
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
Ich bemühe mich zu sehr und rede zu viel.
Ich ruiniere alles.

354
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
Tao, sag das nicht.

355
00:20:30,200 --> 00:20:32,400
Ich mag ihn schon so lange.

356
00:20:32,480 --> 00:20:33,680
Es tut einfach weh.

357
00:20:34,840 --> 00:20:36,600
Ich will mich nicht mehr so fühlen.

358
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
Komm her.

359
00:20:37,600 --> 00:20:39,600
[gefühlvolle Musik]

360
00:20:46,280 --> 00:20:47,600
[Tao] Ich gehe nach Hause.

361
00:21:09,320 --> 00:21:10,160
[Nick] Charlie?

362
00:21:10,880 --> 00:21:11,720
Charlie?

363
00:21:13,040 --> 00:21:13,880
Charlie.

364
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
Hi.

365
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
Sorry.

366
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
Wo ist Charlie?

367
00:21:23,280 --> 00:21:26,000
Ich habe ihn
aus den Augen verloren, sorry.

368
00:21:26,080 --> 00:21:27,960
Du hast gesagt, du passt auf ihn auf.

369
00:21:28,040 --> 00:21:30,520
Du bist nicht sehr gut
im Versprechenhalten, oder?

370
00:21:34,320 --> 00:21:35,800
Du siehst echt nicht gut aus.

371
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Ich finde ihn.

372
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Versprochen.

373
00:21:51,960 --> 00:21:53,320
[schlürft]

374
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
[Hip-Hop-Musik]

375
00:22:05,120 --> 00:22:08,480
-Ich würde gern im Sommer in die Türkei.
-Türkei? Oh.

376
00:22:08,560 --> 00:22:09,600
Das wäre toll.

377
00:22:09,680 --> 00:22:11,160
Das kann ich nicht so sagen.

378
00:22:11,240 --> 00:22:15,080
Weißt du, meine Eltern sind konservativ
und legen Wert auf Etikette.

379
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
-[Otis] Was ist los?
-Geht's dir gut?

380
00:22:21,520 --> 00:22:22,600
Ja, also ich…

381
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
Ich will etwas mit euch besprechen.

382
00:22:27,640 --> 00:22:29,000
[Tori] Du bist bisexuell?

383
00:22:30,000 --> 00:22:31,880
Und willst meinen Bruder betrügen?

384
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Sicher, dass du nicht nur schwul bist?

385
00:22:35,040 --> 00:22:37,360
Oh… Teil es mit der Gruppe.

386
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
Komm schon. Spuck's aus.

387
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
Lustig, oder? Sich immer zu verstecken.

388
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
Wähl eine Seite.

389
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
Du hast versprochen, dass du dich outest.

390
00:22:45,360 --> 00:22:48,360
[Stimmen reden durcheinander]

391
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
Nick will nicht mit dir reden, Harry.
Verpiss dich.

392
00:22:53,440 --> 00:22:55,360
Hey, Jungs. Was ist sein Problem?

393
00:22:55,440 --> 00:22:56,640
[Harry lacht]

394
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
Hey, seht, wie witzig er ist.

395
00:23:01,840 --> 00:23:02,680
Geht's dir gut?

396
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
Ich fühle mich krank.

397
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
Ich bringe dich nach Hause.

398
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
[Musik endet]

399
00:23:16,560 --> 00:23:18,680
[Nicks Mutter] Du bist ein Schatz.

400
00:23:18,760 --> 00:23:21,280
-Geht's ihm gut?
-Wohl ein kleiner Sonnenstich.

401
00:23:21,360 --> 00:23:24,560
Ich hatte ihm gesagt,
er soll draußen einen Hut aufsetzen.

402
00:23:25,520 --> 00:23:28,400
Darf ich bleiben?
Um sicher zu sein, dass es ihm gut geht.

403
00:23:28,480 --> 00:23:29,760
Natürlich, Darling.

404
00:23:29,840 --> 00:23:32,920
Wenn deine Eltern es erlauben.
Du sollst keinen Ärger kriegen.

405
00:23:33,000 --> 00:23:35,320
Nick hat so ein Glück,
dich zu haben, Charlie.

406
00:23:41,360 --> 00:23:42,320
[leises Türklopfen]

407
00:23:54,320 --> 00:23:55,160
[Tassen klirren]

408
00:24:06,160 --> 00:24:07,000
[Nick] Mm.

409
00:24:07,080 --> 00:24:07,920
[Charlie] Hey.

410
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Hey.

411
00:24:12,280 --> 00:24:13,400
Ich habe Tee für dich.

412
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
Char.

413
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
Ja?

414
00:24:23,040 --> 00:24:25,240
Du hast Harry gesagt,
er soll sich verpissen.

415
00:24:25,880 --> 00:24:26,960
Das hat mir gefallen.

416
00:24:28,200 --> 00:24:29,680
-Mir genauso.
-[schmunzelt]

417
00:24:30,520 --> 00:24:31,680
Ich würd's wieder tun.

418
00:24:35,040 --> 00:24:35,880
Ja?

419
00:24:35,960 --> 00:24:37,520
Ich würde sie bekämpfen.

420
00:24:38,120 --> 00:24:39,240
Du würdest kämpfen?

421
00:24:41,680 --> 00:24:43,280
Gegen alle, die gemein zu dir sind.

422
00:24:46,240 --> 00:24:47,280
[Nick] Tut mir leid.

423
00:24:47,360 --> 00:24:48,320
Was denn?

424
00:24:50,360 --> 00:24:53,640
Ich sagte, ich oute mich,
aber ich konnte es nicht.

425
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Nick.

426
00:25:00,320 --> 00:25:02,280
Du musst dich für nichts entschuldigen.

427
00:25:03,840 --> 00:25:05,560
Heute war einfach nicht der Abend.

428
00:25:07,240 --> 00:25:08,680
Ich hab's versprochen.

429
00:25:09,280 --> 00:25:10,120
Was meinst du?

430
00:25:11,800 --> 00:25:13,000
Als wir am Strand waren…

431
00:25:15,000 --> 00:25:17,320
…habe ich gesagt,
dass ich mich outen würde.

432
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
Aber

433
00:25:20,120 --> 00:25:21,960
es fällt mir einfach so schwer.

434
00:25:23,720 --> 00:25:25,600
Du hast überhaupt nichts versprochen.

435
00:25:27,280 --> 00:25:30,160
Wer sagt denn,
dass man es sofort seinem Freundeskreis

436
00:25:30,240 --> 00:25:33,280
oder seiner Familie sagen muss,
wenn man nicht hetero ist?

437
00:25:33,360 --> 00:25:34,880
Als sei man es ihnen schuldig.

438
00:25:35,880 --> 00:25:37,040
Aber das bist du nicht.

439
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
Wir sollten den Coming-out-Plan
für eine Weile vergessen.

440
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
Wirklich?

441
00:26:01,560 --> 00:26:02,400
Ja.

442
00:26:03,760 --> 00:26:06,040
Wir halten uns einfach zurück in Paris.

443
00:26:06,120 --> 00:26:09,200
Dann sind Sommerferien,
und wir können wir selbst sein.

444
00:26:10,920 --> 00:26:12,200
Das klingt gut.

445
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
Ja.

446
00:26:19,760 --> 00:26:21,240
Ist das für dich auch okay?

447
00:26:24,640 --> 00:26:25,480
Ja.

448
00:26:26,000 --> 00:26:26,840
Ich…

449
00:26:29,800 --> 00:26:33,960
Ich will, dass du dich outest,
wie und wann immer du bereit dafür bist.

450
00:26:35,680 --> 00:26:38,640
Und wenn das noch dauert,
ist das völlig in Ordnung.

451
00:26:40,720 --> 00:26:41,560
Aber…

452
00:26:47,880 --> 00:26:49,000
…ich schätze,

453
00:26:50,200 --> 00:26:53,400
ein Teil von mir will,
dass jeder weiß, dass du mein Freund bist.

454
00:26:58,880 --> 00:27:01,400
[Musik: "Lovesong" von beabadoobee]

455
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
[Musik setzt sich fort]

456
00:27:56,560 --> 00:27:58,560
[Musik wird langsam leiser]

457
00:27:58,640 --> 00:28:00,960
Untertitel von: Sandra Schellhase