1
00:00:08,160 --> 00:00:09,600
[suena música alegre]

2
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
[Tao] Un restaurante.
Eso es clásico para citas.

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,680
¿No es algo aburrido?

4
00:00:14,760 --> 00:00:18,840
- Entonces… ¡una feria!
- Pero no te gustan esos juegos.

5
00:00:18,920 --> 00:00:23,360
¿Y qué tal si van juntos a una librería,
eligen un libro para el otro y los leen?

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,240
Esa es tu cita perfecta, no la de Elle.

7
00:00:26,320 --> 00:00:29,800
- Charlie, ¿qué haces con Nick para salir?
- Bueno, fuimos a la playa.

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,480
- [suspira] Aburrido.
- [Isaac ríe]

9
00:00:31,560 --> 00:00:32,480
¿Qué más?

10
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
Estoy castigado y él tiene exámenes,
y casi no he podido verlo.

11
00:00:36,040 --> 00:00:39,280
- Aún tengo que acabar mi ensayo.
- No puede ser. No me sirven.

12
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
- Tao, le das muchas vueltas.
- ¡Pues no!

13
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
Si esta cita no funciona,
perderé a mi mejor amiga de todo el mundo.

14
00:00:45,280 --> 00:00:46,600
[Isaac sisea]

15
00:00:47,120 --> 00:00:50,760
¿Y qué tal si vamos a IKEA
como en 500 días con ella? ¿Mm?

16
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
Tao.

17
00:00:53,080 --> 00:00:54,040
[Isaac ríe]

18
00:00:54,600 --> 00:00:55,560
[Tao suspira]

19
00:00:56,160 --> 00:00:57,040
[gritos]

20
00:00:57,120 --> 00:01:00,240
[Singh] Sai, Otis, Christian, Nick,
¡vayan por los conos!

21
00:01:00,320 --> 00:01:02,280
Charlie, ¿puedes ir por los balones?

22
00:01:02,360 --> 00:01:05,920
Buena temporada, ¡muchas gracias!
[aplaude] Bien hecho, chicos.

23
00:01:12,960 --> 00:01:15,120
- [suena música alegre]
- [crujido de hojas]

24
00:01:16,120 --> 00:01:17,680
- [Otis] Oye.
- [Nick] ¿Mm?

25
00:01:18,320 --> 00:01:22,120
Habrá una fiesta de final de exámenes
la próxima semana en el bosque.

26
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
Sí, va a ponerse buena. Deberían venir.

27
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
Sí, no sé. Tal vez.

28
00:01:29,320 --> 00:01:33,120
Ya casi no somos amigos de Harry, ¿sabías?

29
00:01:33,200 --> 00:01:35,720
[Christian] Sí.
Perdón por lo que pasó en el cine.

30
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
Debimos hacer algo.

31
00:01:38,640 --> 00:01:39,480
Gracias.

32
00:01:40,920 --> 00:01:42,640
Yo sé que no son como Harry.

33
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
Tardé en entender que es un idiota.

34
00:01:46,000 --> 00:01:48,640
- [Otis ríe]
- La verdad, no te culpo por golpearlo.

35
00:01:48,720 --> 00:01:50,880
Sé que tú y Charlie son buenos amigos.

36
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
BUENOS AMIGOS

37
00:01:55,320 --> 00:01:56,800
[se desvanece la música]

38
00:01:56,880 --> 00:01:58,000
Em…

39
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Sí.

40
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
Sí.

41
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
[Otis] ¿Qué te pasa?

42
00:02:09,320 --> 00:02:11,200
Todavía no puedo decirles.

43
00:02:11,720 --> 00:02:13,560
No hay prisa, Nick. Tranquilo.

44
00:02:13,640 --> 00:02:16,400
Ya sé, pero es que es molesto
cuando creen que somos…

45
00:02:17,280 --> 00:02:18,400
¿Buenos amigos?

46
00:02:18,480 --> 00:02:20,000
[ríen]

47
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
Pero les diré a algunos de los de rugby.

48
00:02:24,080 --> 00:02:25,600
Tras los exámenes.

49
00:02:26,400 --> 00:02:29,760
Si no les digo muy pronto,
de todas formas, nos van a atrapar.

50
00:02:29,840 --> 00:02:34,200
- Porque siempre me besas en la escuela.
- Ah… Creo que eso también es culpa tuya.

51
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
Por supuesto que no,
yo nunca te he besado en la escuela.

52
00:02:37,320 --> 00:02:40,920
- ¿En serio? ¿Y la vez del vestidor?
- Eso no cuenta.

53
00:02:41,000 --> 00:02:43,120
- ¿O el salón de inglés?
- ¡Tú empezaste!

54
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
O la vez que…

55
00:02:45,440 --> 00:02:46,600
Okey.

56
00:02:46,680 --> 00:02:47,720
Tú ganas.

57
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
[Nick ríe]

58
00:02:50,880 --> 00:02:52,880
[suena música animada]

59
00:02:53,840 --> 00:02:56,360
- Chicos, quiero que…
- [se detiene la música]

60
00:02:59,720 --> 00:03:01,960
- [murmullo de agua]
- [graznidos de gaviota]

61
00:03:02,040 --> 00:03:03,320
3. LA PROMESA

62
00:03:03,400 --> 00:03:04,640
[golpes en la puerta]

63
00:03:04,720 --> 00:03:06,280
[entrenadora Singh] Adelante.

64
00:03:06,360 --> 00:03:08,240
[suena música alegre]

65
00:03:08,800 --> 00:03:09,960
¿Quería verme?

66
00:03:10,040 --> 00:03:11,520
Siéntate, Nick.

67
00:03:18,920 --> 00:03:20,040
[se detiene la música]

68
00:03:20,120 --> 00:03:24,600
Te nombré capitán porque eras el único
que podía convertirlos en un equipo.

69
00:03:25,760 --> 00:03:27,160
Pero, este semestre,

70
00:03:27,240 --> 00:03:30,520
he sentido que te has alejado
de casi todos los demás, Nick.

71
00:03:31,360 --> 00:03:35,080
No quiero asumir nada,
pero supongo que eso tiene algo que ver.

72
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
Eso creo.

73
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
Si alguno de ellos te hace sentir mal,
dímelo de inmediato, ¿sí?

74
00:03:43,640 --> 00:03:44,480
Sí.

75
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Sí, lo haré.

76
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
Cuando yo iba a la uni, me trataban mal.
Estaba en el rugby femenil.

77
00:03:50,680 --> 00:03:54,440
Y hay muchas lesbianas en ese equipo.
Así conocí a mi esposa.

78
00:03:54,520 --> 00:03:58,040
Recuerdo cómo era todo
cuando les dije a mis amigas.

79
00:03:58,120 --> 00:04:00,440
Algunas lo tomaron mejor que otras.

80
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
Nadie del equipo sabe de mí, así que…

81
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
Y no todos tienen por qué saberlo, ¿sabes?

82
00:04:09,320 --> 00:04:11,320
[suena música emotiva]

83
00:04:12,240 --> 00:04:13,960
Muchas gracias, maestra.

84
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Y…

85
00:04:21,600 --> 00:04:24,120
procuren no besarse
cuando estemos entrenando.

86
00:04:34,680 --> 00:04:35,520
¿Charlie?

87
00:04:36,040 --> 00:04:38,240
Sigo esperando tu ensayo de Historia.

88
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
Ya casi acabo.

89
00:04:42,160 --> 00:04:43,960
Lo tienes que entregar hoy.

90
00:04:47,280 --> 00:04:49,360
[suena música rock animada]

91
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
CÓMO INVITAR A SALIR A UNA AMIGA

92
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
[Nick se queja]

93
00:04:57,800 --> 00:04:59,480
Ya no quiero seguir estudiando.

94
00:04:59,560 --> 00:05:00,920
- Es tu último examen.
- No.

95
00:05:01,000 --> 00:05:02,640
- Ya casi terminas, Nick.
- ¡No!

96
00:05:02,720 --> 00:05:07,160
Y luego será el viaje a París, y podremos
pasar todos los días siempre juntos.

97
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
Bueno, eso suena muy bien.

98
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
¿Ves? Ahora repasemos los compuestos.

99
00:05:14,360 --> 00:05:16,720
Pero te la has pasado ayudándome.

100
00:05:16,800 --> 00:05:19,480
¿Y tu ensayo de Historia?
No te he ayudado para nada.

101
00:05:19,560 --> 00:05:20,840
No importa.

102
00:05:20,920 --> 00:05:21,840
Ya acabé.

103
00:05:22,720 --> 00:05:24,520
Eres increíble.

104
00:05:24,600 --> 00:05:25,840
¡Shh!

105
00:05:25,920 --> 00:05:28,240
[susurrando] A estudiar compuestos.

106
00:05:28,320 --> 00:05:30,600
James, hoy terminas los exámenes, ¿no?

107
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
Sí, y tal vez debería estar repasando
un poco más.

108
00:05:34,320 --> 00:05:35,200
Pero esto es…

109
00:05:35,280 --> 00:05:36,640
[ríe] Es más divertido.

110
00:05:36,720 --> 00:05:39,360
- ¿Ya leíste este?
- ¿Cómo preguntas eso?

111
00:05:39,440 --> 00:05:40,320
¡En serio!

112
00:05:41,040 --> 00:05:42,560
[continúa música animada]

113
00:05:42,640 --> 00:05:44,400
TEN UN GRAN CORAZÓN, NO UN GRAN EGO

114
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
COQUETEA SOLO CON ESA AMIGA ESPECIAL

115
00:05:48,960 --> 00:05:49,800
Mm.

116
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
SEIS MANERAS DE VERTE BIEN

117
00:05:57,520 --> 00:05:58,440
[Tao] Muy bien.

118
00:05:58,520 --> 00:05:59,920
CÓRTATE EL PELO

119
00:06:02,280 --> 00:06:04,840
[entrenadora Singh] Y el examen comienza…

120
00:06:05,360 --> 00:06:06,320
¡ahora!

121
00:06:08,400 --> 00:06:10,320
[continúa música rock animada]

122
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
¿QUÉ PROPIEDADES TIENE
UN COMPUESTO IÓNICO?

123
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
[tictac del reloj]

124
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
Justo cinco minutos antes.

125
00:06:46,040 --> 00:06:47,240
[ríe]

126
00:06:48,400 --> 00:06:50,640
[Singh] Muy bien. ¡Se acabó el tiempo!

127
00:06:52,000 --> 00:06:54,400
¡Abajo todos los lápices!

128
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
- Muchas gracias.
- [Singh] Bien hecho.

129
00:07:02,160 --> 00:07:05,920
- [gritos de celebración]
- [se intensifica la música]

130
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
- ¡Libertad!
- [ríe] ¡Oigan!

131
00:07:15,160 --> 00:07:18,920
¡Habrá fiesta de final de exámenes
en el bosque de mi casa esta noche! ¡Sí!

132
00:07:19,000 --> 00:07:22,080
¡Y traigan todos sus exámenes
para quemarlos, compañeros!

133
00:07:22,600 --> 00:07:26,200
¡Vamos a festejar!
¡Y que nadie olvide sus bebidas!

134
00:07:26,280 --> 00:07:28,120
[Otis] ¡Por fin! ¡Sí!

135
00:07:31,360 --> 00:07:34,280
- ¡Por fin! ¡Ya no estoy castigado!
- [Sr. Farouk] ¡Oigan!

136
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
Si no se van a quedar
para la reunión sobre el viaje a París,

137
00:07:38,520 --> 00:07:40,840
entonces váyanse a casa ya.

138
00:07:40,920 --> 00:07:43,680
- [gritos de alegría]
- ¡Por favor! ¡Váyanse!

139
00:07:44,480 --> 00:07:46,560
- ¿Y cómo te fue?
- [Nick] Muy bien.

140
00:07:46,640 --> 00:07:50,280
[Sahar y Elle hablan en francés]

141
00:07:50,360 --> 00:07:53,680
[ríe] Creo que París será
como una piyamada de cinco noches.

142
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
No te vas a hartar de mí, ¿verdad?

143
00:07:56,320 --> 00:07:57,640
[ríe] Oh…

144
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
Pero yo te amo porque eres muy molesta.

145
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
[suena música de tensión]

146
00:08:04,920 --> 00:08:06,600
Bueno, eh… Eh…

147
00:08:07,120 --> 00:08:11,600
No quería decir que te amo así, ¿sabes?
Fue un "te amo" casual.

148
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
No debes responderme igual si no te nace.

149
00:08:17,080 --> 00:08:17,960
Sí.

150
00:08:19,400 --> 00:08:20,240
Sí.

151
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
[Darcy] ¡Oye! ¡Sahar!

152
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
- ¡El baile debería ser de vampiros!
- [ríen]

153
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
- [Elle] ¡No!
- [Darcy] Sí, escucha…

154
00:08:30,000 --> 00:08:31,440
[risas]

155
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
TRUHAM-HIGGS
VIAJE A PARÍS

156
00:08:36,600 --> 00:08:38,600
[suena música alegre]

157
00:08:43,400 --> 00:08:44,480
[Tara] Hola, Isaac.

158
00:08:45,480 --> 00:08:47,840
- ¿Ahora qué lees?
- Se llama Book Lovers.

159
00:08:47,920 --> 00:08:50,040
- [Darcy] Ella es Sahar.
- [Charlie y Nick] Hola.

160
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
- Hola.
- [Isaac] Hola.

161
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
Youssef. A tiempo, como siempre.

162
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Nathan.

163
00:08:55,560 --> 00:08:58,080
¿Tú también te arrepientes
de participar en esto?

164
00:08:58,680 --> 00:09:00,280
Eh… Será divertido, ¿no?

165
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
¿Y Tao?

166
00:09:09,560 --> 00:09:10,880
[James] Isaac, ¡hola!

167
00:09:11,600 --> 00:09:15,480
- [Isaac] ¿Qué hay, James?
- [ríe] Eh… Estaba pensando…

168
00:09:16,600 --> 00:09:19,360
¿Quieres ir
a la fiesta de final de exámenes hoy?

169
00:09:19,440 --> 00:09:20,600
Ah. Eh…

170
00:09:21,480 --> 00:09:23,240
- Sí.
- Okey. [ríe]

171
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
- Cool.
- Cool.

172
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
Y tus amigos también deberían venir.

173
00:09:28,560 --> 00:09:30,120
- [chicas] Sí.
- [Nick] Gracias.

174
00:09:30,200 --> 00:09:32,160
- Los veo ahí. Adiós, Isaac.
- Adiós.

175
00:09:32,240 --> 00:09:34,440
No puede ser. ¿Qué fue eso?

176
00:09:34,520 --> 00:09:37,640
Podría decirles en la fiesta
a algunos del equipo y,

177
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
si algo sale mal, solo nos vamos.

178
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
Muy bien. Escuchen todos.
Por favor, guarden silencio.

179
00:09:44,520 --> 00:09:46,840
- [estudiantes siguen hablando]
- Oigan.

180
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
¡Silencio!

181
00:09:50,120 --> 00:09:51,320
[todos se callan]

182
00:09:53,040 --> 00:09:55,640
Okey. Gracias, profesor Farouk.

183
00:09:55,720 --> 00:09:59,880
Bienvenidos sean todos. Espero que estén
emocionados por nuestra aventura parisina.

184
00:09:59,960 --> 00:10:02,760
[gritos y aplausos]

185
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
¡Sí!

186
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
Bueno, ahora organícense
en equipos de cuatro

187
00:10:06,600 --> 00:10:09,280
para que decidan
con quiénes compartirán habitaciones.

188
00:10:09,360 --> 00:10:12,880
Y, por desgracia, chicos y chicas
no pueden compartir habitación.

189
00:10:12,960 --> 00:10:15,920
[exclamaciones de decepción]

190
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
- ¡Qué mal! ¡Ay, no!
- [risas]

191
00:10:18,640 --> 00:10:21,920
Sí, ya sé. Es terrible, ¿no es así?

192
00:10:22,000 --> 00:10:23,640
Grupos de cuatro, ¿sí?

193
00:10:24,320 --> 00:10:26,400
Chicos, nosotros, ¿no?

194
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
- [Tara] Nosotras.
- [Charlie] Falta Tao.

195
00:10:28,760 --> 00:10:30,960
- No fue tan difícil.
- [resopla]

196
00:10:37,800 --> 00:10:38,960
¿Dónde está Tao?

197
00:10:40,080 --> 00:10:44,280
[charlan y ríen]

198
00:10:45,680 --> 00:10:46,640
[silencio]

199
00:10:46,720 --> 00:10:50,280
[ríe] ¿Qué te sucedió?

200
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
Hola.

201
00:10:51,920 --> 00:10:52,760
Eh…

202
00:10:52,840 --> 00:10:57,080
Estas son para ti,
por terminar todos tus exámenes.

203
00:10:57,160 --> 00:10:59,280
¿Qué está pasando aquí? [ríe]

204
00:11:02,120 --> 00:11:03,040
Elle,

205
00:11:03,120 --> 00:11:04,320
me gustas.

206
00:11:04,400 --> 00:11:05,480
Románticamente.

207
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
Y quería saber
si quieres ir a una cita hoy…

208
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
conmigo.

209
00:11:12,600 --> 00:11:13,440
¿Te…

210
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
gusto de verdad?

211
00:11:16,320 --> 00:11:17,200
Em…

212
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Sí.

213
00:11:19,880 --> 00:11:21,600
Y estaba esperando…

214
00:11:21,680 --> 00:11:23,200
Me preguntaba si…

215
00:11:23,800 --> 00:11:24,720
te gusto igual.

216
00:11:24,800 --> 00:11:26,880
- [indicando obviedad] ¡Dah!
- [Tara] Shh.

217
00:11:26,960 --> 00:11:28,320
- [risas]
- [Tara] ¡Darcy!

218
00:11:28,920 --> 00:11:30,080
[Darcy] ¡Lo siento!

219
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
Pues…

220
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
Sí.

221
00:11:37,400 --> 00:11:39,160
[suena música animada]

222
00:11:39,840 --> 00:11:41,160
Entonces, ¿hoy?

223
00:11:41,240 --> 00:11:43,560
[ríe] Podemos ir a ver alguna película.

224
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
Okey.

225
00:11:46,520 --> 00:11:48,960
- [Nick] Ay, ¡no puede ser!
- [gritos de emoción]

226
00:11:49,720 --> 00:11:52,040
[Charlie] ¡No puedo creerlo!
¡Qué bien te ves!

227
00:11:53,520 --> 00:11:55,360
[continúa música animada]

228
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
CINE

229
00:12:09,880 --> 00:12:10,720
[Elle] Hola.

230
00:12:11,400 --> 00:12:12,240
[Tao] Hola.

231
00:12:16,000 --> 00:12:18,480
Entonces, es una cita real. [ríe]

232
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
Sí.

233
00:12:28,880 --> 00:12:31,720
[aleteo]

234
00:12:31,800 --> 00:12:33,160
[se desvanece la música]

235
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
- [empleado] Hola.
- Hola. Dos boletos a nombre de Tao.

236
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
¿Qué vamos a ver?

237
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
Es una sorpresa.

238
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
Son dos boletos
para Un reino bajo la luna a las 7:15.

239
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
- [ríe]
- O no.

240
00:12:44,600 --> 00:12:47,160
- Es mi película favorita.
- Lo sé.

241
00:12:47,240 --> 00:12:49,160
Sí, pero tú no la soportas.

242
00:12:49,240 --> 00:12:52,320
Sí, pero quiero que sea tu cita perfecta.

243
00:12:54,160 --> 00:12:55,280
Gracias.

244
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
Sala dos.

245
00:12:57,440 --> 00:12:58,280
Sígueme.

246
00:13:01,920 --> 00:13:03,920
[suena música pop animada]

247
00:13:06,360 --> 00:13:08,680
- Esto no es legal, ¿verdad?
- No.

248
00:13:09,200 --> 00:13:11,080
Darcy no me contesta los mensajes.

249
00:13:11,160 --> 00:13:13,400
- Voy a ir a buscarla.
- [James] ¡Isaac!

250
00:13:14,240 --> 00:13:16,440
- [Isaac] Hola.
- ¿Quieres tomar algo?

251
00:13:17,040 --> 00:13:17,880
No con alcohol.

252
00:13:17,960 --> 00:13:22,040
Bueno, hay alcohol si quieres.
Pero, si no quieres, está bien.

253
00:13:22,120 --> 00:13:24,800
- [ríe] Sí, claro.
- [James] Pues vamos.

254
00:13:24,880 --> 00:13:27,480
- [Isaac ríe] ¿Corriendo?
- [James ríe] Así es.

255
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Si no te quieres morir, cuídalo.

256
00:13:30,720 --> 00:13:31,600
¡Tori!

257
00:13:32,400 --> 00:13:33,240
[ríe]

258
00:13:33,760 --> 00:13:35,200
- Okey.
- [Charlie ríe]

259
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
¿Qué pasa?

260
00:13:42,000 --> 00:13:42,840
Nada.

261
00:13:42,920 --> 00:13:45,040
Me duele la cabeza.

262
00:13:45,120 --> 00:13:46,800
Podemos irnos si quieres.

263
00:13:47,400 --> 00:13:48,320
Estoy bien.

264
00:13:48,840 --> 00:13:49,720
En serio.

265
00:13:50,480 --> 00:13:52,480
[gritos de emoción]

266
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
[silencio]

267
00:14:12,000 --> 00:14:14,320
[crujido de palomitas]

268
00:14:14,960 --> 00:14:15,800
[Elle ríe]

269
00:14:27,760 --> 00:14:29,880
- Te ves muy linda, por cierto.
- [ríe]

270
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Gracias.

271
00:14:33,640 --> 00:14:38,200
- ¿Por qué te lo cortaste?
- Pues, se ve mejor así, ¿no crees?

272
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
Pero te gustaba largo.

273
00:14:41,560 --> 00:14:44,120
- Espero que no lo cambiaras por mí.
- [ríe]

274
00:14:53,520 --> 00:14:55,240
[suena música animada]

275
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
[Tara] Okey. Bueno.

276
00:14:57,880 --> 00:15:00,560
Para la próxima, pídeme un aventón.

277
00:15:00,640 --> 00:15:03,880
Mi mamá puede llevarte.
En serio, no es ningún problema.

278
00:15:04,720 --> 00:15:05,600
Okey.

279
00:15:06,160 --> 00:15:07,000
Sí.

280
00:15:07,840 --> 00:15:09,040
Te escribo luego.

281
00:15:12,480 --> 00:15:14,200
¿Por qué no me pregunta y ya?

282
00:15:14,720 --> 00:15:16,680
Es que tal vez le dio pena.

283
00:15:16,760 --> 00:15:19,720
[ríe] Darcy es la persona
más segura que conozco.

284
00:15:19,800 --> 00:15:22,000
Literalmente nada le da pena.

285
00:15:23,360 --> 00:15:26,160
[Charlie] ¡No! No, ¡ya basta! ¡Alto! [ríe]

286
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
- Solo tomo fotos tiernas de ti.
- Basta, Nick.

287
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
- Por favor.
- [Nick] Te haré cosquillas.

288
00:15:30,880 --> 00:15:32,840
- ¡No! [ríe]
- [Nick] ¿Más cosquillas?

289
00:15:32,920 --> 00:15:34,480
- Por favor. [ríe]
- [Nick ríe]

290
00:15:42,280 --> 00:15:44,840
¿Seguro que les quieres decir
a los de rugby?

291
00:15:44,920 --> 00:15:46,920
- Si no estás cómodo, pues…
- Estoy bien.

292
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
Puedo hacerlo.

293
00:15:49,840 --> 00:15:52,320
Entonces, en París,
todos sabrán que somos novios.

294
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
De la mano en el Louvre.

295
00:15:54,760 --> 00:15:57,720
- [Nick ríe]
- Besándonos frente a la Mona Lisa.

296
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
Sí.

297
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
Ven.

298
00:16:09,600 --> 00:16:10,680
Vamos a buscarlos.

299
00:16:12,640 --> 00:16:15,200
[suena música pop francesa de los años 60]

300
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
[ríe]

301
00:16:21,040 --> 00:16:21,920
[ríe]

302
00:16:54,520 --> 00:16:55,720
[carraspea]

303
00:17:04,920 --> 00:17:09,320
[sorbe ruidosamente]

304
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
[suena música rock animada]

305
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
[gritos]

306
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
¡Charlie! ¡Vamos a prender la fogata!

307
00:17:38,480 --> 00:17:39,640
[grita]

308
00:17:39,720 --> 00:17:42,440
[gritos de emoción]

309
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
¡Nick!

310
00:17:45,040 --> 00:17:46,000
¡Sí!

311
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
[Sai] Te encontramos, Nick.

312
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
¡Enciende la fogata!
Eres el capitán del equipo.

313
00:17:51,520 --> 00:17:53,480
Oigan, quiero decirles una cosa.

314
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
¿Qué cosa?

315
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
¡Hola!

316
00:17:56,880 --> 00:17:59,040
[ríe] ¿Qué están haciendo sin mí, eh?

317
00:18:02,360 --> 00:18:04,480
[Harry] ¡Todos cállense! ¡Silencio!

318
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
¿Todos están listos
para poder encender la fogata?

319
00:18:08,000 --> 00:18:10,240
- ¡Sí!
- [gritos de emoción]

320
00:18:15,560 --> 00:18:22,320
[chicos] ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

321
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Solo pienso que no es
la mejor película de Wes Anderson

322
00:18:25,920 --> 00:18:28,160
desde la perspectiva de la historia.

323
00:18:28,240 --> 00:18:30,760
Todo se basa en el romance
entre los dos niños,

324
00:18:30,840 --> 00:18:34,760
que no es creíble porque se conocen
y se enamoran de inmediato.

325
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
- Mm.
- Y, o sea, son niños.

326
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
Obviamente, eso no va a durar mucho.

327
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
Pues no debiste elegir esa película.

328
00:18:41,280 --> 00:18:42,680
No me encanta.

329
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Pero a ti sí y…

330
00:18:44,160 --> 00:18:48,520
Pero, si tenemos una cita,
debe ser algo que a los dos nos guste.

331
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
Mi mamá va a llegar en cinco minutos.

332
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
¿Aún quieres ir a la fiesta?

333
00:18:59,600 --> 00:19:01,160
Sí, claro.

334
00:19:03,040 --> 00:19:04,840
Gracias por invitarme a salir.

335
00:19:05,520 --> 00:19:07,680
[ríe] Gracias por decir que sí.

336
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
[suena música electrónica animada]

337
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
[gritos de emoción]

338
00:19:37,520 --> 00:19:39,080
No sabía que iban a venir.

339
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
Sí. Son mis amigos.

340
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
- ¿Qué?
- ¡Pues que no entiendo qué hice mal hoy!

341
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
Intentabas ser
una persona totalmente diferente.

342
00:19:49,720 --> 00:19:51,800
¡Tú eres la que es muy diferente!

343
00:19:51,880 --> 00:19:54,800
Tienes amigos nuevos
y ahora te olvidaste de mi existencia.

344
00:19:54,880 --> 00:19:57,280
Tú dijiste
que nuestra amistad era la prioridad.

345
00:19:58,000 --> 00:20:00,920
- Lo prometiste.
- Supongo que el amor arruina amistades.

346
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
[gritos de emoción]

347
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
[Charlie] Tao.

348
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
¿Cómo te fue?

349
00:20:15,880 --> 00:20:16,720
Mal.

350
00:20:16,800 --> 00:20:18,000
Tal vez estaba nervioso.

351
00:20:18,080 --> 00:20:21,080
- Básicamente, soy detestable.
- No digas eso, Tao.

352
00:20:21,160 --> 00:20:24,000
- Quizá quería impresionarte.
- Me gustaba el viejo Tao.

353
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
Me esforcé mucho y hablé demasiado.
Pero arruiné todo.

354
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
Oye, Tao. No digas eso.

355
00:20:28,920 --> 00:20:30,160
[se desvanece la música]

356
00:20:30,240 --> 00:20:33,680
Me gusta desde hace mucho, y me duele.

357
00:20:34,680 --> 00:20:36,600
Pero no me quiero volver a sentir así.

358
00:20:36,680 --> 00:20:37,760
Ven acá.

359
00:20:38,280 --> 00:20:40,240
[suena música emotiva]

360
00:20:46,000 --> 00:20:47,360
[Tao] Mejor ya me voy.

361
00:21:03,280 --> 00:21:05,280
[gritos]

362
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
- [sorbe]
- [Nick] Charlie.

363
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
¡Charlie!

364
00:21:13,040 --> 00:21:13,960
Charlie.

365
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
Hola.

366
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
Lo siento. Y…

367
00:21:18,840 --> 00:21:20,160
¿Dónde está Charlie?

368
00:21:23,280 --> 00:21:24,960
No… No lo encuentro.

369
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Perdón.

370
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
Lo ibas a cuidar. ¿Lo olvidaste?

371
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
No eres muy bueno
cumpliendo promesas, ¿cierto?

372
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
Hoy no es tu día.

373
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Lo encontraré.

374
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Lo prometo.

375
00:21:51,760 --> 00:21:53,320
[sorbe ruidosamente]

376
00:21:53,400 --> 00:21:56,240
[suena música hiphop animada]

377
00:21:56,320 --> 00:21:57,880
[gritos]

378
00:22:03,880 --> 00:22:08,440
- Sí. Quiero ir a Turquía en el verano.
- ¿Turquía?

379
00:22:08,520 --> 00:22:11,000
- Ay, me encanta. [ríe]
- En las vacaciones. [ríe]

380
00:22:11,520 --> 00:22:15,080
Iré con mis papás unos cuantos días.
Será estupendo poder…

381
00:22:18,480 --> 00:22:20,440
- [Otis] ¿Qué haces?
- Oye, ¿estás bien?

382
00:22:21,360 --> 00:22:22,800
Ah, sí. Es que…

383
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
Quería confesarles algo muy importante.

384
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
¿Eres bisexual?
Entonces vas a engañar a mi hermano.

385
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
¿Seguro que no eres gay?

386
00:22:35,560 --> 00:22:37,800
¡Ay! Yo quiero saber.

387
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
Vamos, ¡dilo, Nick!

388
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
Es divertido, ¿verdad? Besarlo en secreto.

389
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
¿A qué le tiras?

390
00:22:42,760 --> 00:22:44,680
Prometiste que les ibas a decir.

391
00:22:44,760 --> 00:22:48,360
- [David] Debí imaginar que ibas a salir…
- [Tori] Solo sigues mintiendo.

392
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
Nick no quiere hablar contigo, Harry.
Mejor vete.

393
00:22:52,240 --> 00:22:55,200
[ríe] Oigan, ¿cuál es su problema?

394
00:22:55,280 --> 00:22:58,480
[ríe] Mira, ¡qué gracioso!

395
00:22:59,440 --> 00:23:01,240
¿Adónde van esos perdedores?

396
00:23:01,840 --> 00:23:02,680
¿Estás bien?

397
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
No me siento bien.

398
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
Te llevaré a casa.

399
00:23:17,080 --> 00:23:19,440
- Ay, muchas gracias.
- ¿Está bien?

400
00:23:19,520 --> 00:23:21,760
Sí, va a estar bien.
Tal vez es insolación.

401
00:23:21,840 --> 00:23:24,720
Le dije que se pusiera una gorra
para pasear a Nellie hoy.

402
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
¿Puedo quedarme un rato
para asegurarme de que esté bien?

403
00:23:28,360 --> 00:23:32,600
Claro, cariño. Pero no muy tarde,
no quiero tener problemas con tus padres.

404
00:23:33,120 --> 00:23:35,400
Nick tiene suerte de tenerte, Charlie.

405
00:23:41,360 --> 00:23:42,840
[golpes suaves en la puerta]

406
00:24:06,120 --> 00:24:06,960
[Nick] Mm.

407
00:24:07,040 --> 00:24:08,000
[Charlie] Hola.

408
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Hola.

409
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
Te hice un té.

410
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
Char…

411
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
¿Sí?

412
00:24:23,040 --> 00:24:25,240
- Le dijiste a Harry que se fuera.
- [ríe]

413
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
[Nick] Y me gustó.

414
00:24:28,040 --> 00:24:29,720
- A mí igual.
- [ríe]

415
00:24:30,400 --> 00:24:31,760
Y lo volvería a hacer.

416
00:24:33,480 --> 00:24:34,320
[Nick gime]

417
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
¿Sí?

418
00:24:36,480 --> 00:24:38,560
- Le pegaría.
- [Nick ríe]

419
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
¿De verdad?

420
00:24:41,680 --> 00:24:43,280
A quien sea malo contigo.

421
00:24:46,360 --> 00:24:47,280
[Nick] Lo siento.

422
00:24:47,360 --> 00:24:48,520
¿Por qué?

423
00:24:50,280 --> 00:24:53,160
Iba a decirles, pero no pude.

424
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Nick.

425
00:25:00,440 --> 00:25:02,280
No tienes que disculparte.

426
00:25:03,760 --> 00:25:05,600
No era el momento y ya.

427
00:25:07,160 --> 00:25:08,240
Lo prometí.

428
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
¿De qué hablas?

429
00:25:11,280 --> 00:25:13,080
Cuando fuimos a la playa.

430
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
Te dije que lo iba a anunciar.

431
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
[Nick suspira]

432
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
Pero no lo he podido hacer.

433
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
No prometiste nada.

434
00:25:27,280 --> 00:25:30,040
Tenemos la idea errónea
de que, si eres gay,

435
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
tienes que decirles
a todos tus amigos y familia.

436
00:25:32,760 --> 00:25:34,760
Como si se lo debieras.

437
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
Pero no.

438
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
Tal vez deberíamos olvidarnos
de decirles a los demás.

439
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
¿En serio?

440
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Sí.

441
00:26:03,840 --> 00:26:06,040
Solo hay que ser discretos en París.

442
00:26:06,120 --> 00:26:09,600
Y, en las vacaciones de verano,
podremos estar juntos.

443
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Eso suena muy bien.

444
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
Sí.

445
00:26:19,680 --> 00:26:21,280
¿Seguro que eso está bien?

446
00:26:24,480 --> 00:26:25,320
Sí.

447
00:26:25,840 --> 00:26:26,680
Solo…

448
00:26:29,920 --> 00:26:33,840
Yo solo quiero que lo digas
cuando y como tú quieras hacerlo.

449
00:26:35,600 --> 00:26:38,800
Y, si te tardas mucho,
por mí no te angusties.

450
00:26:40,800 --> 00:26:41,640
Pero…

451
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
una…

452
00:26:49,960 --> 00:26:53,160
parte de mí quiere que sepan
que tú eres mi novio.

453
00:26:58,880 --> 00:27:01,400
[suena música pop romántica]

454
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
[continúa música pop romántica]