1
00:00:06,800 --> 00:00:09,200
[música divertida]

2
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
[Tao] Restaurante?
É o local mais clássico de um encontro.

3
00:00:13,160 --> 00:00:15,200
[Isaac] Mas não é um pouco sem graça?

4
00:00:15,280 --> 00:00:18,720
- Então… um parque de diversões!
- Você odeia montanha-russa.

5
00:00:18,800 --> 00:00:21,600
E se fossem numa livraria
e escolhessem um livro pro outro

6
00:00:21,680 --> 00:00:23,360
e tivessem um encontro fofo de leitura?

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
Esse é o seu encontro dos sonhos,
não o nosso.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,200
O que você e o Nick gostam de fazer?

9
00:00:28,280 --> 00:00:31,480
- Eu sei lá. A gente já foi pra praia.
- Ai, chato.

10
00:00:31,560 --> 00:00:32,480
Que mais?

11
00:00:32,560 --> 00:00:35,880
Tô de castigo, e ele tá em época de prova,
mal vejo ele fora da escola.

12
00:00:35,960 --> 00:00:37,720
Tô preso em casa fazendo meu trabalho.

13
00:00:37,800 --> 00:00:39,280
Meu Deus, vocês são inúteis.

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
- Acho que tá pensando demais.
- Eu não tô.

15
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
Se esse encontro não correr bem,
eu vou perder minha melhor amiga.

16
00:00:47,080 --> 00:00:50,760
E se a gente fosse numa loja de móveis,
que nem em 500 Dias com Ela?

17
00:00:50,840 --> 00:00:52,160
Tao.

18
00:00:55,640 --> 00:00:56,480
[apito]

19
00:00:57,080 --> 00:01:00,000
[Singh] Sai, Otis, Christian, Nick,
recolham os cones.

20
00:01:00,080 --> 00:01:02,560
Charlie, você pode pegar as bolas,
por favor?

21
00:01:02,640 --> 00:01:05,720
Boa temporada. Obrigada!
Muito bom trabalho, pessoal!

22
00:01:09,960 --> 00:01:12,880
[música doce]

23
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
[Otis] Aí!

24
00:01:18,560 --> 00:01:21,920
Ficou sabendo da festa de fim das provas
na floresta semana que vem?

25
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
É, vai ser legal. Vocês deviam ir.

26
00:01:27,240 --> 00:01:28,800
É, pode ser. Talvez.

27
00:01:29,320 --> 00:01:32,320
Ô Nick, a gente não é mais amigo
do Harry e daquela turma.

28
00:01:33,200 --> 00:01:37,400
É. Desculpa pelo que aconteceu no cinema.
A gente tinha que ter feito alguma coisa.

29
00:01:38,720 --> 00:01:39,560
Valeu.

30
00:01:41,040 --> 00:01:42,960
Eu sei que vocês não são como o Harry.

31
00:01:44,200 --> 00:01:45,920
Também demorei
pra ver o escroto que ele era.

32
00:01:46,000 --> 00:01:48,680
Eu juro que eu não te culpo
por ter batido nele.

33
00:01:48,760 --> 00:01:51,040
Eu sei que você e o Charlie
são ótimos amigos.

34
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
ÓTIMOS AMIGOS

35
00:01:56,880 --> 00:01:58,000
É.

36
00:02:00,400 --> 00:02:01,280
É.

37
00:02:02,240 --> 00:02:03,080
É.

38
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
[Otis] Por que falou isso?

39
00:02:09,400 --> 00:02:11,440
Ainda não consegui me assumir pra eles.

40
00:02:11,960 --> 00:02:13,480
Tá tudo bem, não tem um prazo.

41
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
É chato quando as pessoas acham
que a gente só tem uma…

42
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
Brotheragem?

43
00:02:21,440 --> 00:02:23,560
Vou contar pra alguns dos caras do rúgbi.

44
00:02:24,080 --> 00:02:25,400
Depois das provas.

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
Se eu não me assumir na escola logo,
alguém vai acabar descobrindo.

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,480
Porque fica querendo me beijar na escola.

47
00:02:31,560 --> 00:02:34,320
Ah! Eu acho
que você também tem culpa nisso.

48
00:02:34,400 --> 00:02:36,920
Acho que não,
eu nunca comecei um beijo na escola.

49
00:02:37,000 --> 00:02:40,440
Ah, é mesmo? E aquele dia no vestiário?

50
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
- Não conta.
- Na sala de inglês?

51
00:02:41,840 --> 00:02:43,120
Você me beijou primeiro!

52
00:02:43,200 --> 00:02:44,280
E aquele dia que…

53
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
Tá. Você venceu.

54
00:02:50,240 --> 00:02:52,880
[música vibrante crescente]

55
00:02:53,840 --> 00:02:55,680
- Meninos, preciso…
- [música para]

56
00:03:01,960 --> 00:03:03,320
PROMESSA

57
00:03:03,400 --> 00:03:04,640
[batidas em porta]

58
00:03:04,720 --> 00:03:06,000
[Singh] Entra.

59
00:03:06,080 --> 00:03:08,920
[música de tensão]

60
00:03:09,000 --> 00:03:09,960
Queria me ver?

61
00:03:10,040 --> 00:03:11,520
Senta aqui, Nick.

62
00:03:19,320 --> 00:03:20,160
[música para]

63
00:03:20,240 --> 00:03:21,960
Te nomeei capitão ano passado

64
00:03:22,040 --> 00:03:25,400
porque era o único que poderia transformar
esses meninos numa equipe.

65
00:03:25,920 --> 00:03:28,200
Mas, nesse semestre,
ando sentindo uma distância

66
00:03:28,280 --> 00:03:30,320
entre você e a maioria deles.

67
00:03:31,360 --> 00:03:34,640
Não quero supor nada, mas presumo
que tenha a ver com o que eu vi.

68
00:03:36,280 --> 00:03:38,200
[hesita] Eu acho que sim.

69
00:03:38,280 --> 00:03:42,440
Se qualquer um deles provocar vocês,
você me conta imediatamente, entendeu?

70
00:03:43,760 --> 00:03:46,400
Tá. Pode deixar.

71
00:03:46,480 --> 00:03:48,920
Quando eu tava na faculdade,
foi muito difícil.

72
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
E era rúgbi feminino.

73
00:03:50,680 --> 00:03:54,560
Tem muita lésbica no rúgbi feminino,
foi onde eu conheci minha esposa.

74
00:03:54,640 --> 00:03:57,600
E lembro como foi contar pros meus amigos.

75
00:03:58,120 --> 00:04:00,400
Alguns aceitaram melhor do que outros.

76
00:04:03,880 --> 00:04:06,040
Nenhum dos caras sabe de mim ainda.

77
00:04:06,120 --> 00:04:08,400
A gente não deve a eles
essa informação, tá?

78
00:04:09,320 --> 00:04:12,160
[música suave]

79
00:04:12,240 --> 00:04:14,280
Obrigado, professora.

80
00:04:20,280 --> 00:04:24,120
E talvez seja melhor deixar os beijos
fora do treino.

81
00:04:34,760 --> 00:04:38,240
Charlie, eu ainda tô esperando
o seu trabalho de história.

82
00:04:39,800 --> 00:04:40,840
Tô quase acabando.

83
00:04:42,320 --> 00:04:43,840
Tá, você tem até o fim do dia.

84
00:04:45,600 --> 00:04:49,360
[música vibrante]

85
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
COMO CHAMAR UMA AMIGA PRA SAIR

86
00:04:57,480 --> 00:04:59,560
Eu não quero mais fazer isso.

87
00:04:59,640 --> 00:05:02,640
- É sua última prova, tá quase acabando.
- Não. Não!

88
00:05:02,720 --> 00:05:04,320
Depois disso, é a viagem pra Paris,

89
00:05:04,400 --> 00:05:07,760
onde a gente vai passar
todos os dias juntos o tempo todo.

90
00:05:09,920 --> 00:05:11,800
Tá, isso vai ser bem legal.

91
00:05:11,880 --> 00:05:14,280
Viu? Vamos revisar os compostos iônicos.

92
00:05:14,360 --> 00:05:16,800
Olha, você passou muito tempo me ajudando.

93
00:05:16,880 --> 00:05:19,480
E o seu trabalho de história?
Não te ajudei em nada.

94
00:05:20,080 --> 00:05:21,920
Tá tudo bem. Eu já acabei.

95
00:05:22,720 --> 00:05:24,520
Você é incrível.

96
00:05:24,600 --> 00:05:28,240
[sussurra] Shh… Compostos iônicos.

97
00:05:28,840 --> 00:05:30,640
James, hoje é seu último dia de provas?

98
00:05:30,720 --> 00:05:34,160
É, sim. Eu devia estar revisando
a matéria agora,

99
00:05:34,240 --> 00:05:36,800
mas isso aqui é mais divertido.

100
00:05:36,880 --> 00:05:37,840
Você já leu esse?

101
00:05:38,360 --> 00:05:40,880
- Claro que já li esse.
- É um dos meus preferidos.

102
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
ABRA O CORAÇÃO, NÃO SEJA TEIMOSO

103
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
GUARDE TODAS AS CANTADAS
PRA SUA AMIGA ESPECIAL

104
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
6 FORMAS DE FICAR MAIS BONITO

105
00:05:55,040 --> 00:05:56,160
[clica]

106
00:05:57,280 --> 00:05:59,920
ESCOLHA UM CORTE QUE FAVOREÇA SEU ROSTO

107
00:06:02,400 --> 00:06:04,120
[Singh] E a prova começa….

108
00:06:05,320 --> 00:06:06,200
agora.

109
00:06:06,280 --> 00:06:08,320
[música vibrante continua]

110
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
QUAIS SÃO AS PROPRIEDADES
DE UM COMPOSTO IÔNICO?

111
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
Nos últimos cinco minutos.

112
00:06:48,680 --> 00:06:50,120
[Singh] O tempo acabou.

113
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Por favor, canetas na mesa!

114
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
- Obrigado, professora.
- [Singh] Bom trabalho.

115
00:07:02,680 --> 00:07:05,920
[gritos de comemoração]

116
00:07:13,040 --> 00:07:14,200
Liberdade!

117
00:07:14,280 --> 00:07:18,280
Galera! Festa de comemoração na floresta
perto da minha casa hoje à noite!

118
00:07:18,360 --> 00:07:21,920
E não esqueçam de levar as notas da prova
pra tacar fogo nelas!

119
00:07:22,720 --> 00:07:26,040
Festa hoje à noite!
Levem o que for beber, hein?

120
00:07:31,560 --> 00:07:33,760
Eu tô livre! Não tô mais de castigo!

121
00:07:33,840 --> 00:07:35,120
[Farouk] Atenção!

122
00:07:35,200 --> 00:07:40,680
Quem não precisa ficar pra reunião
da viagem à Paris pode ir pra casa agora.

123
00:07:41,600 --> 00:07:43,920
Por favor. Por favor, vão embora.

124
00:07:44,960 --> 00:07:46,560
- Como foi na prova?
- [Nick] Bem.

125
00:07:47,480 --> 00:07:50,520
[meninas falam em francês]

126
00:07:50,600 --> 00:07:53,680
Paris vai ser basicamente
uma festa do pijama de cinco dias.

127
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
Você vai até ficar irritada comigo depois.

128
00:07:56,880 --> 00:07:58,040
[derrete-se]

129
00:08:00,160 --> 00:08:02,480
Eu te amo
por causa do seu jeitinho irritante.

130
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
[música de tensão suave]

131
00:08:04,920 --> 00:08:07,000
Quer dizer… [hesita]

132
00:08:07,080 --> 00:08:09,600
Não quis dizer isso
como se fosse um "eu te amo".

133
00:08:09,680 --> 00:08:11,600
Foi um "eu te amo" mais casual.

134
00:08:12,840 --> 00:08:16,000
Você não precisa falar que me ama também,
nem nada assim.

135
00:08:17,200 --> 00:08:18,040
É.

136
00:08:19,360 --> 00:08:20,200
Tá.

137
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
Ô Sahar!

138
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
Que tal um tema de vampiro pro baile?

139
00:08:26,720 --> 00:08:29,160
[risos]

140
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
VIAGEM A PARIS TRUHAM-HIGGS

141
00:08:36,600 --> 00:08:39,200
[música alto-astral]

142
00:08:43,400 --> 00:08:44,360
[Tara] Oi, Isaac.

143
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
- Tá lendo o quê?
- Chama Book Lovers.

144
00:08:47,320 --> 00:08:50,040
- [Darcy] E essa é a Sahar.
- [Nick] Oi, muito prazer.

145
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
- Igualmente.
- [Isaac] Oi.

146
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
Youssef. Pontual como sempre.

147
00:08:54,000 --> 00:08:54,840
Nathan.

148
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
Você também tá arrependido
de ter aceitado isso?

149
00:08:58,160 --> 00:09:00,000
Ah, vai ser divertido, né?

150
00:09:06,240 --> 00:09:07,240
Cadê o Tao?

151
00:09:09,680 --> 00:09:10,600
[James] Oi, Isaac.

152
00:09:11,600 --> 00:09:12,640
[Isaac] Oi, James.

153
00:09:13,880 --> 00:09:15,560
[gagueja] Eu só tava pensando

154
00:09:16,680 --> 00:09:19,120
se não quer ir
na festa do fim das provas hoje.

155
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
[hesita]

156
00:09:21,600 --> 00:09:22,920
- Claro.
- Legal.

157
00:09:24,120 --> 00:09:25,920
- Show.
- Show.

158
00:09:26,600 --> 00:09:28,480
Seus amigos também podem ir, é claro.

159
00:09:28,560 --> 00:09:29,560
[todos agradecem]

160
00:09:29,640 --> 00:09:32,040
- A gente se vê. Tchau.
- [meninas] Tchau.

161
00:09:32,120 --> 00:09:34,480
Meu Deus, o que foi isso?
Ele parece legal.

162
00:09:34,560 --> 00:09:37,440
Eu posso me assumir na festa
pra alguns caras do rúgbi,

163
00:09:37,520 --> 00:09:40,120
e, se não for legal,
a gente pode ir embora.

164
00:09:40,880 --> 00:09:43,960
Muito bem, pessoal.
Vamos fazer silêncio, por favor.

165
00:09:45,240 --> 00:09:46,840
- Pessoal…
- [conversas indistintas]

166
00:09:48,960 --> 00:09:50,040
Quietos!

167
00:09:50,120 --> 00:09:52,320
[silêncio]

168
00:09:53,040 --> 00:09:55,160
Legal. Obrigado, Sr. Farouk.

169
00:09:55,800 --> 00:09:59,880
Bem-vindos. Espero que estejam animados
com a nossa aventura parisiense.

170
00:10:03,520 --> 00:10:04,360
Demais.

171
00:10:04,440 --> 00:10:06,520
Se dividam em grupos de quatro,

172
00:10:06,600 --> 00:10:09,120
que serão os seus colegas
de quarto no hotel.

173
00:10:09,200 --> 00:10:12,800
E meninos e meninas
não podem dormir no mesmo quarto.

174
00:10:12,880 --> 00:10:15,120
[alunos lamentam-se]

175
00:10:16,000 --> 00:10:18,640
Ah, que pena! Ah, não!

176
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
É, a gente sabe. É de partir o coração.

177
00:10:22,000 --> 00:10:23,680
Grupos de quatro, por favor.

178
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
Vai ser nós quatro, pode ser?

179
00:10:26,480 --> 00:10:28,200
[Tara] Nós quatro. Beleza, fechou.

180
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Isso até que foi fácil.

181
00:10:30,440 --> 00:10:32,920
[música animada]

182
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
Cadê o Tao?

183
00:10:39,520 --> 00:10:42,080
[conversas indistintas]

184
00:10:44,160 --> 00:10:45,600
[música animada para]

185
00:10:47,320 --> 00:10:50,280
O que… é… isso?

186
00:10:51,120 --> 00:10:52,760
[hesita] Oi.

187
00:10:52,840 --> 00:10:57,280
Isso é pra você, pelo fim das suas provas.

188
00:10:57,360 --> 00:10:59,520
Que que tá rolando aqui? [risinho]

189
00:11:02,240 --> 00:11:04,320
Elle, eu gosto de você.

190
00:11:04,400 --> 00:11:05,440
Romanticamente.

191
00:11:06,520 --> 00:11:08,520
E eu quero te convidar pra sair comigo.

192
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Hoje à noite.

193
00:11:12,720 --> 00:11:13,560
Você…

194
00:11:15,160 --> 00:11:16,240
gosta de mim?

195
00:11:16,320 --> 00:11:17,280
É…

196
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Sim.

197
00:11:19,720 --> 00:11:21,680
E acho que eu meio que tava torcendo…

198
00:11:21,760 --> 00:11:24,720
Meio que tava imaginando se é recíproco.

199
00:11:24,800 --> 00:11:26,120
[Darcy] É claro!

200
00:11:26,960 --> 00:11:28,320
- [risinhos]
- [Tara] Darcy.

201
00:11:31,800 --> 00:11:32,760
Bom…

202
00:11:36,160 --> 00:11:37,320
Tá.

203
00:11:37,400 --> 00:11:39,040
[música alegre]

204
00:11:39,120 --> 00:11:41,640
Então, hoje à noite?

205
00:11:41,720 --> 00:11:43,560
Eu pensei de a gente ir ao cinema.

206
00:11:44,560 --> 00:11:45,400
Legal.

207
00:11:46,560 --> 00:11:48,960
[todos gritam]

208
00:12:10,120 --> 00:12:10,960
[Elle] Oi.

209
00:12:11,480 --> 00:12:12,320
[Tao] Oi.

210
00:12:16,000 --> 00:12:18,280
- Então, é um encontro de verdade.
- É.

211
00:12:33,440 --> 00:12:36,440
- [moça] Oi.
- Oi. Ingressos no nome de Tao Xu.

212
00:12:37,200 --> 00:12:39,760
- Qual vai ser o filme?
- [risinho] É surpresa.

213
00:12:40,280 --> 00:12:43,360
Então, dois ingressos
pra Moonrise Kingdom às 19h15?

214
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
- Ou não.
- Esse é meu filme favorito.

215
00:12:46,240 --> 00:12:47,440
Eu sei.

216
00:12:47,520 --> 00:12:49,240
Mas você odeia esse filme.

217
00:12:49,320 --> 00:12:52,440
É, mas é pra ser seu encontro dos sonhos.

218
00:12:54,240 --> 00:12:57,280
Valeu. Então é na sala dois.

219
00:12:57,360 --> 00:12:58,280
Vem comigo.

220
00:12:59,800 --> 00:13:02,880
[música alto-astral]

221
00:13:06,440 --> 00:13:09,080
- Isso com certeza é ilegal, né?
- É.

222
00:13:09,160 --> 00:13:12,240
A Darcy não tá respondendo
minhas mensagens. Vou atrás dela.

223
00:13:12,920 --> 00:13:15,080
- [James] Isaac!
- [Isaac] Oi!

224
00:13:15,600 --> 00:13:16,440
Quer uma bebida?

225
00:13:17,160 --> 00:13:19,760
Não alcoólica,
mas tem alcoólica se você quiser,

226
00:13:19,840 --> 00:13:22,040
mas, se não quiser, tudo bem também.

227
00:13:22,680 --> 00:13:24,800
- Quero, claro.
- [James] Vem comigo.

228
00:13:24,880 --> 00:13:26,840
- [Isaac] Tem que correr?
- [James] Tem.

229
00:13:28,360 --> 00:13:30,720
Toma conta dele, ou você morre.

230
00:13:30,800 --> 00:13:31,640
Tori.

231
00:13:33,800 --> 00:13:34,640
Tudo bem.

232
00:13:39,920 --> 00:13:40,800
O que foi?

233
00:13:42,160 --> 00:13:45,160
Nada. É só uma dor de cabeça.

234
00:13:45,240 --> 00:13:47,120
A gente pode ir embora, se quiser.

235
00:13:47,640 --> 00:13:49,720
Tá tudo bem. Eu prometo.

236
00:13:50,480 --> 00:13:52,920
- [gritos]
- [música alto-astral continua]

237
00:14:02,560 --> 00:14:04,640
[música alto-astral para]

238
00:14:27,880 --> 00:14:31,040
- Você tá muito linda, por sinal.
- [risinho] Valeu.

239
00:14:33,640 --> 00:14:34,760
Por que cortou o cabelo?

240
00:14:35,520 --> 00:14:38,200
Bom, é que fica melhor assim,
você não acha?

241
00:14:38,280 --> 00:14:40,520
Mas você sempre gostou dele grande.

242
00:14:41,560 --> 00:14:43,080
Espero que não tenha sido por mim.

243
00:14:53,520 --> 00:14:55,240
[música dançante tocando]

244
00:14:55,320 --> 00:15:00,600
Tá. Bom, da próxima vez,
me pede uma carona.

245
00:15:00,680 --> 00:15:03,320
Minha mãe pode te buscar,
não é problema nenhum.

246
00:15:04,880 --> 00:15:06,640
Ok. É.

247
00:15:07,880 --> 00:15:09,240
A gente se fala mais tarde.

248
00:15:12,640 --> 00:15:14,400
Não sei por que ela não me pediu.

249
00:15:14,920 --> 00:15:17,080
Talvez ela tenha ficado sem graça.

250
00:15:17,160 --> 00:15:19,880
A Darcy é a pessoa mais confiante
que eu conheço.

251
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Não tem nada que deixa ela sem graça.

252
00:15:22,560 --> 00:15:25,640
- [Charlie] Para com isso.
- [Nick] É meu dever como namorado.

253
00:15:25,720 --> 00:15:28,720
- [Charlie] Que ótimo, mas não.
- [Nick] Só tô tirando umas fotos fofas.

254
00:15:28,800 --> 00:15:31,800
- [Nick] Vou te fazer cosquinha.
- [Charlie] Para, por favor!

255
00:15:31,880 --> 00:15:34,000
Tá, você venceu. Você venceu!

256
00:15:42,440 --> 00:15:44,960
Certeza que quer se assumir
pros caras do rúgbi hoje?

257
00:15:45,040 --> 00:15:46,920
- Se não tá se sentindo bem…
- Tô bem.

258
00:15:47,920 --> 00:15:48,760
Eu consigo.

259
00:15:50,000 --> 00:15:53,280
Só pensa na gente se assumido
como um casal em Paris.

260
00:15:53,360 --> 00:15:54,680
Dando as mãos no Louvre.

261
00:15:55,280 --> 00:15:57,720
Beijando na frente da Mona Lisa.

262
00:15:59,560 --> 00:16:00,400
É.

263
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
[Charlie] Bora.

264
00:16:09,600 --> 00:16:10,520
Vamos atrás deles.

265
00:16:12,640 --> 00:16:15,800
[rock suave tocando]

266
00:16:55,040 --> 00:16:56,560
[pigarreia]

267
00:17:04,920 --> 00:17:08,880
[aspira ruidosamente]

268
00:17:26,440 --> 00:17:29,160
[música dançante tocando]

269
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
Nick!

270
00:17:47,360 --> 00:17:48,520
[rapaz] Até que enfim, Nick!

271
00:17:49,280 --> 00:17:51,440
Acende a fogueira!
O capitão do time merece.

272
00:17:51,520 --> 00:17:53,960
Eu… Eu tenho que conversar com vocês.

273
00:17:55,480 --> 00:17:57,360
E aí?

274
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
Salve, galera, suave? Muito bom!

275
00:18:01,680 --> 00:18:04,480
Todo mundo cala a boca!
Cala a boca agora, rapidinho!

276
00:18:04,560 --> 00:18:08,040
Tá todo mundo pronto
pra queimar essa merda?

277
00:18:08,120 --> 00:18:10,760
- É! Vamos queimar, caralho!
- [pessoal grita]

278
00:18:10,840 --> 00:18:12,840
Vamos queimar! É isso, é isso!

279
00:18:13,360 --> 00:18:14,880
Por que você tá assim, cara?

280
00:18:15,640 --> 00:18:22,320
[em coro] Fogueira! Fogueira!
Fogueira! Fogueira! Fogueira! Fogueira!

281
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Acho que é um dos piores filmes
do Wes Anderson, tecnicamente falando.

282
00:18:25,920 --> 00:18:27,760
Tipo, do ponto de vista da história.

283
00:18:28,320 --> 00:18:30,760
Sabe, tudo se resume
ao romance entre os dois,

284
00:18:30,840 --> 00:18:32,000
o que já é improvável

285
00:18:32,080 --> 00:18:34,760
porque eles se conhecem
e se apaixonam imediatamente.

286
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
E, tipo, eles são crianças.

287
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
Então é óbvio
que não vai durar por muito tempo.

288
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
Você não devia ter escolhido esse filme.

289
00:18:41,280 --> 00:18:44,160
Não é meu favorito, mas você gosta, então…

290
00:18:44,240 --> 00:18:48,080
Mas a gente devia ter feito
uma coisa que os dois gostam.

291
00:18:52,560 --> 00:18:53,680
[suspira]

292
00:18:54,720 --> 00:18:57,240
Minha mãe deve chegar
em uns cinco minutos.

293
00:18:58,120 --> 00:18:59,520
Você quer ir naquela festa?

294
00:18:59,600 --> 00:19:00,920
Quero. Claro.

295
00:19:03,200 --> 00:19:04,920
Valeu por ter me chamado pra sair.

296
00:19:05,480 --> 00:19:07,400
[hesita] Valeu por ter aceitado.

297
00:19:10,760 --> 00:19:12,800
[música dançante tocando]

298
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
[gritos]

299
00:19:19,000 --> 00:19:22,720
[todos, em coro] Queima!
Queima! Queima! Queima!

300
00:19:37,600 --> 00:19:39,080
Você chamou outras pessoas?

301
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
Sim. São meus amigues.

302
00:19:43,680 --> 00:19:46,920
- O quê?
- Não entendo o que fiz de errado hoje!

303
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
Você tava tentando ser
uma pessoa completamente diferente.

304
00:19:49,720 --> 00:19:51,800
É você que tá completamente diferente.

305
00:19:51,880 --> 00:19:54,800
Agora que conheceu seus novos amigues,
esqueceu que existo.

306
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
Você disse que nossa amizade
sempre ficaria em primeiro lugar.

307
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
Você prometeu.

308
00:19:59,120 --> 00:20:00,920
Parece que o romance estraga
as amizades mesmo.

309
00:20:02,800 --> 00:20:05,000
[gritos]

310
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
[Charlie] Tao.

311
00:20:13,920 --> 00:20:16,720
- Como é que foi?
- Mal.

312
00:20:16,800 --> 00:20:18,000
Ele devia estar nervoso.

313
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
É impossível gostarem de mim.

314
00:20:19,680 --> 00:20:21,080
Não fala isso, Tao.

315
00:20:21,160 --> 00:20:24,000
- Ele tava só querendo te impressionar.
- Mas eu gosto do antigo Tao.

316
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
Eu tentei demais e eu falo demais.
Eu estraguei tudo.

317
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
Por favor, não fala isso.

318
00:20:30,360 --> 00:20:33,680
Eu gosto dele há tanto tempo,
e isso machuca.

319
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
Não quero mais me sentir assim.

320
00:20:36,680 --> 00:20:37,760
Vem cá, vai.

321
00:20:37,840 --> 00:20:40,680
[música melancólica]

322
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
[Tao] Eu quero ir pra casa.

323
00:21:09,240 --> 00:21:10,080
[Nick] Charlie.

324
00:21:11,920 --> 00:21:12,960
Charlie?

325
00:21:13,560 --> 00:21:14,400
Ô Charlie?

326
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
Oi.

327
00:21:17,320 --> 00:21:18,760
Desculpa, eu…

328
00:21:18,840 --> 00:21:20,200
Cadê o Charlie?

329
00:21:23,280 --> 00:21:24,960
Eu, é… Me perdi dele.

330
00:21:25,040 --> 00:21:26,120
Desculpa.

331
00:21:26,200 --> 00:21:27,960
Você disse que cuidaria dele.

332
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
Você não é muito bom
em manter suas promessas, né?

333
00:21:34,480 --> 00:21:35,800
Você não parece bem.

334
00:21:40,200 --> 00:21:41,120
Eu vou achar ele.

335
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
Eu prometo.

336
00:21:53,400 --> 00:21:56,240
[música dançante]

337
00:22:04,520 --> 00:22:06,440
Eu vou pra Turquia nas férias.

338
00:22:06,960 --> 00:22:09,000
- Pra Turquia? Que legal. Nunca fui.
- É.

339
00:22:09,600 --> 00:22:11,160
É que eu tenho família lá.

340
00:22:12,760 --> 00:22:15,080
Aí a gente vai visitar.
Acho que vai ser divertido.

341
00:22:16,640 --> 00:22:18,440
[música eletrônica frenética]

342
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
- [Otis] E aí, parceiro?
- Tá tudo bem?

343
00:22:21,560 --> 00:22:26,120
É, eu só…
Só queria conversar com vocês uma coisa.

344
00:22:27,640 --> 00:22:29,680
- [música distorce]
- [Tori] Você é bissexual?

345
00:22:29,760 --> 00:22:31,880
Então você vai trair meu irmão?

346
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Tem certeza que você não é só gay?

347
00:22:35,040 --> 00:22:37,360
Own, divide com o grupo.

348
00:22:37,880 --> 00:22:39,320
Anda, desembucha.

349
00:22:39,400 --> 00:22:41,760
É divertido, não é?
Ficar com ele escondido.

350
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
Escolhe um lado.

351
00:22:42,760 --> 00:22:44,680
Você prometeu que ia se assumir.

352
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
EU JÁ DEVIA SABER
QUE VOCÊ VIRARIA GAY

353
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
MENTE
NÃO IA TE CONTAR

354
00:22:48,440 --> 00:22:49,520
[música volta ao normal]

355
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
O Nick não quer falar com você, Harry.
Vaza daqui agora.

356
00:22:53,640 --> 00:22:56,200
Aí, qual é o problema dele? [ri]

357
00:22:56,720 --> 00:22:59,080
Hein? Ele não é engraçado?

358
00:22:59,880 --> 00:23:01,240
[gargalha]

359
00:23:01,840 --> 00:23:02,680
Tá tudo bem?

360
00:23:04,640 --> 00:23:07,320
- Tô um pouco enjoado.
- Vou te levar pra casa.

361
00:23:10,720 --> 00:23:11,560
[música para]

362
00:23:17,080 --> 00:23:18,680
[mãe] Ah, você é demais.

363
00:23:18,760 --> 00:23:20,680
- Ele tá bem?
- Ah, ele vai ficar bem.

364
00:23:20,760 --> 00:23:22,240
Acho que só tomou sol demais hoje,

365
00:23:22,320 --> 00:23:24,920
falei pra ele colocar um boné
quando saiu com a Nellie.

366
00:23:25,440 --> 00:23:28,440
Eu posso ficar um pouco?
Só pra ver se ele tá bem.

367
00:23:28,520 --> 00:23:29,640
Claro, querido.

368
00:23:29,720 --> 00:23:32,720
Mas não perde seu horário
pra não ter problema com seus pais.

369
00:23:33,240 --> 00:23:35,400
O Nick tem muita sorte
de ter você, Charlie.

370
00:23:40,840 --> 00:23:42,040
[batidas leves em porta]

371
00:24:07,160 --> 00:24:08,000
[Charlie] Oi.

372
00:24:09,560 --> 00:24:10,480
Oi.

373
00:24:12,280 --> 00:24:13,400
Eu fiz chá pra você.

374
00:24:20,360 --> 00:24:21,200
Char…

375
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
Fala.

376
00:24:23,040 --> 00:24:25,240
- Você mandou o Harry vazar.
- [Charlie ri]

377
00:24:25,840 --> 00:24:27,000
[Nick] Eu gostei disso.

378
00:24:28,160 --> 00:24:29,920
- Eu também.
- [Nick ri]

379
00:24:30,680 --> 00:24:31,800
Eu faria de novo.

380
00:24:35,040 --> 00:24:35,880
É?

381
00:24:36,480 --> 00:24:38,120
- Eu brigaria com ele.
- [Nick ri]

382
00:24:38,640 --> 00:24:39,520
Brigaria?

383
00:24:41,760 --> 00:24:43,280
Com qualquer um que te trata mal.

384
00:24:46,680 --> 00:24:48,400
- [Nick] Ai, desculpa.
- Por quê?

385
00:24:50,440 --> 00:24:53,480
[Nick] Eu disse que ia contar pra eles,
mas eu não consegui.

386
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Nick.

387
00:25:00,320 --> 00:25:02,280
Você não tem que se desculpar por nada.

388
00:25:03,880 --> 00:25:05,120
Não era pra ser hoje.

389
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Mas eu prometi.

390
00:25:09,280 --> 00:25:10,120
Como assim?

391
00:25:11,280 --> 00:25:13,080
Quando a gente foi pra praia.

392
00:25:14,760 --> 00:25:18,000
Eu te disse que ia me assumir, mas…

393
00:25:19,680 --> 00:25:21,520
eu tô achando tão difícil.

394
00:25:23,880 --> 00:25:25,240
Você não prometeu nada.

395
00:25:27,400 --> 00:25:30,120
Acho que existe essa ideia,
quando você não é hétero,

396
00:25:30,200 --> 00:25:33,280
de que tem que contar pros amigos
e pra família imediatamente.

397
00:25:33,360 --> 00:25:34,680
Como se você devesse isso.

398
00:25:35,880 --> 00:25:36,880
Mas não deve.

399
00:25:44,160 --> 00:25:45,080
[suspira]

400
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
Melhor a gente esquecer seu plano
de se assumir por um tempo.

401
00:25:59,440 --> 00:26:00,280
Jura?

402
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
É.

403
00:26:03,760 --> 00:26:05,320
A gente vai ser discreto em Paris,

404
00:26:05,400 --> 00:26:09,400
e depois já vêm as férias,
e a gente pode ser a gente.

405
00:26:10,680 --> 00:26:11,600
Isso parece legal.

406
00:26:12,960 --> 00:26:13,800
É.

407
00:26:19,920 --> 00:26:21,080
Tem certeza mesmo?

408
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
Tenho. É que…

409
00:26:29,760 --> 00:26:33,440
É óbvio que eu quero que você se assuma
quando e da forma que você quiser.

410
00:26:35,680 --> 00:26:38,520
E se isso demorar um pouco,
não tem problema.

411
00:26:40,840 --> 00:26:41,680
Mas…

412
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
eu acho que…

413
00:26:49,960 --> 00:26:53,240
parte de mim só quer que todo mundo
saiba que você é meu namorado.

414
00:26:58,760 --> 00:27:02,800
[música sentimental]

415
00:27:17,600 --> 00:27:19,640
[música sentimental continua]