1
00:00:21,760 --> 00:00:26,840
AHOJ, TATI, KDY SE CHCEŠ SEJÍT? JSEM TADY
JENOM DVA DNY. DEJ VĚDĚT, AŽ BUDEŠ VOLNEJ.

2
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
CHARLIE – HNED PŘIJĎ DO KOUPELNY

3
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Co se děje?

4
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Panebože.

5
00:00:53,520 --> 00:00:56,440
To je… To jsem ti udělal já?

6
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
- Myslíš, že si toho někdo všimne?
- Jo, všimnou si toho všichni.

7
00:01:03,040 --> 00:01:06,280
Jo. Nebudou vědět, že je od tebe.

8
00:01:08,320 --> 00:01:13,720
Moc se omlouvám. Já… Nechtěl jsem
to udělat. Ani nevím, jak to udělat.

9
00:01:13,800 --> 00:01:16,720
Nicku, nic se neděje. Já…

10
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
Moc se mi to líbilo.

11
00:01:21,080 --> 00:01:22,040
Vážně moc.

12
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
Co tam vy dva děláte?

13
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Odkud máš tu modřinu?

14
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
Bože můj!

15
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Ty! To se mi snad zdá! Ta neskutečná…

16
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
Ještě si to vyříkáme.

17
00:01:53,120 --> 00:01:58,240
- Ahoj. Jdeme se nasnídat.
- Hned tam budu.

18
00:02:01,960 --> 00:02:04,600
Pomozte mi. Prosím.

19
00:02:07,360 --> 00:02:08,520
SRDCERVÁČI

20
00:02:08,600 --> 00:02:12,280
5. ŽHAVÝ DEN

21
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
- Mrkejte na ten cucflek.
- To je fakt hnus.

22
00:02:19,880 --> 00:02:22,360
- Viním z toho jenom Nicka.
- To je fér.

23
00:02:22,440 --> 00:02:27,360
- Nemůže za to jenom on. Já tam byl taky.
- Nepotřebujeme nechutný detaily.

24
00:02:28,600 --> 00:02:33,280
Hej, Charlie Springu!
Od koho máš ten cucflek? Bože. Co?

25
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
No, to není ideální.

26
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Nemáš hlad?

27
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Moc ne.

28
00:02:46,160 --> 00:02:50,680
Sbalím ti croissant. Když přes den
dostaneš hlad, budeš mít sváču.

29
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Jseš nejlepší.

30
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
Může na sebe bejt pyšnej,
ne? Pořádně si užil.

31
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
Je pravda, že ho máš od Jamese McEwana?

32
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
- Co?
- Další gay na tomhle výletu není, takže…

33
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
Viděli jste toho recepčního?
Ten cucflek má od něho.

34
00:03:09,800 --> 00:03:14,280
- Ne, od někoho z galerie.
- Nechte ho. Nic vám do toho není.

35
00:03:16,080 --> 00:03:20,400
Já to nebyl.
Ty pochopitelně víš, že já to nebyl.

36
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
- Panebože, podívejte!
- Nemůžu se dočkat, až budeme nahoře.

37
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
- Bude to…
- Ticho!

38
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Všichni si užíváme Paříž,

39
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
ale dnes ráno je vhodná chvíle na to,
abychom vám připomněli, proč tady jsme.

40
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
Abychom si procvičili francouzštinu.

41
00:04:29,320 --> 00:04:31,440
- Miluju francouzštinu.
- Já vím.

42
00:04:31,520 --> 00:04:36,400
Rozdělíme vás do dvojic.
Naučíte se nějaká slovíčka o Eiffelovce,

43
00:04:36,480 --> 00:04:40,000
- než se vyšplháme na vrchol, jasné?
- Dobrá.

44
00:04:40,560 --> 00:04:43,560
Jako první Charlie Spring a James McEwan.

45
00:04:45,000 --> 00:04:45,960
Ticho.

46
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
- Mají rande!
- Přestaň!

47
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Sklapni, Harry.

48
00:04:52,600 --> 00:04:56,720
Jako další… Nick Nelson a Ben Hope.

49
00:04:58,640 --> 00:05:03,280
- Pane, nechci být s Nickem.
- To je mi u zadku, drsňáku. Dospěj.

50
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
Jako další Tara a Darcy.

51
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
- To znamená: „Kolik to stojí?“
- Samozřejmě. Díky.

52
00:05:40,280 --> 00:05:43,720
- Je to správně?
- Francouzsky se neučím, ale není.

53
00:05:43,800 --> 00:05:46,640
Fajn. Já taky ne. C'est la vie.

54
00:05:48,800 --> 00:05:52,280
Myslíš si, že jseš vtipnej,
když si děláš z lidí srandu,

55
00:05:52,360 --> 00:05:55,040
ale zamyslel ses nad tím,
jak se ti lidi cítí?

56
00:05:55,520 --> 00:05:59,080
- No tak, to nemáš žádnou empatii?
- Neřeš to, ty knihomole.

57
00:05:59,160 --> 00:06:04,160
Jsou pitomí, že si myslí, že jsem to byl
já. Jsme gayové, a tak se musíme chtít.

58
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
- Bez urážky.
- V pohodě.

59
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Myslí si to podle tebe i Isaac?
Nechci, aby si to myslel.

60
00:06:14,000 --> 00:06:15,440
Ví, že jsi to nebyl ty.

61
00:06:17,520 --> 00:06:18,480
Dobře.

62
00:06:20,960 --> 00:06:23,640
- Nebyl to on, že ne?
- Ne.

63
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
Darcy, chci si promluvit o tom,
co se stalo na tý schůzce o Paříži.

64
00:06:30,960 --> 00:06:35,800
Myslíš to Taovo pozvání na rande?
Měli jsme vědět, že to bude katastrofa.

65
00:06:36,640 --> 00:06:42,400
- Kdyby se políbili, určitě to vyřeší.
- Darcy, víš moc dobře, že to nemyslím.

66
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
Vzpomínáš, jak jsme šly do školy Truham?

67
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
Ne, ani ne.

68
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
Víš ty co? To je fuk.

69
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
Uděláme ten úkol.

70
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Jseš šťastnej?

71
00:07:16,000 --> 00:07:19,040
- Cože?
- Napřed Charlie, teď Imogen.

72
00:07:19,120 --> 00:07:22,160
To tys jí řekl o mně a Charliem, že jo?

73
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
- To sis dal za úkol zničit mi život?
- Ani na jednom z nich ti nikdy nesešlo.

74
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Využil jsi Imogen, abys byl populárnější.

75
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
A na Charliem jsi měl rád jenom to,
že jsi ho mohl ovládat.

76
00:07:39,080 --> 00:07:41,320
Co kdybych ti řekl, že ho chci zpátky?

77
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Chápu, tehdy jsem byl kokot.
Ale něco jsem řešil.

78
00:07:46,960 --> 00:07:52,120
Charlie mi nedal šanci sám sebe pochopit
a pak ses zjevil ty a ukradl mi ho.

79
00:07:54,080 --> 00:07:59,680
Měl mě rád, než ses mu dostal do hlavy.
Já mu aspoň neudělal viditelnej cucflek.

80
00:08:01,360 --> 00:08:05,240
Mají všichni hotovo? Dnes je vážně parno,

81
00:08:05,320 --> 00:08:10,880
tak ty schody vyjděte pomalu
a dodržujte pitný režim. Tak jdeme.

82
00:08:19,320 --> 00:08:21,200
To nemáme lístky na výtah?

83
00:08:22,360 --> 00:08:23,440
Ne.

84
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
- Poběž, Charlie!
- Zpomal!

85
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
- Je tady až moc schodů.
- Nezastavuj.

86
00:08:43,360 --> 00:08:46,160
- Musíme tam bejt první.
- Můžu si dát pauzu?

87
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
- Ahoj.
- Ahoj.

88
00:08:49,920 --> 00:08:50,880
Jak se máš?

89
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
- To zvládneš, držím tě.
- Ne!

90
00:08:58,400 --> 00:08:59,480
Podívej se na mě.

91
00:09:01,560 --> 00:09:04,880
- Už jsme skoro tam.
- Ne, je to ještě pořádnej výšlap!

92
00:09:04,960 --> 00:09:05,920
Pojď!

93
00:09:20,200 --> 00:09:21,640
Zvládli jsme to!

94
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
Bože můj!

95
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Panebože.

96
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
Podívej! Nezastavuj!

97
00:09:32,120 --> 00:09:33,080
Darcy!

98
00:09:36,640 --> 00:09:40,240
Ne, tohle tady dělat nebudeme,
díky. No tak, vstávej.

99
00:09:40,920 --> 00:09:41,880
No tak.

100
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
Užij si výhled. Díky.

101
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
- Darcy!
- To je výborný.

102
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
Tři, dva, jedna, Francie!

103
00:09:55,680 --> 00:09:59,200
- Fakt nádhernej výhled.
- Dáme selfíčko pro mámu.

104
00:09:59,280 --> 00:10:00,240
Dobře.

105
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Úsměv.

106
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
- Bude se jí líbit.
- Jo.

107
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
Hej, Nicku! Ten cucflek jsi mu udělal ty?

108
00:10:15,400 --> 00:10:16,560
A co když jo?

109
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
Žárlíš?

110
00:10:21,360 --> 00:10:24,120
- Nejsem gay.
- Ne, nechte je, kluci. Pojďme.

111
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
Máš svý vlastní problémy.

112
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
To se nás Harry právě zastal?

113
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Jdeme!

114
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Asi jo.

115
00:10:35,440 --> 00:10:36,640
Divný.

116
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
Možná bychom se teď neměli bavit.

117
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
Aby si další lidi nemysleli,
že jsi to byl ty.

118
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Ty…

119
00:10:50,120 --> 00:10:53,440
ale víš… že jsem to byl já, viď?

120
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
- Pamatuju si, žes tam byl.
- Jo?

121
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
- Jo.
- Dobře.

122
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Pojďme najít ostatní.

123
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
TÁTA – ZMEŠKANÝ HOVOR

124
00:11:42,040 --> 00:11:46,080
- To je roztomilý.
- Kup si ho. Prodávají je tamhle.

125
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Vážně si nemyslíš, že to vyjde?

126
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
I kdyby mě měla taky ráda
a něco se mezi náma stalo,

127
00:11:59,400 --> 00:12:05,000
- stejně to podělám. Jako všechno ostatní.
- To není pravda. Co jsi podělal?

128
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
To rande v kině?

129
00:12:07,080 --> 00:12:10,280
Moji ročníkovou práci.
Tvůj život. Několikrát.

130
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Jak?

131
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
Charlie…

132
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
to kvůli mně to všichni loni zjistili.

133
00:12:23,840 --> 00:12:27,760
Když ses nám vyoutoval, někdo slyšel,
jak se o tom bavím s Isaacem.

134
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
A hned nato tě každej den šikanovali.

135
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
Mlčel jsem.
Nechtěl jsem, abys mě nenáviděl.

136
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Víš přece, že za to nemůžeš, ne?

137
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
To očividně nebylo schválně.

138
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Tao, jsme kámoši
od prvního dne na týhle střední škole.

139
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Čau. Jsem Tao.

140
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
- Charlie.
- Cool.

141
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
- Máš rád Radiohead?
- Jo.

142
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
Já taky.
Viděl jsi film Romeo a Julie z 90. let?

143
00:13:03,480 --> 00:13:07,400
Patři mezi mý nejoblíbenější.
Na konci hraje song od Radiohead.

144
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Vždycky mě rozbrečí.

145
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Tak moc jsem se styděl a všech se bál.

146
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
Ale hned mi přišlo,
že jseš strašně fajn, vtipnej a milej.

147
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Ze všech lidí tam
jsem se chtěl kamarádit jenom s tebou.

148
00:13:21,320 --> 00:13:25,800
- Chceš mě přimět, abych se měl rád?
- I kdyby to mezi tebou a Elle nevyšlo,

149
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
i když uděláš občas chybu,

150
00:13:29,080 --> 00:13:31,440
jseš dobrej člověk a zasloužíš si lásku.

151
00:13:39,840 --> 00:13:41,360
Není to pro tebe a Nicka?

152
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
Ne.

153
00:13:49,560 --> 00:13:52,680
Lidi si budou myslet,
že je ten cucflek od tebe.

154
00:13:52,760 --> 00:13:55,000
No a? Aspoň to odvrátí ty pomluvy.

155
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Pojďme. Musíme stihnout Louvre.

156
00:14:03,280 --> 00:14:04,320
Já…

157
00:14:08,520 --> 00:14:10,840
- Hej, počkej.
- Všechno v pohodě?

158
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Máte čas do 17:00.

159
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
Jestli se někdo z vás ztratí,
necháme je, aby vás tady zamkli.

160
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
- Jasno?
- Tak kde je ta Mona Lisa?

161
00:14:35,680 --> 00:14:40,720
- Musíme si udělat selfíčko. Zapózujte mi.
- Počkat, tohle že je Mona Lisa?

162
00:14:41,600 --> 00:14:45,320
- To má bejt ono? Taková blbost!
- Co? Darcy, je to umění!

163
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
- To nemůžeš říkat.
- Vyfotíme se.

164
00:14:47,480 --> 00:14:49,760
Tady! Rychle! Zatvařte se jako Mona!

165
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Hlupačko.

166
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Myslím, že ve zlatým rámečku
bych vypadala skvěle.

167
00:14:56,360 --> 00:14:58,680
A úžasně, velkolepě a celá bych zářila.

168
00:15:00,000 --> 00:15:04,480
Fakt by mě štvalo, kdybych pózovala
pro obraz a byl by tam jenom můj zátylek.

169
00:15:33,440 --> 00:15:35,920
- Poběžte!
- Počkej na mě!

170
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
Ničemu z toho umění pořádně nerozumím,
ale hezky se na něj dívá.

171
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Nemusíš něco chápat, aby se ti to líbilo.

172
00:15:54,400 --> 00:15:57,680
- Tohle působí romanticky.
- Jo.

173
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
- A asi to platí i pro život.
- Co myslíš?

174
00:16:05,280 --> 00:16:06,240
Prostě…

175
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
Může se ti něco líbit,
aniž bys chápala svý pocity.

176
00:16:10,520 --> 00:16:14,680
Nemusíš vždycky všemu rozumět.
Můžeš zkrátka jenom…

177
00:16:15,920 --> 00:16:16,880
cítit.

178
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
- Co?
- Pojď.

179
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
- Tak pojď!
- Kam jdeme?

180
00:16:42,480 --> 00:16:45,280
- Netuším!
- Vždyť neumím běhat!

181
00:16:49,400 --> 00:16:50,360
Ahoj.

182
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
- Ahoj.
- Na co se díváš?

183
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Na tu malbu.

184
00:16:56,360 --> 00:16:57,320
Počkej!

185
00:17:03,760 --> 00:17:06,680
- Co?
- Zbožňuju tady bejt.

186
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
Nechceš se vrátit k ostatním?

187
00:17:11,360 --> 00:17:12,320
Ne.

188
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Ne, běžíš až moc rychle!

189
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Myslím, že jsme tady, tohle bylo…

190
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Ne, Monu Lisu jsme už viděli,
takže jsme tady, ne?

191
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Když vyjdeme tyhle schody,
uvidíme řecký sochy.

192
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
Asi bych ti měl říct,
že když jsme byli u Eiffelovky,

193
00:17:38,320 --> 00:17:43,560
řekl mi, že tě má pořád rád.
Vážně si myslí, že s tebou má pořád šanci.

194
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
Nemá.

195
00:17:46,720 --> 00:17:47,680
Jo.

196
00:17:50,720 --> 00:17:51,680
Tak jo.

197
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
Půjdeme?

198
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Charlie?

199
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
- Pojďme, lidi.
- Jdeme.

200
00:18:06,560 --> 00:18:11,560
Vypadám přesně jako ona. Copak nemám
stejnou postavu a dramatickej výraz?

201
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
- Zapózuj, uvidíme.
- Jo.

202
00:18:15,000 --> 00:18:16,920
Hele, píše ti máma.

203
00:18:18,680 --> 00:18:22,720
- Ty jo. Oukej.
- Nic důležitýho. Vyfotíme se s touhle.

204
00:18:23,440 --> 00:18:27,440
- Jak to, že neznám tvoje rodiče?
- To nevím. Pojď.

205
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
Proč tohle pořád děláš?
Proč se vždycky všemu vyhýbáš?

206
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Někdy mám pocit, že přede mnou něco tajíš.

207
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
Netajím.

208
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
Neznám tvoje rodiče,
nikdy jsem nebyla u tebe doma a…

209
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
Ani jsi mi neřekla, že mě taky miluješ.

210
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
Řekla jsi to přece jen tak.

211
00:18:50,480 --> 00:18:53,880
- Nemyslela jsi to tak.
- Moc dobře víš, že myslela.

212
00:18:55,080 --> 00:18:56,200
A pořád myslím.

213
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
Díky čemu jsou ty sochy tak přesný?

214
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
Tehdy měli jenom pořádnej kus kamene.

215
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
A nástroj na tesání. Tak jak to?

216
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
- Jako dláto.
- Přesně.

217
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Jak to dokázali jenom s dlátem?

218
00:19:15,480 --> 00:19:16,440
- Ahoj.
- Ahoj.

219
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Jo, ničeho se nebáli.

220
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
- Přesně tak.
- Nicku.

221
00:19:37,280 --> 00:19:38,720
Charlie, co se děje?

222
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
- Charlie?
- Není…

223
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
Není mi moc dobře.

224
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
- Běžte pro pana Farouka!
- Nicku!

225
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
- Panebože.
- Charlie?

226
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Charlie.

227
00:20:03,720 --> 00:20:05,960
Myslela jsem, že to tady bude strašný.

228
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
Ale myslím, že je to zatím
moje nejoblíbenější dovolená.

229
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Vážně?

230
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
Je to tady tak nádherný.

231
00:20:20,320 --> 00:20:23,400
- Hned se mi chce kreslit.
- Tak do toho.

232
00:20:24,400 --> 00:20:25,960
Rád se dívám, jak kreslíš.

233
00:21:01,400 --> 00:21:04,400
Tahle budova vypadá jako… z filmu.

234
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
V Louvru by se mělo točit víc filmů.

235
00:21:10,440 --> 00:21:15,320
Napadá mě jenom Šifra mistra Leonarda.
A musela bys mě přivázat k židli,

236
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
abych se na tu zrůdnost podíval znovu.

237
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Proboha.

238
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
- Elle, počkej.
- Moc se ti omlouvám.

239
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
- Zapomeňme na to.
- Elle!

240
00:21:50,400 --> 00:21:52,480
Nevím, jak na to.

241
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Ani já ne.

242
00:22:18,760 --> 00:22:19,720
Oukej.

243
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
To je pozoruhodný.

244
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
Nezdá se mi.

245
00:22:52,360 --> 00:22:56,200
Postav se tam. Ukážu ti to.
A udělej tu samou pózu.

246
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
- Já pózy nedělám.
- Jo, děláš.

247
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
A teď ještě ten výraz.

248
00:23:07,440 --> 00:23:10,280
- Pane Farouku, pane Ajayi!
- Charlie omdlel.

249
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
Co se právě stalo?

250
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
Jenom jsi…

251
00:23:17,360 --> 00:23:20,880
- Omdlel jsi.
- Ale na svýho přítele, takže v pohodě.

252
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Jseš celej?

253
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Jo, jenom…

254
00:23:28,240 --> 00:23:30,640
- se hrozně stydím.
- Našli jsme je!

255
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Charlie, jsi v pořádku?

256
00:23:34,920 --> 00:23:39,800
- Určitě ti je dobře, Charlie?
- Jo, jenom jsem toho dneska moc nesnědl.

257
00:23:39,880 --> 00:23:44,240
Klidně si můžeš jít někam sednout
nebo jít odpočívat do autobusu.

258
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Tady.

259
00:23:53,840 --> 00:23:57,560
- Dobře. Necháme vás chvíli o samotě.
- Jo. Díky.

260
00:24:07,760 --> 00:24:08,720
Charlie.

261
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
Všiml jsem si, že moc nejíš.

262
00:24:16,320 --> 00:24:17,280
Obvykle.

263
00:24:18,280 --> 00:24:22,320
Nebo… Nevím. Přijde mi,
že se to v poslední době zhoršilo.

264
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
Mám pocit, že toho sníš míň než dřív.

265
00:24:29,080 --> 00:24:30,040
Jo.

266
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
- Promiň. Moc se ti omlouvám.
- Není proč.

267
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
Nemáš se za co omlouvat.

268
00:24:39,240 --> 00:24:40,680
Jenom tomu chci rozumět.

269
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
Vím, že nejím jako ostatní.

270
00:24:54,240 --> 00:24:58,520
Někdy jsem v pohodě,
ale jindy mám pocit, že to musím mít…

271
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
pod kontrolou.

272
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
Loni jsem to dělal dost často.
Když to ve škole nestálo za nic.

273
00:25:12,880 --> 00:25:16,000
Někdy mám pocit,
že v životě můžu ovládat jenom tohle.

274
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
- To nedává smysl, zapomeň na to.
- Dává.

275
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Fajn, možná to úplně nechápu, ale…

276
00:25:28,000 --> 00:25:32,120
I tak chci vědět, když se tak cítíš.
Když máš špatnej den nebo…

277
00:25:33,200 --> 00:25:38,040
Jestli ti můžu nějak pomoct, aby to nebylo
tak stresující. A rozveselit tě.

278
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Jsem tvůj přítel, Charlie.

279
00:25:41,560 --> 00:25:42,520
A já…

280
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
Moc mi na tobě záleží.

281
00:26:08,800 --> 00:26:10,040
Je trochu suchej.

282
00:26:10,120 --> 00:26:13,760
To odmítáš croissant,
který pro tebe celý den láskyplně nosím?

283
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
- Jo.
- Tohle…

284
00:26:29,120 --> 00:26:30,400
Tohle je tak…

285
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Volá mi táta.

286
00:26:36,680 --> 00:26:38,760
- Promiň, měl bych…
- Volá ti táta?

287
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Haló? Tati?

288
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Jo. Mám se fajn. Jsem v Louvru.

289
00:26:46,680 --> 00:26:48,120
Sejdeme se tenhle týden?

290
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Opravdu?

291
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
Ne, budu tam.

292
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Tak jo. Brzo ahoj.

293
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Ahoj.

294
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Omlouvám se, říkal mi…

295
00:27:08,400 --> 00:27:11,480
- Co?
- Mluvíš francouzsky.

296
00:27:12,480 --> 00:27:15,280
- Plynule.
- Tak trochu.

297
00:27:16,480 --> 00:27:22,320
Táta je Francouz a mluví se mnou jenom
francouzsky. Žije v Paříži, tak se snažím…

298
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
Ty jako… Počkej, tobě se líbí,
že mluvím francouzsky?

299
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Nijak zvlášť.

300
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
- Je to cool.
- Charlie!

301
00:27:37,280 --> 00:27:40,080
- Mon amour.
- Ježíš, to je tak trapný!

302
00:27:40,160 --> 00:27:43,600
- Nepovídej, červenáš se.
- Nečervenám!

303
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
- Jo? Určitě?
- Nech mě, ty blbečku!

304
00:27:47,360 --> 00:27:50,480
Ne! Tady nic takového dělat nebudete.

305
00:27:51,080 --> 00:27:52,040
Utíkej.

306
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
- Kam to běžíme?
- Tudy!

307
00:28:01,160 --> 00:28:02,120
Rychle!

308
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
Táta se chce sejít. Dneska.

309
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Nikdy jsi o něm nemluvil.

310
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
Víš…

311
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
Bydlí tady, takže není
velkou součástí mýho života a…

312
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
Není zrovna nejspolehlivější.

313
00:28:37,560 --> 00:28:39,200
Ale pořád je to můj táta.

314
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
Napadlo mě, že bych…

315
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
mu tě představil.

316
00:28:50,160 --> 00:28:52,200
- Jo?
- Jo.

317
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
Je těžký se s ním spojit.
Nikdy neodpovídá na smsky.

318
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
Co kdybychom si slíbili,
že si odteď budeme říkat všechno důležitý?

319
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Platí.

320
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
Kdy se s ním máš vlastně sejít? A jak?

321
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
V kavárně za 20 minut.

322
00:30:33,640 --> 00:30:37,200
Překlad titulků: Jakub Doležal