1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
HEJ FAR, HVORNÅR VIL DU MØDES?

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
HEJ FAR, JEG ER HER KUN I TO DAGE.
HVORNÅR HAR DU TID?

3
00:00:30,240 --> 00:00:32,320
CHARLIE: KOM UD PÅ BADEVÆRELSET NU!

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Hvad er der?

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Nej, for pokker!

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
Er det…

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
Var det mig?

8
00:00:57,480 --> 00:00:58,720
Tror du, de ser det?

9
00:00:59,480 --> 00:01:01,720
Ja, det gør alle nok!

10
00:01:02,920 --> 00:01:03,760
Ja.

11
00:01:04,840 --> 00:01:06,280
Ingen ved, det var dig.

12
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Undskyld, det…

13
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
Det var ikke med vilje.
Jeg vidste ikke, jeg kunne lave dem…

14
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
Nick, alt er fint.

15
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
Jeg…

16
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
Jeg kunne lide det.

17
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Rigtig meget.

18
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
Hvad laver I to derinde?

19
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Hvor har du det mærke fra?

20
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
Nej, for pokker!

21
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Dig! Det er da løgn! Selveste…

22
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
Det der skal vi tale om.

23
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
Hej.

24
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
-Vi spiser morgenmad ude.
-Jeg kommer om lidt.

25
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Hjælp mig.

26
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
Hjælp mig nu.

27
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
-Se lige hans sugemærke!
-Klamt nok.

28
00:02:19,880 --> 00:02:22,240
-Det er Nicks skyld.
-Det er fair.

29
00:02:22,320 --> 00:02:24,640
Det var ikke kun ham. Jeg var der også.

30
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
Ingen klamme detaljer, tak.

31
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
Charlie Spring!
Hvem gav dig det sugemærke? Hold da…

32
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Hvad?

33
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
Det var ikke smart.

34
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Er du ikke sulten?

35
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Ikke specielt.

36
00:02:46,160 --> 00:02:50,680
Jeg tager en croissant til dig,
så har du den, hvis du er sulten senere.

37
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Du er en stjerne.

38
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
Du kan roligt være stolt.
Du har gang i nogen.

39
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
Gav James McEwan dig det sugemærke?

40
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
-Hvad?
-Han er den eneste anden bøsse…

41
00:03:06,440 --> 00:03:09,720
Så I ham i receptionen?
Måske gav han Charlie et sugemærke.

42
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
-Nej, jeg så en anden.
-Lad ham nu være.

43
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
Det kommer ikke jer ved.

44
00:03:16,120 --> 00:03:17,600
Det var ikke mig.

45
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Eller det ved I jo godt.

46
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
-Se lige!
-Jeg glæder mig sådan til Eiffeltårnet.

47
00:04:14,520 --> 00:04:15,760
-Det bliver…
-Stille!

48
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Alle har hygget sig i Paris.

49
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
Nu er det tid til at minde jer om,
hvorfor vi er her.

50
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
For at øve jer i at tale fransk.

51
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
-Jeg elsker fransk.
-Ja, ja.

52
00:04:31,520 --> 00:04:36,400
I skal oversætte ord,
der relaterer sig til Eiffeltårnet.

53
00:04:36,480 --> 00:04:40,000
-Derefter besøger I toppen, okay?
-Okay.

54
00:04:40,560 --> 00:04:43,560
Vi starter med Charlie Spring
og James McEwan.

55
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Stille.

56
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
-Det er en date!
-Hold op.

57
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Klap i, Harry.

58
00:04:52,600 --> 00:04:56,720
Så har vi Nick Nelson og Ben Hope.

59
00:04:58,440 --> 00:05:00,440
Jeg vil ikke være sammen med Nick.

60
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
Og jeg er pænt ligeglad. Tag dig sammen.

61
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
Så har vi Tara og Darcy.

62
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
-"Hvor meget koster det?"
-Selvfølgelig. Tak.

63
00:05:40,280 --> 00:05:43,720
-Er det rigtigt?
-Jeg har ikke fransk, men det er forkert.

64
00:05:43,800 --> 00:05:46,800
Okay, jeg har heller ikke fransk.
C'est la vie.

65
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Jeg ved,
du kan lide at gøre grin med andre,

66
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
men har du tænkt på,
hvordan andre har det?

67
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
Kom nu, Harry. Ejer du ikke medfølelse?

68
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Drop det, din bogorm.

69
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
Det er dumt, alle tror, det var mig.

70
00:06:01,240 --> 00:06:04,160
At vi kan lide hinanden,
bare fordi vi er bøsser.

71
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
-Ikke for noget.
-Det er fint nok.

72
00:06:10,000 --> 00:06:13,840
Tror du, Isaac tror, det var mig?
For det skal han helst ikke tro.

73
00:06:13,920 --> 00:06:15,480
Han ved, det ikke var dig.

74
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Okay.

75
00:06:20,960 --> 00:06:23,800
-Det var ikke ham, vel?
-Nej.

76
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
Darcy, jeg vil tale om,
hvad der skete til mødet om turen.

77
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
Om Taos forslag?

78
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
Vi burde have vidst,
det ville ende i en katastrofe.

79
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
Men altså kysser de,
falder alting på plads.

80
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Darcy, du ved,
det ikke er, hvad jeg mente.

81
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
Kan du huske, da vi kom over på Truham?

82
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
Nej, ikke rigtigt.

83
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
Ved du hvad? Glem det.

84
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
Lad os lave den her opgave.

85
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Er du glad?

86
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
Hvad?

87
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Først Charlie og nu Imogen.

88
00:07:19,120 --> 00:07:22,160
Du fortalte hende om mig og Charlie, ikke?

89
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
-Vil du bare smadre mit liv?
-Du holdt ikke af nogen af dem.

90
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Du brugte Imogen til at blive populær.

91
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
Du kunne ikke lide Charlie,
men ville have kontrol over ham.

92
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Hvad, hvis jeg savner Charlie?

93
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Jeg var en røv dengang,
men jeg havde nogle problemer.

94
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
Charlie gav mig ikke
plads til at finde mig selv.

95
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
Og så kom du og tog ham fra mig.

96
00:07:53,960 --> 00:07:56,480
Charlie kunne lide mig,
før du blandede dig.

97
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
Jeg gav ham
i det mindste ingen sugemærker.

98
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
Okay, er alle færdige?

99
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Det er meget varmt i dag,

100
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
så pas på op ad trapperne,
og drik rigeligt undervejs.

101
00:08:09,960 --> 00:08:10,880
Afsted med jer.

102
00:08:19,240 --> 00:08:21,200
Fik vi ikke billetter til elevatoren?

103
00:08:22,360 --> 00:08:23,280
Nej.

104
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
-Kom nu.
-Sæt farten ned.

105
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
-Der er for mange trapper.
-Vi går. Kom.

106
00:08:43,360 --> 00:08:46,160
-Vi skal nå først op.
-Må jeg holde en pause?

107
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
-Hej.
-Hej.

108
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Er du okay?

109
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
-Fint. Jeg har dig.
-Nej!

110
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Se på mig.

111
00:09:01,560 --> 00:09:04,880
-Vi er der næsten.
-Nej, der er vildt langt endnu.

112
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
Kom nu!

113
00:09:20,120 --> 00:09:21,040
Vi klarede den!

114
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Hold da op!

115
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Hold da fest!

116
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Se! Kom!

117
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
Darcy!

118
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
Nej, det der går ikke.

119
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Rejs dig nu op.

120
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Kom.

121
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
Nyd udsigten. Tak.

122
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
-Darcy!
-Alle tiders.

123
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
Tre, to, en, Frankrig!

124
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
-Det er den smukkeste udsigt.
-Vi tager en selfie til min mor.

125
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
Okay.

126
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Smil.

127
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
-Det vil hun elske.
-Ja.

128
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
Nick, gav du ham sugemærket?

129
00:10:15,400 --> 00:10:16,720
Hvad, hvis jeg gjorde?

130
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
Er du jaloux?

131
00:10:21,280 --> 00:10:22,360
Jeg er ikke bøsse.

132
00:10:22,440 --> 00:10:26,680
Lad dem nu være. Kom.
I har jeres egne problemer.

133
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
Forsvarede Harry os lige?

134
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Kom nu.

135
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Det tror jeg.

136
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Underligt.

137
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
Måske skal vi ikke hænge ud.

138
00:10:43,760 --> 00:10:47,840
-Så tror flere bare, det var dig, ikke?
-Du…

139
00:10:50,120 --> 00:10:53,440
Du ved godt, det var mig, ikke?

140
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
-Jeg kan huske, du var der.
-Ja?

141
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
-Ja.
-Godt.

142
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Lad os finde de andre.

143
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
FAR - UBESVARET OPKALD

144
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
Hvor nuttet.

145
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
Køb en. De sælger dem derhenne.

146
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Tror du ikke, I to finder sammen?

147
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Selvom hun også kan lide mig,
og hvis det blev til noget,

148
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
ødelægger jeg det ligesom alt andet.

149
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Du ødelægger ikke noget.
Sig én ting, du har ødelagt.

150
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Biografturen?

151
00:12:07,080 --> 00:12:08,200
Mine tegninger.

152
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
Dit liv. Flere gange.

153
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Hvordan?

154
00:12:16,560 --> 00:12:17,400
Charlie…

155
00:12:18,320 --> 00:12:20,840
Det er min skyld,
du måtte springe ud sidste år.

156
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
Jeg talte med Isaac om det,
da vi vidste det. Nogen hørte os.

157
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
Og så blev du mobbet
hver eneste dag derefter.

158
00:12:33,800 --> 00:12:36,520
Jeg sagde ikke noget,
for så hader du mig bare.

159
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Men det ikke var din skyld, vel?

160
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Det var jo ikke med vilje.

161
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Tao, vi har været venner,
siden vi var 11 år.

162
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Hej, jeg hedder Tao.

163
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
-Charlie.
-Sejt.

164
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
-Kan du lide Radiohead?
-Ja.

165
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
Det kan jeg også.
Så du Romeo + Juliet? Den fra 90'erne?

166
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
Det er min yndlingsfilm.
Og der er en Radiohead-sang med.

167
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Jeg tuder over den hver gang.

168
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Jeg var så genert og bange for alle.

169
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
Men jeg tænkte med det samme,
at du var sej, sjov og rar.

170
00:13:17,000 --> 00:13:20,120
Du var den,
jeg gerne ville være venner med den dag.

171
00:13:21,120 --> 00:13:23,520
Presser du mig til at holde af mig selv?

172
00:13:23,600 --> 00:13:28,000
Hvis nu det ikke går med dig og Elle,
og selvom du laver nogle fejl,

173
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
så er du rar og fortjener kærlighed.

174
00:13:39,600 --> 00:13:41,360
Er den ikke til dig og Nick?

175
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
Næ.

176
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Nu tror folk bare,
du gav mig det sugemærke.

177
00:13:52,760 --> 00:13:55,000
Pyt! Lad bare rygterne svirre.

178
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Kom nu. Vi skal hen til Louvre.

179
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Jeg smutter…

180
00:14:08,520 --> 00:14:10,840
-Vent på mig.
-Er du okay?

181
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
I har til klokken 17.

182
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
Og bliver I væk,
efterlader vi jer natten over.

183
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
-Okay?
-Hvor er hende Mona Lisa?

184
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Vi skal lige have en selfie.
Stil jer lige op engang.

185
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Vent! Er det Mona Lisa?

186
00:14:41,600 --> 00:14:45,320
-Er det alt? Hvor plat.
-Hvad? Darcy, det er kunst!

187
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
-Det sagde du ikke!
-Vi tager et foto.

188
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
Hurtigt. På med Mona-masken.

189
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Fjollet!

190
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Jeg ville se fantastisk ud
i sådan en gylden ramme.

191
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
Fantastisk, forgyldt og fabelagtig.

192
00:15:00,000 --> 00:15:04,480
Jeg ville være sur, hvis jeg stod model,
og de så bare malede mit baghoved.

193
00:15:33,440 --> 00:15:35,920
-Kom nu!
-Vent på mig.

194
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
Jeg forstår vist ikke kunst,
men den er pæn at se på.

195
00:15:49,640 --> 00:15:53,040
Man behøver ikke forstå den
for at kunne lide den.

196
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Det der føles lidt romantisk.

197
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
Ja.

198
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
-Sådan er virkeligheden jo også.
-Hvad?

199
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
Som…

200
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
Man behøver ikke forstå,
hvorfor man kan lide nogen.

201
00:16:10,520 --> 00:16:16,760
Man behøver ikke have styr på alting.
Man kan bare … føle.

202
00:16:39,080 --> 00:16:40,000
-Hvad?
-Kom nu.

203
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
-Kom!
-Vent, hvor skal vi hen?

204
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Aner det ikke!

205
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
Jeg kan ikke løbe.

206
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
Hej!

207
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
-Hej.
-Hvad ser du på?

208
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Bare maleriet.

209
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
Vent!

210
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Hvad?

211
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Jeg elsker at være her.

212
00:17:07,480 --> 00:17:09,400
Vil du ikke tilbage til de andre?

213
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Nej.

214
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Du er alt for hurtig.

215
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Vi er der, for det der var vist…

216
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Vi gik forbi Mona Lisa,
så vi er ved den der, ikke?

217
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Så hvis vi går op ad trappen,
kan vi se de græske statuer.

218
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
Jeg må hellere sige,
at da vi var i Eiffeltårnet,

219
00:17:38,320 --> 00:17:39,960
sagde han, han kan lide dig.

220
00:17:40,480 --> 00:17:45,440
-Han tror faktisk, han kan få dig tilbage.
-Men det kan han ikke..

221
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Nemlig.

222
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Godt.

223
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
Vi skal videre.

224
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Charlie?

225
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
-Kom nu, venner.
-Kom.

226
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
Jeg ligner hende på en prik.

227
00:18:08,560 --> 00:18:11,520
Har jeg ikke samme krop? Samme drama?

228
00:18:11,600 --> 00:18:13,200
-Lad os tjekke efter.
-Okay.

229
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Din mor sms'er nu.

230
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Wow, okay.

231
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
Det er ikke noget.
Lad os tage et billede mere.

232
00:18:23,440 --> 00:18:27,440
-Hvorfor har jeg ikke mødt dine forældre?
-Aner det ikke. Kom.

233
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
Hvorfor gør du altid det?
Du undgår altid emnet.

234
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Det er nogle gange,
som om du skjuler noget for mig.

235
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
Det gør jeg ikke!

236
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
Jeg har ikke mødt dine forældre
eller været hjemme hos dig…

237
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
Du sagde ikke, at du også elskede mig.

238
00:18:47,000 --> 00:18:49,360
Det var jo et afslappet "jeg elsker dig".

239
00:18:50,480 --> 00:18:52,240
Du sagde, du ikke mente det.

240
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
Det ved du jo, jeg gjorde.

241
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Og at jeg gør.

242
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
Hvordan kan deres statuer
være så perfekte?

243
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
De startede jo bare med en stor sten.

244
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
Og værktøj. Hvad blev det mon?

245
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
-Med mejsel.
-Ja, dem.

246
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Hvordan vidste de, hvad en mejsel var?

247
00:19:15,480 --> 00:19:16,320
-Hej.
-Hej.

248
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Ja, de er ikke bange.

249
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
-Nemlig.
-Nick.

250
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Hvad er der?

251
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
-Charlie?
-Jeg har det…

252
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
Jeg har det ikke så godt.

253
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
-Hent mr. Farouk!
-Nick!

254
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
-Nej, nej.
-Charlie?

255
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Charlie.

256
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
Jeg forventede en hæslig tur.

257
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
Men nu er det vist mit yndlingsferie.

258
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Er det?

259
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
Her er så smukt.

260
00:20:20,320 --> 00:20:23,520
-Det giver mig lyst til at tegne.
-Så tegn.

261
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
Jeg elsker at se dig tegne.

262
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Bygningen er bare så…

263
00:21:03,080 --> 00:21:04,400
…filmisk.

264
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
De skulle filme mere fra Louvre.

265
00:21:10,440 --> 00:21:15,320
Jeg kan kun huske Da Vinci Mysteriet,
og du måtte binde mig til en stol,

266
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
hvis du vil have,
jeg ser det flop en gang til…

267
00:21:24,640 --> 00:21:25,560
Nej, altså!

268
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
-Elle, vent.
-Undskyld.

269
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
-Det der glemmer vi.
-Elle!

270
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
Jeg ved ikke, hvordan man gør.

271
00:21:53,560 --> 00:21:54,840
Det gør jeg heller ikke.

272
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
Okay.

273
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Det er helt uhyggeligt.

274
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
Jeg kan ikke se det.

275
00:22:52,360 --> 00:22:56,200
Stå foran, så viser jeg dig det.
Og stå, som han gør.

276
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
-Det kan jeg ikke.
-Jo, du kan. Kom nu.

277
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Også ansigtsudtrykket.

278
00:23:07,360 --> 00:23:09,680
-Mr. Farouk, mr. Ajayi!
-Charlie besvimede.

279
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
Hvad skete der?

280
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
Du…

281
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Du besvimede.

282
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Lige i armene på din kæreste.

283
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Er du okay?

284
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Ja, det er bare…

285
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
…virkelig pinligt.

286
00:23:29,680 --> 00:23:30,640
Vi fandt dem!

287
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Charlie, er du okay?

288
00:23:34,920 --> 00:23:39,800
-Er du sikker på, du har det godt?
-Ja, jeg har bare ikke spist i dag.

289
00:23:39,880 --> 00:23:44,240
Vil du sidde
eller hvile dig i bussen, så sig til.

290
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Værsgo.

291
00:23:53,840 --> 00:23:57,560
-Godt, nu lader vi dig slappe af.
-Ja, tak.

292
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
Charlie?

293
00:24:12,280 --> 00:24:14,520
Jeg har set, du ikke spiser ret meget.

294
00:24:16,320 --> 00:24:17,200
Generelt.

295
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
Eller…

296
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
Er det ikke blevet værre for nylig?

297
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
Som om du spiser mindre, end du plejer.

298
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Ja.

299
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
-Undskyld. Jeg mener det.
-Nej, nej.

300
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
Du har intet at undskylde.

301
00:24:39,240 --> 00:24:40,800
Jeg vil bare forstå det.

302
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
Jeg spiser ikke helt normalt.

303
00:24:54,240 --> 00:24:58,520
Nogle dage er jeg okay,
men andre dage er jeg nødt til…

304
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
…at styre det.

305
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
Jeg gjorde det meget sidste år.
Når det var slemt i skolen.

306
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
Det kan føles som det eneste,
jeg selv kan styre.

307
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
-Det giver ingen mening.
-Jo, det gør.

308
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Måske forstår jeg det ikke, men…

309
00:25:28,000 --> 00:25:32,120
Jeg vil vide, hvis du har det sådan.
Hvis du har en skidt dag eller…

310
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
Hvis jeg kan gøre noget,
så det ikke er så slemt.

311
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
Så du er gladere.

312
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Jeg er din kæreste, Charlie.

313
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
Og jeg…

314
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
Jeg holder meget af dig.

315
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
Den er lidt tør.

316
00:26:10,280 --> 00:26:13,760
Afviser du den croissant,
jeg har båret for dig hele dagen?

317
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
-Ja.
-Det…

318
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Hvor er det…

319
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Det er min far.

320
00:26:36,680 --> 00:26:37,560
Undskyld, jeg…

321
00:26:37,640 --> 00:26:38,760
Din far?

322
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Hallo? Far?

323
00:26:42,320 --> 00:26:43,520
Ja, alt er fint.

324
00:26:43,600 --> 00:26:44,760
Jeg er på Louvre.

325
00:26:46,680 --> 00:26:48,120
Skal vi ses i denne uge?

326
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Nå?

327
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
Nej, det kan jeg godt.

328
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Okay, så ses vi.

329
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Farvel.

330
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Okay, undskyld. Han sagde…

331
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Hvad?

332
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Du taler fransk.

333
00:27:12,000 --> 00:27:15,280
-Flydende fransk.
-Sådan da.

334
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
Min far er fransk
og taler kun fransk til mig.

335
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
Han bor i Paris, så jeg har prøvet at…

336
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
Er du… Vent.
Kan du lide, at jeg taler fransk?

337
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Det er da okay.

338
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
-Det er cool nok.
-Charlie!

339
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Mon amour.

340
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
-Ej, hvor plat.
-Du ser ikke ud, som om det er plat.

341
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
-Du rødmer jo.
-Vel gør jeg ej!

342
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
-Nå? Er du sikker?
-Lad mig være, din nar.

343
00:27:47,360 --> 00:27:50,480
Nej! Det der går ikke.

344
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
Løb.

345
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
-Hvor skal vi hen?
-Den vej.

346
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Kom nu.

347
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
Min far vil mødes. I dag.

348
00:28:22,440 --> 00:28:24,360
Du har ikke talt om din far før.

349
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
Jeg mener…

350
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
Han er ikke ret meget i mit liv,
fordi han bor her.

351
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
Han er ikke ret pålidelig.

352
00:28:37,560 --> 00:28:39,040
Men han er min far, så…

353
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
Jeg tænkte, at jeg måske…

354
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
Skal I to ikke mødes?

355
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
Ja?

356
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Ja.

357
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
Han er svær at kontakte,
når han aldrig sms'er mig.

358
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
Skal vi ikke love at fortælle hinanden,
når noget generer os?

359
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Jo!

360
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
Hvornår skal I mødes? Og hvordan?

361
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
Vi skal mødes på en café om 20 minutter.

362
00:31:15,080 --> 00:31:17,320
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen