1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
HEY PAPA, WANN WOLLEN WIR UNS TREFFEN?

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
HEY PAPA, ICH BIN NUR NOCH ZWEI TAGE DA.
SAG BESCHEID, WENN DU KANNST.

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
KOMM SOFORT INS BADEZIMMER

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Was ist los?

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Oh mein Gott.

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
Ist das…

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
War ich das?

8
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
-Glaubst du, dass es jemandem auffällt?
-Ja, ich denke, jeder wird es bemerken.

9
00:01:02,920 --> 00:01:03,760
Ja.

10
00:01:04,880 --> 00:01:06,280
Keiner weiß, dass du es warst.

11
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Es tut mir so leid. Ich…

12
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
Ich wollte das nicht. Ich weiß gar nicht,
wie man das macht.

13
00:01:13,800 --> 00:01:15,000
Nick, ist schon gut.

14
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
Ich…

15
00:01:18,040 --> 00:01:19,760
Es hat mir wirklich gefallen.

16
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Sehr.

17
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
Was macht ihr zwei da drin?

18
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Woher hast du den blauen Fleck?

19
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
Oh mein Gott!

20
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Du! Ich kann es nicht glauben!
Der eigentlich…

21
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
Wir reden später.

22
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
Hi.

23
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
-Wir gehen frühstücken.
-Ich bin in einer Minute da.

24
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Helft mir.

25
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
Bitte.

26
00:02:08,600 --> 00:02:12,280
5. HITZE

27
00:02:14,880 --> 00:02:18,480
-Schau. Sieh dir seinen Knutschfleck an.
-Das ist so ekelhaft.

28
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
Es ist allein Nicks Schuld.

29
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
Das ist fair.

30
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
Es ist nicht nur seine Schuld. Auch meine.

31
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
Keine blutigen Details.

32
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
Hey, Charlie Spring!
Wer verpasste dir den Knutschfleck? Oh…

33
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Was?

34
00:02:36,080 --> 00:02:37,680
Nun, das ist nicht optimal.

35
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Keinen Hunger?

36
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Nicht wirklich.

37
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Dann packe ich dir ein Croissant ein,

38
00:02:48,040 --> 00:02:51,640
damit du etwas zu essen hast,
falls du später Hunger bekommst.

39
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Du bist der Beste.

40
00:02:55,880 --> 00:02:59,640
Das ist doch etwas, worauf man stolz
sein kann, oder? Ein bisschen Action.

41
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
Stimmt es, dass dir James McEwan
den Knutschfleck gab?

42
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
-Was?
-Er ist der einzige andere Schwule hier...

43
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
Hast du den Kerl an der Rezeption gesehen?
Vielleicht war er es ja.

44
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
-Nein, ich sah jemanden auf der Galerie.
-Lasst ihn.

45
00:03:12,920 --> 00:03:14,360
Das geht euch nichts an.

46
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Das war ich nicht.

47
00:03:17,680 --> 00:03:20,760
Ich meine, du weißt natürlich,
dass ich es nicht war.

48
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
-Oh mein Gott, schau!
-Ich freue mich so auf den Eiffelturm.

49
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
-Das wird…
-Ruhe!

50
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Wir hatten alle unseren Spaß in Paris,

51
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
aber wir wollen euch heute Morgen daran
erinnern, warum wir hier sind.

52
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
Und das ist, um euer Französisch zu üben.

53
00:04:29,320 --> 00:04:31,440
-Ich liebe Französisch.
-Oh, ich weiß.

54
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
Wir teilen euch in Paare ein

55
00:04:33,000 --> 00:04:36,400
und geben euch ein paar zu übersetzende
Vokabeln zum Eiffelturm,

56
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
bevor ihr zur Spitze hinaufsteigt, okay?

57
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
Okay.

58
00:04:40,560 --> 00:04:42,280
Angefangen bei Charlie Spring

59
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
und James McEwan.

60
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Ruhe.

61
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
-Das ist ein Date!
-Hör auf damit!

62
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
Halt die Klappe, Harry.

63
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
Als Nächstes kommen

64
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
Nick Nelson und Ben Hope.

65
00:04:58,560 --> 00:05:00,440
Sir, ich möchte nicht mit Nick arbeiten.

66
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
Das ist mir piepegal, du Rabauke.
Werde erwachsen.

67
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
Okay, als Nächstes haben wir
Tara und Darcy.

68
00:05:21,160 --> 00:05:24,720
-Das heißt: "Wie viel kostet das?"
-Oh, natürlich. Danke.

69
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
Glaubst du, das ist richtig?

70
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
Es war falsch,
Französisch nicht zu belegen.

71
00:05:43,800 --> 00:05:46,280
Na gut. Ich belege auch kein Französisch.

72
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Ich weiß, du hältst es für witzig,
Dinge zu sagen, über die andere lachen,

73
00:05:52,400 --> 00:05:55,440
aber weißt du, wie sich die Leute fühlen,
die du damit beleidigst?

74
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
Komm schon, Harry. Hast du kein Mitgefühl?

75
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Lass es raus, Bücherwurm.

76
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
Es ist so dumm, dass jeder denkt,
ich war es.

77
00:06:01,240 --> 00:06:05,160
Nur weil wir beide schwul sind,
müssen wir auf den anderen stehen.

78
00:06:05,240 --> 00:06:07,600
-Das ist kein Vorwurf.
-Nichts für ungut.

79
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Glaubst du, Isaac denkt, ich war es?
Er soll nicht denken, dass ich es war.

80
00:06:14,000 --> 00:06:15,960
Er weiß, dass du es nicht warst.

81
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Okay.

82
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
Er war es nicht, oder?

83
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
Nein.

84
00:06:25,720 --> 00:06:30,480
Darcy, ich will darüber sprechen, was bei
dem Treffen zur Paris-Reise passierte.

85
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
Über den Vorschlag von Tao?

86
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
Wir hätten wissen müssen, dass es danach
zur Katastrophe wird.

87
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
Aber ich glaube, sie merken es,
wenn sie sich nur küssen würden.

88
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Darcy, du weißt, das meinte ich nicht.

89
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
Weißt du noch, als wir nach Truham kamen?

90
00:06:49,720 --> 00:06:50,960
Nein, nicht wirklich.

91
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
Weißt du was? Vergiss es.

92
00:06:58,720 --> 00:07:01,080
Machen wir mit dem Arbeitsblatt weiter.

93
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Bist du glücklich?

94
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
Was?

95
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Erst Charlie, jetzt Imogen.

96
00:07:19,120 --> 00:07:22,160
Du hast ihr doch von mir
und Charlie erzählt, oder?

97
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
-Musst du mein Leben versauen?
-Du hast dich nie um die beiden gekümmert.

98
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Du hast Imogen benutzt,
um beliebter zu werden.

99
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
Und du mochtest Charlie nicht.
Dir gefiel nur, ihn zu kontrollieren.

100
00:07:39,080 --> 00:07:41,480
Was wäre, wenn ich Charlie zurückmöchte?

101
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Ich war ein Idiot, aber ich kämpfte
mit meinem eigenen Mist.

102
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
Charlie gab mir keine Chance,
mich selbst zu finden.

103
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
Und dann kamst du und nahmst ihn mir weg.

104
00:07:54,080 --> 00:07:56,480
Charlie mochte mich,
bevor du in seinem Kopf warst.

105
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
Wenigstens verpasste ich ihm
keinen Knutschfleck.

106
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
Okay, sind alle fertig?

107
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Heute ist es sehr heiß,

108
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
also Vorsicht beim Treppensteigen
und viel trinken.

109
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Na dann los.

110
00:08:19,320 --> 00:08:21,760
Haben wir keine Fahrkarten für den Lift?

111
00:08:22,360 --> 00:08:23,280
Nein.

112
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
-Komm schon, Charlie!
-Nicht so schnell!

113
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
-Es sind zu viele Treppen.
-Wir gehen jetzt, na komm.

114
00:08:43,360 --> 00:08:47,280
-Wir müssen vor allen anderen da sein.
-Kann ich eine Pause machen?

115
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
-Hi.
-Hi.

116
00:08:49,920 --> 00:08:50,880
Wie geht es dir?

117
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
-Alles in Ordnung. Ich habe dich.
-Nein!

118
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Schau mich an.

119
00:09:01,560 --> 00:09:02,800
Das ist die letzte Etappe.

120
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
Stimmt nicht.
Wir haben noch so viel vor uns!

121
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
Komm schon!

122
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
Geschafft!

123
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Oh mein Gott!

124
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Oh mein Gott.

125
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Schaut! Los!

126
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
Darcy!

127
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
Nein, bitte tu das nicht. Danke.

128
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Na los! Steh auf.

129
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Komm schon.

130
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
Genießt die Aussicht. Danke.

131
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
-Darcy!
-Das ist großartig.

132
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
Drei, zwei, eins, Frankreich!

133
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
-Okay, das ist der schönste Anblick.
-Wir brauchen ein Selfie für meine Mutter.

134
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
Okay.

135
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Lächeln.

136
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
-Sie wird es lieben.
-Ja.

137
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
Hey, Nick! Ist der Knutschfleck
etwa von dir?

138
00:10:15,400 --> 00:10:16,600
Und wenn es so wäre?

139
00:10:17,400 --> 00:10:18,640
Bist du eifersüchtig?

140
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Ich bin nicht schwul.

141
00:10:22,440 --> 00:10:24,560
Nein, lasst sie in Ruhe, Leute.
Kommt schon.

142
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
Komm schon.
Du hast deine eigenen Probleme.

143
00:10:28,760 --> 00:10:31,200
Hat sich Harry gerade für uns eingesetzt?

144
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Na los!

145
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Ich glaube schon.

146
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Schräg.

147
00:10:41,120 --> 00:10:43,680
Wir sollten momentan
nicht zusammen rumhängen.

148
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
Es könnten mehr Leute denken,
dass du es warst, verstehst du?

149
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Du…

150
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Du weißt,

151
00:10:52,080 --> 00:10:53,440
dass ich es war, oder?

152
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
-Ich erinnere mich, dass du da warst.
-Ja?

153
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
-Ja.
-Gut.

154
00:11:16,120 --> 00:11:17,880
Gehen wir die anderen suchen.

155
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
VERPASSTER ANRUF

156
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
Das ist süß.

157
00:11:43,520 --> 00:11:46,760
Du könntest eines kaufen.
Sie verkaufen sie dort drüben.

158
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Glaubst du wirklich, dass es nicht klappt?

159
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Selbst wenn sie mich wieder mag,
und selbst wenn etwas passiert,

160
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
würde ich es vermasseln,
wie alles andere auch.

161
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Du vermasselst nicht alles.
Nenne eine Sache, die du verbockt hast.

162
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Das Kino-Date?

163
00:12:07,080 --> 00:12:08,760
Meine Arbeit für den Kunstkurs.

164
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
Dein Leben, mehrfach.

165
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Und wie?

166
00:12:16,560 --> 00:12:17,400
Charlie,

167
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
ich bin schuld
an deinem Outing letztes Jahr.

168
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
Nach deinem Outing uns gegenüber,
sprach ich mit Isaac über dich.

169
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
Jemand hörte mit, und als Nächstes
wurdest du jeden Tag gemobbt.

170
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
Ich wollte dir das nie sagen
und von dir gehasst werden.

171
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Das war nicht deine Schuld.
Das weißt du, oder?

172
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Das war eindeutig ein Missgeschick.

173
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Tao, wir sind seit dem ersten Tag
der 7. Klasse befreundet.

174
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Hey. Ich bin Tao.

175
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
-Charlie.
-Cool.

176
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
-Magst du Radiohead?
-Ja.

177
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
Ich auch. Hast du den Film Romeo und Julia
aus den 90er Jahren gesehen?

178
00:13:03,480 --> 00:13:07,400
Das ist einer meiner Lieblingsfilme.
Im Abspann läuft ein Radiohead-Song.

179
00:13:07,480 --> 00:13:09,680
Das bringt mich jedes Mal zum Weinen.

180
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Ich war so schüchtern
und hatte vor jedem Angst.

181
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
Aber ich dachte sofort, wie cool,
witzig und nett du bist.

182
00:13:17,000 --> 00:13:21,240
Du warst die einzige Person, mit der ich
mich an diesem Tag anfreunden wollte.

183
00:13:21,320 --> 00:13:23,520
Machst du mir ein schlechtes Gewissen?

184
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Auch wenn es mit dir
und Elle nicht klappt,

185
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
auch wenn du manchmal Fehler machst,

186
00:13:29,080 --> 00:13:31,920
bist du ein guter Mensch,
der Liebe verdient hat.

187
00:13:39,840 --> 00:13:41,760
Ist das nicht für dich und Nick?

188
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
Nein.

189
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Die Leute denken noch,
der Knutschfleck wäre von dir.

190
00:13:52,760 --> 00:13:56,040
Na und? Das könnte helfen,
die Gerüchte zu entkräften.

191
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Jungs, kommt schon. Wir müssen zum Louvre.

192
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Ich werde…

193
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
Hey. Warte mal.

194
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Geht es dir gut?

195
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Ihr habt bis 17:00 Uhr Zeit.

196
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
Und sollte sich jemand von euch verirren,
bleibt er hier und wird eingeschlossen.

197
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
-Okay?
-Wo ist die Mona Lisa, Leute?

198
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Leute, wir müssen ein Selfie machen.
Alle posieren für mich.

199
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Warte! Das ist die Mona Lisa?

200
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
Das war's? Das ist doch Mist!

201
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
Was? Darcy, das ist Kunst!

202
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
-Sag sowas nicht.
-Machen wir ein Foto.

203
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
Schaut! Schnell!
Zeigt mir euer Mona-Gesicht.

204
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Dummkopf!

205
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Ich glaube, ich würde in einem Goldrahmen
einfach fantastisch aussehen.

206
00:14:56,360 --> 00:14:59,200
Atemberaubend, leuchtend
und einfach spektakulär.

207
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
Ich wäre genervt, wenn ich für
ein Bild posieren würde

208
00:15:02,480 --> 00:15:04,640
und sie nur meinen Hinterkopf malen.

209
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
Komm schon!

210
00:15:34,400 --> 00:15:35,920
Wartet auf mich!

211
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
Ich verstehe nichts von Kunst,
aber es ist schön, sie anzusehen.

212
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Man muss sie nicht immer verstehen,
um sie zu genießen.

213
00:15:54,400 --> 00:15:56,400
Das hier ist irgendwie romantisch.

214
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
Ja.

215
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
-Das gilt wohl für das ganze Leben.
-Was denn?

216
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
Zum Beispiel…

217
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
Man muss seine Gefühle nicht verstehen,
um etwas zu mögen.

218
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
Man muss nicht immer alles verstehen.

219
00:16:13,800 --> 00:16:15,840
Man kann es auch einfach nur

220
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
fühlen.

221
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
-Was?
-Los, komm.

222
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
-Komm schon!
-Warte, wohin gehen wir?

223
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Keine Ahnung!

224
00:16:44,200 --> 00:16:45,840
Aber ich kann nicht rennen!

225
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
Hey.

226
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
-Hey.
-Was siehst du dir an?

227
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Nur das Gemälde.

228
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
Warte!

229
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Was?

230
00:17:05,120 --> 00:17:07,480
Ich liebe es einfach, hier zu sein.

231
00:17:07,560 --> 00:17:09,800
Du willst nicht zu den anderen zurück?

232
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Nein.

233
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Nein, das ist zu schnell!

234
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Ich glaube, wir sind hier, denn dort war…

235
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Wir sind schon an der Mona Lisa vorbei,
dann sind wir wohl hier, oder?

236
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Das heißt, wenn wir die Treppe nehmen,
können wir die griechischen Statuen sehen.

237
00:17:33,280 --> 00:17:37,840
Ich sollte dir vermutlich verraten,
dass er, als wir auf dem Eiffelturm waren,

238
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
sagte, dass er dich immer noch mag.

239
00:17:40,480 --> 00:17:44,400
Er denkt wirklich,
er hätte noch eine Chance bei dir.

240
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
Hat er nicht.

241
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Ja.

242
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Genau.

243
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
Sollen wir gehen?

244
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Charlie?

245
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
-Kommt, Leute.
-Kommt schon.

246
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
Sie sieht genau so aus wie ich.

247
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
Habe ich nicht denselben Körperbau?
Dasselbe Drama?

248
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
-Posiere, dann sehen wir.
-Okay.

249
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
Oh, deine Mutter hat dir geschrieben.

250
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Wow, okay.

251
00:18:20,000 --> 00:18:22,840
Ach, nichts.
Machen wir ein Foto mit diesem hier.

252
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
Wieso lernte ich
deine Eltern noch nie kennen?

253
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
Keine Ahnung. Komm.

254
00:18:28,160 --> 00:18:31,760
Warum tust du das immer?
Warum weichst du dem Thema immer aus?

255
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Manchmal habe ich das Gefühl,
dass du etwas vor mir verheimlichst.

256
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
Nein, tue ich nicht.

257
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
Ich habe deine Eltern noch nie getroffen,
ich war noch nie bei dir zu Hause, und…

258
00:18:42,960 --> 00:18:45,880
…du wolltest das "Ich liebe dich"
nicht erwidern.

259
00:18:47,040 --> 00:18:49,600
Es war nur
ein allgemeines "Ich liebe dich".

260
00:18:50,480 --> 00:18:52,240
Du sagtest, du meinst es nicht so.

261
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
Du weißt genau, dass ich es so meinte.

262
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Das weißt du.

263
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
Was sie alles tun, um diese Statuen
so präzise zu gestalten.

264
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
Früher hatten sie nur
einen dicken Felsbrocken.

265
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
Und ein Schnitzwerkzeug.
Was wäre das wohl?

266
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
-Ein Meißel.
-Ein Meißel, ja.

267
00:19:12,400 --> 00:19:15,400
Aber wie schafften sie das
mit nur einem Meißel?

268
00:19:15,480 --> 00:19:16,320
-Hey.
-Hey.

269
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Richtig, ja, sie haben keine Angst.

270
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
-Genau.
-Nick.

271
00:19:37,280 --> 00:19:38,520
Charlie, was hast du?

272
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
-Charlie?
-Keine…

273
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
Ich fühle mich nicht gut.

274
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
-Jemand soll Mr. Farouk holen!
-Nick!

275
00:19:51,920 --> 00:19:53,600
-Oh mein Gott.
-Charlie?

276
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Charlie.

277
00:20:03,720 --> 00:20:06,080
Ich dachte, diese Reise wird furchtbar.

278
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
Aber ich glaube, es ist mein
bisher liebster Urlaub.

279
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Wirklich?

280
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
Es ist so schön hier.

281
00:20:20,320 --> 00:20:22,040
Das macht Lust aufs Zeichnen.

282
00:20:22,640 --> 00:20:23,600
Das solltest du.

283
00:20:24,400 --> 00:20:26,880
Ich liebe es, dir beim Zeichnen zuzusehen.

284
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Das Gebäude ist einfach so…

285
00:21:03,080 --> 00:21:04,400
…cineastisch.

286
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Sie sollten mehr Filme im Louvre drehen.

287
00:21:10,440 --> 00:21:12,160
Mir fällt da The Da Vinci Code ein,

288
00:21:12,240 --> 00:21:15,320
und man müsste mich schon an
einen Stuhl fesseln,

289
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
wenn ich mir den Mist
noch einmal ansehen sollte…

290
00:21:24,640 --> 00:21:25,560
Oh mein Gott.

291
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
-Elle, warte.
-Es tut mir so leid.

292
00:21:28,760 --> 00:21:31,360
-Vergessen wir, dass das passiert ist.
-Elle!

293
00:21:50,400 --> 00:21:52,800
Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.

294
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Ich auch nicht.

295
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
Okay.

296
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Das ist unheimlich.

297
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
Ich sehe es nicht.

298
00:22:52,360 --> 00:22:54,800
Stell dich davor. Ich zeige es dir. Los.

299
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
Und nimm die Pose ein.

300
00:22:56,280 --> 00:22:58,760
-Ich posiere nicht.
-Doch, tust du. Nur zu.

301
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Jetzt der Gesichtsausdruck.

302
00:23:07,440 --> 00:23:09,680
-Mr. Farouk, Mr. Ajayi!
-Charlie wurde ohnmächtig.

303
00:23:12,080 --> 00:23:13,520
Was ist gerade passiert?

304
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
Du bist einfach…

305
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Du bist umgefallen.

306
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Direkt in die Arme deines Freundes,
also alles gut.

307
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Geht es dir gut?

308
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Ja, aber

309
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
einfach nur peinlich.

310
00:23:29,680 --> 00:23:30,640
Da sind sie!

311
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Charlie, geht es dir gut?

312
00:23:34,920 --> 00:23:37,360
Fühlst du dich wirklich gut, Charlie?

313
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
Ja, ich habe heute einfach
zu wenig gegessen.

314
00:23:39,880 --> 00:23:44,240
Wenn du dich hinsetzen oder einfach
im Bus ausruhen willst, ist das ok.

315
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Hier.

316
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
Richtig. Wir lassen dir ein wenig Ruhe.

317
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
Ja. Danke.

318
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
Charlie.

319
00:24:12,280 --> 00:24:14,920
Mir ist aufgefallen,
dass du nicht viel isst.

320
00:24:16,320 --> 00:24:17,200
Meistens.

321
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
Oder…

322
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
Ich weiß nicht. Vielleicht wurde es
zuletzt schlimmer.

323
00:24:23,160 --> 00:24:26,120
Ich habe das Gefühl,
dass du weniger isst als früher.

324
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Ja.

325
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
-Es tut mir wirklich leid. Entschuldige.
-Hey, nein.

326
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
Es braucht dir nicht leidzutun.

327
00:24:39,240 --> 00:24:40,960
Ich möchte es nur verstehen.

328
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
Ich weiß, dass ich nicht normal esse.

329
00:24:54,240 --> 00:24:58,520
An manchen Tagen geht es mir gut,
aber an anderen Tagen meine ich,

330
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
es steuern zu müssen.

331
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
Letztes Jahr tat ich das sehr oft.
Als es in der Schule richtig schlimm war.

332
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
Manchmal glaube ich, es ist das Einzige,
was ich kontrollieren kann.

333
00:25:20,120 --> 00:25:23,080
-Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
-Es ergibt Sinn.

334
00:25:24,720 --> 00:25:26,960
Okay, vielleicht verstehe ich es
nicht ganz, aber…

335
00:25:27,920 --> 00:25:30,120
…ich will trotzdem wissen,
wenn du so fühlst.

336
00:25:30,200 --> 00:25:32,560
Wenn du einen schlechten Tag hast oder…

337
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
…ob ich irgendetwas tun kann,
um dir zu helfen.

338
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
Dich aufmuntern.

339
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Ich bin dein Freund, Charlie.

340
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
Und ich…

341
00:25:46,800 --> 00:25:48,520
Du bist mir wirklich wichtig.

342
00:26:08,800 --> 00:26:10,200
Das ist ein wenig trocken.

343
00:26:10,280 --> 00:26:13,760
Du lehnst doch nicht das Croissant ab,
das ich den ganzen Tag für dich trug?

344
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
-Ja.
-Das…

345
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Das ist so…

346
00:26:34,560 --> 00:26:35,680
Das ist mein Vater.

347
00:26:36,680 --> 00:26:37,560
Sorry, ich sollte…

348
00:26:37,640 --> 00:26:38,760
Dein Vater?

349
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Hallo? Papa?

350
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Ja. Mir geht's gut. Ich bin im Louvre.

351
00:26:46,680 --> 00:26:48,400
Treffen wir uns diese Woche?

352
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Echt?

353
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
Nein. Das kann ich machen.

354
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Okay. Bis bald.

355
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Tschüss.

356
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Okay. Tut mir leid. Er sagte…

357
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Was?

358
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Du sprichst Französisch.

359
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
Fließend.

360
00:27:14,440 --> 00:27:15,520
Mehr oder weniger.

361
00:27:16,400 --> 00:27:19,480
Mein Vater ist Franzose. Er spricht
fast nur auf Französisch mit mir.

362
00:27:19,560 --> 00:27:22,760
Er lebt in Paris, daher versuchte ich
ihn zu erreichen.

363
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
Gefällt es dir,
dass ich Französisch spreche?

364
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Das ist gut.

365
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
-Das ist cool.
-Charlie!

366
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Mein Schatz.

367
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
-Oh mein Gott, so schrecklich!
-Wirkt eher, als gefällt es dir.

368
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
-Du wirst ja ganz rot.
-Werde ich nicht!

369
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
-Ach ja? Sicher?
-Lass mich in Ruhe, du Depp!

370
00:27:47,360 --> 00:27:50,480
Nein! Nicht hier.

371
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
Lauf.

372
00:27:57,360 --> 00:27:59,960
-Wohin rennen wir eigentlich?
-Hier entlang!

373
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Los, komm!

374
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
Mein Vater will sich mit mir treffen.
Heute noch.

375
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Du hast deinen Vater noch nie erwähnt.

376
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
Naja…

377
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
Er ist kein großer Teil meines Lebens,
da er hier lebt und…

378
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
…er ist nicht der zuverlässigste.

379
00:28:37,560 --> 00:28:39,560
Er ist trotzdem mein Vater, darum…

380
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
Also, ich dachte,

381
00:28:45,640 --> 00:28:47,480
ich könnte dich ihm vorstellen.

382
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
Ach ja?

383
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Ja.

384
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
Schwierig mit ihm in Kontakt
zu treten, da er nie zurückschreibt.

385
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
Wir sollten uns versprechen, uns
zu erzählen, wenn uns etwas besorgt.

386
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Einverstanden.

387
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
Wann triffst du dich mit ihm? Und wie?

388
00:29:36,200 --> 00:29:39,040
Ich sagte, ich würde ihn
in 20 Minuten in einem Café treffen.

389
00:31:15,080 --> 00:31:17,320
Untertitel von: Simon Elsinger