1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
ΜΠΑΜΠΑ, ΠΟΤΕ ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΑΛΛΕΣ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ.

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
ΤΣΑΡΛΙ
ΕΛΑ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ ΤΩΡΑ

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Τι τρέχει;

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Θεέ μου.

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
Αυτό είναι…

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
Εγώ το έκανα;

8
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
-Πιστεύεις πως θα το προσέξουν;
-Ναι, όλοι θα το προσέξουν.

9
00:01:02,920 --> 00:01:06,280
Ναι. Αλλά δεν θα ξέρουν ότι το έκανες εσύ.

10
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Συγγνώμη. Δεν…

11
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
Δεν ήθελα να το κάνω, δεν ξέρω
καν πώς το κάνεις.

12
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
Νικ, δεν πειράζει.

13
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
Μου…

14
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
Μου άρεσε πολύ.

15
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Πάρα πολύ.

16
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
Τι κάνετε εκεί μέσα;

17
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Πώς προέκυψε αυτή η μελανιά;

18
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
Θεέ μου!

19
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Εσύ το έκανες! Δεν το πιστεύω!

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
Θα πούμε δυο λογάκια.

21
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
Γεια.

22
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
-Πάμε για πρωινό.
-Θα έρθω σε λίγο.

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Βοηθήστε με.

24
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
Σας παρακαλώ.

25
00:02:08,600 --> 00:02:12,280
5. ΖΕΣΤΗ

26
00:02:12,360 --> 00:02:14,800
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

27
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
-Κοίτα την πιπιλιά του.
-Είναι αηδιαστική.

28
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
Κατηγορώ τον Νικ.

29
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
Το δέχομαι.

30
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
Δεν φταίει μόνο αυτός, κι εγώ ήμουν.

31
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
Δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες.

32
00:02:28,600 --> 00:02:31,520
Τσάρλι Σπρινγκ!
Ποιος σου έκανε αυτήν την πιπιλιά;

33
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Τι;

34
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
Δεν πήγε πολύ καλά.

35
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Δεν πεινάς;

36
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Όχι πολύ.

37
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Θα τυλίξω ένα κρουασάν,

38
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
ώστε αν πεινάσεις αργότερα,
να φας ένα σνακ.

39
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Είσαι ο καλύτερος.

40
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
Έχει κάτι να κοκορεύεται. Πέρασε καλά.

41
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
Ισχύει πως σου το έκανε ο Τζέιμς Μακιούαν;

42
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
-Τι;
-Είναι ο μόνος άλλος γκέι στην εκδρομή.

43
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
Ίσως αυτός από τη ρεσεψιόν
του έκανε την πιπιλιά.

44
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
-Όχι, εκείνος στην γκαλερί.
-Σταματήστε.

45
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
Δεν σας αφορά.

46
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Δεν το έκανα εγώ!

47
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Προφανώς, ξέρεις ότι δεν έκανα εγώ.

48
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
-Πω πω, κοίτα!
-Χαίρομαι που είμαι στον Πύργο του Άιφελ.

49
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
-Θα είναι…
-Ησυχία!

50
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Όλοι διασκεδάζουμε στο Παρίσι,

51
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
αλλά ήρθε η στιγμή να
σας θυμήσουμε γιατί ήρθατε εδώ.

52
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
Για να εξασκήσετε τα γαλλικά σας.

53
00:04:29,280 --> 00:04:30,520
Λατρεύω τα γαλλικά.

54
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
Θα κάνετε ζευγάρια

55
00:04:33,000 --> 00:04:36,400
και θα μεταφράζετε λεξιλόγιο
για τον Πύργο του Άιφελ,

56
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
πριν ανεβείτε στην κορυφή.

57
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
Λοιπόν.

58
00:04:40,560 --> 00:04:42,280
Ξεκινάμε με Τσάρλι Σπρινγκ

59
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
και Τζέιμς Μακιούαν.

60
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Σιωπή.

61
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
-Ραντεβουδάκι!
-Σταμάτα!

62
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Σκάσε, Χάρι.

63
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
Επόμενοι είναι

64
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
ο Νικ Νέλσον και ο Μπεν Χόουπ.

65
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Κύριε, δεν θέλω με τον Νικ.

66
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
Δεν δίνω δεκάρα. Ωρίμασε.

67
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
Εντάξει, επόμενες είναι
η Τάρα και η Ντάρσι.

68
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
-Σημαίνει, "Πόσο κοστίζει;".
-Σωστά, ευχαριστώ.

69
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
Λες να είναι σωστό;

70
00:05:41,720 --> 00:05:45,600
-Δεν κάνω γαλλικά, αλλά είναι λάθος.
-Καλά. Ούτε εγώ κάνω γαλλικά.

71
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Ξέρω ότι είναι αστείο
να κοροϊδεύεις τους άλλους,

72
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
αλλά σκέφτεσαι ποτέ πώς νιώθουν;

73
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
Χάρι, πού είναι η ενσυναίσθησή σου;

74
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
Άσε μας, βιβλιοφάγε.

75
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
Χαζό να λένε όλοι πως ήμουν εγώ.

76
00:06:01,280 --> 00:06:04,120
Επειδή είμαστε κι οι δύο γκέι,
πρέπει να σε θέλω;

77
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
-Χωρίς παρεξήγηση.
-Καμία.

78
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Λες ο Άιζακ να νομίζει ότι ήμουν εγώ;
Δεν θέλω να το νομίζει.

79
00:06:14,000 --> 00:06:15,440
Ξέρει ότι δεν ήσουν εσύ.

80
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Εντάξει.

81
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
Δεν ήταν αυτός, έτσι;

82
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
Όχι.

83
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
Ντάρσι, θέλω να μιλήσουμε
γι' αυτό που έγινε πριν το ταξίδι.

84
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
Για την πρόταση του Τάο;

85
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
Έπρεπε να φανταστούμε
ότι θα ήταν καταστροφή.

86
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
Αλλά ακόμα νιώθω ότι αν φιληθούν,
θα το βρουν.

87
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Ντάρσι, ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό.

88
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
Θυμάσαι όταν πηγαίναμε στο Τρούχαμ;

89
00:06:49,720 --> 00:06:50,960
Όχι, δεν θα το 'λεγα.

90
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
Βασικά, άσε. Δεν πειράζει.

91
00:06:58,720 --> 00:07:00,320
Ας συνεχίσουμε την εργασία.

92
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Είσαι χαρούμενος;

93
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
Τι;

94
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Πρώτα ο Τσάρλι, τώρα η Ίμοτζεν.

95
00:07:19,120 --> 00:07:22,160
Εσύ της είπες για μένα και τον Τσάρλι;

96
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
-Έχεις στόχο να μου καταστρέψεις την ζωή;
-Ποτέ δεν νοιάστηκες για αυτούς.

97
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Χρησιμοποίησες την Ίμοτζεν
για δημοτικότητα.

98
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
Και δεν σου άρεσε ο Τσάρλι.
Ήθελες απλώς να τον ελέγχεις.

99
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Κι αν πω ότι θέλω πίσω τον Τσάρλι;

100
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Ήμουν μαλάκας τότε,
δεν είχα ξεκαθαρίσει τα δικά μου.

101
00:07:46,960 --> 00:07:52,120
Ο Τσάρλι δεν μου έδωσε την ευκαιρία
να το κάνω και μετά ήρθες και τον έκλεψες.

102
00:07:54,080 --> 00:07:56,480
Με ήθελε πολύ πριν κολλήσει με σένα.

103
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
Τουλάχιστον, εγώ δεν του έκανα πιπιλιές.

104
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
Λοιπόν, τελειώσατε όλοι;

105
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Έχει πολλή ζέστη σήμερα,

106
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
οπότε πάτε με το μαλακό
στις σκάλες και να πίνετε πολύ νερό.

107
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Πάμε, λοιπόν.

108
00:08:19,320 --> 00:08:20,880
Δεν θα πάμε με το ασανσέρ;

109
00:08:22,360 --> 00:08:23,280
Όχι.

110
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
-Άντε, Τσάρλι.
-Πιο αργά!

111
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
-Έχει άπειρες σκάλες.
-Πάμε τώρα.

112
00:08:43,360 --> 00:08:46,080
-Πρέπει να φτάσουμε πρώτοι.
-Να κάνω διάλειμμα;

113
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
-Γεια.
-Γεια.

114
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Πώς είσαι;

115
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
-Όλα καλά, σε κρατάω.
-Όχι!

116
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Κοίτα με.

117
00:09:01,560 --> 00:09:04,880
-Έλα, τελευταία σκαλιά.
-Όχι, έχουμε πολλά ακόμα!

118
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
Έλα!

119
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
Τα καταφέραμε!

120
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Θεέ μου!

121
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Απίστευτο.

122
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Δείτε! Πάμε!

123
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
Ντάρσι!

124
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
Δεν θέλω τέτοια.

125
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Έλα, σήκω.

126
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Έλα.

127
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
Απόλαυσε τη θέα.

128
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
-Ντάρσι!
-Είναι υπέροχα.

129
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
Τρία, δύο, ένα, Γαλλία!

130
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
-Είναι η πιο όμορφη θέα.
-Να βγάλουμε σέλφι για τη μαμά μου.

131
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
Εντάξει.

132
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Χαμογέλα.

133
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
-Θα ξετρελαθεί.
-Ναι.

134
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
Νικ! Μήπως έκανες εσύ την πιπιλιά;

135
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
Κι αν ήταν;

136
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
Ζηλεύεις;

137
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Δεν είμαι γκέι.

138
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
Αφήστε τους, παιδιά. Πάμε.

139
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
Έλα. Έχεις δικά σου προβλήματα.

140
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
Ο Χάρι μας υπερασπίστηκε;

141
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Έλα!

142
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Έτσι νομίζω.

143
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Περίεργο.

144
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
Καλύτερα να μην κυκλοφορούμε μαζί.

145
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
Πολλοί ίσως νομίζουν ότι εσύ μου έκανες…

146
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Ξέρεις…

147
00:10:50,120 --> 00:10:53,400
Ξέρεις ότι το έκανα εγώ, έτσι;

148
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
-Θυμάμαι ότι ήσουν εκεί.
-Ναι;

149
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
-Ναι.
-Καλώς.

150
00:11:16,120 --> 00:11:17,400
Πάμε στα παιδιά.

151
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
ΜΠΑΜΠΑΣ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

152
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
Χαριτωμένο.

153
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
Μπορείς να πάρεις ένα.
Τα πουλάνε εκεί πέρα.

154
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Δεν πιστεύεις ότι θα γίνει κάτι;

155
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Ακόμα κι αν με θέλει,
ακόμα κι αν γινόταν κάτι,

156
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
πάλι θα το κατέστρεφα, όπως πάντα.

157
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Δεν ισχύει.
Πες μου κάτι που έχεις καταστρέψει.

158
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Το ραντεβού;

159
00:12:07,080 --> 00:12:08,200
Τις εργασίες μου.

160
00:12:08,840 --> 00:12:11,360
-Την ζωή σου, επανειλημμένα.
-Πώς;

161
00:12:16,560 --> 00:12:17,400
Τσάρλι,

162
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
εγώ φταίω που μαθεύτηκε ότι είσαι γκέι.

163
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
Αφού μας το είπες, το συζητούσα
με τον Άιζακ και κάποιος άκουσε

164
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
και ξαφνικά άρχισαν να
σε τραμπουκίζουν κάθε μέρα.

165
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
Δεν ήθελα να το πω για να μην με μισήσεις.

166
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Ξέρεις ότι δεν φταις εσύ, έτσι;

167
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Προφανώς ήταν ατύχημα.

168
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Τάο, είμαστε φίλοι
από την πρώτη μέρα του γυμνασίου.

169
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Γεια. Είμαι ο Τάο.

170
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
-Τσάρλι.
-Ωραία.

171
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
-Ακούς Radiohead;
-Ναι.

172
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
Κι εγώ. Έχεις δει την ταινία
Ρωμαίος και Ιουλιέτα του '90;

173
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
Είναι από τις αγαπημένες μου.
Έχει ένα τραγούδι των Radiohead.

174
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Με κάνει να κλαίω κάθε φορά.

175
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Ντρεπόμουν και φοβόμουν τους πάντες.

176
00:13:12,640 --> 00:13:16,080
Αλλά αμέσως σκέφτηκα πόσο κουλ,
αστείος κι ευγενικός ήσουν.

177
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Ήσουν ο μόνος που γνώρισα εκείνη
τη μέρα και ήθελα για φίλο μου.

178
00:13:21,320 --> 00:13:23,520
Το λες απλώς για να νιώσω καλύτερα;

179
00:13:23,600 --> 00:13:28,000
Ακόμα κι αν δεν βγει με σένα και την Ελ,
ακόμα κι αν κάνεις μερικά λάθη,

180
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
είσαι καλός άνθρωπος και αξίζεις αγάπη.

181
00:13:39,840 --> 00:13:41,320
Δεν είναι για τον Νικ;

182
00:13:41,400 --> 00:13:42,760
ΤΣΑΡΛΙ ΚΑΙ ΤΑΟ

183
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
Όχι.

184
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Θα νομίζουν ότι εσύ έκανες την πιπιλιά.

185
00:13:52,760 --> 00:13:55,000
Ίσως έτσι ξεφύγουμε από τις φήμες.

186
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Παιδιά, ελάτε. Πάμε στο Λούβρο.

187
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Πάω…

188
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
Περίμενε.

189
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
Είσαι καλά;

190
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Έχετε μέχρι τις πέντε.

191
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
Κι αν χαθεί κανείς, θα σας κλειδώσουν εδώ.

192
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
-Εντάξει;
-Πού είναι η Μόνα Λίζα;

193
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Παιδιά, πρέπει να βγάλουμε σέλφι.
Ποζάρετε.

194
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Περίμενε! Αυτή είναι η Μόνα Λίζα;

195
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
Αυτό είναι; Είναι χάλια!

196
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
Τι; Ντάρσι, είναι τέχνη!

197
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
-Μην το λες αυτό.
-Φωτογραφία!

198
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
Γρήγορα! Πάρε έκφραση Μόνα.

199
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Ανόητη!

200
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Πιστεύω ότι θα έδειχνα
τέλεια σε χρυσή κορνίζα.

201
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
Λαμπερή και εκθαμβωτική.

202
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
Θα με ενοχλούσε αν πόζαρα για πίνακα

203
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
και ζωγράφιζαν το πίσω μέρος μου.

204
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
Έλα!

205
00:15:34,400 --> 00:15:35,920
Περίμενέ με!

206
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
Δεν καταλαβαίνω την τέχνη,
αλλά είναι ωραίο να το βλέπεις.

207
00:15:50,200 --> 00:15:53,040
Δεν χρειάζεται να καταλαβαίνεις
για να το απολαύσεις.

208
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Αυτό είναι κάπως ρομαντικό.

209
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
Ναι.

210
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
-Μάλλον ισχύει και στην αληθινή ζωή.
-Τι;

211
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
Το ότι…

212
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
δεν χρειάζεται να καταλαβαίνεις
γιατί σου αρέσει κάτι.

213
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
Δεν χρειάζεται να τα έχεις ξεδιαλύνει όλα.

214
00:16:13,800 --> 00:16:14,680
Μπορείς απλώς…

215
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
να νιώσεις.

216
00:16:39,080 --> 00:16:40,000
-Τι;
-Έλα.

217
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
-Έλα!
-Περίμενε, πού πάμε;

218
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Δεν ξέρω.

219
00:16:44,200 --> 00:16:45,320
Δεν μπορώ να τρέξω!

220
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
Γεια.

221
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
-Γεια.
-Τι κοιτάς;

222
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Έναν πίνακα.

223
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
Περίμενε.

224
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Τι;

225
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Μ' αρέσει που είμαι εδώ.

226
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
Δεν θες να πάμε στους άλλους;

227
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Όχι.

228
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Πας πολύ γρήγορα!

229
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Νομίζω ότι είμαστε εδώ, γιατί εκεί…

230
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Ήδη περάσαμε τη Μόνα Λίζα,
οπότε είμαστε εδώ, έτσι;

231
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Επομένως, αν ανέβουμε τις σκάλες,
θα δούμε τα ελληνικά αγάλματα.

232
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
Πρέπει να σου πω
ότι όταν ήμασταν στον Πύργο του Άιφελ,

233
00:17:38,320 --> 00:17:40,000
μου είπε ότι σε θέλει ακόμα.

234
00:17:40,480 --> 00:17:43,560
Πιστεύει ότι έχει ακόμα
πιθανότητες να είστε μαζί.

235
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
Δεν έχει.

236
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Ναι.

237
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Εντάξει.

238
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
Πάμε;

239
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Τσάρλι;

240
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
-Ελάτε, παιδιά.
-Έλα.

241
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
Νομίζω ότι μου μοιάζει.

242
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
Δεν έχουμε ίδια σωματική διάπλαση;
Το ίδιο δράμα;

243
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
-Κάνε την πόζα.
-Εντάξει.

244
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Η μαμά σου έστειλε μήνυμα.

245
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Μάλιστα.

246
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
Δεν είναι τίποτα. Ας βγάλουμε φωτογραφίες.

247
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
Πώς και δεν γνώρισα τους γονείς σου;

248
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
Δεν ξέρω. Έλα.

249
00:18:28,200 --> 00:18:31,720
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;
Γιατί αποφεύγεις το θέμα;

250
00:18:32,920 --> 00:18:35,880
Μερικές φορές νιώθω
πως μου κρύβεις πράγματα.

251
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
Δεν το κάνω.

252
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
Δεν έχω γνωρίσει τους γονείς σου,
δεν έχω έρθει στο σπίτι σου

253
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
και δεν ήθελες καν να μου πεις "Σ 'αγαπώ".

254
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
Ήταν ένα απλό "Σ 'αγαπώ".

255
00:18:50,480 --> 00:18:53,880
-Είπες ότι δεν το εννοούσες έτσι.
-Ξέρεις ότι το εννοούσα.

256
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Ξες ότι το εννοώ.

257
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
Πώς κάνουν τα αγάλματα με τόση ακρίβεια.

258
00:19:04,640 --> 00:19:07,280
Παλιά, είχαν μόνο πέτρα.

259
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
Και ένα εργαλείο για σκάλισμα.

260
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
-Σαν σμίλη.
-Σμίλη, ναι.

261
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Αλλά πώς το έκαναν μόνο με μια σμίλη;

262
00:19:15,480 --> 00:19:16,320
-Γεια.
-Γεια.

263
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Ναι, δεν φοβούνται.

264
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
-Ακριβώς.
-Νικ.

265
00:19:37,280 --> 00:19:38,360
Τσάρλι, τι τρέχει;

266
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
Δεν νιώθω καλά.

267
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
-Καλέστε τον κο Φαρούκ!
-Νικ!

268
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
-Θεέ μου.
-Τσάρλι;

269
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Τσάρλι.

270
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
Νόμιζα ότι θα ήταν απαίσιο ταξίδι.

271
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
Αλλά είναι οι αγαπημένες μου διακοπές.

272
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Αλήθεια;

273
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
Είναι τόσο όμορφα εδώ.

274
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
Με εμπνέει να ζωγραφίσω.

275
00:20:22,640 --> 00:20:23,520
Θα έπρεπε.

276
00:20:24,400 --> 00:20:25,760
Μ' αρέσει να σε βλέπω.

277
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Το κτίριο είναι τόσο…

278
00:21:03,080 --> 00:21:04,400
κινηματογραφικό.

279
00:21:08,000 --> 00:21:10,360
Να γυρίσουν κι άλλες ταινίες στο Λούβρο.

280
00:21:10,840 --> 00:21:12,720
Ξέρω μόνο τον Κώδικα Ντα Βίντσι,

281
00:21:12,800 --> 00:21:15,320
και θα έπρεπε να με δέσεις σε μια καρέκλα

282
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
αν ήθελες να ξαναδώ αυτό το τερατώδες…

283
00:21:24,640 --> 00:21:25,560
Θεέ μου.

284
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
-Ελ, περίμενε.
-Λυπάμαι.

285
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
-Ας το ξεχάσουμε.
-Ελ!

286
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

287
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Ούτε εγώ.

288
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
Εντάξει.

289
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Αυτό είναι παράξενο.

290
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
Δεν το βλέπω.

291
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
Στάσου μπροστά του. Θα σου δείξω.

292
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
Και κάνε την πόζα.

293
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
-Δεν κάνω πόζες.
-Ναι, κάνεις. Πήγαινε.

294
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Τώρα πάρε την έκφραση.

295
00:23:07,440 --> 00:23:09,680
-Κύριε!
-Ο Τσάρλι λιποθύμησε.

296
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
Τι συνέβη;

297
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
Απλώς…

298
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Λιποθύμησες.

299
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Έπεσες πάνω στο αγόρι σου, όλα καλά.

300
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Είσαι καλά;

301
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Ναι, απλώς…

302
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
ντρέπομαι πολύ.

303
00:23:29,680 --> 00:23:30,640
Τον βρήκαμε.

304
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Τσάρλι, είσαι καλά;

305
00:23:34,920 --> 00:23:37,360
Σίγουρα νιώθεις καλά, Τσάρλι;

306
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
Ναι, δεν έφαγα πολύ σήμερα.

307
00:23:39,880 --> 00:23:44,240
Αν θέλεις να καθίσεις ή να ξεκουραστείς
στο λεωφορείο, δεν πειράζει.

308
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Ορίστε.

309
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
Θα σε αφήσουμε να χαλαρώσεις λίγο.

310
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
Ναι. Ευχαριστώ.

311
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
Τσάρλι.

312
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
Παρατήρησα ότι δεν τρως πολύ.

313
00:24:16,320 --> 00:24:17,200
Γενικά.

314
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
Ή…

315
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι
χειροτερεύει τελευταία;

316
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
Νιώθω ότι τρως λιγότερο απ' όσο πριν.

317
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Ναι.

318
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
-Λυπάμαι. Ειλικρινά.
-Όχι!

319
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
Μην απολογείσαι για τίποτα.

320
00:24:39,240 --> 00:24:40,600
Θέλω απλώς να καταλάβω.

321
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
Ξέρω ότι δεν τρώω κανονικά.

322
00:24:54,240 --> 00:24:58,520
Κάποιες μέρες είμαι καλά,
μα άλλες νιώθω ότι πρέπει να…

323
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
το ελέγξω.

324
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
Το έκανα πολύ πέρυσι.
Όταν όλα στο σχολείο ήταν χάλια.

325
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
Ίσως είναι το μόνο
που μπορώ να ελέγξω στη ζωή μου.

326
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
-Δεν βγάζει νόημα.
-Κι όμως.

327
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Ίσως δεν το κατανοώ απόλυτα, αλλά…

328
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
θέλω να ξέρω αν νιώθεις έτσι.

329
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
Αν έχεις μια κακή μέρα ή…

330
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
αν μπορώ να κάνω κάτι
για να αγχώνεσαι λιγότερο.

331
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
Να σε ανεβάζω.

332
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Είμαι το αγόρι σου, Τσάρλι.

333
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
Και…

334
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
νοιάζομαι πολύ για σένα.

335
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
Είναι λίγο ξερό.

336
00:26:10,280 --> 00:26:13,760
Απορρίπτεις το κρουασάν
που κουβαλάω όλη μέρα για σένα;

337
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
-Ναι.
-Αυτό…

338
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Είναι τόσο…

339
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
ο μπαμπάς μου.

340
00:26:36,680 --> 00:26:37,560
Συγγνώμη, πάω…

341
00:26:37,640 --> 00:26:38,760
Ο μπαμπάς σου;

342
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Εμπρός; Μπαμπά;

343
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Ναι, καλά είμαι. Είμαι στο Λούβρο.

344
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Θα βρεθούμε;

345
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Αλήθεια;

346
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
Όχι, μπορώ.

347
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.

348
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Αντίο.

349
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Συγγνώμη γι' αυτό. Είπε…

350
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Τι;

351
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Μιλάς γαλλικά.

352
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
Άπταιστα.

353
00:27:14,440 --> 00:27:15,280
Περίπου.

354
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
Ο μπαμπάς είναι Γάλλος
και μου μιλάει μόνο γαλλικά.

355
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
Ζει στο Παρίσι, οπότε προσπαθώ να…

356
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
Περίμενε, σου αρέσει το ότι μιλάω γαλλικά;

357
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Καλό είναι.

358
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
-Ωραίο.
-Τσάρλι!

359
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Mon amour;

360
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
-Θεέ μου, άβολο.
-Δεν φάνηκε να νιώθεις άβολα.

361
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
-Φάνηκε να κοκκινίζεις.
-Όχι!

362
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
-Ναι. Σίγουρα;
-Άσε με ήσυχο, ηλίθιε!

363
00:27:47,360 --> 00:27:50,480
Όχι, δεν κάνουμε τέτοια εδώ.

364
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
Τρέχα.

365
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
-Πού πάμε;
-Από εδώ!

366
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Έλα!

367
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
Ο μπαμπάς μου θέλει να
συναντηθούμε σήμερα.

368
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Δεν τον έχεις αναφέρει ποτέ.

369
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
Βασικά…

370
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
δεν είναι πια μεγάλο κομμάτι
της ζωής μου, αφού μένει εδώ και…

371
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
δεν είναι ο πιο αξιόπιστος.

372
00:28:37,560 --> 00:28:39,080
Παραμένει ο μπαμπάς μου…

373
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
Είχα την ιδέα

374
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
να σας συστήσω.

375
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
Ναι;

376
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Ναι.

377
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
Είναι δύσκολο να επικοινωνούμε
όταν δεν απαντάει στα μηνύματα.

378
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
Υπόσχεσαι ότι θα μοιραζόμαστε
ό,τι μας συμβαίνει;

379
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Έγινε.

380
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
Πότε θα τον συναντήσεις; Και πώς;

381
00:29:36,200 --> 00:29:38,520
Σε μια καφετέρια, σε 20 λεπτά.

382
00:31:15,080 --> 00:31:17,080
Υποτιτλισμός: Σοφία Καϊμάκη