1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
HOLA, PAPÁ, ¿CUÁNDO NOS VEMOS?

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
HOLA, ME QUEDARÉ DOS DÍAS MÁS.
AVÍSAME CUANDO PUEDAS.

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
CHARLIE - VEN AL BAÑO YA MISMO.

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
¿Qué pasa?

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Dios mío.

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
¿Es…?

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
¿Fui yo?

8
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
- ¿Crees que alguien lo verá?
- Sí, todos lo verán.

9
00:01:02,920 --> 00:01:03,760
Sí.

10
00:01:04,880 --> 00:01:06,280
No sabrán que fuiste tú.

11
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Lo siento. No…

12
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
No fue mi intención.
La verdad, ni siquiera sé cómo hacerlo.

13
00:01:13,800 --> 00:01:14,920
Nick, no pasa nada.

14
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
Lo…

15
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
disfruté mucho.

16
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Mucho.

17
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
¿Qué están haciendo ahí?

18
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
¿Cómo te hiciste ese moretón?

19
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
¡Santo cielo!

20
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
¡Tú! ¡No puedo creerlo!

21
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
Lo hablaremos después.

22
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
Hola.

23
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
- Vamos a desayunar.
- Voy enseguida.

24
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Ayuda.

25
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
Por favor.

26
00:02:07,600 --> 00:02:12,280
5. EL CALOR

27
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
- Miren eso. Miren ese chupón.
- Qué asco.

28
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
Es culpa de Nick.

29
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
Es justo.

30
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
No fue solo él. Yo también estuve.

31
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
Demasiada información.

32
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
¡Oye, Charlie Spring!
¿Quién te dio ese chupón? Santo…

33
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
¿Qué?

34
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
No es lo ideal.

35
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
¿No tienes hambre?

36
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
No.

37
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Te guardaré un croissant,

38
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
así tienes algo por si te da hambre.

39
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Eres el mejor.

40
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
Puedes estar orgulloso. Tuviste acción.

41
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
¿Es cierto que fue James McEwan?

42
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
- ¿Qué?
- Es el único gay además de…

43
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
¿Vieron al tipo de la recepción?
Quizá fue él.

44
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
- Yo vi a alguien en la galería.
- Déjenlo en paz.

45
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
No es asunto suyo.

46
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
No fui yo.

47
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Obviamente, tú sabes que no fui yo.

48
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
- ¡Dios mío, miren!
- Muero por ir a la Torre Eiffel.

49
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
- Será…
- ¡Silencio!

50
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Nos estamos divirtiendo mucho en París,

51
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
pero esta mañana es un buen momento
para recordarles por qué estamos aquí.

52
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
Para practicar francés.

53
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
- Me encanta el francés.
- Lo sé.

54
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
Los pondremos de a dos

55
00:04:33,000 --> 00:04:36,400
y tendrán que traducir
vocabulario de la Torre Eiffel

56
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
antes de empezar a subir, ¿sí?

57
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
Bien.

58
00:04:40,560 --> 00:04:42,280
Empezamos con Charlie Spring

59
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
y James McEwan.

60
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Silencio.

61
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
- ¡Es una cita!
- ¡Basta!

62
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Cállate, Harry.

63
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
Los siguientes son

64
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
Nick Nelson y Ben Hope.

65
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Señor, no quiero ir con Nick.

66
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
Me importa un carajo, chico malo. Madura.

67
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
Luego están Tara y Darcy.

68
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
- Eso es "¿cuánto cuesta?".
- Claro. Gracias.

69
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
¿Crees que está bien?

70
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
No estudio francés, pero sé que está mal.

71
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
Bien. Yo tampoco estudio francés.

72
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Sé que te parece gracioso
burlarte de los demás,

73
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
pero ¿nunca pensaste
cómo los haces sentir?

74
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
Vamos, Harry. ¿No tienes empatía?

75
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Basta, chico lector.

76
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
Es tonto que crean que fui yo.

77
00:06:01,240 --> 00:06:04,160
Que seamos gais
no significa que nos gustemos.

78
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
- No te ofendas.
- No.

79
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
¿Sabes si Isaac cree que fui yo?
No quiero que piense eso.

80
00:06:14,000 --> 00:06:15,360
Sabe que no fuiste tú.

81
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Bien.

82
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
No fue él, ¿verdad?

83
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
No.

84
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
Darcy, quiero hablar de lo que pasó
cuando fuimos a la reunión por el viaje.

85
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
¿Lo de la propuesta de Tao?

86
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
Debimos imaginarnos
que terminaría en desastre.

87
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
Pero creo que, si se besan,
se darán cuenta.

88
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Darcy, sabes que no hablaba de eso.

89
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
¿Recuerdas cuando estábamos
entrando a Truham?

90
00:06:49,720 --> 00:06:50,960
No. La verdad que no.

91
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
¿Sabes qué? Olvídalo.

92
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
Sigamos con la tarea.

93
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
¿Estás contento?

94
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
¿Qué?

95
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Primero Charlie, ahora Imogen.

96
00:07:19,120 --> 00:07:22,160
Tú fuiste quien le contó
sobre Charlie y yo, ¿no?

97
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
- ¿Tu misión es arruinar mi vida?
- Nunca te importó ninguno de los dos.

98
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Usaste a Imogen para ganar popularidad.

99
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
Y Charlie no te gustaba.
Te gustaba poder controlarlo.

100
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
¿Si digo que lo quiero de vuelta?

101
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Lo sé. Me porté mal,
pero estaba conflictuado.

102
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
Charlie no me permitió
entender qué me pasaba,

103
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
y luego llegaste tú y me lo robaste.

104
00:07:54,080 --> 00:07:56,480
Le gustaba mucho
antes de que aparecieras tú.

105
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
Al menos no le dejé un chupón.

106
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
¿Ya terminaron?

107
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Hace mucho calor,

108
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
suban despacio las escaleras e hidrátense.

109
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Vamos.

110
00:08:19,320 --> 00:08:21,200
¿No tenemos boletos para el ascensor?

111
00:08:22,360 --> 00:08:23,280
No.

112
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
- ¡Vamos, Charlie!
- ¡Más lento!

113
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
- Hay muchas escaleras.
- Vamos.

114
00:08:43,360 --> 00:08:46,160
- Debemos llegar primero.
- ¿Puedo descansar?

115
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
- Hola.
- Hola.

116
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
¿Cómo estás?

117
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
- Tranquila. Yo te ayudo.
- ¡No!

118
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Mírame.

119
00:09:01,560 --> 00:09:02,800
Es el último tramo.

120
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
No es cierto. ¡Aún falta mucho!

121
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
¡Vamos!

122
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
¡Lo logramos!

123
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
¡Dios mío!

124
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Dios mío.

125
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
¡Mira! ¡Vamos!

126
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
¡Darcy!

127
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
No, no hagas eso, gracias.

128
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Vamos. Levántate.

129
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Vamos.

130
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
Disfruta la vista. Gracias.

131
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
- ¡Darcy!
- Es genial.

132
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
¡Tres, dos, uno, Francia!

133
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
- Qué hermosa vista.
- Tomémonos una selfi para mi mamá.

134
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
Bien.

135
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Sonríe.

136
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
- Le encantará.
- Sí.

137
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
¡Oye, Nick! ¿Ese chupón es tuyo?

138
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
¿Y si lo fuera?

139
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
¿Estás celoso?

140
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Yo no soy gay.

141
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
Déjenlos en paz. Vamos.

142
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
Tú tienes tus propios problemas.

143
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
¿Harry nos defendió?

144
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
¡Vamos!

145
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Creo que sí.

146
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Qué raro.

147
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
Quizá no deberíamos andar juntos.

148
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
Más gente podría pensar que fuiste tú.

149
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Tú…

150
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
sabes que…

151
00:10:52,080 --> 00:10:53,440
fui yo, ¿no?

152
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
- Creo recordar que estabas ahí.
- ¿Sí?

153
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
- Sí.
- Qué bien.

154
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Vamos con los demás.

155
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
PAPÁ - LLAMADA PERDIDA

156
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
Qué lindo.

157
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
Puedes comprarte uno. Los venden ahí.

158
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
¿Crees que las cosas no funcionarán?

159
00:11:55,480 --> 00:12:01,720
Aunque yo le gustara y pasara algo,
lo arruinaría, como hago con todo.

160
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
No es cierto.
Nombra una cosa que hayas arruinado.

161
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
¿La cita en el cine?

162
00:12:07,080 --> 00:12:08,200
Mi trabajo de arte.

163
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
Tu vida, muchas veces.

164
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
¿Cómo?

165
00:12:16,560 --> 00:12:17,400
Charlie,

166
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
yo hice que el año pasado
salieras del clóset.

167
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
Nos lo contaste a nosotros,
y me escucharon hablarlo con Isaac.

168
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
Desde ese momento,
te acosaron todos los días.

169
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
Nunca te lo dije.
No quería que me odiaras.

170
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Sabes que no fue tu culpa, ¿no?

171
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Está claro que fue un accidente.

172
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Tao, somos amigos
desde el primer día de séptimo grado.

173
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Hola. Soy Tao.

174
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
- Charlie.
- Genial.

175
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
- ¿Te gusta Radiohead?
- Sí.

176
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
A mí también. ¿Viste la película
Romeo y Julieta de los 90?

177
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
Es una de mis favoritas.
Usaron Radiohead en los créditos.

178
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Me hace llorar siempre.

179
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Era muy tímido y les tenía miedo a todos.

180
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
Pero enseguida noté lo genial,
gracioso y bueno que eras.

181
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
De todos los que conocí ese día,
solo quería ser amigo tuyo.

182
00:13:21,320 --> 00:13:23,520
¿Quieres hacerme sentir mejor?

183
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Aunque las cosas con Elle no funcionen,

184
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
aunque a veces cometas errores,

185
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
eres una buena persona que merece amor.

186
00:13:39,840 --> 00:13:41,360
¿No es para ti y Nick?

187
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
No.

188
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Pensarán que fuiste tú el del chupón.

189
00:13:52,760 --> 00:13:55,000
¿Y? Quizá eso desvíe los rumores.

190
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Chicos, vamos. Debemos ir al Louvre.

191
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Voy a…

192
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
Oye. Espera.

193
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
¿Estás bien?

194
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Tienen hasta las 5 p. m.

195
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
Y si alguno se pierde,
dejaremos que los encierren.

196
00:14:32,760 --> 00:14:33,600
¿Sí?

197
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
¿Dónde está la Mona Lisa?

198
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Tomémonos una foto con ella. Posen.

199
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
¡Esperen! ¿Esa es la Mona Lisa?

200
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
¿Esa? ¡Es una porquería!

201
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
¿Qué? ¡Darcy, es arte!

202
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
- No puedes decir eso.
- La foto.

203
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
¡Miren! ¡Rápido! Pongan cara de Mona.

204
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
¡Qué tonta!

205
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Creo que me vería increíble
en un marco dorado.

206
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
Imponente, brillante y espectacular.

207
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
Me molestaría mucho posar para un cuadro

208
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
y que retrataran solo mi nuca.

209
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
¡Vamos!

210
00:15:34,400 --> 00:15:35,920
¡Espérenme!

211
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
Creo que no entiendo el arte,
pero me gusta mirarlo.

212
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
No tienes que entenderlo para disfrutarlo.

213
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Este parece un poco romántico.

214
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
Sí.

215
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
- Creo que en la vida pasa lo mismo.
- ¿Qué?

216
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
Quiero decir…

217
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
No debes entender tus sentimientos
para saber que te gusta algo.

218
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
No siempre hay que entender todo.

219
00:16:13,800 --> 00:16:14,680
Puedes solo

220
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
sentir.

221
00:16:39,080 --> 00:16:40,000
- ¿Qué?
- Vamos.

222
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
- ¡Vamos!
- ¿Adónde vamos?

223
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
¡Ni idea!

224
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
¡No puedo correr!

225
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
Hola.

226
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
- Hola.
- ¿Qué miras?

227
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
La pintura.

228
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
¡Espera!

229
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
¿Qué?

230
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Me encanta estar aquí.

231
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
¿No quieres volver con los demás?

232
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
No.

233
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
¡No, vas muy rápido!

234
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Creo que estamos ahí, ya pasamos…

235
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Ya pasamos por la Mona Lisa,
así que estamos ahí, ¿no?

236
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Si subimos las escaleras,
veremos las estatuas griegas.

237
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
Debería decirte…
Cuando estábamos en la Torre Eiffel,

238
00:17:38,320 --> 00:17:39,960
dijo que aún le gustabas.

239
00:17:40,480 --> 00:17:43,560
Cree que aún
tiene posibilidades de volver contigo.

240
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
No es así.

241
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Sí.

242
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Bueno.

243
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
¿Vamos?

244
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
¿Charlie?

245
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
- Vamos, chicos.
- Vamos.

246
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
Creo que me parezco a ella.

247
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
¿No tengo el mismo físico?
¿La misma actitud?

248
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
- Haz la pose y te digo.
- Bien.

249
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Te escribió tu mamá.

250
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Vaya, está bien.

251
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
No es nada. Tomémonos una foto con esta.

252
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
¿Por qué nunca conocí a tus padres?

253
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
No sé. Vamos.

254
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
¿Por qué siempre haces eso?
¿Por qué siempre evitas el tema?

255
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
A veces siento que me ocultas cosas.

256
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
No es cierto.

257
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
Nunca conocí a tus padres,
nunca fui a tu casa, y…

258
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
ni siquiera me dijiste "te amo".

259
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
Fue un "te amo" casual.

260
00:18:50,480 --> 00:18:52,240
Tú lo dijiste.

261
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
Pero sabes que no era así.

262
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Sabes que te amo.

263
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
Lo que hacen
para que las estatuas sean tan precisas.

264
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
En el pasado, solo tenían una roca grande

265
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
y algo para tallar. ¿Qué sería?

266
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
- Como un cincel.
- Eso.

267
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Pero ¿cómo la hicieron con un cincel?

268
00:19:15,480 --> 00:19:16,320
- Hola.
- Hola.

269
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Sí, claro, no tienen miedo.

270
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
- Exacto.
- Nick.

271
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Charlie, ¿qué pasa?

272
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
- ¿Charlie?
- No…

273
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
No me siento muy bien.

274
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
- ¡Llamen al señor Farouk!
- ¡Nick!

275
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
- Cielos.
- ¿Charlie?

276
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Charlie.

277
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
Pensé que sería un viaje horrible.

278
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
Pero creo que son
las mejores vacaciones de mi vida.

279
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
¿En serio?

280
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
Es un lugar hermoso.

281
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
Me dan ganas de dibujar.

282
00:20:22,640 --> 00:20:23,520
Hazlo.

283
00:20:24,400 --> 00:20:25,760
Me encanta verte dibujar.

284
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
El edificio es muy…

285
00:21:03,080 --> 00:21:04,400
cinemático.

286
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Deberían hacer más películas aquí.

287
00:21:10,440 --> 00:21:15,320
Solo recuerdo El código Da Vinci,
y tendrían que atarme a una silla

288
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
para que vuelva a ver esa monstruosidad…

289
00:21:24,640 --> 00:21:25,560
Dios mío.

290
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
- Elle, espera.
- Lo siento mucho.

291
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
- Olvidémoslo.
- ¡Elle!

292
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
No sé cómo hacer esto.

293
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Yo tampoco.

294
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
Bueno.

295
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Eso es asombroso.

296
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
No lo veo.

297
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
Párate adelante. Te mostraré. Ve.

298
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
Y haz la misma pose.

299
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
- Yo no hago poses.
- Claro que sí. Ve.

300
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Y la expresión.

301
00:23:07,440 --> 00:23:09,680
- ¡Señores Farouk y Ajayi!
- Charlie se desmayó.

302
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
¿Qué pasó?

303
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
Te…

304
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Te desmayaste.

305
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Sobre tu novio, mejor así.

306
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
¿Estás bien?

307
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Sí, solo

308
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
muy avergonzado.

309
00:23:29,680 --> 00:23:30,640
¡Aquí están!

310
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Charlie, ¿estás bien?

311
00:23:34,920 --> 00:23:37,360
¿Seguro que te sientes bien, Charlie?

312
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
Sí, no comí mucho hoy.

313
00:23:39,880 --> 00:23:44,240
Si necesitas sentarte
o descansar en el autobús, está bien.

314
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Aquí tienes.

315
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
Sí. Te dejaremos descansar.

316
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
Sí. Gracias.

317
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
Charlie.

318
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
Noté que no comes mucho.

319
00:24:16,320 --> 00:24:17,240
Por lo general.

320
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
O…

321
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
No sé. Creo que últimamente es peor.

322
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
Me parece que comes menos que antes.

323
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Sí.

324
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
- Lo siento. Lo siento mucho.
- Oye, no.

325
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
No tienes que disculparte.

326
00:24:39,240 --> 00:24:40,560
Quiero entender.

327
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
Sé que no como igual que todos.

328
00:24:54,240 --> 00:24:58,520
Algunos días estoy bien,
pero otros, siento que necesito…

329
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
controlarlo.

330
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
El año pasado, lo hacía mucho.
Cuando en la escuela estaba todo mal.

331
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
A veces siento que es lo único
que puedo controlar en mi vida.

332
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
- Eso no tiene sentido.
- Sí tiene sentido.

333
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Quizá no lo entiendo del todo, pero…

334
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
Igual quiero saber si te sientes así.

335
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
Si tienes un mal día o…

336
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
si puedo hacer algo
para que estés más tranquilo.

337
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
Para animarte.

338
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Soy tu novio, Charlie.

339
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
Y me…

340
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
Me importas mucho.

341
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
Se secó un poco.

342
00:26:10,280 --> 00:26:13,760
¿Rechazas el croissant
que te guardé con amor todo el día?

343
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
- Sí.
- Esto…

344
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Esto es tan…

345
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Es mi papá.

346
00:26:36,680 --> 00:26:37,560
Perdón, iré…

347
00:26:37,640 --> 00:26:38,760
¿Tu papá?

348
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
¿Hola? ¿Papá?

349
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Sí. Estoy bien. Estoy en el Louvre.

350
00:26:46,680 --> 00:26:48,040
¿Nos vemos esta semana?

351
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
¿En serio?

352
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
No. Sí puedo.

353
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Bien. Hasta pronto.

354
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Adiós.

355
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Bien. Lo siento. Dijo…

356
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
¿Qué?

357
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Hablas francés.

358
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
Con fluidez.

359
00:27:14,440 --> 00:27:15,280
Algo así.

360
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
Mi papá es francés
y solo me habla en francés, así que…

361
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
Como sea, vive en París,
y estuve tratando…

362
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
¿Te…? ¿Te gusta que hable francés?

363
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Está bien.

364
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
- Es genial.
- ¡Charlie!

365
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Mon amour.

366
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
- ¡Qué horror!
- No pareces horrorizado.

367
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
- Pareces sonrojado.
- ¡Claro que no!

368
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
- ¿No? ¿Seguro?
- ¡Suéltame, tonto!

369
00:27:47,360 --> 00:27:50,480
¡No! Nada de eso aquí.

370
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
Corre.

371
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
- ¿Adónde estamos yendo?
- ¡Por aquí!

372
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
¡Vamos!

373
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
Mi papá quiere verme hoy.

374
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Nunca mencionaste a tu papá.

375
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
Lo que pasa…

376
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
Ya no está mucho en mi vida
desde que vive aquí, y…

377
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
no es muy confiable.

378
00:28:37,560 --> 00:28:39,120
Igual es mi papá, así que…

379
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
Se me ocurrió que podría

380
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
presentártelo.

381
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
¿Sí?

382
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Sí.

383
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
Es difícil contactarlo,
nunca contesta mis mensajes.

384
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
¿Por qué no prometemos decirnos
cuando nos esté pasando algo?

385
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Trato.

386
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
¿Cuándo te verás con él? ¿Y cómo?

387
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
Lo veré en un café dentro de 20 minutos.

388
00:31:15,080 --> 00:31:17,320
Subtítulos: Nora G. Glembocki