1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
ISÄ, MILLOIN HALUAT TAVATA?

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
OLEN TÄÄLLÄ ENÄÄ KAKSI PÄIVÄÄ.
KERRO, KUN OLET VAPAA.

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
CHARLIE
TULE KYLPPÄRIIN NYT HETI

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Mitä nyt?

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Voi luoja.

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
Onko tuo…

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
Teinkö minä sen?

8
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
Huomaakohan joku?
-Kaikki huomaavat.

9
00:01:02,920 --> 00:01:03,760
Niin.

10
00:01:04,880 --> 00:01:06,280
He eivät tiedä tekijää.

11
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Anteeksi.

12
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
En tarkoittanut. En edes tiedä,
miten sellainen tehdään.

13
00:01:13,800 --> 00:01:15,000
Nick, ei se mitään.

14
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
Nautin siitä.

15
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Paljon.

16
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
Mitä te teette siellä?

17
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Mistä sait tuon mustelman?

18
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
Voi luoja!

19
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Sinä! Uskomatonta!

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
Tästä puhutaan vielä.

21
00:01:53,120 --> 00:01:58,240
Hei. Menemme aamiaiselle.
-Tulen kohta.

22
00:02:01,960 --> 00:02:04,600
Auttakaa. Olkaa kilttejä.

23
00:02:07,880 --> 00:02:12,280
5. KUUMUUS

24
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
Katso mikä fritsu.
-Ällöttävää.

25
00:02:19,880 --> 00:02:22,360
Syytän Nickiä.
-Reilua.

26
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
Minäkin osallistuin.

27
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
Ei tarvitse kertoa yksityiskohtia.

28
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
Charlie Spring! Kuka teki sinulle fritsun?

29
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Mitä?

30
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
Ei hyvä juttu.

31
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Eikö ole nälkä?

32
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Ei oikeastaan.

33
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Pakkaan sinulle croissantin.

34
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
Jos tulee nälkä myöhemmin,
voit syödä sen.

35
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Olet paras.

36
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
Se on ylpeyden aihe. On sutinaa.

37
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
Tekikö James McEwan sen?

38
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
Mitä?
-Täällä ei ole muita homoja.

39
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
Näitkö sen tyypin vastaanotossa?
Ehkä hän se oli hän.

40
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
Ehkä joku galleriassa.
-Antakaa olla.

41
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
Asia ei kuulu teille.

42
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Se en ollut minä.

43
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Tiedät, etten se ollut minä.

44
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
Katso!
-Mahtavaa päästä Eiffel-torniin.

45
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
Se on…
-Hiljaa!

46
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Olemme pitäneet hauskaa Pariisissa,

47
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
mutta nyt on hyvä aika muistuttaa,
miksi olemme täällä.

48
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
Harjoittelemassa ranskan taitojanne.

49
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
Rakastan ranskaa.
-Tiedän.

50
00:04:31,520 --> 00:04:36,400
Menette pareihin ja käännätte
Eiffel-torniin liittyvää sanastoa -

51
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
ennen kuin aloitatte kiipeämisen huipulle.

52
00:04:39,160 --> 00:04:43,560
Ensin Charlie Spring ja James McEwan.

53
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Hys.

54
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
Treffit!
-Lopeta!

55
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Ole hiljaa, Harry.

56
00:04:52,600 --> 00:04:56,720
Seuraavaksi Nick Nelson ja Ben Hope.

57
00:04:58,640 --> 00:05:03,280
En halua olla Nickin kanssa.
-Ei kiinnosta. Kasva aikuiseksi.

58
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
Seuraavana Tara ja Darcy.

59
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
"Paljonko se maksaa?"
-Kiitos.

60
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
Onko tämä oikein?

61
00:05:41,720 --> 00:05:45,600
En opiskele ranskaa, mutta se on väärin.
-Minäkään en.

62
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Sinusta on hauskaa kommentoida toisia
ja naurattaa kamujasi,

63
00:05:52,400 --> 00:05:55,440
mutta mietitkö koskaan,
miltä se ihmisistä tuntuu?

64
00:05:55,520 --> 00:05:59,080
Harry, missä empatiasi on?
-Älä viitsi, lukutoukka.

65
00:05:59,160 --> 00:06:04,160
Typerää, että se olin muka minä.
Eivät kaikki homot olet kiinnostavia.

66
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
Ei pahalla.
-Ei se mitään.

67
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Luuleeko Isaac, että se olin minä?
En halua hänen luulevan niin.

68
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
Hän tietää, ettet ollut.

69
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Selvä.

70
00:06:20,960 --> 00:06:23,800
Eihän se ollut hän?
-Ei.

71
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
Darcy, haluan puhua siitä,
mitä matkakokouksessa tapahtui.

72
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
Taon ehdotuksestako?

73
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
Olisi pitänyt tietää,
että siitä tulisi katastrofi.

74
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
Suutelisivat, niin asiat
lähtevät avautumaan.

75
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Tiedät, etten tarkoita sitä.

76
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
Muistatko, kun kävelimme Truhamiin?

77
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
En oikeastaan.

78
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
Tiedätkö mitä? Antaa olla.

79
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
Jatketaan tehtävää.

80
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Oletko tyytyväinen?

81
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
Mitä?

82
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Ensin Charlie, nyt Imogen.

83
00:07:19,120 --> 00:07:22,160
Kerroit Imogenille
minusta ja Charliesta, etkö?

84
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
Yritätkö sotkea elämäni?
-Et välittänyt kummastakaan.

85
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Käytit hyväksi Imogenin suosiota.

86
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
Etkä oikeasti pitänyt Charliesta.
Halusit hallita häntä.

87
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Mitä jos haluan Charlien takaisin?

88
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Olin silloin mulkku,
mutta minulla oli omat ongelmani.

89
00:07:46,960 --> 00:07:52,120
Charlie ei antanut tilaisuutta selvittää,
kuka olen. Sitten varastit hänet minulta.

90
00:07:54,080 --> 00:07:59,680
Charlie piti minusta ennen sinua.
En ainakaan tehnyt hänelle fritsua.

91
00:08:01,360 --> 00:08:05,240
Ovatko kaikki valmiita?
On kuuma päivä tänään.

92
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
Ottakaa rauhallisesti portaissa
ja muistakaa juoda.

93
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Mennään.

94
00:08:19,320 --> 00:08:21,200
Emmekö saaneet lippuja hissiin?

95
00:08:22,360 --> 00:08:23,280
Emme.

96
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
Tule, Charlie!
-Odota.

97
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
Liikaa portaita.
-Nyt mennään.

98
00:08:43,360 --> 00:08:46,160
Pitää ehtiä ensimmäisenä.
-Saanko tauon?

99
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
Hei.
-Hei.

100
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Miten menee?

101
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
Kaikki on hyvin. Olen tässä.
-Ei!

102
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Katso minuun.

103
00:09:01,560 --> 00:09:02,800
Viimeinen pätkä.

104
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
Eikä ole. Monta vielä edessä.

105
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
Tule!

106
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
Teimme sen!

107
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Hitsi.

108
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Voi luoja.

109
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Katso! Vauhtia.

110
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
Darcy!

111
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
Tämä ei käy.

112
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Nouse ylös.

113
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Ylös siitä.

114
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
Nauti näkymästä.

115
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
Darcy!
-Mahtavaa.

116
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
Kolme, kaksi, yksi, Ranska!

117
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
Onpa kaunis näky.
-Otetaan selfie äidilleni.

118
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Hymyile.

119
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
Hän ihastuu.
-Kyllä.

120
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
Hei, Nick! Onko fritsu sinulta?

121
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
Entä jos on?

122
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
Oletko kateellinen?

123
00:10:21,360 --> 00:10:24,120
En ole homo.
-Jätä heidät rauhaan.

124
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
Tule. Keskity omiin asioihisi.

125
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
Puolustiko Harry juuri meitä?

126
00:10:32,280 --> 00:10:34,760
Anna tulla!
-Luulen niin.

127
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Outoa.

128
00:10:41,120 --> 00:10:43,680
Ehkä ei pitäisi hengailla juuri nyt.

129
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
Muutkin ajattelevat, että se olit sinä.

130
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Sinä…

131
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Tiedät kai,

132
00:10:52,080 --> 00:10:53,440
että se olin minä.

133
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
Muistan, että olit siellä.
-Niinkö?

134
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
Niin.
-Hyvä.

135
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Mennään etsimään muut.

136
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
ISÄ
VASTAAMATON PUHELU

137
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
Tämä on söpö.

138
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
Osta sellainen. Niitä myydään tuolla.

139
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Etkö usko, että asiat selviävät?

140
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Vaikka hän pitäisi minusta
ja vaikka jotain tapahtuisi,

141
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
sotkisin silti asiat. Teen aina niin.

142
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Et sotke asioita.
Sano yksi asia, jonka sotkit.

143
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Elokuvatreffit?

144
00:12:07,080 --> 00:12:08,200
Kuviksen työni.

145
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
Elämäsi, monta kertaa.

146
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Miten?

147
00:12:16,560 --> 00:12:20,840
Charlie, on minun syyni,
että paljastuit viime vuonna.

148
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
Kun kerroit meille,
puhuin sinusta Isaacille, joku kuuli -

149
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
ja sen jälkeen sinua
kiusattiinkin joka päivä.

150
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
En halunnut kertoa, ettet vihaisi minua.

151
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Se ei ollut sinun syytäsi.

152
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Se oli selvästi vahinko.

153
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Tao, olemme olleet ystäviä
yläkoulun alusta asti.

154
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Hei. Olen Tao.

155
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
Charlie.
-Siistiä.

156
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
Pidätkö Radioheadista?
-Joo.

157
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
Minäkin. Oletko nähnyt
Romeo ja Julia -elokuvan 90-luvulta?

158
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
Se on yksi suosikkielokuvistani.
Siinä on Radiohead-laulu.

159
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Itken joka kerta.

160
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Olin ujo ja pelkäsin kaikkia.

161
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
Mutta olit heti niin siisti
ja hauska ja ystävällinen.

162
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Olit ainoa sinä päivänä,
jonka kanssa halusin olla ystävä.

163
00:13:21,320 --> 00:13:23,520
Syyllistätkö olemaan kiltti itselleni?

164
00:13:23,600 --> 00:13:28,000
Vaikka sinun ja Ellen juttu ei toimisi
ja vaikka tekisit virheitä joskus,

165
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
olet hyvä ihminen. Ansaitset rakkautta.

166
00:13:39,840 --> 00:13:41,680
Eikö se ole sinulle ja Nickille?

167
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
Ei.

168
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Ihmiset luulevat pian, että teit fritsuni.

169
00:13:52,760 --> 00:13:55,000
Se katkaisee huhuilta siivet.

170
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Tulkaa. Lähdetään Louvreen.

171
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Minä…

172
00:14:08,520 --> 00:14:10,840
Odota.
-Oletko kunnossa?

173
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Teillä on viiteen asti aikaa.

174
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
Jos joku eksyy, hän jää lukkojen taakse.

175
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
Onko selvä?
-Missä Mona Lisa on?

176
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Otetaan selfie. Poseeratkaa.

177
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Tuoko on Mona Lisa?

178
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
Siinäkö se? Se on roskaa!

179
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
Mitä? Darcy, se on taidetta!

180
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
Et voi sanoa noin.
-Otetaan kuva.

181
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
Nopeasti! Mona-ilme.

182
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Höpsö!

183
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Näyttäisin upealta
kullatuissa kehyksissä.

184
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
Upealta, hehkuvalta ja vaikuttavalta.

185
00:15:00,000 --> 00:15:04,480
Minua ärsyttäisi, jos poseeraisin
ja vain takaraivoni näkyisi kuvassa.

186
00:15:33,440 --> 00:15:35,920
Mennään!
-Odota minua.

187
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
En taida ymmärtää taidetta,
mutta sitä on mukava katsoa.

188
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Sitä ei tarvitse aina
ymmärtää nauttiakseen.

189
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Tämä tuntuu romanttiselta.

190
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
Niin.

191
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
Se pätee tosielämäänkin.
-Mikä?

192
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
Että…

193
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
Ei tarvitse ymmärtää tunteitaan
pitääkseen jostain.

194
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
Ei tarvitse aina selvittää kaikkea.

195
00:16:13,800 --> 00:16:14,680
Voi vain -

196
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
tuntea.

197
00:16:39,080 --> 00:16:40,000
Mitä?
-Tule.

198
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
Tule!
-Minne menemme?

199
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Ei hajuakaan.

200
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
En osaa juosta.

201
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
Hei.

202
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
Hei.
-Mitä katsot?

203
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Maalausta vain.

204
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
Odota.

205
00:17:03,760 --> 00:17:06,680
Mitä?
-On mahtava olla täällä.

206
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
Etkö halua palata muiden luo?

207
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
En.

208
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Liian nopeaa.

209
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Taidamme olla täällä, koska…

210
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Kävelimme Mona Lisan ohi,
joten olemme täällä.

211
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Eli jos menemme portaita ylös,
näemme kreikkalaiset patsaat.

212
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
Kun olimme Eiffel-tornilla,

213
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
hän sanoi pitävänsä sinusta yhä.

214
00:17:40,480 --> 00:17:43,560
Hän luulee voivansa
palata yhteen kanssasi.

215
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
Ei voi.

216
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Niin.

217
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
No niin.

218
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
Mennäänkö?

219
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Charlie?

220
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
Mennään.
-Tulkaa.

221
00:18:06,560 --> 00:18:11,560
Näytän ihan häneltä.
Samanlainen keho? Yhtä dramaattinen.

222
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
Poseeraa.
-Selvä.

223
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Äitisi tekstasi.

224
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Selvä.

225
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
Ei se ole mitään.
Otetaan kuva tämän kanssa.

226
00:18:23,440 --> 00:18:27,440
Miksen ole koskaan tavannut vanhempiasi?
-En tiedä. Tule.

227
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
Miksi teet aina noin? Miksi väistelet?

228
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Joskus tuntuu,
että salaat minulta jotain.

229
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
En salaa.

230
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
En ole tavannut vanhempiasi,
en ole käynyt kotonasi,

231
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
etkä edes halunnut sanoa
rakastavasi minua.

232
00:18:47,040 --> 00:18:49,200
Se oli vain rento "rakastan sinua".

233
00:18:50,480 --> 00:18:54,160
Sanoit, ettet tarkoittanut sitä niin.
-Tiedät, että tarkoitin.

234
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Tiedät kyllä.

235
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
Miten he tekevät patsaista
niin aidonnäköisiä?

236
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
Heillä oli vain iso pala kiveä.

237
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
Ja työkalu. Millainen se oli?

238
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
Taltta.
-Niin.

239
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Mutta miten he tekivät sen taltalla?

240
00:19:15,480 --> 00:19:16,320
Hei.
-Hei.

241
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
He eivät pelkää.

242
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
Juuri niin.
-Nick.

243
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Mikä on vikana?

244
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
Charlie?
-On vähän…

245
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
Minulla on huono olo.

246
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
Hakekaa herra Farouk!
-Nick!

247
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
Voi luoja.
-Charlie?

248
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Charlie.

249
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
Luulin, että matkasta tulisi kamala.

250
00:20:07,440 --> 00:20:12,280
Mutta tämä on paras loma ikinä.
-Oikeasti?

251
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
Täällä on niin kaunista.

252
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
Haluan piirtää.

253
00:20:22,640 --> 00:20:23,520
Piirrä.

254
00:20:24,400 --> 00:20:25,760
On kiva katsoa sitä.

255
00:21:01,400 --> 00:21:04,400
Rakennus on tosi elokuvallinen.

256
00:21:08,040 --> 00:21:12,160
Täällä pitäisi tehdä enemmän elokuvia.
Tulee mieleen vain Da Vinci -koodi.

257
00:21:12,240 --> 00:21:18,320
Minut pitäisi sitoa tuoliin,
jos haluaa minun katsovan sen hirvityksen.

258
00:21:24,640 --> 00:21:25,560
Voi ei.

259
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
Elle, odota.
-Olen pahoillani.

260
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
Unohdetaan se.
-Elle!

261
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
En osaa tehdä tätä.

262
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
En minäkään.

263
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Aavemaista.

264
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
En näe sitä.

265
00:22:52,360 --> 00:22:56,200
Seiso sen edessä. Minä näytän. Poseeraa.

266
00:22:56,280 --> 00:22:58,960
En tee sellaista.
-Teetpä.

267
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Nyt ilme.

268
00:23:07,440 --> 00:23:09,680
Herra Farouk. Ajayi.
-Charlie pyörtyi.

269
00:23:12,080 --> 00:23:13,480
Mitä tapahtui?

270
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
Sinä…

271
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Sinä pyörryit.

272
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Poikaystäväsi käsivarsille. Kaikki hyvin.

273
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Oletko kunnossa?

274
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Joo, olen vain -

275
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
tosi noloissani.

276
00:23:29,680 --> 00:23:30,800
Löysimme heidät!

277
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Oletko kunnossa?

278
00:23:34,920 --> 00:23:39,800
Oletko varmasti kunnossa?
-En ole syönyt tarpeeksi tänään.

279
00:23:39,880 --> 00:23:44,240
Jos haluat istua
tai vain levätä sohvalla, se sopii.

280
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Siinä.

281
00:23:53,840 --> 00:23:57,560
Jätämme teidät rauhaan hetkeksi.
-Kiitos.

282
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
Charlie.

283
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
Olen huomannut, ettet syö paljon.

284
00:24:16,320 --> 00:24:17,200
Yleensäkään.

285
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
Tai…

286
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
Tuntuu, että tilanne on pahentunut.

287
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
Tuntuu, että syöt vähemmän kuin ennen.

288
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Niin.

289
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
Olen pahoillani.
-Hei.

290
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
Ei tarvitse olla.

291
00:24:39,240 --> 00:24:40,560
Haluan ymmärtää.

292
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
Tiedän, etten syö normaalisti.

293
00:24:54,240 --> 00:24:58,520
Joskus olen kunnossa,
mutta välillä tuntuu, että minun pitää -

294
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
hallita sitä.

295
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
Tein sitä paljon viime vuonna,
kun koulussa oli vaikeaa.

296
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
Joskus se tuntuu ainoalta asialta,
jota voin hallita.

297
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
Tuossa ei ole järkeä.
-Onpa.

298
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Ehkä en täysin ymmärrä, mutta -

299
00:25:28,000 --> 00:25:32,120
haluan tietää, jos sinusta tuntuu siltä.
Jos on huono päivä tai…

300
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
Jos voin auttaa vähentämään stressiä.

301
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
Kannustaa sinua.

302
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Olen poikaystäväsi.

303
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
Ja minä…

304
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
välitän sinusta.

305
00:26:08,800 --> 00:26:10,200
Se on kuiva.

306
00:26:10,280 --> 00:26:13,760
Torjutko croissantin,
jota kannoin rakkaudella koko päivän?

307
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
Niin.
-Tämä…

308
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Tämä on niin…

309
00:26:34,560 --> 00:26:35,640
Isäni soittaa.

310
00:26:36,680 --> 00:26:38,760
Anteeksi.
-Isäsi?

311
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Haloo. Isä?

312
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Hyvin. Olen Louvressa.

313
00:26:46,680 --> 00:26:48,080
Tavataanko?

314
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Ihanko totta?

315
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
Se sopii.

316
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Selvä. Nähdään pian.

317
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Heippa.

318
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Anteeksi. Hän sanoi…

319
00:27:08,400 --> 00:27:11,480
Mitä?
-Puhut ranskaa.

320
00:27:12,520 --> 00:27:15,280
Sujuvasti.
-Tavallaan.

321
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
Isäni on ranskalainen
ja puhuu minulle vain ranskaa.

322
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
Hän asuu Pariisissa. Olen yrittänyt…

323
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
Pidätkö siitä, että puhun ranskaa?

324
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Ei siinä mitään.

325
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
Ihan sama.
-Charlie!

326
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Mon amour.

327
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
Niin cringeä.
-Et näytä kiusaantuneelta.

328
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
Punastut.
-Enkä!

329
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
Niinkö?
-Jätä minut rauhaan, mulkku!

330
00:27:47,360 --> 00:27:50,480
Ei tuollaista täällä.

331
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
Juokse.

332
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
Minne olemme menossa?
-Tänne!

333
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Tule!

334
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
Isäni haluaa tavata tänään.

335
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Et ole ennen maininnut häntä.

336
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
No…

337
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
Hän ei ole enää suuri osa elämääni,
koska hän asuu täällä -

338
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
eikä ole kovin luotettava.

339
00:28:37,560 --> 00:28:39,040
Hän on kuitenkin isäni.

340
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
Ajattelin, että voisin -

341
00:28:45,640 --> 00:28:47,240
esitellä sinut hänelle.

342
00:28:50,160 --> 00:28:52,280
Niinkö?
-Niin.

343
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
On vaikea saada yhteyttä.
Hän ei vastaa tekstareihin.

344
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
Luvataanko kertoa toisillemme,
jos jokin vaivaa?

345
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Sopii.

346
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
Milloin tapaat hänet?

347
00:29:36,200 --> 00:29:39,040
Kahvilassa 20 minuutin päästä.

348
00:31:15,080 --> 00:31:17,320
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen