1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
PA, KAILAN MO GUSTONG MAGKITA?

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
PA, DALAWANG ARAW NA LANG AKO DITO.
SABIHIN MO KUNG KAILAN KA PUWEDE.

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
CHARLIE
PUMASOK KA SA BANYO NGAYON

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Ano'ng meron?

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Diyos ko.

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
'Yan ba…

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
Ginawa ko ba 'yan?

8
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
-May makakapansin kaya?
-Oo, mapapansin 'yan ng lahat.

9
00:01:02,920 --> 00:01:06,280
-Oo.
-Pero walang makakaalam na ikaw.

10
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Sorry talaga. Ano…

11
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
Di ko sinasadya.
Ni hindi ko alam kung paano gawin 'yan.

12
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
Nick, ayos lang.

13
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
Na…

14
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
Na-enjoy ko 'yon.

15
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Sobra.

16
00:01:25,920 --> 00:01:27,760
Ano'ng ginagawa n'yo d'yan?

17
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Paano ka nagkapasa sa leeg?

18
00:01:37,480 --> 00:01:39,520
Diyos ko!

19
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Ikaw! Di ako makapaniwala! Ang mismong…

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
Mag-uusap tayo.

21
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
Hi.

22
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
-Mag-aalmusal na tayo.
-Pupunta na ako, sandali lang.

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Tulungan n'yo 'ko.

24
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
Please.

25
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
-Tingnan mo 'yong hickey niya.
-Kadiri.

26
00:02:19,840 --> 00:02:21,360
Si Nick ang sinisisi ko.

27
00:02:21,440 --> 00:02:22,320
Patas 'yon.

28
00:02:22,400 --> 00:02:24,640
Di lang siya ang mali. Ako din.

29
00:02:25,240 --> 00:02:27,360
Di kailangan ang madudugong detalye.

30
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
Uy, Charlie Spring!
Sino'ng naglagay sa 'yo niyang hickey?

31
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Ano?

32
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
Hindi maganda 'yon.

33
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Di ka gutom?

34
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Hindi.

35
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Magbabaon ako ng croissant mo,

36
00:02:48,040 --> 00:02:50,800
para kung magugutom ka mamaya,
may meryenda ka.

37
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Iba ka talaga.

38
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
Dapat ika-proud, di ba? May dilig.

39
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
Totoo bang galing kay James McEwan 'yan?

40
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
-Ano?
-Siya lang ang bakla sa trip…

41
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
Nakita mo ba
'yong lalaki sa reception? Baka siya.

42
00:03:09,800 --> 00:03:12,840
-Di, may nakita ako sa gallery.
-Pabayaan mo siya.

43
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
Wala kang pakialam.

44
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Hindi ako 'yon.

45
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Halata namang alam n'yong hindi ako 'yon.

46
00:04:10,360 --> 00:04:14,560
-Diyos ko, tingnan mo!
-Excited na 'kong pumunta sa Eiffel Tower.

47
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
-Magiging…
-Tahimik!

48
00:04:18,160 --> 00:04:21,000
Ngayon, nagsasaya tayong lahat sa Paris,

49
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
pero ngayong umaga ang tamang oras
para ipaalala sa inyo bakit tayo nandito.

50
00:04:25,960 --> 00:04:29,200
At 'yon ay para sanayin kayong mag-French.

51
00:04:29,280 --> 00:04:31,320
-Gusto ko ang French.
-Alam ko.

52
00:04:31,400 --> 00:04:32,920
Pagpaparesin namin kayo

53
00:04:33,000 --> 00:04:36,400
at pagsasalinin namin kayo
ng bokabularyo ng Eiffel Tower

54
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
bago kayo umakyat sa tuktok, okay?

55
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
Sige.

56
00:04:40,560 --> 00:04:43,960
Magsisimula tayo
kina Charlie Spring at James McEwan.

57
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Shh.

58
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
-Magde-date sila!
-Tumigil ka nga!

59
00:04:50,600 --> 00:04:51,920
Tumahimik ka, Harry.

60
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
Susunod sina

61
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
Nick Nelson at Ben Hope.

62
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Sir, ayaw kong kasama si Nick.

63
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
Wala akong pakialam, bastos.
Umayos ka nga.

64
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
Okay, susunod sina Tara at Darcy.

65
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
-'Yan ay, "Magkano?"
-Ay, oo. Salamat.

66
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
Sa tingin mo, tama 'to?

67
00:05:41,720 --> 00:05:45,600
-Di ako nagfe-French, pero mali 'yan.
-Sige. Ako din.

68
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Alam kong natutuwa kang
magturo ng pagtatawanan sa mga tao,

69
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
pero iniisip mo ba ang nararamdaman nila?

70
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
Nasaan ang empatiya mo bilang tao?

71
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Tama na, boy basa.

72
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
Nakakatawang iniisip nilang ako.

73
00:06:01,240 --> 00:06:04,160
Dahil bakla tayo,
gusto na natin ang isa't isa.

74
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
-Wag mong masamain.
-Ayos lang.

75
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Iniisip kaya ni Isaac na ako 'yon?
Ayaw kong isipin niyang ako.

76
00:06:14,000 --> 00:06:15,520
Alam niyang di ikaw.

77
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Sige.

78
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
Hindi siya, di ba?

79
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
Hindi.

80
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
Darcy, gusto kong pag-usapan
'yong nangyari sa meeting ng Paris trip.

81
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
'Yong proposal ni Tao?

82
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
Dapat alam nating
magkakagulo lang pagkatapos no'n.

83
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
Pero kung maghahalikan sila,
maaayos nila 'yon.

84
00:06:39,640 --> 00:06:43,000
Darcy, alam mong
di 'yon ang ibig kong sabihin.

85
00:06:44,280 --> 00:06:47,480
Naaalala mo
no'ng naglalakad tayo papunta sa Truham?

86
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
Hindi. Hindi, e.

87
00:06:55,200 --> 00:07:00,400
Alam mo? Di bale na.
Ituloy na lang natin 'tong worksheet.

88
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Masaya ka na?

89
00:07:15,920 --> 00:07:19,040
-Ano?
-Una si Charlie, ngayon si Imogen naman.

90
00:07:19,120 --> 00:07:22,240
Ikaw ang nagsabi sa kaniya
ng sa 'min ni Charlie, 'no?

91
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
-Misyon mo bang guluhin ang buhay ko?
-Wala kang pakialam sa kanilang dalawa.

92
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Ginamit mo si Imogen para magpasikat.

93
00:07:32,480 --> 00:07:36,560
At di mo talaga gusto si Charlie.
Gusto mo lang siyang kontrolin.

94
00:07:39,080 --> 00:07:41,240
Paano kung balikan ko si Charlie?

95
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Alam kong naging gago ako,
pero may mga isyu ako no'n.

96
00:07:46,960 --> 00:07:52,120
Di niya ako binigyan ng tsansang ayusin
ang sarili ko, tapos inagaw mo siya.

97
00:07:54,080 --> 00:07:56,480
Gusto ako ni Charlie bago ka nanggulo.

98
00:07:57,080 --> 00:08:00,280
Buti ako, di ko siya nilagyan ng hickey.

99
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
Okay, tapos na ba ang lahat?

100
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Napakainit ngayon,

101
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
kaya dahan-dahan kayo sa hagdan
at lagi kayong uminom ng tubig.

102
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Tara na.

103
00:08:19,280 --> 00:08:21,200
Walang ticket para sa elevator?

104
00:08:22,360 --> 00:08:23,280
Wala.

105
00:08:34,120 --> 00:08:36,080
-Tara, Charlie!
-Dahan-dahan lang!

106
00:08:37,400 --> 00:08:39,880
-Ang daming hagdan.
-Pupunta na tayo, tara.

107
00:08:43,360 --> 00:08:46,160
-Dapat mauna tayo do'n.
-Puwede bang magpahinga?

108
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
-Hi.
-Hi.

109
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Kumusta ka?

110
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
-Ayos lang. Ako ang bahala sa 'yo.
-Hindi!

111
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Tingnan mo 'ko.

112
00:09:01,440 --> 00:09:02,800
Huling palapag na 'to.

113
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
Hindi. Marami pa tayong aakyatin!

114
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
Halika na!

115
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
Nagawa natin!

116
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Diyos ko!

117
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Diyos ko.

118
00:09:29,800 --> 00:09:31,120
Tingnan mo! Sige!

119
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
Darcy!

120
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
Hindi, hindi puwede 'to, salamat.

121
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Halika. Tumayo ka.

122
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Halika na.

123
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
I-enjoy mo ang tanawin.

124
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
-Darcy!
-Ang galing.

125
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
Tatlo, dalawa, isa, France!

126
00:09:55,560 --> 00:09:59,240
-Pinakamagandang tanawin 'to.
-Mag-selfie tayo para sa mama ko.

127
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
Sige.

128
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Ngiti.

129
00:10:07,640 --> 00:10:09,240
Magugustuhan niya 'yan.

130
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
Hoy, Nick! Sa 'yo ba galing 'yang hickey?

131
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
Paano kung oo?

132
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
Nagseselos ka ba?

133
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Hindi ako bakla.

134
00:10:22,440 --> 00:10:24,560
Hindi, pabayaan n'yo sila. Tara na.

135
00:10:24,640 --> 00:10:27,280
Tara na. May sarili kang mga problema.

136
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
Kinampihan ba tayo ni Harry?

137
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Tara na!

138
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Sa tingin ko, oo.

139
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Nakakapagtaka.

140
00:10:41,120 --> 00:10:43,240
Baka di dapat tayo magkasama ngayon.

141
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
Baka mas maraming mag-isip
na ikaw 'yong, alam mo na.

142
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Alam…

143
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Alam mo namang

144
00:10:52,040 --> 00:10:53,880
ako 'yon, di ba?

145
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
-Naaalala kong nando'n ka.
-Oh?

146
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
-Oo.
-Mabuti.

147
00:11:16,000 --> 00:11:17,600
Hanapin na natin 'yong iba.

148
00:11:27,880 --> 00:11:29,560
PAPA
HINDI NASAGOT NA TAWAG

149
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
Cute 'to.

150
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
Puwede kang bumili.
Ibinebenta nila 'to do'n.

151
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Sa tingin mo, di talaga puwede?

152
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Kahit gusto niya din ako,
at kahit may mangyari,

153
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
papalpak pa rin ako, gaya sa lahat.

154
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Di ka pumapalpak.
Magsabi ka ng isang napalpak mo.

155
00:12:05,080 --> 00:12:06,440
'Yong date sa sinehan?

156
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
'Yong coursework ko sa sining.

157
00:12:08,840 --> 00:12:11,360
-Ang buhay mo, maraming beses.
-Paano?

158
00:12:16,560 --> 00:12:20,840
Charlie, ako ang dahilan
kaya ka na-out no'ng nakaraang taon.

159
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
Pagka-out mo sa 'min,
ikinuwento kita kay Isaac, may nakarinig,

160
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
tapos araw-araw ka nang binu-bully.

161
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
Ayaw kong sabihin. Ayaw kong magalit ka.

162
00:12:38,680 --> 00:12:40,960
Pero alam mong di mo mali 'yon, di ba?

163
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Malinaw na aksidente 'yon.

164
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Tao, magkaibigan na tayo
magmula pa no'ng unang araw ng Grade 7.

165
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Hoy. Ako si Tao.

166
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
-Charlie.
-Ayos.

167
00:12:57,240 --> 00:12:59,560
-Gusto mo ba ang Radiohead?
-Oo.

168
00:12:59,640 --> 00:13:03,400
Ako din. Napanood mo na ba
'yong Romeo and Juliet no'ng '90s?

169
00:13:03,480 --> 00:13:07,400
Isa 'yon sa mga paborito ko.
May kanta ng Radiohead sa credits.

170
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Lagi akong napapaiyak no'n.

171
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Sobrang mahiyain at takot ako sa lahat.

172
00:13:12,240 --> 00:13:16,480
Pero naisip ko kaagad kung gaano ka
kaastig, nakakatawa, at kabait.

173
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Ikaw lang ang nakilala ko no'n
na gusto kong maging kaibigan.

174
00:13:21,240 --> 00:13:23,520
Gusto mong bumait ako sa sarili ko?

175
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Kahit di maging kayo ni Elle,

176
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
kahit nagkakamali ka minsan,

177
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
mabait na tao kang nararapat mahalin.

178
00:13:39,840 --> 00:13:41,880
Di ba para sa inyo ni Nick 'yan?

179
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
Hindi.

180
00:13:49,560 --> 00:13:52,680
Baka isipin nilang
sa 'yo galing 'tong hickey.

181
00:13:52,760 --> 00:13:55,520
So? Baka makatulong
para maiwasan ang tsismis.

182
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Tara na. Pupunta tayo sa Louvre.

183
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Mauna na 'ko.

184
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
Hoy. Sandali.

185
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
Ayos ka lang?

186
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
May hanggang 5:00 p.m. kayo.

187
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
At kung may mawawala sa inyo,
iiwan namin kayo dito para makulong.

188
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
-Okay?
-Nasaan 'yong Mona Lisa?

189
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Magse-selfie tayo dito.
Mag-pose kayong lahat dito.

190
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Teka! 'Yan ang Mona Lisa?

191
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
'Yan na 'yon? Basura naman!

192
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
Ano? Darcy, sining 'yan!

193
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
-Di rin.
-Mag-picture tayo.

194
00:14:47,400 --> 00:14:50,360
Tingin! Bilis!
Patingin ako ng Mona na mukha n'yo.

195
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Sira!

196
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Naniniwala akong
magiging maganda ako sa ginintuang frame.

197
00:14:56,360 --> 00:14:58,880
Maganda, kumikinang, at kamangha-mangha.

198
00:14:59,880 --> 00:15:04,480
Maaasar ako kung popostura ako para ipinta
tapos bumbunan ko lang ang ipininta.

199
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
Tara na!

200
00:15:34,400 --> 00:15:35,920
Sandali lang!

201
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
Di ko talaga naiintindihan ang alinman
sa sining, pero magandang tingnan 'yon.

202
00:15:50,160 --> 00:15:53,040
Di mo kailangang
maintindihan para ma-enjoy mo.

203
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Parang romantiko 'to.

204
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
Oo.

205
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
-Gano'n din yata sa totoong buhay.
-Ang ano?

206
00:16:05,280 --> 00:16:10,440
Parang… di mo kailangang maintindihan
ang damdamin para malamang gusto mo 'yon.

207
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
Di mo kailangang
maintindihan lagi ang lahat.

208
00:16:13,800 --> 00:16:16,760
Puwedeng damdamin mo lang.

209
00:16:39,080 --> 00:16:40,200
-Ano?
-Halika.

210
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
-Halika!
-Saan tayo pupunta?

211
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Ewan ko!

212
00:16:44,200 --> 00:16:45,600
Di ko kayang tumakbo!

213
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
Hoy.

214
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
-Hoy.
-Ano'ng tinitingnan mo?

215
00:16:53,160 --> 00:16:54,360
'Yong painting lang.

216
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
Sandali!

217
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Ano?

218
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Gusto ko lang dito.

219
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
Ayaw mong bumalik sa iba?

220
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Ayaw ko.

221
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Hindi, ang bilis!

222
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Nand'yan yata tayo, dahil…

223
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Nadaanan na natin
ang Mona Lisa kaya nand'yan tayo, ano?

224
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Kung aakyat tayo sa hagdan,
makikita natin ang mga estatwa ng Greek.

225
00:17:33,280 --> 00:17:36,800
Dapat yata sabihin ko sa 'yo,
no'ng nasa Eiffel Tower tayo,

226
00:17:38,320 --> 00:17:43,560
sinabi niyang gusto ka pa rin niya.
Akala niya may tsansa siyang balikan ka.

227
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
Wala.

228
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Oo.

229
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Tama.

230
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
Alis na tayo?

231
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Charlie?

232
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
-Tara na, guys.
-Tara na.

233
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
Kamukhang-kamukha ko siya.

234
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
Di ba kakatawan ko siya?
Parehas kami ng drama?

235
00:18:11,640 --> 00:18:13,800
-Mag-pose ka, titingnan ko.
-Sige.

236
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Ay, nag-text ang mama mo.

237
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Wow, sige.

238
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
Wala 'to. Mag-picture tayo dito.

239
00:18:23,320 --> 00:18:25,800
Ba't di ko pa nakikilala ang parents mo?

240
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
Ewan ko. Tara na.

241
00:18:28,160 --> 00:18:32,000
Bakit lagi mong ginagawa 'yan?
Bakit lagi mong iniiwasan ang isyu?

242
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Minsan, pakiramdam ko
may itinatago ka sa 'kin.

243
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
Wala naman.

244
00:18:37,960 --> 00:18:41,800
Di ko pa sila nakikilala,
di pa 'ko nakakapunta sa bahay mo, at…

245
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
ni ayaw mong sabihin din ang "Mahal kita."

246
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
Kaswal na "Mahal kita." lang 'yon.

247
00:18:50,480 --> 00:18:52,240
Sabi mo di seryoso 'yon.

248
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
Pero alam mong seryoso ako no'n.

249
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Alam mong oo.

250
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
Ang ginagawa nila
para maging tumpak 'yong mga estatwa.

251
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
No'ng araw,
malaking bato lang ang meron sila.

252
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
At gamit sa pag-ukit. Ano 'yon?

253
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
-Parang pait.
-Pait, oo.

254
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Paano nagawa 'to gamit lang ang pait?

255
00:19:15,480 --> 00:19:16,320
-Hoy.
-Hoy.

256
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Oo, hindi sila natatakot.

257
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
-Mismo.
-Nick.

258
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Ano'ng problema?

259
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
-Charlie?
-Masama…

260
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
Masama ang pakiramdam ko.

261
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
-Tawagin n'yo si Mr. Farouk!
-Nick!

262
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
-Diyos ko.
-Charlie?

263
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Charlie.

264
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
Akala ko di ako matutuwa sa trip.

265
00:20:07,400 --> 00:20:11,080
Pero sa tingin ko,
ito na ang paborito kong bakasyon.

266
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Talaga?

267
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
Ang ganda dito.

268
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
Gusto ko tulay gumuhit.

269
00:20:22,640 --> 00:20:25,760
Dapat gumuhit ka.
Gusto kitang pinapanood gumuhit.

270
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Sobrang ganda…

271
00:21:03,080 --> 00:21:04,400
ng gusali.

272
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Dapat gumawa pa ng pelikula sa Louvre.

273
00:21:10,440 --> 00:21:15,320
The Da Vinci Code lang ang naiisip ko,
at literal na itatali mo 'ko sa upuan

274
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
kung gusto mong
panoorin ko ulit 'yong basura…

275
00:21:24,640 --> 00:21:25,560
Diyos ko.

276
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
-Elle, sandali!
-Sorry talaga.

277
00:21:28,760 --> 00:21:30,480
-Kalimutan natin 'yon.
-Elle!

278
00:21:50,400 --> 00:21:52,880
Di ko alam kung paano 'to gagawin.

279
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Ako din.

280
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
Sige.

281
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Kamukhang-kamukha mo 'yan.

282
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
Di ko nakikita.

283
00:22:52,240 --> 00:22:54,680
Tumayo ka sa harap no'n. Ipapakita ko.

284
00:22:54,760 --> 00:22:56,200
Gayahin mo din ang pose.

285
00:22:56,280 --> 00:22:58,960
-Di ako nagpo-pose.
-Nagpo-pose ka. Sige na.

286
00:23:04,080 --> 00:23:05,680
'Yong ekspresyon ng mukha.

287
00:23:07,320 --> 00:23:09,680
-Mr. Farouk, Mr. Ajayi!
-Hinimatay si Charlie.

288
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
Ano'ng nangyari?

289
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
Bigla kang…

290
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Hinimatay ka.

291
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Pero sa boyfriend mo, kaya ayos lang.

292
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Ayos ka lang ba?

293
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Oo,

294
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
hiyang-hiya lang.

295
00:23:29,680 --> 00:23:31,160
Nahanap na namin sila!

296
00:23:32,720 --> 00:23:34,280
Charlie, ayos ka lang ba?

297
00:23:34,880 --> 00:23:37,360
Sigurado ka bang ayos ka lang, Charlie?

298
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
Oo, kulang lang ang kinain ko ngayon.

299
00:23:39,880 --> 00:23:44,240
Kung kailangan mong maupo
o gusto mong magpahinga sa bus, ayos lang.

300
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Ayan.

301
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
Hahayaan ka naming magpahinga muna.

302
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
Oo. Salamat.

303
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
Charlie.

304
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
Napansin kong di ka gaanong kumakain.

305
00:24:16,280 --> 00:24:17,280
Sa pangkalahatan.

306
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
O…

307
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
Ewan ko. Parang mas lumala 'to kamakailan?

308
00:24:23,120 --> 00:24:26,120
Parang mas kaunti
ang kinakain mo kaysa no'n.

309
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Oo.

310
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
-Sorry. Sorry talaga.
-Hoy, hindi.

311
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
Wala kang dapat ipag-sorry.

312
00:24:39,240 --> 00:24:40,920
Gusto kong maintindihan.

313
00:24:50,320 --> 00:24:52,680
Alam kong di normal ang pagkain ko.

314
00:24:54,240 --> 00:24:58,520
May mga araw na ayos ako,
pero may mga araw na parang kailangan ko…

315
00:25:01,200 --> 00:25:02,280
na kontrolin 'to.

316
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
Madalas kong gawin 'to no'ng nakaraang
taon. No'ng masama ang lahat sa school.

317
00:25:12,840 --> 00:25:16,600
Minsan parang ito lang
ang kaya kong kontrolin sa buhay ko.

318
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
-Walang katuturan 'yon.
-May katuturan 'yon.

319
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Di ko gaanong naiintindihan, pero…

320
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
gusto kong malaman
kung nararamdaman mo 'yon.

321
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
Kung masama ang araw mo o…

322
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
kung may magagawa ako
para mabawasan ang stress.

323
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
Ang pasayahin ka.

324
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Ako ang boyfriend mo, Charlie.

325
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
At…

326
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
mahalaga ka sa 'kin.

327
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Medyo tuyo.

328
00:26:10,160 --> 00:26:14,360
Di mo tinatanggihan ang croissant
na buong araw kong dinala para sa 'yo?

329
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
-Oo.
-Sobrang…

330
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Sobrang…

331
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Ang papa ko.

332
00:26:36,680 --> 00:26:37,560
Sorry, dapat…

333
00:26:37,640 --> 00:26:38,760
Ang papa mo?

334
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Hello? Papa?

335
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Oo. Ayos lang ako. Nasa Louvre ako.

336
00:26:46,640 --> 00:26:48,080
Magkikita tayo ngayong linggo?

337
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Ay, talaga?

338
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
Hindi. Kaya ko 'yon.

339
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Sige. Magkita tayo.

340
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Bye.

341
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Sige. Sorry. Sabi niya…

342
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Ano?

343
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Nagsasalita ka ng French.

344
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
Matatas ka.

345
00:27:14,440 --> 00:27:15,280
Medyo.

346
00:27:16,360 --> 00:27:19,480
French si Papa,
sa French lang niya ako kinakausap…

347
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
Sa Paris siya nakatira,
kaya sinusubukan kong…

348
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
Teka, gusto mo ba
na nagsasalita ako ng French?

349
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Ayos lang.

350
00:27:32,960 --> 00:27:34,640
-Astig 'yon.
-Charlie!

351
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Mon amour.

352
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
-Diyos ko, nakakadiri!
-Di ka mukhang nandidiri.

353
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
-Mukhang namumula ka.
-Hindi!

354
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
-Talaga? Sigurado ka?
-Layuan mo 'ko, gago ka!

355
00:27:47,360 --> 00:27:50,480
Hindi! Bawal 'yan dito.

356
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
Takbo.

357
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
-Saan ba talaga tayo pupunta?
-Dito!

358
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Tara!

359
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
Gustong makipagkita
ng papa ko ngayong araw.

360
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Ngayon mo lang
siya binanggit.

361
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
Ano kasi…

362
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
Di na siya malaking bahagi
ng buhay ko, dahil dito siya nakatira at…

363
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
hindi siya maaasahan.

364
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
Pero papa ko pa rin siya, kaya…

365
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
naisip kong baka

366
00:28:45,640 --> 00:28:47,520
ipakilala kita sa kaniya.

367
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
Talaga?

368
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Oo.

369
00:28:56,560 --> 00:28:59,640
Mahirap siyang kontakin
pag di siya nagre-reply.

370
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
Mangako kaya tayong magsasabi tayo
sa isa't isa kapag may inaalala tayo?

371
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Sige.

372
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
Kailan mo talaga siya kikitain? At paano?

373
00:29:36,080 --> 00:29:39,040
Kikitain ko siya
sa café sa loob ng 20 minuto.

374
00:31:15,080 --> 00:31:17,320
Tagapagsalin ng Subtitle:
April Abendan