1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
PAPA, ON SE VOIT QUAND ?

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
PAPA, JE PARS DANS DEUX JOURS
DIS-MOI QUAND T'ES DISPO

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
VIENS VITE DANS LA SALLE DE BAIN

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Qu'y a-t-il ?

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
C'est pas vrai !

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
C'est…

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
J'ai fait ça ?

8
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
- Les autres vont le voir, tu crois ?
- Tout le monde va le voir.

9
00:01:02,920 --> 00:01:03,760
Oui.

10
00:01:04,840 --> 00:01:06,280
Personne saura que c'était toi.

11
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Je suis désolé. Je…

12
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
C'était pas mon intention.
Je sais même pas comment on fait.

13
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
Nick, c'est rien.

14
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
Je…

15
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
J'ai apprécié.

16
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Vraiment.

17
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
Que faites-vous là-dedans ?

18
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Il vient d'où, ce bleu ?

19
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
Oh, la vache !

20
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Toi ! Je n'arrive pas à y croire ! C'est…

21
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
On en reparlera.

22
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
Salut.

23
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
- On va prendre le petit déjeuner.
- J'arrive dans une minute.

24
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Aidez-moi.

25
00:02:03,760 --> 00:02:04,720
S'il vous plaît.

26
00:02:08,600 --> 00:02:12,280
5. CHALEUR

27
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
- Regarde son suçon.
- C'est dégueu.

28
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
C'est la faute de Nick.

29
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
Tu as raison.

30
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
Et la mienne aussi. J'étais impliqué.

31
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
Épargne-nous les détails gores.

32
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
Hé, Charlie Spring !
Qui t'a fait ce suçon ? Truc de fou…

33
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Quoi ?

34
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
Ce n'est pas idéal.

35
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Pas faim ?

36
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Pas trop.

37
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Je t'emballe un croissant,

38
00:02:48,040 --> 00:02:50,720
tu pourras le manger
plus tard, si tu as faim.

39
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Tu es le meilleur.

40
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
Tu peux être fier de toi.
Tu es passé à l'action.

41
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
C'est James McEwan qui t'a fait ce suçon ?

42
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
- Quoi ?
- C'est le seul autre gay du voyage…

43
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
C'est peut-être le mec de la réception.

44
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
- Ou de la galerie.
- Fichez-lui la paix.

45
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
C'est pas vos oignons.

46
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Ce n'est pas moi.

47
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Enfin, tu sais que ce n'est pas moi.

48
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
- Regarde !
- J'ai hâte de monter à la tour Eiffel.

49
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
- Ça va…
- Silence !

50
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
On s'amuse bien à Paris,

51
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
mais ce matin, on voulait vous rappeler
pourquoi on est là.

52
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
C'est-à-dire, pratiquer votre français.

53
00:04:29,320 --> 00:04:31,440
- J'adore le français.
- Je sais.

54
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
Vous serez en binômes

55
00:04:33,000 --> 00:04:36,400
pour traduire du vocabulaire
autour de la tour Eiffel

56
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
avant d'y monter, d'accord ?

57
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
Bien.

58
00:04:40,560 --> 00:04:43,560
On commence
par Charlie Spring et James McEwan.

59
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
On se tait.

60
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
- C'est un rencard !
- Arrête !

61
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
La ferme, Harry.

62
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
Ensuite,

63
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
Nick Nelson et Ben Hope.

64
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Je veux pas être avec Nick.

65
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
Je n'en ai rien à cirer. Grandis un peu.

66
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
Ensuite, on a Tara et Darcy.

67
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
- Ça signifie : "C'est combien ?"
- Ah oui. Merci.

68
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
C'est juste, tu crois ?

69
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
Non. Même sans parler français.

70
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
Je ne le parle pas non plus.

71
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Je sais, tu trouves ça drôle
de rire aux dépens des autres,

72
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
mais tu penses pas
à ce qu'ils ressentent ?

73
00:05:55,520 --> 00:05:59,120
- Tu n'as donc aucune empathie ?
- Lâche-moi, Monsieur Livres.

74
00:05:59,200 --> 00:06:01,160
Trop nul de penser que c'est moi.

75
00:06:01,240 --> 00:06:04,240
C'est pas parce qu'on est gays
qu'on doit se kiffer.

76
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
- Le prends pas mal.
- T'inquiète.

77
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Tu crois qu'Isaac pense que c'est moi ?
Je n'aimerais pas.

78
00:06:14,000 --> 00:06:15,360
Non, il le sait.

79
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
D'accord.

80
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
C'est pas lui, hein ?

81
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
Non.

82
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
Darcy, on peut parler de ce qui
s'est passé à la réunion pour le voyage ?

83
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
Tao qui invite Elle ?

84
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
On aurait dû se douter
que ça serait un désastre.

85
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
Mais ils devraient s'embrasser,
pour être sûrs.

86
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Tu sais que je ne parle pas de ça.

87
00:06:44,280 --> 00:06:47,000
Tu te souviens,
quand on est entrées à Truham ?

88
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
Non. Pas vraiment.

89
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
Tu sais quoi ? Laisse tomber.

90
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
Terminons cet exercice.

91
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Tu es content ?

92
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
Quoi ?

93
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
D'abord Charlie, puis Imogen.

94
00:07:19,120 --> 00:07:22,160
C'est toi qui lui as dit,
pour Charlie et moi ?

95
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
- Tu as pour mission de me gâcher la vie ?
- Tu t'en fiches, d'eux.

96
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Tu as utilisé Imogen pour ta popularité.

97
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
Et tu n'aimais pas Charlie.
Tu aimais juste le contrôler.

98
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Et si je veux récupérer Charlie ?

99
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Oui, j'ai été con avec lui,
mais j'avais des soucis.

100
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
Il m'a pas laissé le temps
de les résoudre.

101
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
Puis, tu es arrivé et tu me l'as volé.

102
00:07:54,000 --> 00:07:56,480
Je lui plaisais,
avant que tu l'influences.

103
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
Au moins, je lui ai pas fait
de suçon, moi.

104
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
Tout le monde a fini ?

105
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Il fait très chaud,

106
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
alors doucement dans les escaliers
et hydratez-vous bien.

107
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Allez.

108
00:08:19,320 --> 00:08:21,200
On ne prend pas l'ascenseur ?

109
00:08:22,360 --> 00:08:23,280
Non.

110
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
- Allez, Charlie !
- Ralentis !

111
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
- Il y a trop d'escaliers.
- Allons-y.

112
00:08:43,360 --> 00:08:46,200
- On doit arriver avant les autres.
- Une pause ?

113
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
- Salut.
- Salut.

114
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Ça va ?

115
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
- Ça va. Je suis là.
- Non !

116
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Regarde-moi.

117
00:09:01,520 --> 00:09:02,840
Dernière ligne droite.

118
00:09:02,920 --> 00:09:04,880
Non. On a encore du chemin !

119
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
Allez !

120
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
On l'a fait !

121
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
C'est incroyable.

122
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
J'hallucine.

123
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Regarde.

124
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
Darcy !

125
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
Non, pas de ça ici, merci.

126
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Allez. Debout.

127
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Allez.

128
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
Va profiter de la vue.

129
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
- Darcy !
- C'est super.

130
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
Trois, deux, un, France !

131
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
- La vue est superbe.
- Prenons un selfie pour ma mère.

132
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
D'accord.

133
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Souris.

134
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
- Elle va adorer.
- Oui.

135
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
Hé, Nick ! C'est toi, le suçon ?

136
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
Pourquoi ?

137
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
Tu es jaloux ?

138
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Je suis pas gay.

139
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
Laisse-les tranquilles.

140
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
T'as assez de problèmes comme ça.

141
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
Harry vient de nous défendre ?

142
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Allez !

143
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Je crois bien.

144
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Chelou.

145
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
On ne devrait pas rester ensemble.

146
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
Pour éviter que d'autres pensent
que c'était toi.

147
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Tu…

148
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Tu sais que

149
00:10:52,080 --> 00:10:53,440
c'était moi, non ?

150
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
Je crois me souvenir.

151
00:10:58,720 --> 00:10:59,560
- Oui ?
- Oui.

152
00:10:59,640 --> 00:11:00,480
Tant mieux.

153
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
On rejoint les autres ?

154
00:11:27,880 --> 00:11:29,320
PAPA
APPEL MANQUÉ

155
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
C'est mignon.

156
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
Tu peux en acheter un, là-bas.

157
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Ça ne va pas marcher, tu penses ?

158
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Même si elle m'aime bien
et qu'il se passe quelque chose,

159
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
je gâcherai tout, comme toujours.

160
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
N'importe quoi. Tu as gâché quoi d'autre ?

161
00:12:05,080 --> 00:12:06,240
Le rencard au ciné.

162
00:12:07,080 --> 00:12:08,200
Mes devoirs d'art.

163
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
Ta vie, plusieurs fois.

164
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Comment ça ?

165
00:12:16,560 --> 00:12:17,400
Charlie,

166
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
tu as été outé
à cause de moi l'an dernier.

167
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
Quelqu'un m'a entendu parler
de ton coming out avec Isaac

168
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
et juste après,
tu as commencé à te faire harceler.

169
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
J'ai rien dit, de peur que tu me détestes.

170
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
C'était pas ta faute, tu le sais ?

171
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
C'était un accident, clairement.

172
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Tao, on est amis
depuis le premier jour de la sixième.

173
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Salut, je m'appelle Tao.

174
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
- Charlie.
- Cool.

175
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
- T'aimes Radiohead ?
- Oui.

176
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
Moi aussi. Tu as vu le film
des années 90, Roméo et Juliette ?

177
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
Un de mes films préférés.
Il y a une chanson de Radiohead.

178
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Je pleure à chaque fois.

179
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
J'étais timide et j'avais peur de tout.

180
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
Mais je t'ai tout de suite
trouvé cool, drôle et gentil.

181
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Tu étais la seule personne
avec qui je voulais être ami.

182
00:13:21,320 --> 00:13:23,520
Tu me fais du chantage affectif ?

183
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Même si ça ne marche pas avec Elle,

184
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
même si tu fais parfois des erreurs,

185
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
tu es super et tu mérites d'être aimé.

186
00:13:39,840 --> 00:13:41,560
C'est pas pour toi et Nick ?

187
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
Non.

188
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
On va croire que c'était toi, le suçon.

189
00:13:52,760 --> 00:13:55,000
Et ? Ça détournerait les rumeurs.

190
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Venez, les mecs. On va au Louvre.

191
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Je vais…

192
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
Attends.

193
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
Tu vas bien ?

194
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Vous avez jusqu'à 17 h.

195
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
Et si vous vous perdez,
vous resterez enfermés ici.

196
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
- D'accord ?
- Où est la Joconde ?

197
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
On fait un selfie avec elle.
Prenez la pose.

198
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Attendez ! C'est ça, la Joconde ?

199
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
C'est ça ? Mais c'est pourri !

200
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
Darcy, c'est de l'art !

201
00:14:45,360 --> 00:14:47,320
- Dis pas ça.
- Prenons une photo.

202
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
Regardez. Faites des visages de Joconde.

203
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Tu es bête !

204
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
J'avoue que j'irais bien
dans un cadre doré.

205
00:14:56,360 --> 00:14:58,720
Magnifique, rayonnante et spectaculaire.

206
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
Ça m'embêterait de poser pour un tableau

207
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
et qu'on ne voit que ma tête.

208
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
Allez !

209
00:15:34,400 --> 00:15:35,920
Attendez-moi !

210
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
Je ne m'y connais pas en art,
mais c'est agréable à regarder.

211
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Pas besoin de s'y connaître
pour en profiter.

212
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Ce tableau est romantique.

213
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
Oui.

214
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
- Ça vaut aussi dans la vraie vie.
- Quoi ?

215
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
Eh ben…

216
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
Parfois, tu aimes quelque chose
sans savoir pourquoi.

217
00:16:10,520 --> 00:16:14,680
C'est pas nécessaire de tout comprendre.
Tu peux te contenter de…

218
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
ressentir.

219
00:16:39,080 --> 00:16:40,040
- Quoi ?
- Viens.

220
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
- Allez !
- Mais on va où ?

221
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Aucune idée !

222
00:16:44,200 --> 00:16:45,400
Je peux pas courir !

223
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
- Coucou.
- Tu regardes quoi ?

224
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Le tableau.

225
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
Attends !

226
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Quoi ?

227
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
J'adore être ici.

228
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
On va pas avec les autres ?

229
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Non.

230
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Tu vas trop vite !

231
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
On est ici, je pense. Parce que…

232
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
On a déjà vu la Joconde,
donc on doit être ici.

233
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Donc si on monte ces escaliers,
on verra les statues grecques.

234
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
Faut que je te dise,
quand on était à la tour Eiffel,

235
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
il a dit qu'il t'aimait encore.

236
00:17:40,480 --> 00:17:43,720
Il pense sincèrement
qu'il a encore une chance avec toi.

237
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
Pas du tout.

238
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Oui.

239
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Bon.

240
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
On y va ?

241
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Charlie ?

242
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
- Allez, les gars.
- Venez.

243
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
Je suis son portrait craché.

244
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
On a le même physique, non ?
Un air dramatique.

245
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
- Pose, pour voir.
- OK.

246
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Ta mère t'a envoyé un texto.

247
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Euh… D'accord.

248
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
C'est rien.
On fait une photo avec celui-ci ?

249
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
Pourquoi j'ai jamais vu tes parents ?

250
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
Je sais pas. Tu viens ?

251
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Tu évites les problèmes.

252
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Parfois, j'ai l'impression
que tu me caches des trucs.

253
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
Mais non.

254
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
J'ai jamais rencontré tes parents,
je suis jamais allée chez toi

255
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
et t'as pas voulu me dire "je t'aime".

256
00:18:47,040 --> 00:18:49,360
C'était un "je t'aime" sans importance.

257
00:18:50,480 --> 00:18:52,240
Tu le pensais pas, t'as dit.

258
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
Tu sais que si.

259
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Tu le sais.

260
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
Comment faisaient-ils
pour rendre ces statues si réalistes ?

261
00:19:04,640 --> 00:19:07,840
À l'époque, ils n'avaient
qu'un gros morceau de pierre.

262
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
Et leur outil de sculpture.

263
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
- Le burin.
- Oui.

264
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Mais comment faisaient-ils ?

265
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Oui, ils n'ont pas peur.

266
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
- Exactement.
- Nick.

267
00:19:37,280 --> 00:19:38,720
Charlie, qu'y a-t-il ?

268
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
- Charlie ?
- Je…

269
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
Je ne me sens pas très bien.

270
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
- Appelez M. Farouk !
- Nick !

271
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
- Mince.
- Charlie ?

272
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
J'imaginais ce voyage horrible.

273
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
Mais je crois que ce sont
mes vacances préférées.

274
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Vraiment ?

275
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
C'est trop beau ici.

276
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
J'ai envie de dessiner.

277
00:20:22,640 --> 00:20:23,520
Fais-le.

278
00:20:24,400 --> 00:20:25,760
J'adore te regarder.

279
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Ce bâtiment est vraiment…

280
00:21:03,080 --> 00:21:04,400
cinématographique.

281
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Il faudrait y tourner plus de films.

282
00:21:10,440 --> 00:21:12,160
Il n'y a eu que Da Vinci Code

283
00:21:12,240 --> 00:21:15,320
et il faudrait m'attacher à une chaise

284
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
pour que je revoie cette monstruosité…

285
00:21:24,640 --> 00:21:25,560
Oh mon Dieu.

286
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
- Elle, attends.
- Je suis désolée.

287
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
- Oublions ça.
- Elle !

288
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
Je ne sais pas comment on fait.

289
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Moi non plus.

290
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
Bon.

291
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
C'est troublant.

292
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
Je trouve pas.

293
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
Mets-toi devant, que je te montre.

294
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
Fais la même pose.

295
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
- Je ne pose pas.
- Si, allez.

296
00:23:04,120 --> 00:23:05,680
Et l'expression du visage.

297
00:23:07,440 --> 00:23:09,680
- Messieurs !
- Charlie s'est évanoui.

298
00:23:12,080 --> 00:23:13,280
Que s'est-il passé ?

299
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
Tu…

300
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Tu t'es évanoui.

301
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Sur ton copain, donc tout va bien.

302
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Ça va ?

303
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Oui, mais…

304
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
je suis gêné.

305
00:23:29,680 --> 00:23:30,720
On les a trouvés.

306
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Charlie, tu vas bien ?

307
00:23:34,920 --> 00:23:37,360
Tu es sûr que ça va, Charlie ?

308
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
Je n'ai pas assez mangé aujourd'hui.

309
00:23:39,880 --> 00:23:44,240
Tu peux aller t'asseoir
ou te reposer dans le bus, si tu veux.

310
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Tiens.

311
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
Bon, on vous laisse vous reposer un peu.

312
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
Oui. Merci.

313
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
Charlie.

314
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
J'ai remarqué que tu manges peu.

315
00:24:16,320 --> 00:24:17,200
En général.

316
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
Et…

317
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
Ça a empiré, dernièrement,
j'ai l'impression.

318
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
On dirait que tu manges moins qu'avant.

319
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Oui.

320
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
- Je suis désolé. Excuse-moi.
- Non.

321
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
Tu n'as pas à t'excuser.

322
00:24:39,240 --> 00:24:40,560
Je veux comprendre.

323
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
Je sais que j'ai un problème.

324
00:24:54,240 --> 00:24:58,520
Il y a des jours où ça va
et d'autres où je ressens le besoin de…

325
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
contrôler ça.

326
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
Je le faisais beaucoup l'année dernière.
Quand ça allait mal au lycée.

327
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
Y a que ça que je peux contrôler,
j'ai l'impression.

328
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
- Ça n'a aucun sens.
- Au contraire.

329
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Je saisis peut-être pas totalement,

330
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
mais je veux savoir quand ça va pas.

331
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
Si tu passes une sale journée,

332
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
ou que je peux faire
quelque chose pour t'aider.

333
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
Te changer les idées.

334
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Je suis ton copain, Charlie.

335
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
Et je…

336
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
je tiens beaucoup à toi.

337
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
C'est sec.

338
00:26:10,280 --> 00:26:13,760
Tu refuses le croissant
que je t'ai gardé toute la journée ?

339
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
- Oui.
- C'est…

340
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
C'est vraiment…

341
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
C'est mon père.

342
00:26:36,680 --> 00:26:37,560
Pardon…

343
00:26:37,640 --> 00:26:38,760
Ton père ?

344
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Au revoir.

345
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Bon. Désolé. Il a dit…

346
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Quoi ?

347
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Tu parles français.

348
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
Enfin, couramment.

349
00:27:14,440 --> 00:27:15,280
Plus ou moins.

350
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
Mon père est français
et il me parle qu'en français.

351
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
Il vit à Paris et j'ai essayé de…

352
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
Attends, ça te plaît,
que je parle français ?

353
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Vite fait.

354
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
- C'est sympa.
- Charlie !

355
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
- Oh le malaise !
- T'as pas l'air au bord du malaise.

356
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
- Au contraire, tu rougis.
- Non !

357
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
- Tu es sûr ?
- Fiche-moi la paix, petit con !

358
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
On court.

359
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
- Où va-t-on ?
- Par ici !

360
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Vite !

361
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
Mon père veut qu'on se voie aujourd'hui.

362
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Tu m'as jamais parlé de lui.

363
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
C'est que…

364
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
Il n'est plus très présent dans ma vie,
puisqu'il vit ici et…

365
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
il n'est pas très fiable.

366
00:28:37,560 --> 00:28:39,120
Mais c'est mon père, donc…

367
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
Je me suis dit que je pourrais

368
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
te le présenter.

369
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
Vraiment ?

370
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Oui.

371
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
C'est dur de le joindre,
il ne me répond jamais.

372
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
Et si on se promettait
de se dire quand on a des soucis ?

373
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Ça marche.

374
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
Tu le retrouves quand ? Et comment ?

375
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
On se voit dans un café dans 20 minutes.

376
00:31:15,080 --> 00:31:17,320
Sous-titres : Mélanie Boisseau