1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
HEJ, TATA, KAD SE MOŽEMO NAĆI?

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
TATA, JOŠ SAM SAMO DVA DANA OVDJE
JAVI KAD SI SLOBODAN

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
ODMAH DOĐI U KUPAONICU

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Što je?

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Ajme meni.

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
Je li to…

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
Ja sam to učinio?

8
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
-Misliš da će tko primijetiti?
-Da, mislim da će svi.

9
00:01:02,920 --> 00:01:03,760
Da.

10
00:01:04,880 --> 00:01:06,280
No neće znati da si ti.

11
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Jako mi je žao.

12
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
Nisam namjerno.
Ne znam ni kako se to radi.

13
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
Sve je u redu.

14
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
Pa…

15
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
Baš mi se svidjelo.

16
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Jako.

17
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
Što radite unutra?

18
00:01:31,440 --> 00:01:33,240
Odakle ti ta modrica na vratu?

19
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
Bože!

20
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Ti! Ne mogu vjerovati! Kako…

21
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
Razgovarat ćemo.

22
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
Bok.

23
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
-Idemo na doručak.
-Odmah stižem.

24
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Pomozite mi!

25
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
Molim vas.

26
00:02:08,600 --> 00:02:12,280
5. VRUĆINA

27
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
-Gle ljubavni ugriz.
-Fuj.

28
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
Samo Nick je kriv.

29
00:02:21,440 --> 00:02:22,280
Pošteno.

30
00:02:22,360 --> 00:02:24,640
Nije samo on, i ja sam sudjelovao.

31
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
Ne trebamo neukusne detalje.

32
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
Oj, Charlie Spring! Tko te grizao? Ma…

33
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Što?

34
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
To nije idealno.

35
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Nisi gladan?

36
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Ne baš.

37
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Spakirat ću ti croissant.

38
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
Da možeš nešto pojesti kad ogladniš.

39
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Najbolji si.

40
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
Možeš se ponositi, ha? Malo akcije.

41
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
Čekaj, ugriz je zbilja od Jamesa McEwana?

42
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
-Što?
-On je jedini drugi gej na izletu.

43
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
A onaj s recepcije s tamnom kosom?
Možda je on.

44
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
-Ne, nije on.
-Pustite ga na miru.

45
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
Ne tiče vas se.

46
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Nisam ja.

47
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Mislim, naravno da znaš da nisam ja.

48
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
-Gledajte!
-Eiffelov toranj, baš uzbudljivo.

49
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
-Bit će…
-Tišina!

50
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Svi uživamo u Parizu.

51
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
Ali danas bismo vas mogli podsjetiti
zašto smo zapravo ovdje.

52
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
Zato da vježbate francuski.

53
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
-Volim francuski.
-Znam.

54
00:04:31,520 --> 00:04:36,400
Podijelit ćemo vas u parove
i prevest ćete nešto o Eiffelovom tornju.

55
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
Onda ćete se tek penjati na vrh. Dobro?

56
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
Dobro.

57
00:04:40,560 --> 00:04:42,280
Charlie Spring

58
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
i James McEwan.

59
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Tiho.

60
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
-Imaju spoj!
-Prestani.

61
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Šuti, Harry!

62
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
Idući par.

63
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
Nick Nelson i Ben Hope.

64
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Ne želim s Nickom, profesore.

65
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
Boli me briga, mulac. Odrasti.

66
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
Iduće su Tara i Darcy.

67
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
-„Koliko to košta?”
-Naravno. Hvala.

68
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
Je li to točno?

69
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
Ne učim francuski, a znam da nije.

70
00:05:43,800 --> 00:05:47,040
Dobro. Ni ja ne učim francuski. Ajoj.

71
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Znam da ti je smiješno
rugati se ljudima i izazivati smijeh.

72
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
Ali misliš li ikada na to kako je ljudima?

73
00:05:55,400 --> 00:05:59,080
-Gdje ti je temeljna ljudska empatija?
-Prestani, knjigoljupče.

74
00:05:59,160 --> 00:06:04,160
Baš je glupo što svi misle da sam ja.
Da smo skupa samo zato što smo gej.

75
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
-Bez uvrede.
-Nisam se uvrijedio.

76
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Misliš da Isaac misli da sam ja?
Ne želim da to misli.

77
00:06:14,000 --> 00:06:15,360
Zna da nisi ti.

78
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Dobro.

79
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
Nije valjda on.

80
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
Nije.

81
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
Želim razgovarati o onome
što se dogodilo na sastanku za Pariz.

82
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
Taov poziv na spoj?

83
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
Da, trebali smo znati
da to neće ispasti dobro.

84
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
Ali mislim da će se sve posložiti
ako se poljube.

85
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Darcy, znaš da nisam mislila na to.

86
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
Sjećaš se onoga kad smo dolazile u školu?

87
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
Ne. Ne baš.

88
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
Znaš što? Nema veze.

89
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
Radimo dalje.

90
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Zadovoljan?

91
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
Što?

92
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Prvo Charlie, sad Imogen.

93
00:07:19,120 --> 00:07:22,160
Ti si joj rekao
za mene i Charlieja, zar ne?

94
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
-Baš mi želiš upropaštavati život?
-Nije ti bilo stalo do njih.

95
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
S Imogen si htio postati popularan.

96
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
A Charlie ti nije bio drag.
Samo kontrola nad njim.

97
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Što ako kažem da želim Charlieja?

98
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Shvaćam, bio sam seronja.
Ali imao sam problema.

99
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
Charlie mi nije ni dao šansu
da se saberem.

100
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
A onda si mi ga ti ukrao.

101
00:07:53,880 --> 00:07:56,480
Bio sam mu drag
dok ti nisi utjecao na njega.

102
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
Ja sam bar pazio
da ne dobije ljubavni ugriz.

103
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
Jeste li svi završili?

104
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Danas je jako vruće.

105
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
Polako po stubama i pijte vode.

106
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Idemo.

107
00:08:19,320 --> 00:08:21,200
Nemamo karte za dizalo?

108
00:08:22,360 --> 00:08:23,280
Ne.

109
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
-Dođi, Charlie!
-Polakše.

110
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
-Previše stuba.
-Idemo.

111
00:08:43,360 --> 00:08:46,160
-Moramo stići prije svih.
-Stao bih malo.

112
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
-Bok.
-Bok.

113
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Kako si?

114
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
-Pomoći ću ti.
-Ne!

115
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Gledaj me.

116
00:09:01,560 --> 00:09:02,800
Na kraju smo.

117
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
Nismo, ima još puno.

118
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
Dođi!

119
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
Stigli smo!

120
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Bože mili.

121
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Ajme!

122
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Gledaj!

123
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
Darcy.

124
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
Ne, nema toga, hvala.

125
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Ustani, hajde.

126
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Dođi.

127
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
Uživajte u pogledu.

128
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
-Darcy!
-Divno.

129
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
Tri, dva, jedan, Francuska!

130
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
-Pogled je zbilja predivan.
-Trebamo selfi za moju mamu.

131
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
Dobro.

132
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Smiješak!

133
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
-Oduševit će se.
-Hoće.

134
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
Hej, Nick,
je li to onda tvoj ljubavni ugriz?

135
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
Pa što ako je?

136
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
Ljubomoran si?

137
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Ja nisam gej.

138
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
Pustite ih na miru, dajte.

139
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
Dođi. Imaš ti svojih problema.

140
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
Je li se to Harry zauzeo za nas?

141
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Dođi!

142
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Mislim da jest.

143
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Čudno.

144
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
Možda se ne bismo trebali družiti.

145
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
Još bi netko mogao pomisliti
da si to bio ti.

146
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Pa…

147
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Znaš

148
00:10:52,080 --> 00:10:53,440
da to i jesam bio ja?

149
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
-Da, mislim da se sjećam.
-Da?

150
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
-Da.
-Fino.

151
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Idemo naći ostale.

152
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
PROPUŠTEN POZIV
TATA

153
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
Slatko.

154
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
Možeš kupiti, ondje prodaju.

155
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Zbilja misliš da vam neće ići?

156
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Da se i ja njoj sviđam,
da se nešto i dogodi,

157
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
opet ću sve upropastiti, kao uvijek.

158
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Ne upropaštavaš ništa. Navedi jednu stvar.

159
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Spoj u kinu?

160
00:12:07,080 --> 00:12:08,200
Likovni.

161
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
Tvoj život, više puta.

162
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Kako?

163
00:12:16,560 --> 00:12:17,400
Charlie,

164
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
zbog mene su te lani autali.

165
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
Kad si nam se autao, s Isaacom
sam te spominjao, netko je čuo.

166
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
I odjednom su te svaki dan maltretirali.

167
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
Nisam ti htio reći
jer nisam htio da me mrziš.

168
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Ali znaš da nisi ti za to bio kriv?

169
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Očito se slučajno dogodilo.

170
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Tao, prijatelji smo od 11. godine.

171
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Ja sam Tao, bok.

172
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
-Charlie.
-Kul.

173
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
-Voliš Radiohead?
-Volim.

174
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
I ja. Jesi li gledao film
Romeo i Julija iz '90-ih?

175
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
To mi je jedan od najdražih filmova.
Radiohead je na špici.

176
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Svaki se put rasplačem.

177
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Jako sam se sramio i svega bojao.

178
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
Ali odmah si mi bio
kul, duhovit i nekako dobar.

179
00:13:17,000 --> 00:13:20,120
Jedino sam s tobom
odmah poželio biti prijatelj.

180
00:13:21,320 --> 00:13:23,520
Želiš reći da se dovoljno ne cijenim?

181
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Ako i ne bude išlo s Elle,

182
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
ako i budeš griješio,

183
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
dobar si čovjek i zaslužuješ ljubav.

184
00:13:39,840 --> 00:13:41,440
Nije li to za tebe i Nicka?

185
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
Ne.

186
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Sad će možda pomisliti da si me ti ljubio.

187
00:13:52,760 --> 00:13:55,000
Pa? Možda će ovo smiriti glasine.

188
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Dođite, moramo u Louvre.

189
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Idem.

190
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
Čekaj me.

191
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
Dobro si?

192
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Imate vremena do pet.

193
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
Ako se tko izgubi,
ostavit ćemo ga zaključanog unutra.

194
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
-Dobro?
-Gdje je Mona Lisa, ljudi?

195
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Moramo se slikati s njom.
Pozirajte, molim.

196
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Čekajte, to je Mona Lisa?

197
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
To? Pa grozna je.

198
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
Što? Darcy, to je umjetnost.

199
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
-Ne smiješ to reći.
-Svi u kadar.

200
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
Brzo! Da vidim lice za Monu.

201
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Bleso.

202
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Ja bih izgledala fantastično
u zlatnom okviru.

203
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
Prekrasna, spektakularna.

204
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
Pobjesnjela bih da poziram za sliku,

205
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
a naslikaju mi samo potiljak.

206
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
Hajde!

207
00:15:34,400 --> 00:15:35,920
Čekaj me!

208
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
Mislim da ne razumijem nijednu sliku,
ali lijepo ih je gledati.

209
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Ne moraš sve razumjeti da bi uživao.

210
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Ovo je nekako romantično.

211
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
Da.

212
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
-Pa tako je valjda i u stvarnosti.
-Što?

213
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
Pa…

214
00:16:07,120 --> 00:16:10,440
Ne moraš razumjeti što osjećaš
da bi ti se nešto sviđalo.

215
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
Ne moraš uvijek sve analizirati.

216
00:16:13,800 --> 00:16:14,680
Možeš samo

217
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
osjećati.

218
00:16:39,080 --> 00:16:40,000
-Što?
-Dođi.

219
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
-Hajde!
-Kamo idemo?

220
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Nemam pojma.

221
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
Ne mogu trčati.

222
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
Hej.

223
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
-Hej.
-Što gledaš?

224
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Jednu sliku.

225
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
Čekaj!

226
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Što?

227
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Prekrasno mi je ovdje.

228
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
Ne želiš se vratiti ostalima?

229
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Ne.

230
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Prebrza si.

231
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Mislim da smo tu. Zato što…

232
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Ne, prošli smo Mona Lisu. Onda smo tu.

233
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Ako se popnemo ovuda,
vidjet ćemo grčke kipove.

234
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
Trebao bih ti reći
što je bilo na Eiffelovom tornju.

235
00:17:38,240 --> 00:17:39,960
Rekao je da mu se još sviđaš.

236
00:17:40,480 --> 00:17:43,560
Zbilja misli da još ima šanse s tobom.

237
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
Nema.

238
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Da.

239
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Dobro.

240
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
Idemo li?

241
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Charlie?

242
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
-Idemo, ljudi.
-Idemo.

243
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
Mislim da sam joj slična.

244
00:18:08,560 --> 00:18:11,520
Nisam li jednako građena?
Jednako dramatična?

245
00:18:11,600 --> 00:18:13,200
-Zauzmi pozu da vidim.
-Evo.

246
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Mama ti je pisala.

247
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Dobro.

248
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
Nije ništa. Fotkajmo ovu.

249
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
Zašto nisam upoznala tvoje?

250
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
Ne znam. Dođi.

251
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
Zašto to uvijek radiš?
Nikad nećeš razgovarati.

252
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Nekad mislim da svašta od mene skrivaš.

253
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
Ne skrivam.

254
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
Nisam upoznala tvoje.
Nikad nisam bila kod tebe.

255
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
I ti meni nisi htjela reći da me voliš.

256
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
Samo si usput to rekla.

257
00:18:50,440 --> 00:18:52,240
Rekla si da nisi tako mislila.

258
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
Ali znaš da jesam.

259
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Znaš da je tako.

260
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
Ne znam kako su tako precizni.

261
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
Tada bi pred sobom imali samo golem kamen.

262
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
I nešto za rezbarenje.

263
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
-Dlijeto.
-Da.

264
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Kako su to radili samo dlijetom?

265
00:19:15,480 --> 00:19:16,320
-Hej.
-Hej.

266
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Da, ne boje se.

267
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
-Da.
-Nick.

268
00:19:37,280 --> 00:19:38,720
Charlie, što ti je?

269
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
-Charlie?
-Ne mogu…

270
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
Nije mi baš dobro.

271
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
-Zovite profesora Farouka!
-Nick.

272
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
-Bože!
-Charlie?

273
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Charlie.

274
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
Mislila sam da će nam biti grozno.

275
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
Ali mislim da mi je ovo najdraži izlet.

276
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Zbilja?

277
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
Ovdje je tako predivno.

278
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
Poželim crtati.

279
00:20:22,640 --> 00:20:23,520
I trebaš.

280
00:20:24,400 --> 00:20:26,080
Volim te gledati kako crtaš.

281
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Ova zgrada je tako

282
00:21:03,080 --> 00:21:04,400
filmska.

283
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Trebaju snimati više filmova u Louvreu.

284
00:21:10,440 --> 00:21:12,160
Znam samo za Da Vincijev kôd.

285
00:21:12,240 --> 00:21:15,320
I samo bih vezan za stolac

286
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
ponovno gledao tu katastrofu.

287
00:21:24,640 --> 00:21:25,560
Zaboga!

288
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
-Elle, čekaj.
-Jako mi je žao.

289
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
-Zaboravimo.
-Elle.

290
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
Ne znam kako se to radi.

291
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Ni ja.

292
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
Dobro.

293
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Ovo je nevjerojatno.

294
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
Ne vidim to.

295
00:22:52,320 --> 00:22:54,400
Stani ispred, pokazat ću ti. Hajde.

296
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
U istoj pozi.

297
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
-Ne poziram.
-Poziraš. Hajde.

298
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Sad izraz lica.

299
00:23:07,440 --> 00:23:09,680
-Profesore!
-Charlie se onesvijestio.

300
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
Što se to dogodilo?

301
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
Pa…

302
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Onesvijestio si se.

303
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Pao na dečka. Tako da je sve u redu.

304
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Dobro si?

305
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Jesam.

306
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
Samo mi je neugodno.

307
00:23:29,680 --> 00:23:30,640
Našli smo ih!

308
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Charlie, jesi li dobro?

309
00:23:34,920 --> 00:23:37,360
Sigurno se dobro osjećaš?

310
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
Da. Samo nisam dovoljno jeo.

311
00:23:39,880 --> 00:23:44,240
Ako želiš sjesti ili se malo
odmoriti na kauču, samo daj.

312
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Izvoli.

313
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
Dobro. Sad se malo odmori.

314
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
Da, hvala.

315
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
Charlie.

316
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
Primijetio sam da baš ne jedeš.

317
00:24:16,320 --> 00:24:17,200
Općenito.

318
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
Ili…

319
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
I nekako
kao da se u zadnje vrijeme pogoršalo.

320
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
Mislim da jedeš manje nego prije.

321
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Da.

322
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
-Jako mi je žao.
-Hej, ne.

323
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
Nema ti zašto biti žao.

324
00:24:39,240 --> 00:24:40,560
Samo želim razumjeti.

325
00:24:50,400 --> 00:24:52,080
Znam da ne jedem kao drugi.

326
00:24:54,240 --> 00:24:58,520
Neke dane sam dobro.
A onda se nekad osjećam kao da moram…

327
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
to kontrolirati.

328
00:25:04,880 --> 00:25:08,840
Lani sam to često radio.
Kad je sve u školi bilo gadno.

329
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
Katkad kao da je to
jedino što mogu kontrolirati.

330
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
-To nema nikakvog smisla.
-Ima smisla.

331
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Dobro, možda ne razumijem potpuno.

332
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
Ali želim znati ako se tako osjećaš.

333
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
Ako ti je neki dan teško, ili…

334
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
Ako ti kako mogu umanjiti stres.

335
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
Razvedriti te.

336
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Dečko sam ti, Charlie.

337
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
I…

338
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
Jako mi je stalo do tebe.

339
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
Malo je suh.

340
00:26:10,280 --> 00:26:13,760
Nećeš valjda odbiti croissant
koji cijeli dan nosim za tebe?

341
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
-Da.
-Ovo…

342
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Ovo je tako…

343
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Tata me zove.

344
00:26:36,640 --> 00:26:37,560
Oprosti, moram…

345
00:26:37,640 --> 00:26:38,760
Tata?

346
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Halo, tata?

347
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Da, dobro sam. U Louvreu sam.

348
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Naći ćemo se?

349
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Je li?

350
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
Ne, može.

351
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Dobro, vidimo se uskoro.

352
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Bok.

353
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Oprosti. Rekao je…

354
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Što?

355
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Govoriš francuski.

356
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
Tečno.

357
00:27:14,440 --> 00:27:15,280
Recimo.

358
00:27:16,280 --> 00:27:19,480
Tata je Francuz
i sa mnom razgovara samo na francuskom.

359
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
No, živi u Parizu i pokušavam…

360
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
Zar si… Čekaj,
tako ti se sviđa to što znam francuski?

361
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Ma u redu je.

362
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
-Baš kul.
-Charlie.

363
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Mon amour.

364
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
-Ajme, kakav krindž!
-Ne izgledaš tako.

365
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
-Zarumenio si se.
-Nisam.

366
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
-Ne, sigurno?
-Pusti me, majmune!

367
00:27:47,360 --> 00:27:50,480
Ne! Toga ovdje nema.

368
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
Bježimo.

369
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
-Kamo ćemo?
-Ovuda.

370
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Dođi!

371
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
Tata želi da se danas nađemo.

372
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Nisi još spominjao tatu.

373
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
Pa…

374
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
Više baš ne sudjeluje u mom životu.
Živi ovdje i…

375
00:28:34,240 --> 00:28:36,040
Nije baš najpouzdaniji čovjek.

376
00:28:37,560 --> 00:28:39,040
Ali ipak mi je tata.

377
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
Pomišljao sam na to

378
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
da mu te predstavim.

379
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
Da?

380
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Da.

381
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
Ali teško je doći do njega,
ne odgovara na poruke.

382
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
A da obećamo da ćemo jedan drugomu reći
kad imamo problema?

383
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Može.

384
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
Kad ćete se naći? I kako?

385
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
U kafiću, za 20 minuta.

386
00:31:15,080 --> 00:31:17,320
Prijevod titlova: Vida Živković