1
00:00:21,760 --> 00:00:23,680
APA, MIKOR TALÁLKOZZUNK A HÉTEN?

2
00:00:23,760 --> 00:00:26,840
MÁR CSAK KÉT NAPOT VAGYUNK ITT.
MIKOR ÉRSZ RÁ?

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
CHARLIE
GYERE A MOSDÓBA!

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Mi az?

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Te jó ég!

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
Ez…

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
Ez én voltam?

8
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
- Szerinted észre fogják venni?
- Ezer százalék.

9
00:01:02,920 --> 00:01:06,280
Igen. De nem tudják majd, hogy te voltál.

10
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Nagyon sajnálom.

11
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
Nem direkt volt. Nem is tudom,
hogy kell ilyet csinálni.

12
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
Semmi baj, Nick.

13
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
Én…

14
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
nagyon élveztem.

15
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Tényleg.

16
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
Mit műveltek odabenn?

17
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Mi az a zúzódás a nyakadon?

18
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
Te jó ég!

19
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Te! Ezt nem hiszem el! Komolyan…

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,800
Erről még beszélnünk kell!

21
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
Szia!

22
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
- Megyünk reggelizni.
- Máris jövök.

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Segítsetek!

24
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
Légyszi!

25
00:02:07,360 --> 00:02:08,520
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM

26
00:02:08,600 --> 00:02:12,280
5. FORRÓSÁG

27
00:02:12,360 --> 00:02:14,800
SZÁLLODA

28
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
- Nézzétek, kiszívták a nyakát!
- Undorító.

29
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
Ez Nick hibája.

30
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
Jogos.

31
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
Nem csak az övé, én is ott voltam.

32
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
Kímélj meg a részletektől!

33
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
Charlie Spring, ki szívta ki a nyakadat?

34
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Micsoda?

35
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
Ez nem túl jó.

36
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Nem vagy éhes?

37
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Nem igazán.

38
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Elrakok neked egy croissant-t,

39
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
ha később megéheznél, majd megeszed.

40
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Szuper vagy.

41
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
Erre büszke lehetsz! Jó estéd lehetett.

42
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
Tényleg James McEwan szívta ki a nyakad?

43
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
- Micsoda?
- Ő az egyetlen másik meleg itt…

44
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
Láttad a recepcióst?
Lehet, ő szívta ki a nyakát.

45
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
- Én másra gondoltam.
- Hagyjátok békén!

46
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
Semmi közötök hozzá!

47
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
Nem én voltam.

48
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Mármint tudjátok, hogy nem én voltam.

49
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
- Te jó ég, nézzétek!
- Alig várom, hogy felmenjünk rá!

50
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
- Olyan…
- Csendet!

51
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Nagyon szórakoztató ez az út,

52
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
de ma reggel szeretnénk emlékeztetni
titeket, hogy miért is vagyunk itt.

53
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
Hogy gyakoroljuk a franciatudásunkat.

54
00:04:29,320 --> 00:04:31,440
- Imádom a franciát.
- Én is.

55
00:04:31,520 --> 00:04:36,400
Párokban le kell fordítanotok
ezeket a szavakat az Eiffel-toronyról.

56
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
Csak utána megyünk fel, rendben?

57
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
Jól van.

58
00:04:40,560 --> 00:04:42,280
Charlie Spring

59
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
és James McEwan.

60
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Csendet!

61
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
- Ez egy randi!
- Elég!

62
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Fogd be, Harry!

63
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
A következő

64
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
Nick Nelson és Ben Hope.

65
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Én nem akarok Nickkel lenni.

66
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
Teszek rá, tahókám! Nőj fel!

67
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
Utána következik Tara és Darcy.

68
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
- Ez az, hogy „Mennyibe kerül?”
- Persze, köszi!

69
00:05:40,280 --> 00:05:43,720
- Szerinted ez jó?
- Nem tanulok franciául, de tuti nem.

70
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
Én se tanulok franciául.

71
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Tudom, hogy szerinted vicces
kinevetni másokat,

72
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
de belegondolsz néha, ők mit éreznek?

73
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
Ne már, Harry! Hol van az empátiád?

74
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Hagyj már, könyvmoly!

75
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
Dühítő, hogy szerintük én voltam.

76
00:06:01,240 --> 00:06:04,320
Azt hiszik, melegek vagyunk,
szóval tuti bejövünk egymásnak.

77
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
- Ne vedd sértésnek!
- Nem vettem.

78
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Isaac azt hiszi, én voltam?
Nem szeretném, ha ezt gondolná.

79
00:06:14,000 --> 00:06:15,600
Tudja, hogy nem te voltál.

80
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Rendben.

81
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
Nem ő volt, ugye?

82
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
Nem.

83
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
Darcy, beszélni szeretnék arról,
ami a párizsi út megbeszélésekor történt.

84
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
Tao bejelentésére gondolsz?

85
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
Tudhattuk volna, hogy katasztrófa lesz.

86
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
Ha csókolóznának, rájönnének, mit akarnak.

87
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Darcy, tudod, hogy nem erre gondoltam.

88
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
Emlékszel, amikor besétáltunk a Truhambe?

89
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
Nem igazán.

90
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
Tudod, mit? Hagyjuk.

91
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
Csináljuk a feladatokat.

92
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Most örülsz?

93
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
Micsoda?

94
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Előbb Charlie, most Imogen.

95
00:07:19,120 --> 00:07:22,200
Te mondtad el neki,
hogy Charlie-val kavartunk, ugye?

96
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
- Az a célod, hogy tönkretedd az életemet?
- Egyikük se érdekelt téged.

97
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Imogen csak a népszerűsége miatt kellett.

98
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
Charlie nem is tetszett.
Csak élvezted, hogy irányíthatod.

99
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
És ha vissza akarom őt kapni?

100
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Egy seggfej voltam akkor,
de nehéz időszakon mentem át.

101
00:07:46,960 --> 00:07:52,120
Charlie esélyt se adott, hogy rájöjjek,
mit akarok, és te lecsaptad a kezemről.

102
00:07:54,080 --> 00:07:56,480
Charlie kedvelt engem,
mielőtt rád kattant.

103
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
Én legalább nem szívtam ki a nyakát.

104
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
Befejeztétek?

105
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Ma nagyon meleg van,

106
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
szóval lassan menjetek a lépcsőn,
és igyatok sok vizet!

107
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Gyerünk!

108
00:08:19,320 --> 00:08:23,280
- Nem vettünk jegyet a liftre?
- Nem.

109
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
- Gyerünk, Charlie!
- Lassíts!

110
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
- Túl sok a lépcső.
- Gyere csak!

111
00:08:43,360 --> 00:08:46,160
- Mi leszünk az elsők.
- Pihenhetnénk?

112
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
- Szia!
- Szia!

113
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Hogy vagy?

114
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
- Semmi baj, itt vagyok.
- Nem!

115
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Nézz rám!

116
00:09:01,560 --> 00:09:02,800
Ez az utolsó.

117
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
Dehogy, még messze vagyunk.

118
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
Gyere!

119
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
Sikerült!

120
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Úristen!

121
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Te jó ég!

122
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Nézz ki!

123
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
Darcy!

124
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
Ezt nem lehet itt.

125
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Gyerünk, állj fel!

126
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Gyerünk!

127
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
Nézz ki szépen!

128
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
- Darcy!
- Ez remek.

129
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
Három, kettő, egy, Franciaország!

130
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
- Gyönyörű a kilátás.
- Csináljunk egy szelfit anyukámnak!

131
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
Rendben.

132
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Mosolyogj!

133
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
- Imádni fogja.
- Tuti.

134
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
Nick, te szívtad ki a nyakát?

135
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
És ha igen?

136
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
Féltékeny vagy?

137
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Nem vagyok meleg.

138
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
Hagyjátok békén, srácok!

139
00:10:24,600 --> 00:10:26,680
Gyere, foglalkozz a te dolgoddal!

140
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
Harry most kiállt mellettünk?

141
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Gyerünk!

142
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Azt hiszem, igen.

143
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Fura.

144
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
Nem kéne együtt lógnunk.

145
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
Mások is
azt gondolják majd, hogy te voltál.

146
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Te…

147
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Ugye tudod,

148
00:10:52,080 --> 00:10:53,440
hogy én voltam, ugye?

149
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
- Igen, emlékszem rád.
- Igen?

150
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
- Igen.
- Jó.

151
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Keressük meg a többieket!

152
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
APA
NEM FOGADOTT HÍVÁS

153
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
Ez aranyos.

154
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
Te is vehetsz egyet. Ott árulják.

155
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Szerinted nem fog működni?

156
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Még ha Elle kedvel is engem,
és ha történik is valami,

157
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
tuti eltolom ezt is, mint mindent.

158
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Nem tolsz el mindent.
Mondj egy dolgot, amit eltoltál!

159
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
A mozis randit?

160
00:12:07,080 --> 00:12:08,760
A rajz portfóliómat.

161
00:12:08,840 --> 00:12:11,360
- A te életedet, többször is.
- Hogyan?

162
00:12:16,560 --> 00:12:17,400
Charlie,

163
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
miattam derült ki, hogy meleg vagy tavaly.

164
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
Miután nekünk elmondtad,
valaki kihallgatott minket Isaackel.

165
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
Utána egyik percről a másikra
ezzel zaklattak téged.

166
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
Nem akartam elmondani, hogy ne utálj.

167
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Ugye tudod, hogy ez nem a te hibád?

168
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Az egy baleset volt.

169
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Tao, 11 éves korunk óta barátok vagyunk.

170
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Szia! Tao vagyok.

171
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
- Charlie.
- Menő.

172
00:12:57,240 --> 00:12:59,400
- Szereted a Radioheadet?
- Igen.

173
00:12:59,880 --> 00:13:03,400
Én is. Láttad
a 90-es évekbeli Rómeó és Júliát?

174
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
Az egyik kedvenc filmem.
Abban van egy Radiohead szám.

175
00:13:07,440 --> 00:13:09,240
Minden alkalommal sírok rajta.

176
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Félénk voltam, rettegtem a többiektől.

177
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
De egyből azt gondoltam,
hogy menő, vicces és kedves vagy.

178
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Te voltál az egyetlen,
akivel igazán jóban akartam lenni.

179
00:13:21,320 --> 00:13:23,520
Azt akarod, hogy legyek kedves magammal?

180
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Lehet, Elle-el nem jöttök össze,

181
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
és lehet, hogy néha hibázol,

182
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
de jó ember vagy, aki szeretetre méltó.

183
00:13:39,840 --> 00:13:41,360
Azt nem Nickkel akartad?

184
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
Nem.

185
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Azt fogják hívni, te szívtad ki a nyakam.

186
00:13:52,760 --> 00:13:55,000
És? Segít elterelni a gyanút.

187
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Srácok gyertek! Megyünk a Louvre-ba.

188
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Én most…

189
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
Hé, várj meg!

190
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
Jól vagy?

191
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Délután 5-ig maradunk.

192
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
Aki elveszik, azt itt hagyjuk,
és rázárják a múzeumot.

193
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
- Oké?
- Hol a Mona Lisa?

194
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Szelfizzünk vele! Gyerünk, nézzetek ide!

195
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Komolyan ez a Mona Lisa?

196
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
Ennyi? Ez tök béna!

197
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
Darcy, ez művészet.

198
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
- Ez nem mondhatod.
- Nézzetek ide!

199
00:14:47,480 --> 00:14:49,760
Vágjatok Mona-fejet!

200
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Te lökött!

201
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Tuti remekül mutatnék egy aranykeretben.

202
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
Lenyűgöző, ragyogó, csodálatos lennék.

203
00:15:00,000 --> 00:15:02,720
Baromira zavarna,
ha modellt állnék egy képhez,

204
00:15:02,800 --> 00:15:04,680
és csak a tarkómat festenék le.

205
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
Gyerünk!

206
00:15:34,400 --> 00:15:35,920
Várj meg!

207
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
Azt hiszem,
nem értem a művészetet, de jó ránézni.

208
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Nem mindig kell érteni ahhoz, hogy élvezd.

209
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Ez olyan romantikus.

210
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
Igen.

211
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
- Ez az életre is igaz.
- Micsoda?

212
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
Hogy…

213
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
Nem kell értened az érzéseidet,
hogy tudd, hogy szeretsz valamit.

214
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
Nem kell mindig mindent értened.

215
00:16:13,800 --> 00:16:14,680
Néha elég,

216
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
ha csak érzel.

217
00:16:39,080 --> 00:16:40,040
- Mi az?
- Gyere!

218
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
- Gyerünk!
- Hová megyünk?

219
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Gőzöm sincs.

220
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
Nem tudok futni.

221
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
Szia!

222
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
- Szia!
- Mit nézel?

223
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Csak egy képet.

224
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
Várj!

225
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Mi az?

226
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Olyan jó itt lenni.

227
00:17:07,560 --> 00:17:09,400
Ne menjünk vissza a többiekhez?

228
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Nem.

229
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Lassabban!

230
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Szerintem itt vagyunk, mert ez…

231
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Elmentünk a Mona Lisa előtt,
szóval itt kell lennünk.

232
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Szóval ha felmegyünk a lépcsőn,
ott lesznek a görög szobrok.

233
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
Jobb, ha tudod, hogy az Eiffel-toronynál

234
00:17:38,240 --> 00:17:39,960
azt mondta, még tetszel neki.

235
00:17:40,480 --> 00:17:43,560
Azt hiszi,
van esélye újra összejönni veled.

236
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
Semmi esélye.

237
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Igen.

238
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Jól van.

239
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
Megyünk?

240
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Charlie?

241
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
- Gyertek!
- Menjünk!

242
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
Pont úgy nézek ki, mint ő.

243
00:18:08,560 --> 00:18:11,440
Ugyanolyan a testem, nem?
Ugyanolyan drámai.

244
00:18:11,520 --> 00:18:13,200
- Állj be úgy, mint ő!
- Oké.

245
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Anyukád írt neked.

246
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Oké.

247
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
Semmiség. Fotózkodjunk ezzel!

248
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
Miért nem találkoztam a szüleiddel?

249
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
Nem tudom. Gyere!

250
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
Miért csinálod mindig ezt?
Elkerülöd a problémát.

251
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Néha az az érzésem, hogy titkolsz valamit.

252
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
Dehogy.

253
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
Nem ismerem a szüleidet,
nem jártam nálad, és…

254
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
és nem mondtad, hogy te is szeretsz.

255
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
De azt csak úgy mondtad.

256
00:18:50,480 --> 00:18:52,240
Nem gondoltad komolyan.

257
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
De igen.

258
00:18:55,080 --> 00:18:56,640
Tudod, hogy szeretlek.

259
00:19:01,720 --> 00:19:04,560
Mitől ilyen élethűek ezek a szobrok?

260
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
Akkoriban csak egy nagy kőtömbjük volt.

261
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
És valami, amivel kifaragták.

262
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
- Egy vésővel.
- Igen.

263
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
De hogy tudták ezt csinálni egy vésővel?

264
00:19:15,480 --> 00:19:16,320
- Szia!
- Szia!

265
00:19:30,520 --> 00:19:33,000
- Nem féltek.
- Pontosan.

266
00:19:33,080 --> 00:19:33,920
Nick!

267
00:19:37,280 --> 00:19:38,720
Charlie, mi a baj?

268
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
- Charlie?
- Én…

269
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
rosszul vagyok.

270
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
Hívjátok Mr. Faroukot!

271
00:19:51,280 --> 00:19:53,360
- Nick! Te jó ég!
- Charlie?

272
00:19:53,440 --> 00:19:54,280
Charlie!

273
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
Azt hittem, rémes lesz az az út.

274
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
De úgy érzem,
ez eddig a kedvenc kirándulásom.

275
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Komolyan?

276
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
Olyan szép itt minden.

277
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
Le akarom rajzolni.

278
00:20:22,640 --> 00:20:23,520
Rajzold le!

279
00:20:24,400 --> 00:20:25,760
Szeretlek nézni közben.

280
00:21:01,400 --> 00:21:04,400
Ez az épület annyira filmbe illő.

281
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Több filmet kellene itt forgatniuk.

282
00:21:10,440 --> 00:21:15,320
Csak a Da Vinci-kód jut eszembe,
de le kell, hogy kötözz,

283
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
hogy újra megnézzem azt a rettenetet…

284
00:21:24,640 --> 00:21:25,560
Te jó ég!

285
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
- Elle, várj!
- Sajnálom.

286
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
- Felejtsük el!
- Elle!

287
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
Nem tudom, ezt hogy kell.

288
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Én sem.

289
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
Rendben.

290
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Döbbenetes a hasonlóság.

291
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
Én nem látom.

292
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
Állj elé! Megmutatom. Gyerünk!

293
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
Állj, mint ő!

294
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
- Ki van zárva.
- Dehogyis! Gyerünk!

295
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Az arckifejezést is!

296
00:23:07,240 --> 00:23:09,680
- Mr. Farouk, Mr. Ajayi!
- Charlie elájult.

297
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
Mi történt?

298
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
Te…

299
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Elájultál.

300
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
De legalább a pasid karjaiba.

301
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Jól vagy?

302
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Igen, csak

303
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
zavarban vagyok.

304
00:23:29,680 --> 00:23:30,640
Megvannak!

305
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Charlie, jól vagy?

306
00:23:34,920 --> 00:23:37,360
Biztosan jól vagy, Charlie?

307
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
Igen, csak nem ettem ma eleget.

308
00:23:39,880 --> 00:23:44,240
Ha le szeretnél ülni,
vagy inkább pihennél a buszon, semmi gond.

309
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Tessék.

310
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
Jól van, hagyunk pihenni titeket!

311
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
Rendben. Köszönöm.

312
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
Charlie!

313
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
Észrevettem, hogy nem eszel sokat.

314
00:24:16,320 --> 00:24:17,200
Úgy általában.

315
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
Vagy…

316
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
Nem tudom, mintha most rosszabb lenne.

317
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
Mintha kevesebbet ennél, mint régebben.

318
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Igen.

319
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
- Sajnálom. Nagyon sajnálom.
- Nem, dehogy!

320
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
Nincs mit sajnálnod!

321
00:24:39,240 --> 00:24:40,640
Csak meg akarom érteni.

322
00:24:50,280 --> 00:24:52,080
Nem úgy eszem, mint a többiek.

323
00:24:54,240 --> 00:24:58,520
Van, amikor jól vagyok,
de vannak napok, amikor úgy érzem,

324
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
irányítanom kell.

325
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
Tavaly gyakran csináltam ezt,
amikor nagyon rossz volt a suliban.

326
00:25:12,920 --> 00:25:16,000
Úgy érzem,
egyedül ezt tudom irányítani az életemben.

327
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
- Ennek semmi értelme.
- De van.

328
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Nem biztos, hogy mindent értek,

329
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
de tudni akarom, ha ezt érzed.

330
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
Ha rossz napod van…

331
00:25:33,200 --> 00:25:38,040
Ha valahogyan csökkenthetem a stresszt.
Ha fel tudlak vidítani.

332
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
A barátod vagyok, Charlie.

333
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
És…

334
00:25:46,800 --> 00:25:48,320
nagyon fontos vagy nekem.

335
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
Kicsit száraz.

336
00:26:10,280 --> 00:26:13,760
Visszautasítod a croissant-t,
amit egész nap cipeltem?

337
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
- Igen.
- Ez…

338
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Ez annyira…

339
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Apám hív.

340
00:26:36,680 --> 00:26:37,560
Bocs, de…

341
00:26:37,640 --> 00:26:38,760
Apád?

342
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Halló, apa?

343
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Igen, jól vagyok. A Louvre-ban vagyok.

344
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Találkozunk a héten?

345
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Komolyan?

346
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
Nem. Megoldom.

347
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Oké. Akkor találkozunk!

348
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Szia!

349
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Bocs, ne haragudj! Azt mondta…

350
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Mi az?

351
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Beszélsz franciául.

352
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
Folyékonyan.

353
00:27:14,440 --> 00:27:15,280
Valahogy úgy.

354
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
Apám francia,
és csak franciául beszél hozzám…

355
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
A lényeg, hogy Párizsban él, és próbáltam…

356
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
Neked… Várj, neked tetszik,
hogy tudok franciául?

357
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Elmegy.

358
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
- Nem nagy ügy.
- Charlie!

359
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Mon amour.

360
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
- Te jó ég, de ciki vagy.
- Nem ezt látom rajtad.

361
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
- Elpirultál.
- Nem is.

362
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
- Igen? Biztos?
- Hagyj már, te barom!

363
00:27:46,880 --> 00:27:50,480
Nem! Ezt itt tilos!

364
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
Futás!

365
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
- Hová megyünk?
- Erre!

366
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Gyere!

367
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
Apám ma akar találkozni velem.

368
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Még sose beszéltél róla.

369
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
Hát…

370
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
Nincs nagyon jelen
az életemben, mert itt él,

371
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
és nem túl megbízható.

372
00:28:37,560 --> 00:28:39,040
De attól még az apám.

373
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
Arra gondoltam,

374
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
hogy bemutatnálak neki.

375
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
Igen?

376
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Igen.

377
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
Nehéz elérni,
mert sose válaszol az üzeneteimre.

378
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
Mi lenne, ha megígérnénk egymásnak,
hogy szólunk az ilyen fontos dolgokról?

379
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Megbeszéltük.

380
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
Mikor találkozol vele? És hogyan?

381
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
Egy kávézóban találkozunk 20 perc múlva.

382
00:31:15,080 --> 00:31:17,320
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa