1
00:00:21,760 --> 00:00:23,480
EHI, PAPÀ, QUANDO CI VEDIAMO?

2
00:00:23,560 --> 00:00:26,840
SONO QUI PER ALTRI DUE GIORNI.
DIMMI QUANDO SEI LIBERO.

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
CHARLIE: VIENI SUBITO IN BAGNO

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Che succede?

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Oh, mio Dio.

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
È…

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
Sono stato io?

8
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
- Pensi che qualcuno se ne accorgerà?
- Sì, se ne accorgeranno tutti.

9
00:01:02,920 --> 00:01:03,760
Già.

10
00:01:04,840 --> 00:01:06,280
Nessuno saprà che sei stato tu.

11
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Mi dispiace tanto.

12
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
Non volevo.
Non sapevo neanche come si facesse. Io…

13
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
Nick, tranquillo.

14
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
Mi…

15
00:01:18,040 --> 00:01:19,360
Mi è davvero piaciuto.

16
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Un sacco.

17
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
Che state facendo là dentro?

18
00:01:31,440 --> 00:01:33,240
Come ti sei fatto quel livido?

19
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
Oh, mio Dio!

20
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Tu! Non ci posso credere! Come hai…

21
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
Dopo facciamo i conti.

22
00:01:53,120 --> 00:01:56,120
Ciao. Andiamo a fare colazione.

23
00:01:56,640 --> 00:01:58,240
Sì. Arrivo tra un minuto.

24
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Aiutatemi.

25
00:02:03,760 --> 00:02:04,640
Vi prego.

26
00:02:08,600 --> 00:02:12,280
5. CALORE

27
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
- Guarda. Ha un succhiotto.
- Che schifo.

28
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
Per me è colpa di Nick.

29
00:02:21,440 --> 00:02:22,280
Sì, ci sta.

30
00:02:22,360 --> 00:02:24,640
Non è vero, ero coinvolto anch'io.

31
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
Troppi dettagli scabrosi.

32
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
Charlie Spring! Chi ti ha fatto
quel succhiotto? No, vabbè…

33
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Sul serio?

34
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
Beh, non è il massimo.

35
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Non hai fame?

36
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Non proprio.

37
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Ti incarto un croissant,

38
00:02:48,040 --> 00:02:50,720
così se dopo ti viene fame
avrai uno spuntino.

39
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Sei il migliore.

40
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
C'è da andarne fieri, no?
Almeno si dà da fare.

41
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
È vero che te l'ha fatto James McEwan?

42
00:03:02,400 --> 00:03:04,760
- Cosa?
- È l'unico altro gay in gita.

43
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
Forse gliel'ha fatto
quel ragazzo moro alla reception.

44
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
- Io dico quello alla galleria.
- Lasciatelo in pace.

45
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
Non sono affari vostri.

46
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Non sono stato io.

47
00:03:17,680 --> 00:03:20,680
Beh, ovviamente tu sai
che non sono stato io.

48
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
- Oddio, guarda!
- Che bello essere alla Torre Eiffel.

49
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
- Sarà…
- Silenzio !

50
00:04:18,040 --> 00:04:20,240
So che ci stiamo divertendo a Parigi,

51
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
ma stamattina abbiamo pensato
di ricordarvi il motivo per cui siamo qui,

52
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
e cioè fare pratica col francese.

53
00:04:29,240 --> 00:04:30,920
- Adoro il francese.
- Lo so.

54
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
Vi divideremo in coppie

55
00:04:33,000 --> 00:04:36,440
e vi daremo dei vocaboli
sulla Torre Eiffel da tradurre

56
00:04:36,520 --> 00:04:39,080
prima di iniziare la salita, ok?

57
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
Bene.

58
00:04:40,560 --> 00:04:43,560
Cominciamo con Charlie Spring
e James McEwan.

59
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Silenzio.

60
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
- È un appuntamento!
- Smettila!

61
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Sta' zitto, Harry.

62
00:04:52,600 --> 00:04:56,720
I prossimi sono Nick Nelson e Ben Hope.

63
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Non voglio lavorare con Nick.

64
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
Non me ne importa un fico secco.
Cresci un po'.

65
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
Ok, le prossime sono Tara e Darcy.

66
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
- Significa "quanto costa?"
- Giusto. Grazie.

67
00:05:40,280 --> 00:05:43,720
- Pensi sia giusto?
- Non so il francese, ma direi di no.

68
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
Ok. Neanch'io so il francese.

69
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
So che ti piace ridicolizzare gli altri
e farti una risata,

70
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
ma pensi mai a come li fai sentire?

71
00:05:55,520 --> 00:05:59,080
- Dai! Hai proprio zero empatia?
- Lasciami stare, topo di biblioteca.

72
00:05:59,160 --> 00:06:01,240
È stupido che pensino sia stato io.

73
00:06:01,320 --> 00:06:04,200
Solo perché siamo entrambi gay
dobbiamo piacerci?

74
00:06:05,240 --> 00:06:07,400
- Senza offesa.
- Figurati.

75
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Credi che Isaac pensi che sia stato io?
Non voglio che lo pensi.

76
00:06:14,000 --> 00:06:15,440
Sa che non sei stato tu.

77
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Ok.

78
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
Non è stato lui, vero?

79
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
No.

80
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
Darcy, voglio parlare di quello
che è successo all'incontro per la gita.

81
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
Parli di Tao ed Elle?

82
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
Avremmo dovuto sapere
che sarebbe stato un disastro.

83
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
Ma, secondo me,
se si baciassero capirebbero tutto.

84
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Darcy, sai che non intendevo questo.

85
00:06:44,280 --> 00:06:47,480
Ricordi cosa ti ho detto
prima di entrare alla Truham?

86
00:06:49,720 --> 00:06:51,120
No. Non proprio.

87
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
Sai che c'è?

88
00:06:56,880 --> 00:06:57,920
Non importa.

89
00:06:58,680 --> 00:07:00,400
Finiamo questo compito e via.

90
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Sei contento?

91
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
Di cosa?

92
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Prima Charlie e ora Imogen.

93
00:07:19,120 --> 00:07:22,120
Le hai detto tu di me e Charlie, vero?

94
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
- La tua missione è rovinare la mia vita?
- Non ti è mai importato di loro due.

95
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Hai usato Imogen per diventare popolare.

96
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
E non ti piaceva Charlie.
Ti piaceva poterlo controllare.

97
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
E se dicessi che lo rivoglio?

98
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Sì, sono stato uno stronzo,
ma avevo i miei problemi.

99
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
Charlie non mi ha dato modo
di capire chi sono,

100
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
e poi sei arrivato tu e me l'hai rubato.

101
00:07:54,000 --> 00:07:56,480
Gli piacevo, prima che si fissasse con te.

102
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
Almeno io non gli ho fatto
un bel succhiotto.

103
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
Ok, avete finito?

104
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Oggi fa molto caldo,

105
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
quindi salite le scale con calma
e bevete molto, mi raccomando.

106
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Forza, su.

107
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
Non abbiamo i biglietti per l'ascensore?

108
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
No.

109
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
- Forza, Charlie!
- Rallenta!

110
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
- Ci sono troppe scale.
- Dai, vieni!

111
00:08:43,360 --> 00:08:46,000
- Dobbiamo arrivare per primi.
- Mi serve una pausa.

112
00:08:47,800 --> 00:08:49,120
- Ciao.
- Ciao.

113
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Come stai?

114
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
- Tranquilla. Ci sono io.
- No!

115
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Guardami.

116
00:09:01,560 --> 00:09:02,800
È l'ultima rampa.

117
00:09:02,880 --> 00:09:05,800
- Non è vero. Ce ne sono ancora tante!
- Forza!

118
00:09:20,160 --> 00:09:21,040
Eccoci qui!

119
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
Oh, mio Dio!

120
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Oh, mio Dio.

121
00:09:29,800 --> 00:09:30,880
Guarda! Andiamo!

122
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
Darcy!

123
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
No, non se ne parla, mi spiace.

124
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Forza. In piedi.

125
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Andiamo.

126
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
- Godetevi la vista. Grazie.
- Darcy!

127
00:09:45,040 --> 00:09:46,120
Fatta. Bellissima.

128
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
Tre, due, uno, Francia!

129
00:09:55,560 --> 00:09:59,240
- Che vista pazzesca.
- Dobbiamo farci un selfie per mia mamma.

130
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
Ok.

131
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Sorridi.

132
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
- Lo adorerà.
- Sicuro.

133
00:10:09,320 --> 00:10:10,160
Ehi, Nick!

134
00:10:11,000 --> 00:10:13,080
Gliel'hai fatto tu quel succhiotto?

135
00:10:15,400 --> 00:10:16,640
E se fosse?

136
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
Sei invidioso?

137
00:10:21,280 --> 00:10:22,360
Non sono mica gay.

138
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
Lasciateli in pace, ragazzi.

139
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
Andiamo. Pensa ai tuoi problemi.

140
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
Harry ha preso le nostre difese?

141
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Dai, su!

142
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Pare di sì.

143
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Curioso.

144
00:10:41,120 --> 00:10:43,240
Forse dovremmo stare un po' lontani.

145
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
Molti potrebbero pensare
che sei stato tu a, beh…

146
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Lo sai…

147
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
vero,

148
00:10:52,080 --> 00:10:53,520
che sono stato io?

149
00:10:57,200 --> 00:10:59,040
- Sì, ho un vago ricordo.
- Sì?

150
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
- Sì.
- Bene.

151
00:11:16,040 --> 00:11:17,720
Andiamo a cercare gli altri.

152
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
PAPÀ - CHIAMATA PERSA

153
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
È carino.

154
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
Puoi prenderne uno, se vuoi.
Li vendono lì.

155
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Credi davvero che non possa funzionare?

156
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Anche se le piacessi,
e anche se succedesse qualcosa,

157
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
rovinerei tutto come faccio sempre.

158
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Tu non rovini nulla.
Dimmi una cosa che hai rovinato.

159
00:12:05,080 --> 00:12:08,360
L'appuntamento al cinema.
I miei compiti di Arte.

160
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
La tua vita, più volte.

161
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
In che modo?

162
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
Charlie,

163
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
è colpa mia se tutti hanno scoperto di te.

164
00:12:24,080 --> 00:12:28,560
Dopo che hai fatto coming out con noi,
ne parlavo con Isaac, ci hanno sentiti

165
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
e poi hanno iniziato
a bullizzarti di continuo.

166
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
Non volevo dirtelo
per paura che mi odiassi.

167
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Ma non è stata colpa tua, ok?

168
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
È stato solo un incidente.

169
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Tao, siamo amici
dal primo giorno di prima media.

170
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Ciao. Io sono Tao.

171
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
Io Charlie.

172
00:12:56,040 --> 00:12:57,160
Fico.

173
00:12:57,240 --> 00:12:59,640
- Ti piacciono i Radiohead?
- Sì.

174
00:12:59,720 --> 00:13:03,400
Anche a me. Hai visto il film
Romeo + Giulietta degli anni '90?

175
00:13:03,480 --> 00:13:07,400
È uno dei miei preferiti.
C'è una canzone dei Radiohead, alla fine.

176
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Mi fa piangere ogni volta.

177
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Ero timidissimo, mi spaventavano tutti.

178
00:13:12,240 --> 00:13:16,240
Ma ho pensato subito
che tu fossi forte, divertente e gentile.

179
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Eri l'unica persona
di cui volevo essere davvero amico.

180
00:13:21,320 --> 00:13:23,520
Cerchi di farmi essere
meno duro con me stesso?

181
00:13:23,600 --> 00:13:28,080
Anche se con Elle non dovesse funzionare
e se a volte commetti degli errori,

182
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
sei una bella persona che merita amore.

183
00:13:39,840 --> 00:13:41,360
Non era per te e Nick?

184
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
No.

185
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Penseranno
mi abbia fatto tu il succhiotto.

186
00:13:52,760 --> 00:13:55,120
E allora? Così sviamo i pettegolezzi.

187
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Ragazzi, dobbiamo andare al Louvre.

188
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Vado…

189
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
Ehi, aspettami.

190
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Tutto bene?

191
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Avete fino alle 17:00.

192
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
Se doveste perdervi,
vi lasceremo rinchiusi qui dentro.

193
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
- Ok?
- Dov'è la Gioconda, ragazzi?

194
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Dobbiamo farci un selfie.
Mettetevi tutti in posa.

195
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Aspettate! Quella è la Gioconda?

196
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
Tutto qui? È una schifezza!

197
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
Ma che dici? Darcy, è arte!

198
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
- Non puoi dire così.
- Selfie!

199
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
Guardate qui, presto! Da questa parte!

200
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Sciocchina!

201
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Secondo me starei benissimo
dentro a una cornice dorata.

202
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
Splendida, raggiante e magnifica.

203
00:15:00,000 --> 00:15:04,480
Mi darebbe troppo fastidio se posassi
e dipingessero solo la mia nuca.

204
00:15:33,440 --> 00:15:36,080
- Dai, andiamo!
- Aspettatemi!

205
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
Non credo di capire molto l'arte,
ma questo dipinto è bello da vedere.

206
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Non è sempre necessario capirla
per goderne.

207
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Ha un che di romantico.

208
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
Vero.

209
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
- Suppongo valga anche per la vita.
- Cosa?

210
00:16:05,280 --> 00:16:10,440
Che non devi capire i tuoi sentimenti
per sapere che ti piace qualcosa.

211
00:16:10,520 --> 00:16:14,680
Non devi avere sempre tutto chiaro.
Puoi semplicemente lasciarti

212
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
andare.

213
00:16:39,000 --> 00:16:40,160
- Che c'è?
- Vieni.

214
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
- Andiamo!
- Ma dove?

215
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Non ne ho idea.

216
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
Non posso correre!

217
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
Ehi.

218
00:16:50,880 --> 00:16:52,360
- Ehi.
- Cosa guardi?

219
00:16:52,880 --> 00:16:54,040
Solo quel dipinto.

220
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
Frena!

221
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Che c'è?

222
00:17:05,120 --> 00:17:06,920
Adoro stare qui.

223
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
Non vuoi tornare dagli altri?

224
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
No.

225
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
No, corri troppo veloce!

226
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Secondo me siamo qui, perché…

227
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Abbiamo già superato la Gioconda,
quindi siamo qui, no?

228
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Perciò, se saliamo le scale,
arriviamo alle statue greche.

229
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
Forse dovrei dirtelo.
Quando eravamo alla Torre Eiffel,

230
00:17:38,320 --> 00:17:40,360
ha detto che gli piaci ancora.

231
00:17:40,440 --> 00:17:43,680
Crede davvero
di avere una chance di tornare con te.

232
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Non ce l'ha.

233
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Già.

234
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Ok.

235
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
Andiamo?

236
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Charlie?

237
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
- Dai, venite.
- Andiamo.

238
00:18:06,560 --> 00:18:08,440
Penso di essere identica a lei.

239
00:18:08,520 --> 00:18:11,640
Non abbiamo lo stesso fisico
e la stessa drammaticità?

240
00:18:11,720 --> 00:18:13,800
- Fa' la posa e ti dico.
- Ok, vado.

241
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Ti ha scritto tua madre.

242
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Cavolo, ok.

243
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
Non è niente. Facciamo altre foto, dai.

244
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
Perché non ho mai conosciuto i tuoi?

245
00:18:25,880 --> 00:18:27,560
Non lo so. Andiamo.

246
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
Perché fai sempre così?
Perché eviti sempre il problema?

247
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
A volte sembra
che tu mi stia nascondendo delle cose.

248
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
Beh, non è vero.

249
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
Non ho mai conosciuto i tuoi,
non sono mai stata a casa tua e…

250
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
non mi hai voluto dire "ti amo" anche tu.

251
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
Ma tu l'hai detto tanto per dire.

252
00:18:50,400 --> 00:18:52,240
Non lo intendevi in quel senso.

253
00:18:52,320 --> 00:18:54,120
Invece sì, e lo sai.

254
00:18:55,080 --> 00:18:56,640
Sai che lo penso davvero.

255
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
È davvero assurdo
come queste statue siano così verosimili.

256
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
All'epoca avevano soltanto
dei blocchi di pietra.

257
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
E l'attrezzo per scolpire. Come si chiama?

258
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
- Scalpello.
- Sì, quello.

259
00:19:12,400 --> 00:19:15,400
Come facevano a farle così
solo con uno scalpello?

260
00:19:15,480 --> 00:19:16,320
- Ehi.
- Ehi.

261
00:19:30,440 --> 00:19:32,360
È vero, non sembrano spaventate.

262
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
- Esatto.
- Nick.

263
00:19:37,280 --> 00:19:38,720
Charlie, che succede?

264
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
- Charlie?
- Non…

265
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
Non mi sento molto bene.

266
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
- Chiamate il prof Farouk!
- Nick!

267
00:19:51,920 --> 00:19:53,360
- Oddio.
- Charlie?

268
00:19:53,440 --> 00:19:54,280
Charlie.

269
00:20:03,720 --> 00:20:05,800
Pensavo sarebbe stata una gita tremenda.

270
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
E invece credo
che sia la mia vacanza preferita.

271
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Davvero?

272
00:20:16,240 --> 00:20:18,040
È un luogo stupendo.

273
00:20:20,240 --> 00:20:22,200
Mi fa venire voglia di disegnare.

274
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
E fallo.

275
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
Adoro guardarti disegnare.

276
00:21:01,400 --> 00:21:04,800
Questo edificio è davvero cinematografico.

277
00:21:08,120 --> 00:21:10,360
Dovrebbero girare più film al Louvre.

278
00:21:10,440 --> 00:21:15,320
Mi viene in mente solo Il codice da Vinci,
e dovresti legarmi a una sedia

279
00:21:15,400 --> 00:21:18,000
se volessi farmi rivedere quell'obbrobrio…

280
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Oh, mio Dio.

281
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
- Elle, aspetta.
- Mi dispiace tanto.

282
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
- Dimentichiamocene.
- Elle!

283
00:21:50,360 --> 00:21:52,600
Non so come si faccia.

284
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Nemmeno io.

285
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
Ok.

286
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
È davvero sbalorditivo.

287
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
A me non sembra.

288
00:22:52,360 --> 00:22:54,800
Mettitici davanti e ti faccio vedere.

289
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
E fai anche la posa.

290
00:22:56,280 --> 00:22:58,960
- Non ci penso proprio.
- Invece sì. Vai.

291
00:23:04,120 --> 00:23:05,680
Imita anche l'espressione.

292
00:23:07,360 --> 00:23:09,680
- Prof Farouk! Prof Ajayi!
- Charlie è svenuto.

293
00:23:12,080 --> 00:23:13,320
Cos'è successo?

294
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
Sei…

295
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Sei svenuto.

296
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Ma in braccio al tuo ragazzo,
quindi tutto ok.

297
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Stai bene?

298
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Sì, sono solo…

299
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
molto imbarazzato.

300
00:23:29,680 --> 00:23:30,880
Li abbiamo trovati!

301
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Charlie, stai bene?

302
00:23:34,920 --> 00:23:37,240
Sei sicuro di sentirti bene, Charlie?

303
00:23:37,320 --> 00:23:39,800
Sì, è solo che non ho mangiato abbastanza.

304
00:23:39,880 --> 00:23:44,240
Se hai bisogno di sederti
o vuoi riposare sul pullman, va bene.

305
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Tieni.

306
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
Ok, allora. Ti lasciamo riposare un po'.

307
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
Va bene. Grazie.

308
00:24:07,760 --> 00:24:08,760
Charlie.

309
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
Ho notato che non mangi molto.

310
00:24:16,280 --> 00:24:17,360
Cioè, in generale.

311
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
Ma non lo so.

312
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
Sembra che stia andando peggio,
ultimamente.

313
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
A me sembra
che mangi ancora meno di prima.

314
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Sì.

315
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
- Scusa. Mi dispiace tanto.
- Ehi, no.

316
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
Non devi scusarti.

317
00:24:39,240 --> 00:24:40,640
Vorrei solo capire.

318
00:24:50,240 --> 00:24:52,080
So che non mangio come la gente normale.

319
00:24:54,240 --> 00:24:58,640
A volte sto bene, ma altre volte
è come se avessi il bisogno

320
00:25:01,200 --> 00:25:02,280
di controllare il cibo.

321
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
Mi succedeva spesso l'anno scorso,
quando a scuola andava tutto male.

322
00:25:12,880 --> 00:25:16,000
A volte mi sembra
l'unica cosa che posso controllare.

323
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
- Lo so, non ha senso.
- Ha senso eccome.

324
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Forse non lo capisco appieno, ma…

325
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
voglio sapere se ti senti così.

326
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
Se hai una brutta giornata

327
00:25:33,240 --> 00:25:36,160
o se posso aiutarti
a farti sentire meno stressato

328
00:25:36,960 --> 00:25:38,360
o tirarti su di morale.

329
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Sono il tuo ragazzo, Charlie.

330
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
E io…

331
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
tengo molto a te.

332
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
È un po' secco.

333
00:26:10,280 --> 00:26:13,760
Rifiuti il croissant
che ti conservo amorevolmente da ore?

334
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
- Già.
- Beh…

335
00:26:29,120 --> 00:26:30,480
Insomma, è davvero…

336
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
È mio padre.

337
00:26:36,680 --> 00:26:37,560
Scusa, devo…

338
00:26:38,160 --> 00:26:39,000
Tuo padre?

339
00:26:39,480 --> 00:26:40,480
Pronto? Papà?

340
00:26:42,320 --> 00:26:43,520
Sì, tutto bene.

341
00:26:43,600 --> 00:26:44,840
Sono al Louvre.

342
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Riusciamo a vederci?

343
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Ah, sì?

344
00:26:53,360 --> 00:26:54,520
No, no.

345
00:26:55,480 --> 00:26:56,720
Va bene. Si può fare.

346
00:26:57,320 --> 00:26:59,040
Ok. A presto.

347
00:26:59,840 --> 00:27:00,840
Ciao.

348
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Ok, scusa. Ha detto che…

349
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Che c'è?

350
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Parli francese.

351
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
Tipo, benissimo.

352
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
Sì, diciamo così.

353
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
Mio padre è francese
e mi parla solo in francese.

354
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
Comunque, vive a Parigi e volevo vederlo…

355
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
Aspetta…

356
00:27:27,800 --> 00:27:29,640
Ti piace che io parli francese?

357
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Ma sì, dai.

358
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
- È forte.
- Charlie!

359
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Mon amour.

360
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
- Oddio, che imbarazzo!
- Non sembri in imbarazzo.

361
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
- Stai arrossendo.
- Non è vero!

362
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
- Ah, no? Sicuro?
- Lasciami stare, scemo!

363
00:27:47,360 --> 00:27:48,200
No!

364
00:27:48,800 --> 00:27:50,600
Qui non ci si comporta così!

365
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
Via.

366
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
- Dove andiamo?
- Da questa parte!

367
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Forza!

368
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
Mio padre vuole vedermi oggi.

369
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Non avevi mai parlato di lui.

370
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
Beh…

371
00:28:28,640 --> 00:28:32,760
non è una parte importante della mia vita
dato che vive qui e, insomma,

372
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
non è molto affidabile.

373
00:28:37,520 --> 00:28:39,160
Ma è pur sempre mio padre…

374
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
Pensavo che potrei

375
00:28:45,640 --> 00:28:47,040
presentartelo.

376
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
Davvero?

377
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Sì.

378
00:28:56,520 --> 00:28:59,640
È difficile contattarlo.
Non risponde mai ai messaggi.

379
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
Perché non ci promettiamo entrambi
di parlarci quando qualcosa non va?

380
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Andata.

381
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
Quando dovresti vederlo? E come?

382
00:29:36,200 --> 00:29:39,040
Abbiamo appuntamento
in un bar tra 20 minuti.

383
00:31:15,080 --> 00:31:17,320
Sottotitoli: Andrea Guarino