1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
〝父さん 都合は？〞

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
〝あと２日で帰る
連絡して〞

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
〝チャーリー：浴室へ〞

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
何事？

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
ウソだろ

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
それ…

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
僕だよね

8
00:00:57,480 --> 00:00:58,720
目立つ？

9
00:00:59,520 --> 00:01:01,720
みんな 気付くと思う

10
00:01:02,920 --> 00:01:03,760
だよね

11
00:01:04,880 --> 00:01:06,280
言わないよ

12
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
ごめん

13
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
正直 どうなるか
よく知らなくて…

14
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
大丈夫だ

15
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
僕…

16
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
楽しかった

17
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
すごく

18
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
何してる？

19
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
首にアザ？

20
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
マジかよ

21
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
おい　ありえないだろ
こんな…

22
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
後で話そう

23
00:01:53,120 --> 00:01:55,920
おはよう　朝食に行こう

24
00:01:57,440 --> 00:01:58,240
今 行く

25
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
助けて

26
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
お願い

27
00:02:07,360 --> 00:02:08,520
HEARTSTOPPER ハートストッパー

28
00:02:08,600 --> 00:02:12,280
第５話 熱

29
00:02:12,360 --> 00:02:14,800
“ホテル”

30
00:02:14,880 --> 00:02:16,360
キスマークだ

31
00:02:16,440 --> 00:02:17,640
キモすぎ

32
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
ニックが悪い

33
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
そうだ

34
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
僕も止めなかった

35
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
詳細は勘弁しろ

36
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
チャーリー
キスの相手は誰だ？

37
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
なあ

38
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
マズいな

39
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
食欲は？

40
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
ない

41
00:02:46,160 --> 00:02:50,680
後で食べられるように
持っていこう

42
00:02:52,760 --> 00:02:54,040
ありがとう

43
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
ラブラブで うらやましい

44
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
相手はジェームズだろ

45
00:03:02,400 --> 00:03:03,160
はい？

46
00:03:03,240 --> 00:03:05,440
ゲイは彼だけだ

47
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
フロントのゲイの人かもよ

48
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
画廊にもいた

49
00:03:11,480 --> 00:03:12,320
黙れ

50
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
関係ないだろ

51
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
僕じゃない

52
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
分かってると思うけど

53
00:04:10,480 --> 00:04:11,680
ほら 見て

54
00:04:11,760 --> 00:04:13,960
早く上りたいよ

55
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
静かに！

56
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
楽しんでるようだが

57
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
旅行の目的を
いま一度 思い出してくれ

58
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
フランス語の演習だ

59
00:04:29,320 --> 00:04:30,040
任せろ

60
00:04:30,120 --> 00:04:30,920
最悪だ

61
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
２人組になって

62
00:04:33,000 --> 00:04:36,400
塔に関する文章を
訳してもらう

63
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
終わったら上るぞ

64
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
いいな

65
00:04:40,560 --> 00:04:42,280
チャーリーと

66
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
ジェームズ

67
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
静かに

68
00:04:48,400 --> 00:04:49,680
デートだな

69
00:04:49,760 --> 00:04:50,520
やめて

70
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
黙ってよ

71
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
ニックは…

72
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
ベンと組んで

73
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
彼とは嫌です

74
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
だから？　大人になれ

75
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
次はタラとダーシー

76
00:05:21,160 --> 00:05:22,400
“いくら？”
〝次のフランス語を
訳しなさい〞

77
00:05:22,400 --> 00:05:22,480
〝次のフランス語を
訳しなさい〞

78
00:05:22,480 --> 00:05:25,200
だよね　ありがとう
〝次のフランス語を
訳しなさい〞

79
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
合ってる？

80
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
明らかに違うよ

81
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
なら お手上げね

82
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
ウケ狙いで
人のことをイジるけど

83
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
相手の気持ちを考えろ

84
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
共感力を持とうぜ

85
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
黙れ 本の虫

86
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
みんな 短絡的だ

87
00:06:01,240 --> 00:06:04,160
ゲイ同士だから恋人なんて

88
00:06:05,240 --> 00:06:06,320
悪気はない

89
00:06:06,400 --> 00:06:07,200
ああ

90
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
アイザックには
誤解されたくない

91
00:06:14,000 --> 00:06:15,520
それは大丈夫

92
00:06:17,520 --> 00:06:18,520
よかった

93
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
まさか彼？

94
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
違うよ

95
00:06:25,720 --> 00:06:30,880
パリ旅行の説明会で
起きたことを話したい

96
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
タオの告白？

97
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
あんな惨事になるなんて

98
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
試しにキスすればいいのに

99
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
話をそらさないでよ

100
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
トゥルハムに行く途中

101
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
覚えてない

102
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
なら気にしないで

103
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
課題やろう

104
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
満足か

105
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
何が？

106
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
チャーリーとイモジン

107
00:07:19,120 --> 00:07:22,160
イモジンにチクったんだろ

108
00:07:23,280 --> 00:07:26,840
そんなに俺の人生を
壊したいか？

109
00:07:26,920 --> 00:07:28,520
２人を傷つけた

110
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
人気取りに彼女を使い

111
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
気のあるフリで
彼を操って楽しんだ

112
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
彼を返せと言ったら？

113
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
当時 問題を抱えてた俺は
最低で

114
00:07:46,960 --> 00:07:52,120
彼が俺を避けると
君が現れて奪ったんだ

115
00:07:54,080 --> 00:07:56,480
彼は俺を本気で好きだった

116
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
キスマークなんて無神経だ

117
00:08:01,360 --> 00:08:03,160
みんな 終わった？

118
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
今日は暑いから

119
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
階段では水分補給して
無理はするな

120
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
行こう

121
00:08:19,320 --> 00:08:21,200
エレベーターだろ

122
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
違うんだ

123
00:08:34,240 --> 00:08:35,120
早く

124
00:08:35,200 --> 00:08:36,080
待って

125
00:08:37,520 --> 00:08:38,680
階段が多すぎ

126
00:08:38,760 --> 00:08:39,880
行くぞ

127
00:08:43,360 --> 00:08:45,000
一番乗りを狙う

128
00:08:45,080 --> 00:08:46,160
休憩は？

129
00:08:47,840 --> 00:08:48,360
やあ

130
00:08:48,440 --> 00:08:49,000
タオ

131
00:08:49,920 --> 00:08:50,920
調子は？

132
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
怖くない　私がついてる

133
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
私を見て

134
00:09:01,560 --> 00:09:02,800
あと少し

135
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
ウソだ　まだまだ続く

136
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
早く

137
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
着いた

138
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
すごい

139
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
迫力だな

140
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
見てよ

141
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
ダーシー

142
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
それはダメだ

143
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
起きて

144
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
さあ

145
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
楽しんで

146
00:09:44,240 --> 00:09:45,040
ダーシー

147
00:09:45,120 --> 00:09:45,880
絶景だ

148
00:09:47,440 --> 00:09:49,160
３ ２ １

149
00:09:49,240 --> 00:09:51,200
フランス！

150
00:09:55,680 --> 00:09:58,280
絵に描いたみたいだ

151
00:09:58,360 --> 00:09:59,240
母に写真を

152
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
うん

153
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
笑って

154
00:10:07,760 --> 00:10:08,640
喜ぶよ

155
00:10:08,720 --> 00:10:09,240
ああ

156
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
ニック
お前がキスの相手か？

157
00:10:15,400 --> 00:10:16,680
そうなら？

158
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
嫉妬するか

159
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
まさか

160
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
放っておけよ

161
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
相手にするなって

162
00:10:28,760 --> 00:10:31,200
ハリーが かばった？

163
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
ほら

164
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
みたいだ

165
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
妙だな

166
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
今は離れてた方がいい

167
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
君がキスの相手だと思われる

168
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
君は…

169
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
僕だって

170
00:10:52,080 --> 00:10:53,720
分かってるだろ

171
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
確か君がいたと思う

172
00:10:59,640 --> 00:11:00,320
よし

173
00:11:16,120 --> 00:11:17,880
みんなを捜そう

174
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
“不在着信 父さん”

175
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
いいね

176
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
向こうで売ってるよ

177
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
本当に望み薄なの？

178
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
両思いになって何か起きても

179
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
どうせ僕が台なしにする

180
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
君が台なしにしたこと
なんてない

181
00:12:05,080 --> 00:12:08,200
映画館のデートに絵の課題

182
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
君の人生

183
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
いつ？

184
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
君への⸺

185
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
アウティングは僕のせいだ

186
00:12:24,080 --> 00:12:28,560
アイザックと話してるのを
立ち聞きされて

187
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
君が いじめられるように

188
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
今まで隠してたんだ

189
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
君は悪くないよ

190
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
明らかに事故だ

191
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
タオ ７年生の初日から
友達だろ

192
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
ねえ 僕はタオだ

193
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
チャーリー

194
00:12:56,040 --> 00:12:56,560
へえ

195
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
好きなんだね
〝レディオヘッド〞

196
00:12:59,680 --> 00:13:00,400
僕もだ

197
00:13:00,480 --> 00:13:03,400
「ロミオ＋ジュリエット」
見た？

198
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
レディオヘッドの曲が
使われてる

199
00:13:07,480 --> 00:13:09,680
見るたびに泣けるんだ

200
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
僕は人見知りだった

201
00:13:12,240 --> 00:13:16,440
でも君の魅力に
すぐに気付いたよ

202
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
あの日 友達になりたかった
唯一の同級生だ

203
00:13:21,320 --> 00:13:23,520
罪悪感を抱かせてる？

204
00:13:23,600 --> 00:13:27,960
エルと結ばれなくても
時に失敗しても

205
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
愛されるべき いいヤツだ

206
00:13:39,840 --> 00:13:40,840
ニックと書けよ

207
00:13:40,840 --> 00:13:41,360
ニックと書けよ
〝チャーリー＆タオ〞

208
00:13:41,360 --> 00:13:42,760
〝チャーリー＆タオ〞

209
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
君と

210
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
キスの相手だと思われるぞ

211
00:13:52,760 --> 00:13:55,320
格好のカムフラージュだ

212
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
ルーブル美術館に行くよ

213
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
じゃあ

214
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
待って

215
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
大丈夫？

216
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
閉館は５時だ

217
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
迷って閉じ込められたら
置いてくぞ

218
00:14:32,760 --> 00:14:33,320
いいな

219
00:14:33,400 --> 00:14:34,880
「モナリザ」は？

220
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
撮るよ　ポーズして

221
00:14:38,720 --> 00:14:41,120
あれが「モナリザ」？

222
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
マジで？　クズね

223
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
はい？　芸術よ

224
00:14:45,400 --> 00:14:46,120
そうよ

225
00:14:46,200 --> 00:14:49,760
撮るから こっちを向いて

226
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
バカね

227
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
黄金の額縁の中なら
私も偉大に見える

228
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
華麗に輝きを放つ

229
00:15:00,000 --> 00:15:04,480
後頭部しか
描かれてない人って 惨めね

230
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
早く

231
00:15:34,400 --> 00:15:35,920
待ってよ

232
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
芸術は分からないけど
見てると落ち着く

233
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
ただ楽しめばいいんだよ

234
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
ロマンチックだ

235
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
そうね

236
00:16:01,160 --> 00:16:02,920
実生活もそうだ

237
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
何が？

238
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
つまり…

239
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
何かを好きだという感情を

240
00:16:10,520 --> 00:16:14,680
無理に理解しなくていい
ただ…

241
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
感じれば

242
00:16:39,080 --> 00:16:40,000
何？

243
00:16:40,720 --> 00:16:41,320
来て

244
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
どこへ？

245
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
さあね

246
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
走れない

247
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
やあ

248
00:16:50,880 --> 00:16:51,400
やあ

249
00:16:51,480 --> 00:16:52,640
何 見てるの？

250
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
絵だよ

251
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
待って

252
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
何？

253
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
こうしていたい

254
00:17:07,560 --> 00:17:09,600
みんなと はぐれる

255
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
いいの

256
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
速すぎるよ

257
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
今 ここだね

258
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
「モナリザ」は見たから
ここだ

259
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
階段を上ると
ギリシャの彫像だよ

260
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
エッフェル塔でのこと
話しておく

261
00:17:38,320 --> 00:17:43,560
ベンは まだ君を好きで
取り戻せると思ってる

262
00:17:44,480 --> 00:17:45,680
ありえない

263
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
ああ

264
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
よしと

265
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
行こう

266
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
チャーリー

267
00:18:01,680 --> 00:18:03,640
みんな 行くぞ

268
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
私に似てる

269
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
体型が同じだし華やかよ

270
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
同じポーズを

271
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
お母さんだ

272
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
なるほど

273
00:18:20,000 --> 00:18:22,960
何でもない　写真を撮ろう

274
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
なぜ親に会わせないの？

275
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
別に　行こう

276
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
どうして大事な話を
避けるの？

277
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
時々 隠し事がある気がする

278
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
まさか

279
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
親には会わせず
家にも招かない

280
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
“愛してる”も返さないし

281
00:18:47,040 --> 00:18:49,320
その意味じゃなくて

282
00:18:50,480 --> 00:18:52,240
軽い意味だって

283
00:18:52,320 --> 00:18:54,200
分かってるくせに

284
00:18:55,080 --> 00:18:56,200
その意味だよ

285
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
驚くほど精巧な彫刻だよね

286
00:19:04,640 --> 00:19:08,000
大昔 巨大な岩から
彫ったんだろ

287
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
何を使ったのかな

288
00:19:10,840 --> 00:19:11,560
ノミだ

289
00:19:11,640 --> 00:19:12,320
うん

290
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
でも それだけで彫れる？

291
00:19:15,480 --> 00:19:16,320
やあ

292
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
すごいよね

293
00:19:32,440 --> 00:19:33,000
うん

294
00:19:33,080 --> 00:19:33,840
ニック

295
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
どうした？

296
00:19:39,800 --> 00:19:40,680
おい

297
00:19:40,760 --> 00:19:41,640
僕…

298
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
気分が悪い

299
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
先生を呼んで

300
00:19:52,320 --> 00:19:53,600
チャーリー

301
00:19:53,680 --> 00:19:54,280
平気？

302
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
最悪の旅だと覚悟した

303
00:20:07,440 --> 00:20:08,560
だけど

304
00:20:09,480 --> 00:20:11,080
すてきな休日よ

305
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
本当に？

306
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
美しい所ね

307
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
描きたいな

308
00:20:22,640 --> 00:20:23,520
ぜひ

309
00:20:24,400 --> 00:20:25,760
描く姿が好きだ

310
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
この建物…

311
00:21:03,080 --> 00:21:04,400
映画みたい

312
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
もっと撮影すればいいのに

313
00:21:10,440 --> 00:21:15,320
「ダ･ヴィンチ･コード」しか
思い出せないけど

314
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
頼まれても二度と見たく…

315
00:21:24,640 --> 00:21:25,800
どうかしてた

316
00:21:26,560 --> 00:21:27,120
エル

317
00:21:27,200 --> 00:21:28,680
ほんと ごめん

318
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
今のは忘れて

319
00:21:50,400 --> 00:21:52,680
やり方が分からない

320
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
私も

321
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
よしと

322
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
人知を超えてる

323
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
そうか？

324
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
前に立ってよ

325
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
ポーズして

326
00:22:56,280 --> 00:22:57,400
無理だ

327
00:22:57,480 --> 00:22:58,520
できる

328
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
表情もまねて

329
00:23:07,440 --> 00:23:08,640
先生

330
00:23:08,720 --> 00:23:09,680
病人です

331
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
何が？

332
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
君は…

333
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
気絶した

334
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
彼氏が受け止めたよ

335
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
大丈夫？

336
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
ああ　ただ…

337
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
恥ずかしいよ

338
00:23:29,680 --> 00:23:30,640
先生だ

339
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
大丈夫か

340
00:23:34,920 --> 00:23:37,360
本当に平気なんだな

341
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
今日 あまり食べてなくて

342
00:23:39,880 --> 00:23:44,240
座ってても
バスで休んでも構わない

343
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
ほら

344
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
少し ゆっくりして

345
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
感謝します

346
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
なあ

347
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
あまり食べないね

348
00:24:16,320 --> 00:24:17,200
いつも

349
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
むしろ…

350
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
最近 特にそうだと思う

351
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
前より食べないよね

352
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
ああ

353
00:24:32,200 --> 00:24:34,080
ごめん　ほんとに

354
00:24:34,160 --> 00:24:34,880
違う

355
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
謝ることない

356
00:24:39,240 --> 00:24:40,880
理解したいんだ

357
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
食が細くて

358
00:24:54,240 --> 00:24:58,960
毎日じゃないけど
時々 思いが湧いてくる

359
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
制限したいと

360
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
特に去年 学校で
最悪だった時はね

361
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
食事だけは
自分で制限できる気がして

362
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
意味不明だろ

363
00:25:21,640 --> 00:25:22,760
分かるよ

364
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
完全に分からなくても

365
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
そう感じるなら話して

366
00:25:30,200 --> 00:25:36,160
ツイてない日のことや
僕が心を軽くできることもだ

367
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
慰めたい

368
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
僕は彼氏だよ

369
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
だから…

370
00:25:46,800 --> 00:25:48,560
君が大切なんだ

371
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
パサパサ

372
00:26:10,280 --> 00:26:13,760
一日中 持ってたんだから
文句を言うな

373
00:26:25,400 --> 00:26:26,440
すごいね

374
00:26:26,520 --> 00:26:27,280
これ…

375
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
何だか…

376
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
父さんだ

377
00:26:36,680 --> 00:26:37,560
出るよ

378
00:26:37,640 --> 00:26:38,760
父さん？

379
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
〈もしもし〉

380
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
〈元気だ　美術館にいる〉

381
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
〈今週？〉

382
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
〈本当に？〉

383
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
〈いや　大丈夫だ〉

384
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
〈またね〉

385
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
じゃあ

386
00:27:04,000 --> 00:27:06,360
ごめん　父さんが…

387
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
何？

388
00:27:09,760 --> 00:27:11,920
フランス語を話せる

389
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
しかも流暢(りゅうちょう)に

390
00:27:14,440 --> 00:27:15,280
まあね

391
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
父さんとはフランス語で話す

392
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
パリに住んでるから…

393
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
フランス語を話す僕に
のぼせてる？

394
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
別に

395
00:27:32,960 --> 00:27:33,720
普通だ

396
00:27:33,800 --> 00:27:34,600
待てよ

397
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
〈愛する人〉

398
00:27:38,400 --> 00:27:39,920
ドン引きだし

399
00:27:40,000 --> 00:27:42,280
ウソだ　赤面してる

400
00:27:42,360 --> 00:27:43,600
まさか

401
00:27:43,680 --> 00:27:44,440
マジ？

402
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
放せよ　バカだな

403
00:27:47,360 --> 00:27:50,480
〈ここでは やめなさい〉

404
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
逃げろ

405
00:27:57,360 --> 00:27:58,440
どこへ？

406
00:27:58,520 --> 00:27:59,600
こっち

407
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
早く

408
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
父さんが今日 会いたいって

409
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
父親の話 初めてだ

410
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
だって…

411
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
離れて暮らしてからは
僕の人生と接点がない

412
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
頼りにならないし

413
00:28:37,560 --> 00:28:39,320
でも父親だから…

414
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
思ったんだ

415
00:28:45,640 --> 00:28:47,400
君を紹介したい

416
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
ほんと？

417
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
ああ

418
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
ほとんど連絡してこないんだ

419
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
つらいことがあったら
伝え合う決まりにしない？

420
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
乗った

421
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
ちなみに
会うって具体的には？

422
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
20分後にカフェだ

423
00:31:14,600 --> 00:31:17,320
日本語字幕　浦野 文枝