1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
HAI, BILA AYAH NAK JUMPA?

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
SAYA BALIK DUA HARI LAGI.
CAKAPLAH BILA AYAH ADA MASA.

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
CHARLIE: MASUK BILIK AIR SEKARANG

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Ada apa?

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Alamak.

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
Itu…

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
Itu kerja saya?

8
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
- Awak rasa ada orang akan perasan?
- Ya, semua orang akan perasan.

9
00:01:02,920 --> 00:01:06,280
Ya. Tapi orang takkan tahu awak yang buat.

10
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Maaflah, saya…

11
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
Saya tak sengaja.
Saya tak tahu caranya pun…

12
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
Tak apa, Nick.

13
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
Saya…

14
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
Saya suka.

15
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Sangat.

16
00:01:25,880 --> 00:01:27,720
Apa kamu berdua buat di dalam?

17
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Kenapa leher awak lebam?

18
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
Alamak!

19
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Awak! Saya tak percaya! Berani…

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
Kita bincang nanti.

21
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
Hai.

22
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
- Kami nak pergi sarapan.
- Nanti saya datang.

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Tolong saya.

24
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
Tolonglah.

25
00:02:08,600 --> 00:02:12,280
5. HANGAT

26
00:02:14,880 --> 00:02:17,680
- Lihat kesan cium pada leher dia.
- Geli betul.

27
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
Saya salahkan Nick.

28
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
Memang adil.

29
00:02:22,440 --> 00:02:27,360
- Bukan salah dia saja. Saya pun terlibat.
- Tak perlu cerita semuanya.

30
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
Hoi, Charlie Spring!
Siapa cium leher awak? Amboi…

31
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Apa?

32
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
Teruknya.

33
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Tak lapar?

34
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Tak lapar sangat.

35
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Biar saya bungkus kroisan.

36
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
Kalau awak lapar nanti, awak ada snek.

37
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Awak yang terbaik.

38
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
Mesti bangga bukan? Dapat bermesra.

39
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
Betulkah James McEwan cium leher awak?

40
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
- Apa?
- Dia saja pelajar gay di sini…

41
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
Nampak lelaki di kaunter depan?
Mungkin dia.

42
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
- Tak, orang di galeri.
- Jangan kacau dia.

43
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
Itu bukan urusan kamu.

44
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Bukan saya.

45
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Maksud saya, awak pun tahu itu bukan saya.

46
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
- Wah, lihatlah!
- Seronoknya melawat Menara Eiffel.

47
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
- Mesti…
- Diam!

48
00:04:18,040 --> 00:04:20,240
Setakat ini kita berseronok di Paris,

49
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
tapi biar kami ingatkan
tujuan kamu datang ke sini.

50
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
Iaitu untuk berlatih bahasa Perancis.

51
00:04:29,320 --> 00:04:31,440
- Saya suka bahasanya.
- Saya tahu.

52
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
Kamu akan berpasangan

53
00:04:33,000 --> 00:04:36,400
dan diberi kosa kata Menara Eiffel
untuk diterjemah

54
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
sebelum kamu naik ke atas, okey?

55
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
Okey.

56
00:04:40,560 --> 00:04:42,280
Bermula dengan Charlie Spring

57
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
dan James McEwan.

58
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Senyap.

59
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
- Ini janji temu!
- Senyaplah!

60
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Diam, Harry.

61
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
Seterusnya,

62
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
Nick Nelson dan Ben Hope.

63
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Saya tak nak buat dengan Nick.

64
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
Saya tak peduli. Matanglah sedikit.

65
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
Okey, seterusnya, Tara dan Darcy.

66
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
- Itu maksudnya, "Berapa harganya?"
- Betul. Terima kasih.

67
00:05:40,280 --> 00:05:42,760
- Betul tak?
- Saya tak ambil B. Perancis.

68
00:05:42,840 --> 00:05:45,840
- Tapi saya tahu itu salah.
- Saya pun tak ambil.

69
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Memanglah awak rasa lucu
tuding jari dan ketawakan orang,

70
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
tapi pernahkah awak fikir perasaan orang?

71
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
Mana sifat empati awak, Harry?

72
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Diamlah, ulat buku.

73
00:05:59,160 --> 00:06:00,920
Bodohnya orang tuduh saya.

74
00:06:01,000 --> 00:06:04,320
Takkanlah kita minat satu sama lain
semata-mata kita gay?

75
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
- Jangan ambil hati.
- Taklah.

76
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Awak rasa Isaac syak saya?
Saya tak nak dia fikir begitu.

77
00:06:14,000 --> 00:06:15,720
Dia tahu orangnya bukan awak.

78
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Okey.

79
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
Bukan dia, betul tak?

80
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
Bukan dia.

81
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
Darcy, saya nak bincangkan kejadian
semasa perjumpaan lawatan Paris.

82
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
Tentang ajakan Tao?

83
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
Kita patut dah agak
semuanya akan binasa selepas itu.

84
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
Tapi jika mereka bercium,
tentu mereka akan sedar.

85
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Darcy, awak tahu itu bukan maksud saya.

86
00:06:44,280 --> 00:06:47,040
Ingat tak semasa kita berjalan
masuk ke Truham?

87
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
Tidak. Tak ingat.

88
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
Sebenarnya, tak apalah.

89
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
Mari buat kerja.

90
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Puas hati?

91
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
Apa?

92
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Dulu Charlie, kini Imogen.

93
00:07:19,120 --> 00:07:22,160
Awak beritahu dia
tentang saya dan Charlie, bukan?

94
00:07:23,280 --> 00:07:26,840
Awak ada misi untuk rosakkan hidup saya?

95
00:07:26,920 --> 00:07:29,120
Awak tak peduli tentang mereka.

96
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Awak guna Imogen untuk raih populariti.

97
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
Awak tak suka Charlie pun.
Awak cuma suka kawal dia.

98
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Kalau saya mahukan Charlie semula?

99
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Ya, dulu saya jahat,
tapi saya ada masalah semasa itu.

100
00:07:46,960 --> 00:07:50,040
Charlie tak beri saya peluang
untuk fahami diri saya,

101
00:07:50,120 --> 00:07:52,120
kemudian awak datang rampas dia.

102
00:07:54,040 --> 00:07:56,480
Charlie suka saya sebelum awak racun dia.

103
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
Saya juga pastikan
kesan ciuman tak dilihat.

104
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
Okey, semua sudah siap?

105
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Hari ini sangat panas,

106
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
jadi naik tangga perlahan-lahan
dan minum banyak air.

107
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Pergilah.

108
00:08:19,320 --> 00:08:21,200
Kita tak beli tiket lif?

109
00:08:22,360 --> 00:08:23,280
Tak.

110
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
- Cepat, Charlie!
- Perlahanlah!

111
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
- Banyaknya tangga.
- Ayuh naik sekarang.

112
00:08:43,360 --> 00:08:46,160
- Naik sebelum orang lain.
- Boleh saya rehat?

113
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
- Hai.
- Hai.

114
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Awak okey?

115
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
- Tak apa. Saya pimpin awak.
- Tidak!

116
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Pandang saya.

117
00:09:01,560 --> 00:09:02,800
Kita dah dekat.

118
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
Taklah, jauh lagi!

119
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
Ayuh!

120
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
Kita berjaya!

121
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Wah!

122
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Ya Tuhan.

123
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Tengok! Pergi!

124
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
Darcy!

125
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
Jangan buat begini, terima kasih.

126
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Cepat. Berdiri.

127
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Ayuh.

128
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
Nikmati pemandangan.

129
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
- Darcy!
- Cantik.

130
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
Tiga, dua, satu, Perancis!

131
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
- Cantiknya pemandangan ini.
- Mari bergambar untuk ibu saya.

132
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
Okey.

133
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Senyum.

134
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
- Mesti dia suka.
- Ya.

135
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
Hei, Nick! Awak yang cium leher dia?

136
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
Kalau betul?

137
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
Awak cemburu?

138
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Saya tak gay.

139
00:10:22,440 --> 00:10:24,080
Jangan usik mereka. Jom.

140
00:10:24,600 --> 00:10:26,680
Ayuh. Awak pun ada masalah sendiri.

141
00:10:28,760 --> 00:10:30,760
Betulkah Harry pertahankan kita?

142
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Rasakan!

143
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Saya rasa ya.

144
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Pelik.

145
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
Kita tak patut lepak bersama.

146
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
Nanti lebih ramai orang syak awak.

147
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Awak…

148
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Awak tahu

149
00:10:52,080 --> 00:10:53,440
saya yang cium, bukan?

150
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
- Rasanya awak ada semasa itu.
- Ya?

151
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
- Ya.
- Bagus.

152
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Mari kita cari yang lain.

153
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
AYAH
PANGGILAN TERLEPAS

154
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
Comelnya.

155
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
Awak boleh beli di sana.

156
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Awak yakin tak rasa ada harapan?

157
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Kalau dia suka saya pun
dan ada sesuatu berlaku,

158
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
semua yang saya buat mesti hancur.

159
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Taklah, namakan sesuatu
yang awak hancurkan.

160
00:12:05,080 --> 00:12:08,200
Janji temu pawagam?
Kerja kursus Seni saya.

161
00:12:08,800 --> 00:12:10,280
Hidup awak, berkali-kali.

162
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Macam mana?

163
00:12:16,560 --> 00:12:20,840
Charlie, sayalah punca
identiti awak terdedah tahun lepas.

164
00:12:24,080 --> 00:12:28,520
Selepas awak beritahu kami,
ada orang dengar saya cakap dengan Isaac.

165
00:12:28,600 --> 00:12:31,640
Tahu-tahu saja, awak dibuli setiap hari.

166
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
Saya tak cakap
sebab takut awak benci saya.

167
00:12:38,720 --> 00:12:40,960
Awak tahu itu bukan salah awak, bukan?

168
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Jelas sekali ia tak disengajakan.

169
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Tao, kita berkawan
sejak hari pertama Tahun 7.

170
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Hei. Saya Tao.

171
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
- Charlie.
- Bagus.

172
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
- Awak suka Radiohead?
- Ya.

173
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
Saya pun. Pernah tonton
filem Romeo and Juliet tahun 90-an?

174
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
Saya suka filem itu.
Ada lagu Radiohead semasa penutupnya.

175
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Saya menangis setiap kali.

176
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Saya malu dan takut dengan semua orang.

177
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
Tapi saya terus terfikir
betapa hebat, lucu dan baiknya awak.

178
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Awak saja kenalan saya pada hari itu
yang saya nak buat kawan.

179
00:13:21,320 --> 00:13:23,520
Awak nak paksa saya
positif tentang diri sendiri?

180
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Biarpun hubungan awak dan Elle gagal,

181
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
biarpun kadangkala awak buat silap,

182
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
awak baik dan layak dicintai.

183
00:13:39,800 --> 00:13:41,760
Bukankah itu untuk awak dan Nick?

184
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
Tak.

185
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Nanti orang ingat
awak yang cium leher saya.

186
00:13:52,760 --> 00:13:55,000
Biarlah, boleh pesongkan khabar angin.

187
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Marilah, kita perlu ke Louvre.

188
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Saya nak…

189
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
Hei, tunggu.

190
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
Awak okey?

191
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Kamu ada hingga pukul 5.

192
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
Kalau ada sesiapa tersesat,
kami akan biar kamu terkunci di sini.

193
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
- Okey?
- Di mana Mona Lisa?

194
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Kita perlu bergambar.
Bergaya untuk saya sekarang.

195
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Tunggu! Itu Mona Lisa?

196
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
Itu saja? Sampah betul!

197
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
Apa? Darcy, ini seni!

198
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
- Tak baiklah.
- Jom bergambar.

199
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
Tengok! Cepat! Buat muka macam Mona.

200
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Kelakarnya!

201
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Tentu saya nampak cantik
dihiasi bingkai bersepuh emas.

202
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
Cantik, berseri dan nampak mempesona.

203
00:14:59,960 --> 00:15:02,080
Geramnya kalau jadi model lukisan,

204
00:15:02,160 --> 00:15:04,600
tapi dia cuma lukis belakang kepala kita.

205
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
Ayuh!

206
00:15:34,400 --> 00:15:35,920
Tunggu saya!

207
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
Saya tak faham mana-mana karya seni,
tapi semuanya cantik dilihat.

208
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Awak tak perlu faham untuk nikmatinya.

209
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Yang ini rasa romantik.

210
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
Ya.

211
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
- Sama macam kehidupan sebenar.
- Maksudnya?

212
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
Macam…

213
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
Kita tak perlu faham perasaan kita
untuk tahu kita suka sesuatu.

214
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
Kita tak perlu jelas tentang semuanya.

215
00:16:13,800 --> 00:16:14,720
Kita cuma perlu

216
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
rasa.

217
00:16:39,080 --> 00:16:40,000
- Apa?
- Ayuh.

218
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
- Jom!
- Kita nak ke mana?

219
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Tak tahu!

220
00:16:44,200 --> 00:16:45,400
Saya tak boleh lari!

221
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
Hei.

222
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
- Hei.
- Awak tengok apa?

223
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Lukisan saja.

224
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
Tunggu!

225
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Apa?

226
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Saya suka berada di sini.

227
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
Awak tak nak ikut yang lain?

228
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Tak.

229
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Alamak, lajunya!

230
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Saya rasa kita di sini sebab…

231
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Kita dah lalu di Mona Lisa,
jadi kita di sini, bukan?

232
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Maknanya jika kita naik tangga ini,
kita boleh lihat patung Yunani.

233
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
Saya patut beritahu awak,
semasa kita di Menara Eiffel,

234
00:17:38,280 --> 00:17:40,000
dia kata dia masih suka awak.

235
00:17:40,520 --> 00:17:43,560
Dia rasa dia masih ada peluang
untuk bersama awak.

236
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
Memang taklah.

237
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Ya.

238
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Okey.

239
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
Nak pergi?

240
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Charlie?

241
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
- Marilah.
- Jom.

242
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
Saya rasa saya mirip dia.

243
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
Bukankah badan saya sama?
Gaya dramatik yang sama?

244
00:18:11,640 --> 00:18:13,800
- Buat dulu, nanti lihat.
- Okey.

245
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Ibu awak mesej awak.

246
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Alamak, okey.

247
00:18:20,000 --> 00:18:22,800
Tak ada apa-apa.
Mari bergambar dengan yang ini.

248
00:18:23,320 --> 00:18:25,800
Kenapa saya tak pernah jumpa
ibu bapa awak?

249
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
Entah. Marilah.

250
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
Kenapa awak suka buat begitu?
Kenapa awak selalu mengelak?

251
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Saya rasa awak sembunyikan
sesuatu daripada saya.

252
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
Taklah.

253
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
Saya tak pernah jumpa ibu bapa awak,
pergi ke rumah awak

254
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
dan awak tak nak balas,
"Saya sayang awak."

255
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
Itu cuma ucapan saja-saja.

256
00:18:50,480 --> 00:18:52,240
Awak kata awak tak serius.

257
00:18:52,320 --> 00:18:53,920
Tapi awak tahu saya serius.

258
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Tentu awak tahu.

259
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
Bagaimana mereka buat
patung yang sangat sempurna?

260
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
Pada zaman dulu,
mereka cuma ada batu besar.

261
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
Dengan alat pengukir. Apa namanya?

262
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
- Pahat.
- Ya, pahat.

263
00:19:12,400 --> 00:19:14,880
Macam mana mereka buat
dengan memahat saja?

264
00:19:15,480 --> 00:19:16,320
- Hei.
- Hei.

265
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Ya, mereka tak takut.

266
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
- Tepat sekali.
- Nick.

267
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Charlie, kenapa?

268
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
- Charlie?
- Saya…

269
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
Saya rasa tak sihat.

270
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
- Tolong panggil En. Farouk!
- Nick!

271
00:19:51,960 --> 00:19:53,360
- Alamak.
- Charlie?

272
00:19:53,440 --> 00:19:54,280
Charlie.

273
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
Saya ingat lawatan ini teruk.

274
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
Tapi saya rasa
ini percutian kegemaran saya.

275
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Yakah?

276
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
Tempat ini sangat cantik.

277
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
Ia buat saya nak melukis.

278
00:20:22,640 --> 00:20:25,760
Lukislah. Saya suka tengok awak melukis.

279
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Bangunan ini macam

280
00:21:03,080 --> 00:21:04,400
dalam filem.

281
00:21:08,000 --> 00:21:10,360
Lebih banyak filem patut dibuat di sini.

282
00:21:10,440 --> 00:21:12,680
Yang saya ingat cuma The Da Vinci Code

283
00:21:12,760 --> 00:21:15,320
dan saya perlu diikat pada kerusi

284
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
kalau nak paksa saya tonton
filem sampah itu lagi…

285
00:21:24,640 --> 00:21:25,560
Alamak.

286
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
- Elle, tunggu.
- Saya minta maaf.

287
00:21:28,760 --> 00:21:30,440
- Lupakan ia berlaku.
- Elle!

288
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
Saya tak tahu caranya.

289
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Saya pun.

290
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
Okey.

291
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Betul-betul seiras.

292
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
Tak sama pun.

293
00:22:52,360 --> 00:22:54,800
Berdiri di depannya. Biar saya tunjuk.

294
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
Tiru gayanya.

295
00:22:56,280 --> 00:22:58,960
- Saya tak nak bergaya.
- Buat saja. Cepat.

296
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Sekarang, air mukanya.

297
00:23:07,320 --> 00:23:09,680
- En. Farouk! En. Ajayi!
- Charlie pitam.

298
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
Apa yang berlaku?

299
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
Awak tiba-tiba…

300
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Awak pengsan.

301
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Mujurlah teman lelaki awak sambut.

302
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Awak okey?

303
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Ya, saya cuma

304
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
betul-betul malu.

305
00:23:29,680 --> 00:23:30,720
Dah jumpa mereka!

306
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Awak tak apa-apa?

307
00:23:34,920 --> 00:23:37,360
Betulkah awak okey, Charlie?

308
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
Ya, saya cuma tak cukup makan hari ini.

309
00:23:39,880 --> 00:23:44,240
Kalau awak nak duduk
atau berehat di dalam bas, tak apa.

310
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Nah.

311
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
Okey, berehatlah dulu.

312
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
Ya. Terima kasih.

313
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
Charlie.

314
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
Saya perasan awak tak banyak makan.

315
00:24:16,320 --> 00:24:17,200
Selalunya.

316
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
Atau…

317
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
Entah, rasanya semakin teruk
kebelakangan ini?

318
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
Awak makan kurang daripada biasa.

319
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Ya.

320
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
- Maafkan saya. Saya minta maaf.
- Tak apa.

321
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
Awak tak perlu minta maaf.

322
00:24:39,240 --> 00:24:40,560
Saya cuma nak faham.

323
00:24:50,320 --> 00:24:52,680
Saya tak makan macam orang biasa.

324
00:24:54,240 --> 00:24:58,520
Ada hari saya okey,
tapi ada hari saya rasa saya perlu…

325
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
kawal makan.

326
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
Saya selalu buat tahun lepas.
Semasa keadaan di sekolah sangat teruk.

327
00:25:12,880 --> 00:25:16,000
Kadangkala itu saja
saya boleh kawal dalam hidup saya.

328
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
- Tak masuk akal.
- Masuk akal, sebenarnya.

329
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Mungkin saya tak faham sepenuhnya,

330
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
tapi saya nak tahu
jika awak masih rasa begitu.

331
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
Jika ada hari yang teruk atau…

332
00:25:33,080 --> 00:25:36,160
Jika saya boleh buat apa-apa
untuk kurangkan tekanan.

333
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
Ceriakan awak.

334
00:25:38,960 --> 00:25:40,880
Saya teman lelaki awak, Charlie.

335
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
Saya…

336
00:25:46,720 --> 00:25:48,520
Saya ambil berat tentang awak.

337
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
Agak kering.

338
00:26:10,280 --> 00:26:13,760
Awak tak nak kroisan yang saya bawa
dengan kasih sayang sepanjang hari?

339
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
- Ya.
- Ini…

340
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Ini sangatlah…

341
00:26:34,560 --> 00:26:37,560
Ayah saya. Maaf, saya perlu…

342
00:26:37,640 --> 00:26:38,760
Ayah awak?

343
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Helo? Ayah?

344
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Ya. Saya okey. Saya di Louvre.

345
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Kita jumpa minggu ini?

346
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Yakah?

347
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
Tak, saya boleh.

348
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Okey. Jumpa nanti.

349
00:27:00,360 --> 00:27:01,320
Selamat tinggal.

350
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Okey. Maaflah tadi. Dia kata…

351
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Apa?

352
00:27:09,760 --> 00:27:11,920
Awak tahu cakap bahasa Perancis.

353
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
Betul-betul fasih.

354
00:27:14,440 --> 00:27:15,280
Lebih kurang.

355
00:27:16,400 --> 00:27:19,480
Ayah saya orang sini.
Dia cakap Perancis dengan saya.

356
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
Dia tinggal di Paris, jadi saya cuba…

357
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
Tunggu, awak suka
saya cakap bahasa Perancis?

358
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Biasa saja.

359
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
- Tak apa.
- Charlie!

360
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
Mon amour, sayang.

361
00:27:38,440 --> 00:27:41,320
- Gelinya!
- Tak nampak macam awak geli pun.

362
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
- Muka awak merah.
- Taklah!

363
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
- Betul?
- Jangan kacau saya! Jahatlah!

364
00:27:47,360 --> 00:27:50,480
Tidak! Jangan buat begitu di sini.

365
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
Lari.

366
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
- Ke mana kita nak pergi?
- Ikut sini!

367
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Ayuh!

368
00:28:18,600 --> 00:28:20,200
Ayah saya nak jumpa.

369
00:28:20,800 --> 00:28:24,360
- Hari ini.
- Awak tak pernah sebut tentang dia.

370
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
Yalah…

371
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
Dia tak terlibat sangat dalam hidup saya
kerana dia tinggal di sini

372
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
dan dia sukar diharap.

373
00:28:37,560 --> 00:28:39,120
Dia tetap ayah saya, jadi…

374
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
Saya terasa macam nak

375
00:28:45,640 --> 00:28:47,240
kenalkan awak kepada dia.

376
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
Ya?

377
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Ya.

378
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
Susah nak hubungi dia.
Dia jarang balas mesej.

379
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
Apa kata kita berjanji untuk beritahu
satu sama lain kalau ada masalah?

380
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Setuju.

381
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
Bila awak nak jumpa dia? Bagaimana?

382
00:29:36,200 --> 00:29:39,040
Saya kata nak jumpa di kafe 20 minit lagi.

383
00:31:15,080 --> 00:31:17,080
Terjemahan sari kata oleh FZA