1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
HEI, PAPPA, NÅR VIL DU MØTES?

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
JEG ER HER KUN TO DAGER TIL.
SI FRA NÅR DU ER LEDIG.

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
KOM INN PÅ BADET MED EN GANG

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Hva er det?

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Herregud.

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
Er det…

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
Gjorde jeg det?

8
00:00:57,480 --> 00:00:58,720
Tror du noen ser det?

9
00:00:59,520 --> 00:01:01,240
Ja, jeg tror alle vil se det.

10
00:01:02,920 --> 00:01:03,760
Ja.

11
00:01:04,880 --> 00:01:06,280
Ingen vet at det var deg.

12
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Unnskyld. Jeg…

13
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
Jeg mente det ikke.
Jeg vet ikke hvordan man gjør sånt.

14
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
Nick, det går bra.

15
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
Jeg…

16
00:01:18,040 --> 00:01:19,040
Jeg likte det.

17
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Veldig godt.

18
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
Hva gjør dere der inne?

19
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Hvor kommer blåmerket fra?

20
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
Herregud!

21
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Du! Jeg kan ikke tro det! At du…

22
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
Vi skal snakke om dette.

23
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
Hei.

24
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
-Vi skal spise frokost.
-Jeg kommer snart.

25
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Hjelp meg.

26
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
Vær så snill.

27
00:02:07,360 --> 00:02:08,520
HJERTESTOPPER

28
00:02:08,600 --> 00:02:12,280
VARME

29
00:02:12,360 --> 00:02:14,800
HOTELL

30
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
-Se på sugemerket hans.
-Det er så ekkelt.

31
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
Det er bare Nicks skyld.

32
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
Greit nok.

33
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
Jeg var også involvert.

34
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
Ingen ekle detaljer, takk.

35
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
Charlie Spring!
Hvem ga deg det sugemerket? Herre…

36
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Hva?

37
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
Det der er ikke ideelt.

38
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Er du ikke sulten?

39
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Ikke egentlig.

40
00:02:46,160 --> 00:02:50,680
Jeg pakker en croissant til deg
som du kan spise litt senere.

41
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Du er best.

42
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
Noe å være stolt av, ikke sant?
Å få seg noe.

43
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
Var det James McEwan
som ga deg sugemerket?

44
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
-Hva?
-Han er den eneste andre homofile her.

45
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
Kanskje resepsjonisten
ga Charlie sugemerket.

46
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
-Nei, jeg så en på galleriet.
-La ham være.

47
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
Det raker dere ikke.

48
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Det var ikke meg.

49
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Du vet at det ikke var meg.

50
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
-Herregud, se!
-Jeg gleder meg til å se Eiffeltårnet.

51
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
-Det blir…
-Stille!

52
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Alle har hatt det gøy i Paris,

53
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
men i dag ønsker vi
å minne dere på hvorfor vi faktisk er her.

54
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
Og det er for å øve på fransken deres.

55
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
-Jeg elsker fransk.
-Ja.

56
00:04:31,520 --> 00:04:36,480
Vi setter dere i par og gir dere setninger
om Eiffeltårnet som dere skal oversette

57
00:04:36,560 --> 00:04:39,080
før dere begynner å klatre til toppen.

58
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
Ok.

59
00:04:40,560 --> 00:04:42,280
Vi starter med Charlie Spring

60
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
og James McEwan.

61
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Hysj.

62
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
-Det er en date.
-Slutt!

63
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Hold kjeft, Harry.

64
00:04:52,600 --> 00:04:56,720
Så er det Nick Nelson og Ben Hope.

65
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Jeg vil ikke gå med Nick.

66
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
Det driter jeg i. Bli voksen.

67
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
Så har vi Tara og Darcy.

68
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
-Det er: "Hvor mye koster det?"
-Så klart. Takk.

69
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
Tror du dette er rett?

70
00:05:41,720 --> 00:05:45,680
-Jeg tar ikke fransk, men det der er feil.
-Jeg tar heller ikke fransk.

71
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Du syns det er morsomt
å påpeke ting om folk og le av dem,

72
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
men tenker du på følelsene deres?

73
00:05:55,520 --> 00:05:59,080
-Kom igjen, Harry. Har du ingen empati?
-Gi deg, leseløve.

74
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
Teit at alle tror det var meg.

75
00:06:01,240 --> 00:06:04,160
Må vi like hverandre
bare fordi begge er homofile?

76
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
-Ikke vondt ment.
-Nei da.

77
00:06:10,200 --> 00:06:15,360
-Jeg håper ikke Isaac tror det var meg.
-Han vet at det ikke var deg.

78
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Ok.

79
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
Det var vel ikke ham?

80
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
Nei.

81
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
Darcy, jeg vil snakke
om det som skjedde på Paris-turmøtet.

82
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
Om Taos forslag?

83
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
Vi burde ha visst
at det ble en katastrofe etter det.

84
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
Men hvis de bare kysser,
finner de nok ut av det.

85
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Det var ikke det jeg mente.

86
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
Husker du da vi gikk inn på Truham?

87
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
Nei. Ikke egentlig.

88
00:06:55,200 --> 00:06:59,920
Vet du hva? Glem det.
Vi fortsetter med oppgavene.

89
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Er du fornøyd?

90
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
Hva?

91
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Først Charlie, nå Imogen.

92
00:07:19,120 --> 00:07:22,160
Det var vel du som fortalte henne
om Charlie og meg?

93
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
-Prøver du å ødelegge livet mitt?
-Du brydde deg ikke om noen av dem.

94
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Du brukte Imogen for å bli populær.

95
00:07:32,480 --> 00:07:33,960
Og du likte ikke Charlie.

96
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
Du likte å ha kontroll over ham.

97
00:07:39,120 --> 00:07:41,120
Hva om jeg vil ha tilbake Charlie?

98
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Jeg var en drittsekk, men sto i noe dritt.

99
00:07:46,960 --> 00:07:52,120
Charlie lot meg ikke finne ut av meg selv,
og så stjal du ham fra meg.

100
00:07:54,080 --> 00:07:56,480
Charlie likte meg før han likte deg.

101
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
Jeg ga ham i hvert fall ingen sugemerker.

102
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
Er alle ferdige?

103
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Det er veldig varmt i dag,

104
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
så ta det rolig i trappen og drikk mye.

105
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Kom igjen.

106
00:08:19,320 --> 00:08:23,280
-Kjøpte vi ikke billetter til heisen?
-Nei.

107
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
-Kom igjen, Charlie!
-Ro ned!

108
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
-Det er for mange trinn.
-Nå går vi.

109
00:08:43,360 --> 00:08:46,160
-Vi må komme frem først.
-Kan vi ta en pause?

110
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
-Hei.
-Hei.

111
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Går det bra?

112
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
-Det går bra. Jeg passer på deg.
-Nei!

113
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Se på meg.

114
00:09:01,560 --> 00:09:02,800
Vi er nesten fremme.

115
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
Nei. Det er langt igjen!

116
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
Kom igjen!

117
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
Vi klarte det!

118
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Herregud!

119
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Herregud.

120
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Se! Gå!

121
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
Darcy!

122
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
Nei, ikke noe sånt.

123
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Opp med deg.

124
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Kom igjen.

125
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
Nyt utsikten. Takk.

126
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
-Darcy!
-Så flott.

127
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
Tre, to, én, Frankrike!

128
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
-Noe så nydelig.
-Vi sender en selfie til mamma.

129
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
Ok.

130
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Smil.

131
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
-Hun vil elske det.
-Ja.

132
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
Nick! Var det du som ga ham sugemerket?

133
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
Hva om det var det?

134
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
Er du sjalu?

135
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Jeg er ikke homo.

136
00:10:22,440 --> 00:10:26,680
La dem være i fred. Kom igjen.
Du har dine egne problemer.

137
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
Forsvarte Harry oss nettopp?

138
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Kom igjen!

139
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Jeg tror det.

140
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Merkelig.

141
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
Vi burde ikke være sammen nå.

142
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
Det kan være flere
som tror at det var du som… Du vet.

143
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Du…

144
00:10:50,120 --> 00:10:53,440
Du vet at det var meg, ikke sant?

145
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
-Jeg husker at du var der.
-Å ja?

146
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
-Ja.
-Bra.

147
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
La oss finne de andre.

148
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
TAPT ANROP

149
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
Dette er søtt.

150
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
Du kan kjøpe en. De selger dem der borte.

151
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Tror du ikke ting vil ordne seg?

152
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Selv om hun liker meg,
og selv om noe skjedde,

153
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
så ødelegger jeg alltid alt.

154
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Du ødelegger ikke ting.
Nevn en ting du har rotet til.

155
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Kinodaten?

156
00:12:07,080 --> 00:12:10,280
Kunstoppgavene mine.
Livet ditt, flere ganger.

157
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Hvordan da?

158
00:12:16,560 --> 00:12:17,400
Charlie,

159
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
du ble avslørt i fjor på grunn av meg.

160
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
Da du kom ut til oss,
overhørte noen at Isaac og jeg snakket

161
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
og plutselig ble du mobbet hver dag.

162
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
Jeg sa ingenting
så du ikke skulle hate meg.

163
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Det ikke var din feil, vet du.

164
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Det var et uhell.

165
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Tao, vi har vært venner
siden første dag på ungdomsskolen.

166
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Hei. Jeg heter Tao.

167
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
-Charlie.
-Kult.

168
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
-Liker du Radiohead?
-Ja.

169
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
Jeg også. Har du sett
Romeo og Julie-filmen fra 90-tallet?

170
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
Det er en av favorittfilmene mine.
En Radiohead-sang er med.

171
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Jeg gråter hver gang.

172
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Jeg var så sjenert og redd for alle.

173
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
Men jeg så med en gang
hvor kul og morsom og snill du var.

174
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Det var det kun deg
jeg ville bli venn med den dagen.

175
00:13:21,320 --> 00:13:23,520
Skal jeg være snillere mot meg selv?

176
00:13:23,600 --> 00:13:28,000
Selv om ting ikke funker
mellom deg og Elle, selv om du gjør feil,

177
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
så fortjener du kjærlighet.

178
00:13:39,840 --> 00:13:41,440
Den er vel til deg og Nick?

179
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
Nei.

180
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Folk kan tro at du ga meg sugemerket.

181
00:13:52,760 --> 00:13:55,000
Hva så? Det kan avlede ryktene litt.

182
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Kom igjen. Vi må til Louvre.

183
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Jeg skal…

184
00:14:08,520 --> 00:14:10,840
-Vent på meg.
-Går det bra?

185
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Dere har frem til kl. 17.00.

186
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
Om dere går dere vill,
drar vi og dere blir låst inne her.

187
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
-Ok?
-Hvor er Mona Lisa?

188
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Vi må ta en selfie med den.
Alle må posere nå.

189
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Vent! Er det Mona Lisa?

190
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
Er det alt? Det er søppel!

191
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
Hva? Darcy, det er kunst!

192
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
-Ikke si sånt.
-Vi tar et bilde.

193
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
Se! Fort! Vis meg Mona-ansiktene deres.

194
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Rart!

195
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Jeg ville nok sett flott ut
i en gyllen ramme.

196
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
Fantastisk, glødende og spektakulær.

197
00:15:00,000 --> 00:15:04,480
Hvis noen kun hadde malt bakhodet mitt,
hadde jeg blitt irritert.

198
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
Kom igjen!

199
00:15:34,400 --> 00:15:35,920
Vent på meg!

200
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
Jeg forstår nok ikke kunsten,
men det er fint å se på.

201
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Du trenger ikke forstå det for å nyte det.

202
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Denne føles litt romantisk.

203
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
Ja.

204
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
-Det er sånn i virkeligheten også.
-Hva da?

205
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
Altså…

206
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
Du kan like noe
uten å forstå følelsene dine.

207
00:16:10,520 --> 00:16:16,400
Du trenger ikke å ha funnet ut av alt.
Du kan bare føle.

208
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
-Hva?
-Kom igjen.

209
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
-Kom igjen!
-Hvor skal vi?

210
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Jeg aner ikke.

211
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
Jeg kan ikke løpe!

212
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
Hei.

213
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
-Hei.
-Hva ser du på?

214
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Bare maleriet.

215
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
Vent!

216
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Hva?

217
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Jeg elsker å være her.

218
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
Vil du ikke gå til de andre?

219
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Nei.

220
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Nei, det går så fort!

221
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Jeg tror vi er der, for det er vel…

222
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Vi har allerede gått forbi Mona Lisa,
så vi er vel der?

223
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Så hvis vi går opp disse trappene,
kan vi se de greske statuene.

224
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
Jeg burde fortelle deg
at da vi var på Eiffeltårnet,

225
00:17:38,320 --> 00:17:39,960
sa han at han liker deg.

226
00:17:40,480 --> 00:17:43,160
Han tror han fortsatt har en sjanse.

227
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
Det har han ikke.

228
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Nei.

229
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Greit.

230
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
Skal vi dra?

231
00:17:58,200 --> 00:17:59,240
Charlie?

232
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
-Kom igjen.
-Kom igjen.

233
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
Jeg ser ut akkurat som henne.

234
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
Har jeg ikke samme kropp? Samme drama?

235
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
-Posér, så får jeg se.
-Ok.

236
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Moren din sendte en melding.

237
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Jøss, ok.

238
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
Det er ingenting.
La oss ta et bilde med denne.

239
00:18:23,440 --> 00:18:25,920
Hvorfor har jeg ikke møtt foreldrene dine?

240
00:18:26,000 --> 00:18:27,440
Jeg vet ikke. Kom igjen.

241
00:18:28,240 --> 00:18:31,480
Hvorfor gjør du alltid det?
Hvorfor unngår du temaet?

242
00:18:32,960 --> 00:18:35,880
Noen ganger føler jeg
at du skjuler ting for meg.

243
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
Det gjør jeg ikke.

244
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
Jeg har aldri møtt foreldrene dine
eller vært hjemme hos deg,

245
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
og du sa ikke "jeg elsker deg" tilbake.

246
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
Du sa det var uformelt.

247
00:18:50,480 --> 00:18:52,240
Du sa du ikke mente det slik.

248
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
Men jeg gjorde det.

249
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Det vet du.

250
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
Hva de gjør
for å gjøre statuene så nøyaktige.

251
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
På den tiden hadde de bare litt stein.

252
00:19:08,720 --> 00:19:11,520
-Og utskjæringsverktøy som heter…
-En meisel.

253
00:19:11,600 --> 00:19:14,800
Ja, meisel.
Hvordan gjorde de det med en meisel?

254
00:19:15,480 --> 00:19:16,320
-Hei.
-Hei.

255
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Ja, de er ikke redde.

256
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
-Nemlig.
-Nick.

257
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Hva er i veien?

258
00:19:39,800 --> 00:19:41,800
-Charlie?
-Jeg…

259
00:19:42,360 --> 00:19:44,360
Jeg føler meg ikke så bra.

260
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
-Hent herr Farouk!
-Nick!

261
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
-Herregud.
-Charlie?

262
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Charlie.

263
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
Jeg trodde turen ville bli fæl.

264
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
Men jeg tror det er
favoritt-turen min så langt.

265
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Sier du det?

266
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
Det er så vakkert her.

267
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
Jeg får lyst til å tegne.

268
00:20:22,640 --> 00:20:25,760
Det burde du. Jeg elsker å se deg tegne.

269
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Bygningen er så

270
00:21:03,080 --> 00:21:04,400
filmatisk

271
00:21:08,120 --> 00:21:10,360
De burde lage flere filmer i Louvre.

272
00:21:10,440 --> 00:21:15,320
Jeg kommer på bare Da Vinci-koden,
og du må binde meg til en stol

273
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
om jeg skal se på
den monstrøsiteten igjen…

274
00:21:24,640 --> 00:21:25,560
Herregud.

275
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
-Elle, vent.
-Jeg er så lei for det.

276
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
-Glem at det skjedde.
-Elle!

277
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
Jeg kan ikke dette.

278
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Ikke jeg heller.

279
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
-Ok.
-Ok.

280
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Det er uhyggelig.

281
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
Jeg ser det ikke.

282
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
Still deg foran. Jeg viser deg.

283
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
Posér også.

284
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
-Jeg poserer ikke.
-Jo da. Kom igjen.

285
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Og så ansiktsuttrykket.

286
00:23:07,440 --> 00:23:09,680
-Lærere!
-Charlie besvimte.

287
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
Hva skjedde?

288
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
Du bare…

289
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Du besvimte.

290
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Oppå kjæresten din, så det gikk bra.

291
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Går det bra?

292
00:23:24,840 --> 00:23:29,600
Ja, men jeg er veldig flau.

293
00:23:29,680 --> 00:23:30,640
Vi fant dem!

294
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Charlie, går det bra?

295
00:23:34,920 --> 00:23:39,800
-Er du sikker på at det går bra, Charlie?
-Ja, jeg har ikke spist nok.

296
00:23:39,880 --> 00:23:43,760
Hvis du må sette deg ned,
eller vil hvile på bussen, er det greit.

297
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Sånn.

298
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
Ja. Vi lar deg slappe av litt.

299
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
Ja. Takk.

300
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
Charlie?

301
00:24:12,280 --> 00:24:14,360
Jeg ser at du ikke spiser så mye.

302
00:24:16,320 --> 00:24:17,200
Vanligvis.

303
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
Eller…

304
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
Jeg vet ikke.
Har det blitt verre i det siste?

305
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
Jeg tror du spiser mindre enn du pleide.

306
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Ja.

307
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
-Jeg er lei for det.
-Nei!

308
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
Det er ingenting å beklage.

309
00:24:39,240 --> 00:24:40,560
Jeg vil bare forstå.

310
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
Jeg spiser ikke som normalt.

311
00:24:54,240 --> 00:24:58,280
Noen dager går det bra,
mens andre dager føler jeg at jeg må…

312
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
…kontrollere det.

313
00:25:04,880 --> 00:25:08,840
Jeg gjorde det mye i fjor.
Da det var veldig ille på skolen.

314
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
Noen ganger er det
det eneste jeg har kontroll over.

315
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
-Det gir ingen mening.
-Jo, det gir mening.

316
00:25:24,800 --> 00:25:26,520
Jeg forstår det ikke helt, men…

317
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
Jeg vil vite det om du har det sånn.

318
00:25:30,200 --> 00:25:32,000
Om du har en dårlig dag, eller

319
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
om det er noe jeg kan gjøre
for å hjelpe deg

320
00:25:37,000 --> 00:25:40,480
eller muntre deg opp.
Jeg er kjæresten din.

321
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
Og jeg…

322
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
Jeg bryr meg om deg.

323
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
Den er tørr.

324
00:26:10,280 --> 00:26:13,760
Du avviser ikke croissanten
som jeg bar for deg hele dagen?

325
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
-Ja.
-Dette…

326
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Dette er så…

327
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Det er faren min.

328
00:26:36,800 --> 00:26:38,760
-Unnskyld, jeg må…
-Faren din?

329
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Hallo? Pappa?

330
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Ja. Jeg har det bra. Jeg er på Louvre.

331
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Møtes vi denne uken?

332
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Er det sant?

333
00:26:53,440 --> 00:26:56,720
Nei. Det kan jeg gjøre.

334
00:26:57,400 --> 00:26:58,760
Ok. Vi ses snart.

335
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Ha det.

336
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
Ok. Beklager det. Han sa…

337
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Hva?

338
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Du snakker fransk.

339
00:27:13,480 --> 00:27:14,360
Flytende.

340
00:27:14,440 --> 00:27:15,280
På en måte.

341
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
Pappa er fransk,
og snakker kun fransk til meg, så…

342
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
Han bor i Paris, så jeg har prøvd å…

343
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
Er du… Liker du at jeg snakker fransk?

344
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Det er greit.

345
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
-Helt ok.
-Charlie.

346
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Mon amour.

347
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
-Herregud, så kleint!
-Jeg tror ikke du syns det.

348
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
-Du rødmer.
-Det gjør jeg ikke!

349
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
-Ikke? Er du sikker?
-La meg være, din kødd!

350
00:27:47,360 --> 00:27:48,200
Nei!

351
00:27:48,840 --> 00:27:50,440
Ikke noe sånt her.

352
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
Løp.

353
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
-Hvor skal vi egentlig?
-Denne veien!

354
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Kom igjen!

355
00:28:18,640 --> 00:28:21,560
Faren min vil møte meg i dag.

356
00:28:22,720 --> 00:28:24,360
Du har aldri nevnt ham før.

357
00:28:25,840 --> 00:28:26,680
Altså…

358
00:28:28,640 --> 00:28:32,400
Han er ingen stor del av livet mitt,
siden han bor her, og…

359
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
Han er ikke særlig pålitelig.

360
00:28:37,560 --> 00:28:39,040
Men han er faren min, så…

361
00:28:42,800 --> 00:28:47,000
Jeg hadde tenkt å introdusere deg for ham.

362
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
Å ja?

363
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Ja.

364
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
Han svarer aldri på meldingene mine.

365
00:29:03,880 --> 00:29:08,920
Hva om vi lover å fortelle hverandre
om ting som foregår?

366
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Avtale.

367
00:29:30,000 --> 00:29:33,520
Når skal du møte ham? Og hvordan?

368
00:29:36,240 --> 00:29:38,600
Vi skal møtes på en kafé om 20 minutter.

369
00:31:15,080 --> 00:31:17,080
Tekst: Julie Malum