1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
HOI PAP, WANNEER SPREKEN WE AF?

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
HÉ, PAP, IK BEN HIER TWEE DAGEN.
LAAT ME WETEN OF JE VRIJ BENT.

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
CHARLIE
KOM NU NAAR DE BADKAMER

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Wat is er?

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
O, mijn god.

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
Heb…

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
…ik dat gedaan?

8
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
Denk je dat iemand het zal zien?
-Iedereen zal het zien.

9
00:01:02,920 --> 00:01:06,280
Ja.
Niemand zal weten dat jij het was.

10
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Sorry. Ik…

11
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
Dat was niet m'n bedoeling.
Ik weet niet eens hoe je dat doet…

12
00:01:13,800 --> 00:01:14,920
Het maakt niet uit.

13
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
Ik…

14
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
…vond het echt fijn.

15
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Heel fijn.

16
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
Wat doen jullie daar?

17
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Hoe kom je aan die blauwe plek?

18
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
O, mijn god.

19
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Jij! Niet te geloven. De…

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
Hier kom ik nog op terug.

21
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
Hoi.

22
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
We gaan ontbijten.
-Ik kom eraan.

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Help me.

24
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
Alsjeblieft.

25
00:02:07,360 --> 00:02:08,520
HEARTSTOPPER

26
00:02:08,600 --> 00:02:12,280
5. HEAT

27
00:02:12,360 --> 00:02:14,800
HOTEL

28
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
Moet je zien, een zuigzoen.
-Dat is zo goor.

29
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
Ik geef Nick de schuld.

30
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
Je hebt gelijk.

31
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
Het is niet zijn schuld. Ik deed ook mee.

32
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
Laat de smeuïge details maar.

33
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
Hé, Charlie Spring.
Hoe kom je aan die zuigzoen?

34
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Wat?

35
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
Niet zo handig.

36
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Geen honger?

37
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Niet echt.

38
00:02:46,160 --> 00:02:50,680
Ik neem een croissant voor je mee,
mocht je straks honger hebben.

39
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Je bent geweldig.

40
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
Iets om trots op te zijn, toch?
Wat actie.

41
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
Heb je die zuigzoen van James McEwan?

42
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
Wat?
-Hij is de enige andere gay hier…

43
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
Zag je die jongen van de receptie?
Misschien was hij het.

44
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
Ik zag iemand in de hal.
-Laat 'm met rust.

45
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
Het gaat je niks aan.

46
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Ik was het niet.

47
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Je weet dat ik het niet was.

48
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
Mijn god, kijk.
-Wauw, we zijn bij de Eiffeltoren.

49
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
Het wordt…
-Stil!

50
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
We hebben lol gehad in Parijs…

51
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
…maar we willen jullie eraan herinneren
waarom we hier zijn.

52
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
En dat is om je Frans te oefenen.

53
00:04:29,320 --> 00:04:31,000
Ik ben gek op Frans.
-Ik ook.

54
00:04:31,520 --> 00:04:36,400
We laten jullie in tweetallen
woorden over de Eiffeltoren vertalen…

55
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
…voordat jullie naar de top gaan, oké?

56
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
Oké.

57
00:04:40,560 --> 00:04:43,560
Te beginnen met Charlie Spring
en James McEwan.

58
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Hou op.

59
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
Het is een date.
-Hou op.

60
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Hou je mond, Harry.

61
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
De volgende is…

62
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
…Nick Nelson en Ben Hope.

63
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Ik wil niet met Nick Nelson.

64
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
Dat kan me niks schelen.
Word volwassen.

65
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
De volgende is Tara en Darcy.

66
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
Dat beteken: 'Hoeveel kost het?'
-O, ja. Bedankt.

67
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
Denk je dat dit klopt?

68
00:05:41,720 --> 00:05:45,600
Ik volg geen Frans, maar dat klopt niet.
-Ik volg ook geen Frans.

69
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Je vind het leuk
om mensen voor gek te zetten…

70
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
…maar denk je weleens aan
hoe zij zich voelen?

71
00:05:55,520 --> 00:05:59,080
Kom op, Harry. Heb je geen empathie?
-Zeur niet, boekenwurm.

72
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
Zo stom dat ze denken dat ik het was.

73
00:06:01,240 --> 00:06:04,160
We moeten elkaar leuk vinden
omdat we gay zijn.

74
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
Sorry.
-Geeft niet.

75
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Denkt Isaac dat ik het was?
Ik wil niet dat hij dat denkt.

76
00:06:14,000 --> 00:06:15,800
Hij weet dat jij het niet was.

77
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Oké.

78
00:06:20,960 --> 00:06:23,800
Hij was het niet, toch?
-Nee.

79
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
Ik wil het hebben over wat er is gebeurd
bij de Parijs-vergadering.

80
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
Je bedoelt Tao's aanzoek?

81
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
We hadden kunnen weten
dat het een ramp zou zijn.

82
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
Maar als ze zouden zoenen,
komt het wel goed.

83
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Dat bedoelde ik niet.

84
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
Weet je nog dat we Truham binnenliepen?

85
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
Nee. Niet echt.

86
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
Weet je wat? Laat maar.

87
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
Laten we de opdracht doen.

88
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Ben je tevreden?

89
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
Wat?

90
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Eerst Charlie, nu Imogen.

91
00:07:19,120 --> 00:07:22,160
Jij hebt haar
over mij en Charlie verteld, of niet?

92
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
Wil je mijn leven verpesten?
-Je gaf helemaal niet om ze.

93
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Je gebruikte Imogen
om populairder te zijn.

94
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
En je vond Charlie niet leuk.
Je vond het leuk om hem te controleren.

95
00:07:39,080 --> 00:07:40,960
Wat als ik Charlie terug wil?

96
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Ik weet dat ik een eikel was.
Maar ik had het moeilijk.

97
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
Ik kreeg niet eens
de kans om 't te begrijpen.

98
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
En toen heb jij hem van me afgepakt.

99
00:07:54,080 --> 00:07:56,480
Hij vond me leuk
voordat jij hem beïnvloedde.

100
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
Ik gaf hem tenminste geen zuigzoen.

101
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
Is iedereen klaar?

102
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Het is erg warm vandaag…

103
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
…dus doe rustig aan op de trappen
en drink genoeg.

104
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Kom op.

105
00:08:19,320 --> 00:08:23,280
Hebben we geen kaartjes voor de lift?
-Nee.

106
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
Kom op, Charlie.
-Langzamer.

107
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
Er zijn te veel trappen.
-Kom op.

108
00:08:43,360 --> 00:08:46,160
We moeten de eersten zijn.
-Mag ik even rusten?

109
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
Hoi.
-Hoi.

110
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Hoe gaat het?

111
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
Geen zorgen. Ik heb je.
-Nee.

112
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Kijk me aan.

113
00:09:01,560 --> 00:09:02,800
Dit is het laatste stuk.

114
00:09:02,880 --> 00:09:05,800
Niet waar. We moeten nog veel verder.
-Kom op.

115
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
We zijn er.

116
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
O, mijn god.

117
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
O, mijn god.

118
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Kijk. Kom op.

119
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
Darcy.

120
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
Nee, dat kan niet.

121
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Kom op. Ga staan.

122
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Kom op.

123
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
Geniet van het uitzicht.

124
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
Het is geweldig.

125
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
Drie, twee, één, Frankrijk.

126
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
Wat een prachtig uitzicht.
-Laten we m'n moeder een selfie sturen.

127
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
Oké.

128
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Lachen.

129
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
Dat zal ze leuk vinden.
-Ja.

130
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
Hé, Nick. Is die zuigzoen van jou?

131
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
En wat dan nog?

132
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
Ben je jaloers?

133
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Ik ben niet gay.

134
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
Laat ze met rust. Kom op.

135
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
Kom op. Je hebt je eigen problemen.

136
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
Nam Harry het voor ons op?

137
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Kom op.

138
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Volgens mij wel.

139
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Raar.

140
00:10:41,120 --> 00:10:43,680
Misschien kunnen we nu
beter niet samen zijn.

141
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
Anders denken meer mensen
misschien dat jij het was.

142
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Je…

143
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Je weet toch…

144
00:10:52,080 --> 00:10:53,440
…dat ik het was?

145
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
Ja, ik herinner me je nog.
-Ja?

146
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
Ja.
-Goed.

147
00:11:16,120 --> 00:11:17,720
Laten we de anderen zoeken.

148
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
PAPA
GEMISTE OPROEP

149
00:11:42,040 --> 00:11:46,240
Dat is schattig.
-Je kunt er daar een kopen.

150
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Denk je echt niet dat het goed komt?

151
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Zelfs als ze mij ook leuk vindt
en er iets gebeurt…

152
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
…verpest ik het toch, zoals met alles.

153
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Je verpest niet alles.
Noem één ding dat je verpest hebt.

154
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
De bioscoopdate?

155
00:12:07,080 --> 00:12:10,280
Mijn kunstopdrachten.
Jouw leven, meerdere keren.

156
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Hoe dan?

157
00:12:16,560 --> 00:12:17,400
Charlie…

158
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
Ze kwamen erachter
dat je gay bent door mij.

159
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
Nadat je het ons had verteld,
hoorde iemand me met Isaac praten.

160
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
En opeens werd je elke dag gepest.

161
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
Ik zei niets
omdat ik niet wilde dat je me zou haten.

162
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Maar dat was jouw schuld toch niet?

163
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Dat ging duidelijk per ongeluk.

164
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Tao, we zijn bevriend sinds de brugklas.

165
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Hoi. Ik ben Tao.

166
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
-Charlie.
-Cool.

167
00:12:57,240 --> 00:12:59,680
Vind je Radiohead leuk?
-Ja.

168
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
Ik ook. Heb je de Romeo and Juliet
uit de jaren 90 gezien?

169
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
Dat is een van mijn favoriete films.
Er zit een nummer van Radiohead in.

170
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Ik moet er altijd om huilen.

171
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Ik was zo verlegen en bang.

172
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
Maar ik vond je meteen
cool, grappig en aardig.

173
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Jij was de enige
met wie ik echt vrienden wilde zijn.

174
00:13:21,320 --> 00:13:23,520
Wil je dat ik me goed voel?

175
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Zelfs als het niet goed komt met Elle…

176
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
…zelfs als je soms fouten maakt…

177
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
…je bent een goed persoon
die liefde verdient.

178
00:13:39,840 --> 00:13:41,360
Is die niet voor jou en Nick?

179
00:13:41,440 --> 00:13:42,760
CHARLIE TAO

180
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
Nee.

181
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Straks denken ze nog
dat de zuigzoen van jou komt.

182
00:13:52,760 --> 00:13:55,400
Nou en?
Dat zet ze op het verkeerde been.

183
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Kom op, we moeten naar het Louvre.

184
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Ik ga…

185
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
Wacht even.

186
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
Alles goed?

187
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Jullie hebben tot vijf uur.

188
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
Als jullie verdwalen,
laten we jullie hier achter.

189
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
Oké?
-Waar is die Mona Lisa?

190
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Laten we een selfie maken.
Iedereen poseren.

191
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Wacht. Is dat de Mona Lisa.

192
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
Is dat alles? Wat een onzin.

193
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
Wat? Darcy, het is kunst.

194
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
Dat kun je niet zeggen.
-Kom, een foto.

195
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
Kijk. Snel! Doe een Mona-gezicht.

196
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Sufferd.

197
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Ik zou er geweldig
uitzien in een gouden lijst.

198
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
Prachtig stralend en spectaculair.

199
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
Ik zou poseren verschrikkelijk vinden…

200
00:15:02,480 --> 00:15:04,720
…en mijn achterhoofd laten schilderen.

201
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
Kom op.

202
00:15:34,400 --> 00:15:35,920
Wacht op mij.

203
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
Ik snap niet veel van kunst,
maar het is mooi om naar te kijken.

204
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Je hoeft 't niet te begrijpen
om ervan te genieten.

205
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Deze voelt romantisch.

206
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
Ja.

207
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
Dat geldt ook voor het echte leven.
-Wat?

208
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
Je hoeft…

209
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
…je gevoelens niet te begrijpen
om te weten dat je iets leuk vindt.

210
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
Je hoeft niet altijd alles te weten.

211
00:16:13,800 --> 00:16:14,760
Je kunt gewoon…

212
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
…voelen.

213
00:16:39,080 --> 00:16:40,000
Wat?
-Kom op.

214
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
Kom op.
-Waar gaan we heen?

215
00:16:42,480 --> 00:16:45,280
Geen idee.
-Ik kan niet rennen.

216
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
Hoi.

217
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
Hoi.
-Waar kijk je naar.

218
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Het schilderij.

219
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
Wacht.

220
00:17:03,760 --> 00:17:06,680
Wat?
-Ik vind het heerlijk om hier te zijn.

221
00:17:07,560 --> 00:17:09,560
Wil je niet terug naar de anderen?

222
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Nee.

223
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Niet zo snel.

224
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Ik denk dat we hier zijn, want ik…

225
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
We zijn al langs de Mona Lisa gelopen.
Dus daar niet.

226
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Als we deze trap opgaan,
kunnen we de Griekse beelden zien.

227
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
Toen we op de Eiffeltoren waren,
zei hij dat…

228
00:17:38,320 --> 00:17:39,960
…hij je nog leuk vond.

229
00:17:40,480 --> 00:17:43,560
Hij denkt dat
jullie weer bij elkaar kunnen komen.

230
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
Nee.

231
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Ja.

232
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Oké.

233
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
Zullen we gaan?

234
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Charlie?

235
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
Kom op, jongens.
-Kom op.

236
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
Ik vind dat ik op haar lijk.

237
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
Heb ik niet dezelfde lichaamsbouw?
Hetzelfde drama?

238
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
Doe eerst de pose.
-Oké.

239
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Je moeder heeft je ge-sms't.

240
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Wauw, oké.

241
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
Het is niets.
Laten we een foto maken met deze.

242
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
Waarom heb ik je ouders nooit ontmoet?

243
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
Geen idee. Kom op.

244
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
Waarom doe je dat?
Waarom vermijd je dit onderwerp altijd?

245
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Soms heb ik 't gevoel
dat je dingen voor me verbergt.

246
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
Dat doe ik niet.

247
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
Ik heb nooit je ouders ontmoet,
ik ben nooit bij je thuis geweest…

248
00:18:42,960 --> 00:18:45,640
…en je wilde niet eens
'ik hou van je' zeggen.

249
00:18:47,040 --> 00:18:49,120
Het was een gewoon 'Ik hou van je'.

250
00:18:50,480 --> 00:18:52,240
Je zei dat je het niet zo bedoelde.

251
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
Je weet dat ik 't wel zo bedoelde.

252
00:18:55,080 --> 00:18:57,080
Je weet dat het zo is.

253
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
Wat deden ze
om die beelden zo accuraat te maken?

254
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
Vroeger hadden ze
alleen een groot stuk steen.

255
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
En snijwerktuig. Wat zou het zijn?

256
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
Een beitel.
-Een beitel, ja.

257
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Maar hoe kregen ze
dat voor elkaar met een beitel?

258
00:19:15,480 --> 00:19:16,320
Hoi.
-Hoi.

259
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Ja, ze zijn niet bang.

260
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
Precies.
-Nick?

261
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Wat is er?

262
00:19:39,800 --> 00:19:41,800
Charlie?
-Ik…

263
00:19:42,360 --> 00:19:44,360
Ik voel me niet echt goed.

264
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
Haal Mr Farouk.
-Nick.

265
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
Mijn God.
-Charlie?

266
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Charlie.

267
00:20:04,200 --> 00:20:11,080
Ik dacht dat deze reis vreselijk zou zijn.
Maar het is m'n beste vakantie.

268
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Echt?

269
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
Het is hier zo mooi.

270
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
Ik heb zin om te tekenen.

271
00:20:22,640 --> 00:20:23,520
Moet je doen.

272
00:20:24,400 --> 00:20:25,840
Ik zie je graag tekenen.

273
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Het gebouw is zo…

274
00:21:03,080 --> 00:21:05,080
…filmisch.

275
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Ze moeten meer films maken in het Louvre.

276
00:21:10,440 --> 00:21:12,160
Ik ken alleen de The Da Vinci Code.

277
00:21:12,240 --> 00:21:15,320
En je moet me aan een stoel vastbinden…

278
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
…als je wil
dat ik dat monster nog een keer kijk.

279
00:21:24,640 --> 00:21:25,560
O, mijn god.

280
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
Elle, wacht.
-Het spijt me zo.

281
00:21:28,760 --> 00:21:30,440
Laten we dat vergeten.
-Elle.

282
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
Ik weet niet hoe dit moet.

283
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Ik ook niet.

284
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
Oké.

285
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Dat is gewoon griezelig.

286
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
Ik zie het niet.

287
00:22:52,360 --> 00:22:54,800
Ga ervoor staan.
Ik zal het je laten zien.

288
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
En doe de pose.

289
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
Ik doe geen poses.
-Jawel. Toe maar.

290
00:23:04,000 --> 00:23:05,680
Nu de gezichtsuitdrukking.

291
00:23:07,440 --> 00:23:09,680
Mr Farouk, Mr Ajayi.
-Charlie is flauwgevallen.

292
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
Wat is er gebeurd?

293
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
Je viel…

294
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
…zomaar flauw.

295
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
In de armen van je vriendje.

296
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Gaat het?

297
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Ja, maar…

298
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
…ik schaam me rot.

299
00:23:29,680 --> 00:23:31,000
We hebben ze gevonden.

300
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Charlie, gaat het?

301
00:23:34,920 --> 00:23:37,360
Weet je zeker dat je je goed voelt?

302
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
Ja, ik heb niet genoeg gegeten.

303
00:23:39,880 --> 00:23:44,240
Als je wilt zitten
of op de bank wilt rusten, is dat prima.

304
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Hier.

305
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
Oké. We laten je even chillen.

306
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
Ja. Bedankt.

307
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
Charlie.

308
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
Ik heb gemerkt dat je niet veel eet.

309
00:24:16,320 --> 00:24:17,400
Over het algemeen.

310
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
Of…

311
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
Het lijkt erger te zijn geworden.

312
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
Ik heb het gevoel dat je nu minder eet.

313
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Ja.

314
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
Sorry. Het spijt me.
-Nee.

315
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
Je hoeft geen sorry te zeggen.

316
00:24:39,240 --> 00:24:40,560
Ik wil het begrijpen.

317
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
Ik weet dat ik niet normaal eet.

318
00:24:54,240 --> 00:24:58,520
Soms gaat het goed,
en soms heb ik het gevoel dat ik het moet…

319
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
…controleren.

320
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
Ik deed het vorig jaar vaak
toen het slecht ging op school.

321
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
Het lijkt soms het enige
waar ik controle over heb.

322
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
Dat slaat nergens op.
-Jawel.

323
00:25:24,800 --> 00:25:30,120
Misschien snap ik het niet helemaal, maar…
ik wil het toch weten als je je zo voelt.

324
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
Als je een slechte dag hebt of…

325
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
…als ik iets kan doen
om het beter te maken.

326
00:25:36,960 --> 00:25:38,280
Om je op te vrolijken.

327
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Ik ben je vriendje, Charlie.

328
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
En ik……

329
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
Ik geef echt om je.

330
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
Hij is wat droog.

331
00:26:10,280 --> 00:26:13,760
Wijs je de croissant af
die ik de hele dag heb meegedragen?

332
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
Ja.
-Dit…

333
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
…is zo…

334
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Mijn vader.

335
00:26:36,680 --> 00:26:38,760
Sorry, ik moet…
-Je vader?

336
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Hallo? Papa?

337
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Ja, alles goed. Ik ben in het Louvre.

338
00:26:46,760 --> 00:26:48,240
Zien we elkaar deze week?

339
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Echt waar?

340
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
Nee. Dat kan wel.

341
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Oké. Tot zo.

342
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Doei.

343
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Sorry daarvoor. Hij zei…

344
00:27:08,400 --> 00:27:09,680
Wat?

345
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Je spreekt Frans.

346
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
Vloeiend.

347
00:27:14,440 --> 00:27:15,280
Soort van.

348
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
Mijn vader is Frans
en hij spreekt Frans tegen me…

349
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
Hij woont in Parijs, dus ik wilde…

350
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
Ben je…
Vind je het leuk dat ik Frans spreek?

351
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Het is oké.

352
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
Het is cool.
-Charlie.

353
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Mon amour.

354
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
Mijn God, zo erg.
-Je lijkt 't niet erg te vinden.

355
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
Het lijkt alsof je bloost.
-Echt niet.

356
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
Zeker weten?
-Laat me met rust, eikel.

357
00:27:47,360 --> 00:27:50,480
Nee. Dat kan niet hier.

358
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
Rennen.

359
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
Waar gaan we heen?
-Deze kant op.

360
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Kom op.

361
00:28:18,600 --> 00:28:24,360
M'n vader wil vandaag afspreken.
-Je hebt het nooit over je vader.

362
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
Hij…

363
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
…speelt niet echt een rol in mijn leven,
omdat hij hier woont en…

364
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
…hij is niet erg betrouwbaar.

365
00:28:37,560 --> 00:28:39,040
Maar hij is m'n vader…

366
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
Ik zat te denken om…

367
00:28:45,640 --> 00:28:47,360
…je aan hem voor te stellen.

368
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
Echt?

369
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Ja.

370
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
Het is lastig afspreken
als hij m'n sms'jes niet beantwoordt.

371
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
Zullen we afspreken dat we het vertellen
als er belangrijke dingen zijn?

372
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Deal.

373
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
Wanneer heb je afgesproken en hoe?

374
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
Ik zou hem
over 20 minuten in een café ontmoeten.

375
00:31:15,080 --> 00:31:17,080
Ondertiteld door: Deirdre Malone