1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
TATO, KIEDY SIĘ SPOTKAMY?

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
JESTEM JESZCZE TYLKO PRZEZ DWA DNI.
DAJ ZNAĆ.

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
CHARLIE
CHODŹ SZYBKO DO ŁAZIENKI

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Co tam?

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
O Boże.

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
Czy to…

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
Ja to zrobiłem?

8
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
- Myślisz, że ktoś to zauważy?
- Myślę, że wszyscy zauważą.

9
00:01:02,920 --> 00:01:06,280
No tak. Ale nie będą wiedzieli, że to ty.

10
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Przepraszam. Ja…

11
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
Ja nie chciałem.
Nawet nie wiem, jak to się robi.

12
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
Nick, spokojnie.

13
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
Ja…

14
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
Podobało mi się to.

15
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Bardzo.

16
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
Co wy tam robicie?

17
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Skąd masz siniaka na szyi?

18
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
O mój Boże!

19
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Ty! Nie mogę w to uwierzyć! Co za…

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
Jeszcze porozmawiamy.

21
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
Cześć.

22
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
- Idziemy na śniadanie.
- Zaraz przyjdę.

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Pomocy.

24
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
Proszę.

25
00:02:07,640 --> 00:02:12,280
5. UPAŁ

26
00:02:12,360 --> 00:02:14,800
HOTEL

27
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
- Patrzcie na tę malinkę.
- Obrzydliwe.

28
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
To wina Nicka.

29
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
To prawda.

30
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
Ja też brałem w tym udział.

31
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
Daruj nam obleśne detale.

32
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
Ej, Charlie Spring! Kto ci zrobił malinkę?

33
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Co?

34
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
Nie za dobrze.

35
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Nie jesteś głodny?

36
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Nie bardzo.

37
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Zapakuję ci croissanta,

38
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
będziesz miał przekąskę na później.

39
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Jesteś najlepszy.

40
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
To powód do dumy, nie? Zabawił się.

41
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
To prawda, że James McEwan
zrobił ci malinkę?

42
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
- Co?
- Tylko wy jesteście tu gejami…

43
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
A ten gość w recepcji?
Może to on zrobił tę malinkę?

44
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
- Był też ktoś w galerii.
- Zostawcie go.

45
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
To nie wasza sprawa.

46
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
To nie ja.

47
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Zresztą dobrze o tym wiesz.

48
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
- Boże, patrz!
- Tak się cieszę, że będę na wieży Eiffla.

49
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
- To będzie…
- Cisza!

50
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Wszyscy dobrze bawimy się w Paryżu,

51
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
ale dziś chcielibyśmy wam przypomnieć,
po co tu jesteśmy.

52
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
Po to, żeby ćwiczyć francuski.

53
00:04:29,200 --> 00:04:30,920
- Uwielbiam francuski.
- Wiem.

54
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
Dobierzemy was w pary

55
00:04:33,000 --> 00:04:36,400
i dostaniecie do tłumaczenia słownictwo

56
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
związane z wieżą, zanim na nią wejdziecie.

57
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
No dobrze.

58
00:04:40,560 --> 00:04:42,280
Na początek Charlie Spring

59
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
i James McEwan.

60
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Cicho.

61
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
- Randka!
- Przestań!

62
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Zamknij się, Harry.

63
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
Następni będą

64
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
Nick Nelson i Ben Hope.

65
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Ja nie chcę być z Nickiem.

66
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
Mam to gdzieś, ważniaku. Dorośnij.

67
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
Tara i Darcy.

68
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
- To znaczy „Ile to kosztuje?”.
- No jasne. Dzięki.

69
00:05:40,280 --> 00:05:41,520
Tak jest dobrze?

70
00:05:41,600 --> 00:05:43,720
Nie znam francuskiego, ale nie jest.

71
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
Dobra. Ja też nie znam.

72
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Wiem, że bawi cię wytykanie ludziom
różnych rzeczy,

73
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
ale zastanawiałeś się kiedyś,
jak się czują?

74
00:05:55,520 --> 00:05:59,080
- Harry, gdzie twoja empatia?
- Odczep się, molu książkowy.

75
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
Czemu wszyscy myślą, że to ja?

76
00:06:01,240 --> 00:06:04,160
Nie musimy automatycznie
podobać się sobie.

77
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
- Bez urazy.
- Spoko.

78
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Myślisz, że Isaac myśli, że to ja?
Nie chcę, żeby tak myślał.

79
00:06:14,000 --> 00:06:15,360
Wie, że to nie ty.

80
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
To dobrze.

81
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
Ale to nie on, prawda?

82
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
Nie.

83
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
Darcy, chcę pogadać o tym, co się działo
na spotkaniu w sprawie Paryża.

84
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
O propozycji Tao?

85
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
Mogliśmy się domyślić,
że to będzie katastrofa.

86
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
Ale jeśli się pocałują,
reszta przyjdzie sama.

87
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Darcy, wiesz, że nie o to mi chodziło.

88
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
Gdy wchodziłyśmy do Truhama, pamiętasz?

89
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
Nie za bardzo.

90
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
Wiesz co? Nieważne.

91
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
Skupmy się na zadaniu.

92
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Zadowolony?

93
00:07:15,920 --> 00:07:19,040
- Co?
- Najpierw Charlie, teraz Imogen.

94
00:07:19,120 --> 00:07:22,160
Powiedziałeś jej o mnie i Charliem,
prawda?

95
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
- Chcesz zepsuć mi życie?
- Nie obchodziło cię żadne z nich.

96
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Użyłeś Imogen, by zdobyć popularność.

97
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
Charliego też miałeś gdzieś.
Lubiłeś mieć nad nim kontrolę.

98
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
A może ja chcę odzyskać Charliego?

99
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Wiem, byłem wtedy fiutem.
Ale miałem własne problemy.

100
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
Charlie nie dał mi szansy tego ogarnąć,

101
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
a potem pojawiłeś się ty i mi go ukradłeś.

102
00:07:54,040 --> 00:07:56,480
Lubił mnie. A ty namieszałeś mu w głowie.

103
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
Ja przynajmniej nie zrobiłem mu malinki.

104
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
Skończyliście?

105
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Dziś jest bardzo gorąco,

106
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
więc spokojnie na schodach
i nawadniajcie się.

107
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Idziemy.

108
00:08:19,320 --> 00:08:21,200
Nie mamy biletów na windę?

109
00:08:22,360 --> 00:08:23,280
Nie.

110
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
- Dawaj, Charlie!
- Wolniej!

111
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
- Za dużo tych schodów.
- Idziemy.

112
00:08:43,360 --> 00:08:46,160
- Musimy dotrzeć przed resztą.
- Może przerwa?

113
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
- Cześć.
- Cześć.

114
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Jak tam?

115
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
- Nie bój się. Trzymam cię.
- Nie!

116
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Patrz na mnie.

117
00:09:01,560 --> 00:09:02,800
Już niedaleko.

118
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
Wcale nie. Jeszcze kawał drogi!

119
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
No chodź!

120
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
Udało się!

121
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
O Boże!

122
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Matko.

123
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Patrz! Szybko!

124
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
Darcy!

125
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
Tak się nie bawimy.

126
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
No już. Wstawaj.

127
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Wstajemy.

128
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
Ciesz się widokiem.

129
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
- Darcy!
- Wspaniale.

130
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
Trzy, dwa, jeden, Francja!

131
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
- Przepiękny widok.
- Zróbmy selfie dla mojej mamy.

132
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
Dobrze.

133
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Uśmiech!

134
00:10:07,720 --> 00:10:09,240
- Spodoba jej się.
- Fakt.

135
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
Hej, Nick! Ta malinka to od ciebie?

136
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
A co jeśli tak?

137
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
Zazdrościsz?

138
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Nie jestem gejem.

139
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
Zostawcie ich, chłopaki.

140
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
Chodźcie. Macie własne problemy.

141
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
Czy Harry się za nami wstawił?

142
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
No chodź!

143
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Chyba tak.

144
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Dziwne.

145
00:10:41,120 --> 00:10:43,200
Może nie trzymajmy się teraz razem?

146
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
Więcej ludzi może pomyśleć, że to ty.

147
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Ty…

148
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Wiesz,

149
00:10:52,080 --> 00:10:53,440
że to byłem ja, prawda?

150
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
- Chyba coś kojarzę.
- Tak?

151
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
- Tak.
- Dobrze.

152
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Poszukajmy reszty.

153
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
TATA
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE

154
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
Urocze.

155
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
Też możesz taką kupić. Sprzedają je tam.

156
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Nie wierzysz, że to wypali?

157
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Nawet jeśli jej się podobam
i coś z tego wyjdzie,

158
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
i tak wszystko zepsuję. Jak zawsze.

159
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Nic nie psujesz.
Wymień jedną rzecz, którą schrzaniłeś.

160
00:12:05,080 --> 00:12:08,200
Randka w kinie? Moja praca zaliczeniowa?

161
00:12:08,840 --> 00:12:11,160
- Twoje życie. Wielokrotnie.
- Niby jak?

162
00:12:16,560 --> 00:12:17,400
Charlie,

163
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
to przeze mnie ujawnili cię
w zeszłym roku.

164
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
Gdy nam się przyznałeś,
rozmawiałem o tobie z Isaakiem,

165
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
ktoś usłyszał i zaczęli ci
codziennie dokuczać.

166
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
Nie mówiłem ci, bo nie chciałem,
żebyś mnie nienawidził.

167
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Ale to przecież nie twoja wina.

168
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
To był wypadek.

169
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Tao, przyjaźnimy się od pierwszego dnia
siódmej klasy.

170
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Hej. Jestem Tao.

171
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
- Charlie.
- Spoko.

172
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
- Lubisz Radiohead?
- Tak.

173
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
Ja też. Widziałeś Romea i Julię,
ten film z lat 90.?

174
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
Bardzo go lubię.
Piosenka Radiohead przy napisach.

175
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Za każdym razem płaczę.

176
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Byłem nieśmiały i wszystkich się bałem.

177
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
Ale od razu pomyślałem,
że jesteś fajny, zabawny i miły.

178
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Byłeś jedyną osobą,
z którą chciałem się zaprzyjaźnić.

179
00:13:21,320 --> 00:13:23,520
Podpuszczasz mnie, żebym się lubił?

180
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Nawet jeśli z Elle nie wypali,

181
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
nawet jeśli czasem popełniasz błędy,

182
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
jesteś dobry i zasługujesz na miłość.

183
00:13:39,840 --> 00:13:41,360
To nie miało być dla was?

184
00:13:41,440 --> 00:13:42,760
CHARLIE ♡ TAO

185
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
Nie.

186
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Pomyślą, że to ty zrobiłeś mi malinkę.

187
00:13:52,760 --> 00:13:55,000
I co z tego? Wyciszymy trochę plotki.

188
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Chodźcie. Idziemy do Luwru.

189
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
To ja…

190
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
Hej. Czekaj.

191
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
Wszystko gra?

192
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Macie czas do 17.00.

193
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
A jeśli ktoś się zgubi, zostawimy go tu.

194
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
- Jasne?
- Gdzie ta Mona Lisa.

195
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Musimy zrobić z nią selfika.
Pokażcie się.

196
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Zaraz! To ma być Mona Lisa?

197
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
To wszystko? Co za lipa!

198
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
Co? Darcy, to sztuka!

199
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
- Nie mów tak.
- Robimy zdjęcie.

200
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
Szybko! Zróbcie minę Mony.

201
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Głupol!

202
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Wyglądałabym świetnie w pozłacanej ramie.

203
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
Olśniewająco i spektakularnie.

204
00:15:00,000 --> 00:15:04,480
Ale bym się wkurzyła, gdybym pozowała
i namalowaliby tylko tył mojej głowy.

205
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
Szybciej!

206
00:15:34,400 --> 00:15:35,920
Czekaj!

207
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
Chyba nie rozumiem sztuki,
ale miło się na nią patrzy.

208
00:15:50,200 --> 00:15:53,040
Nie trzeba jej rozumieć,
by się nią cieszyć.

209
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Ten jest trochę romantyczny.

210
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
Tak.

211
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
- W życiu też tak jest.
- Jak?

212
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
No…

213
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
Nie musisz rozumieć uczuć,
by wiedzieć, że coś ci się podoba.

214
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
Nie wszystko musisz mieć obcykane.

215
00:16:13,800 --> 00:16:14,760
Możesz po prostu

216
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
czuć.

217
00:16:39,080 --> 00:16:40,000
- Co?
- Chodź.

218
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
- No chodź!
- Gdzie idziemy?

219
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Nie mam pojęcia!

220
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
Nie umiem biegać!

221
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
Hej.

222
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
- Hej.
- Na co patrzysz?

223
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Na obraz.

224
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
Czekaj!

225
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
No co?

226
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Uwielbiam tu być.

227
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
Nie chcesz wrócić do reszty?

228
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Nie.

229
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Za szybko!

230
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Chyba jesteśmy tu, bo to był…

231
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Minęliśmy Mona Lisę, więc jesteśmy tu,
prawda?

232
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Więc jeśli wejdziemy po tych schodach,
dotrzemy do greckich posągów.

233
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
Chyba powinienem ci powiedzieć,
że gdy byliśmy przy wieży,

234
00:17:38,280 --> 00:17:39,960
przyznał, że nadal cię chce.

235
00:17:40,480 --> 00:17:43,560
Naprawdę sądzi,
że ma szansę do ciebie wrócić.

236
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
Nie ma.

237
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Tak.

238
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
No dobra.

239
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
Idziemy?

240
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Charlie?

241
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
- Chodźcie.
- Idziemy.

242
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
Wyglądam zupełnie jak ona.

243
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
Nie mam takiej samej sylwetki?
Tej samej dramy?

244
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
- Zapozuj, to zobaczę.
- Dobra.

245
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Mama do ciebie napisała.

246
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Rany.

247
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
To nic takiego. Zróbmy zdjęcie z tą.

248
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
Czemu nie poznałam twoich rodziców?

249
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
Nie wiem. Chodź.

250
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
Czemu zawsze to robisz?
Czemu zawsze unikasz tematu?

251
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Czasem mam wrażenie,
że coś przede mną ukrywasz.

252
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
Nie ukrywam.

253
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
Nie poznałam twoich rodziców,
nie byłam u ciebie w domu i…

254
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
nie chcesz też powiedzieć,
że mnie kochasz.

255
00:18:47,040 --> 00:18:52,240
To było takie „kocham” z sympatii.
Sama mówiłaś, że nie o to ci chodziło.

256
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
Ale wiesz, że o to.

257
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Wiesz, co czuję.

258
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
Skąd taka dokładność tych rzeźb?

259
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
Wtedy mieli tylko wielki kawał skały.

260
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
I coś do rzeźbienia. Co to było?

261
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
- Dłuto.
- Tak, dłuto.

262
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Jak to zrobili samym dłutem?

263
00:19:15,480 --> 00:19:16,320
- Hej.
- Hej.

264
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Tak, nie boją się.

265
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
- Właśnie.
- Nick.

266
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Charlie, co jest?

267
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
- Charlie?
- Ja nie…

268
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
Nie czuję się za dobrze.

269
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
- Idźcie po pana Farouka!
- Nick!

270
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
- Boże.
- Charlie?

271
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Charlie.

272
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
Myślałam, że tu będzie okropnie.

273
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
A to moje najlepsze wakacje.

274
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Naprawdę?

275
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
Tak tu pięknie.

276
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
Aż chce mi się rysować.

277
00:20:22,640 --> 00:20:25,760
To rysuj. Uwielbiam patrzeć,
jak to robisz.

278
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Ten budynek jest taki…

279
00:21:03,080 --> 00:21:04,400
filmowy.

280
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Powinni kręcić więcej filmów w Luwrze.

281
00:21:10,440 --> 00:21:15,320
Kojarzę tylko Kod Leonarda Da Vinci,
a musiałabyś przywiązać mnie do krzesła,

282
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
żebym znów obejrzał tę potworność…

283
00:21:24,640 --> 00:21:25,560
O Boże.

284
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
- Elle, zaczekaj.
- Przepraszam.

285
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
- Zapomnijmy o tym.
- Elle!

286
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
Nie wiem, jak to się robi.

287
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Ja też nie.

288
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
Dobra.

289
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Niesamowite.

290
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
Nie widzę tego.

291
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
Stań przed nim. Pokażę ci. No już.

292
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
I zapozuj jak on.

293
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
- Ja nie pozuję.
- Pozujesz. Dawaj.

294
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Jeszcze mina.

295
00:23:07,440 --> 00:23:09,680
- Panie Farouk, panie Ajayi!
- Charlie zemdlał.

296
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
Co się stało?

297
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
Po prostu…

298
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Zemdlałeś.

299
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Ale na swojego chłopaka, więc jest ok.

300
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Nic ci nie jest?

301
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Nie, tylko

302
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
bardzo mi wstyd.

303
00:23:29,680 --> 00:23:30,640
Znaleźliśmy ich!

304
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Charlie, w porządku?

305
00:23:34,920 --> 00:23:37,360
Na pewno dobrze się czujesz?

306
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
Tak, za mało dziś zjadłem.

307
00:23:39,880 --> 00:23:44,240
Jeśli potrzebujesz usiąść
albo się położyć, nie ma problemu.

308
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Proszę.

309
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
Damy ci odpocząć.

310
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
Dobrze. Dziękuję.

311
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
Charlie.

312
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
Zauważyłem, że mało jesz.

313
00:24:16,320 --> 00:24:17,200
Tak ogólnie.

314
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
Ale…

315
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
Mam wrażenie, że ostatnio jest gorzej.

316
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
Że jesz nawet mniej, niż wcześniej.

317
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Tak.

318
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
- Przepraszam.
- Hej, nie.

319
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
Nie masz za co przepraszać.

320
00:24:39,240 --> 00:24:40,560
Chcę tylko zrozumieć.

321
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
Wiem, że nie jem jak inni.

322
00:24:54,240 --> 00:24:58,520
Czasem jest w porządku,
ale niekiedy potrzebuję to…

323
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
kontrolować.

324
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
W zeszłym roku robiłem to często.
Kiedy w szkole było naprawdę źle.

325
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
Czasem myślę,
że tylko to mogę kontrolować.

326
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
- To nie ma sensu.
- To ma sens.

327
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Może nie do końca rozumiem, ale…

328
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
Chcę wiedzieć, że tak się czujesz.

329
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
Że masz zły dzień albo…

330
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
że jest coś, co mogę zrobić,
żeby to złagodzić.

331
00:25:36,920 --> 00:25:38,120
Poprawić ci nastrój.

332
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Jestem twoim chłopakiem.

333
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
I…

334
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
zależy mi na tobie.

335
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
Trochę suchy.

336
00:26:10,280 --> 00:26:13,760
Gardzisz croissantem,
którego nosiłem dla ciebie cały dzień?

337
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
- Tak.
- To…

338
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
To jest takie…

339
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
To mój tata.

340
00:26:36,680 --> 00:26:37,560
Przepraszam.

341
00:26:37,640 --> 00:26:38,760
Twój tata?

342
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Halo? Tato?

343
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Tak. W porządku. Jestem w Luwrze.

344
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Spotkamy się?

345
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Naprawdę?

346
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
Nie. Dam radę.

347
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Dobrze. Do zobaczenia.

348
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Na razie.

349
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Przepraszam. Powiedział…

350
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Co?

351
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Mówisz po francusku.

352
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
Płynnie.

353
00:27:14,440 --> 00:27:15,280
Tak jakby.

354
00:27:16,400 --> 00:27:19,480
Tata jest Francuzem
i gada ze mną tylko po francusku…

355
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
Mieszka w Paryżu i chciałem…

356
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
Zaraz. Podoba ci się,
że mówię po francusku?

357
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Ujdzie.

358
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
- Może być.
- Charlie!

359
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Mon amour.

360
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
- Boże, jaki krindż!
- Chyba to lubisz.

361
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
- Chyba nawet się rumienisz.
- Nie!

362
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
- Tak? Na pewno?
- Zostaw mnie, fiucie!

363
00:27:47,360 --> 00:27:50,480
Nie! Nie robimy tu takich rzeczy.

364
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
Spadamy.

365
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
- Dokąd biegniemy?
- Tędy!

366
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Szybciej!

367
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
Tata chce się dziś ze mną spotkać.

368
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Nigdy o nim nie wspominałeś.

369
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
Wiesz…

370
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
Nie jest ważną częścią mojego życia,
bo mieszka tu i…

371
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
Nie można na nim polegać.

372
00:28:37,560 --> 00:28:39,040
Ale to nadal mój tata.

373
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
Pomyślałem,

374
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
że cię mu przedstawię.

375
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
Tak?

376
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Tak.

377
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
Ciężko się z nim umówić,
bo nigdy nie odpisuje.

378
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
Obiecamy mówić sobie, że coś się dzieje?

379
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Umowa stoi.

380
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
Kiedy się z nim spotykasz? I gdzie?

381
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
Spotykamy się w kawiarni za 20 minut.

382
00:31:16,240 --> 00:31:17,320
Napisy: Paweł Awdejuk