1
00:00:21,760 --> 00:00:23,400
PAI, ENCONTRAMO-NOS QUANDO?

2
00:00:23,480 --> 00:00:26,840
PAI, SÓ CÁ ESTOU MAIS DOIS DIAS.
DIZ-ME QUANDO TENS TEMPO.

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
CHARLIE: VEM JÁ À CASA DE BANHO

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
O que se passa?

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Meu Deus.

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
É…

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
Fui eu que fiz isso?

8
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
- Achas que alguém vai reparar?
- Sim, acho que todos vão reparar.

9
00:01:02,920 --> 00:01:06,280
Pois. Ninguém saberá que foste tu.

10
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Lamento imenso. Eu…

11
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
Não era a minha intenção.
Eu nem sei como fazer isso. Eu…

12
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
Nick, não faz mal.

13
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
Eu…

14
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
Eu gostei muito.

15
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Bastante.

16
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
O que fazem aí dentro?

17
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Donde veio essa nódoa negra?

18
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
Meu Deus!

19
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Tu! Não acredito! Mas que…

20
00:01:46,240 --> 00:01:48,040
Vamos ter uma conversinha.

21
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
Olá.

22
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
- Vamos tomar o pequeno-almoço.
- Vou já.

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Ajudem-me.

24
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
Por favor.

25
00:02:08,600 --> 00:02:12,280
5. CALOR

26
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
- Olhem. Vejam o chupão.
- Que nojo.

27
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
A culpa é toda do Nick.

28
00:02:21,440 --> 00:02:24,640
- É justo.
- Não foi só culpa dele. Também estive lá.

29
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
Não é preciso os detalhes sórdidos.

30
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
Charlie Spring!
Quem te fez esse chupão? Meu…

31
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
O quê?

32
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
Não é o ideal.

33
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Não tens fome?

34
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Nem por isso.

35
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Eu embrulho um croissant,

36
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
por isso, se tiveres fome depois, lanchas.

37
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
És o maior.

38
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
Devemos orgulhar-nos disso,
não é? Ter alguma ação.

39
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
É verdade
que o James McEwan te fez o chupão?

40
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
- O quê?
- Ele é o único outro gay na viagem…

41
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
Viste o rececionista?
Talvez tenha feito o chupão.

42
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
- Vi alguém na galeria.
- Deixem-no em paz.

43
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
Não é da vossa conta.

44
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Não fui eu.

45
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Obviamente, sabes que não fui eu.

46
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
- Meu Deus, vejam!
- Estou tão empolgado por estar aqui.

47
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
- Vai ser…
- Caluda!

48
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Todos nos divertimos em Paris,

49
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
mas achámos que agora seria boa altura
para vos relembrar porque estamos aqui.

50
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
Para praticar o francês.

51
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
- Adoro francês.
- Eu sei.

52
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
Vão formar pares

53
00:04:33,000 --> 00:04:36,400
e vamos dar-vos
vocabulário da Torre Eiffel para traduzir

54
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
antes de subirem, está bem?

55
00:04:39,160 --> 00:04:42,280
Ora bem. Começamos com o Charlie Spring

56
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
e o James McEwan.

57
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Caluda.

58
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
- É um encontro!
- Para!

59
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Cala-te, Harry.

60
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
Os próximos

61
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
são o Nick Nelson e o Ben Hope.

62
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Eu não quero ir com o Nick.

63
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
Estou-me nas tintas, rufia.
Vê lá se cresces.

64
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
A seguir, temos a Tara e a Darcy.

65
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
- Quer dizer "Quanto é?"
- Claro. Obrigada.

66
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
Achas que está certo?

67
00:05:41,720 --> 00:05:45,800
- Não tenho Francês, mas está mal.
- Certo. Eu também não tenho.

68
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Sei que achas piada
gozar com os outros e rir à pala disso,

69
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
mas já pensaste como eles se sentem?

70
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
Vá lá. A tua empatia humana básica?

71
00:05:57,840 --> 00:06:01,160
- Esquece, rato de biblioteca.
- Que parvo acharem que fui eu.

72
00:06:01,240 --> 00:06:04,160
Lá porque somos gays,
temos de gostar um do outro.

73
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
- Sem ofensa.
- Não me ofendi.

74
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Achas que o Isaac acha que fui eu?
Não quero que ele pense isso.

75
00:06:14,000 --> 00:06:15,680
Ele sabe que não foste tu.

76
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Está bem.

77
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
Não foi ele, pois não?

78
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
Não.

79
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
Darcy, quero falar sobre o que aconteceu
na reunião de viagem a Paris.

80
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
Sobre a proposta do Tao?

81
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
Já devíamos saber
que seria um desastre depois disso.

82
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
Mas acho
que se eles se beijarem, vão resolver.

83
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Darcy, sabes que não me referia a isso.

84
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
Lembras-te de quando íamos a pé
para a Truham?

85
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
Não. Nem por isso.

86
00:06:55,200 --> 00:07:00,280
Sabes que mais? Esquece.
Vamos continuar a preencher a ficha.

87
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Estás feliz?

88
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
O quê?

89
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
O Charlie, agora a Imogen.

90
00:07:19,120 --> 00:07:22,360
Foste tu que lhe falaste
de mim e do Charlie, não foste?

91
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
- A tua missão é estragar a minha vida?
- Nunca te preocupaste com nenhum deles.

92
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Usaste a Imogen para teres popularidade.

93
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
E tu não gostavas do Charlie.
Gostavas de o controlar.

94
00:07:39,080 --> 00:07:41,160
E se disser que o quero de volta?

95
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Entendo. Fui um otário,
mas tinha problemas pessoais.

96
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
O Charlie não me deixou descobrir-me

97
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
e depois tu apareceste
e roubaste-o de mim.

98
00:07:54,040 --> 00:07:56,480
Ele gostava de mim antes de chegares.

99
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
Ao menos não lhe fiz um chupão.

100
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
Já todos terminaram?

101
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Está muito calor hoje,

102
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
por isso subam com cuidado
e mantenham-se hidratados.

103
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Vamos lá.

104
00:08:19,320 --> 00:08:23,280
- Não comprámos bilhetes para o elevador?
- Não.

105
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
- Vá lá, Charlie!
- Abranda!

106
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
- Tantas escadas.
- Vamos agora, vamos.

107
00:08:43,360 --> 00:08:46,160
- Temos de chegar lá primeiro.
- Posso parar?

108
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
- Olá.
- Olá.

109
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Como estás?

110
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
- Tudo bem. Eu agarro-te.
- Não!

111
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Olha para mim.

112
00:09:01,560 --> 00:09:02,800
É o último lance.

113
00:09:02,880 --> 00:09:05,800
- Não é. Temos muitos mais para subir!
- Vamos!

114
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
Conseguimos!

115
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Meu Deus!

116
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Meu Deus!

117
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Olha. Vai!

118
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
Darcy!

119
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
Não, isto não pode ser, obrigado.

120
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Vá lá. Levanta-te.

121
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Vá lá.

122
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
Aprecia a vista. Grato.

123
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
- Darcy!
- Que bom.

124
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
Três, dois, um, França!

125
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
- Que vista tão linda.
- Tiramos uma selfie para a minha mãe.

126
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
Está bem.

127
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Sorri.

128
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
- Ela vai adorar.
- Sim.

129
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
Olá, Nick! Foste tu que fizeste o chupão?

130
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
E se tiver sido?

131
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
Estás com ciúmes?

132
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Não sou gay.

133
00:10:22,440 --> 00:10:26,680
Não, deixem-nos em paz. Vá lá.
Vá. Tens os teus próprios problemas.

134
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
O Harry defendeu-nos?

135
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Vamos!

136
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Acho que sim.

137
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Que estranho.

138
00:10:41,120 --> 00:10:46,920
Talvez não devêssemos estar juntos agora.
Mais pessoas podem pensar que foste tu.

139
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Tu…

140
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Tu sabes

141
00:10:52,080 --> 00:10:53,440
que fui eu, certo?

142
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
- Acho que me lembro.
- Sim?

143
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
- Sim.
- Ótimo.

144
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Vamos ter com os outros.

145
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
CHAMADA PERDIDA

146
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
Isto é giro.

147
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
Podes comprar um.
Estão a vendê-los lá atrás.

148
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Achas que as coisas não resultam?

149
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Mesmo que ela goste de mim,
e mesmo que acontecesse algo,

150
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
eu estragaria tudo, como de costume.

151
00:12:01,800 --> 00:12:06,120
- Tu não estragas as coisas. Diz uma.
- O encontro no cinema?

152
00:12:07,080 --> 00:12:10,280
O meu trabalho de Arte.
A tua vida, várias vezes.

153
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Como?

154
00:12:16,560 --> 00:12:20,840
Charlie, foi por minha causa
que te assumiste no ano passado.

155
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
Depois de nos dizeres,
falei de ti com o Isaac, alguém ouviu,

156
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
e quando nos demos conta,
eras intimidado todos os dias.

157
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
Não te disse, não queria que me odiasses.

158
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Mas a culpa não foi tua.

159
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Foi claramente um acidente.

160
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Tao, somos amigos
desde o primeiro dia do ciclo.

161
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Olá. Sou o Tao.

162
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
- Charlie.
- Fixe.

163
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
- Gostas disso?
- Sim.

164
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
Eu também. Já viste
o filme Romeu e Julieta dos anos 90?

165
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
Adoro. Tem uma canção
dos Radiohead nos créditos.

166
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Faz-me chorar sempre.

167
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Era tão tímido e tinha medo de todos.

168
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
Mas vi logo como eras fixe,
engraçado e bondoso.

169
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Foste o único que conheci naquele dia
de quem queria ser amigo.

170
00:13:21,320 --> 00:13:23,600
Queres que me sinta culpado
por não ser bom comigo?

171
00:13:23,680 --> 00:13:25,800
Mesmo que não resulte entre vocês,

172
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
mesmo que cometas alguns erros,

173
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
és uma boa pessoa que merece amor.

174
00:13:39,760 --> 00:13:41,360
Não é para vocês?

175
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
Não.

176
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Podem pensar que me fizeste o chupão.

177
00:13:52,760 --> 00:13:55,280
E então? Pode ajudar nos rumores.

178
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Vamos. Temos de ir para o Louvre.

179
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Vou…

180
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
Olha. Espera.

181
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
Estás bem?

182
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Têm até às 17 horas.

183
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
E se alguém se perder,
fica cá para ser preso.

184
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
- Está bem?
- Onde está a Mona Lisa?

185
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Temos de tirar uma selfie com ela.
Posem todos.

186
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Espera! Aquilo é a Mona Lisa?

187
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
Só isso? É uma treta!

188
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
O quê? Darcy, é arte!

189
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
- Não digas isso.
- Vamos à foto.

190
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
Olhem! Rápido! Façam cara de Mona.

191
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Tola!

192
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Acho que ficaria muito bem
com uma moldura dourada.

193
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
Incrível, brilhante e espetacular.

194
00:15:00,000 --> 00:15:04,480
Ficaria chateada se posasse para um quadro
e só pintassem a minha nuca.

195
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
Vamos!

196
00:15:34,400 --> 00:15:35,920
Espera por mim!

197
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
Acho que não percebo nada de arte,
mas é bom olhar para ela.

198
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Nem sempre é preciso percebê-la
para apreciá-la.

199
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Esta parece romântica.

200
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
Sim.

201
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
- Acho que também se aplica à vida real.
- O quê?

202
00:16:05,280 --> 00:16:10,440
Tipo… Não tens de entender os sentimentos
para saberes que gostas de algo.

203
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
Não tens de perceber sempre tudo.

204
00:16:13,800 --> 00:16:14,680
Podes só

205
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
sentir.

206
00:16:39,080 --> 00:16:40,000
- O quê?
- Vem.

207
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
- Vamos!
- Aonde vamos?

208
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Não faço ideia!

209
00:16:44,200 --> 00:16:45,760
Mas não posso correr!

210
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
Olá.

211
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
- Olá.
- Para onde olhas?

212
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Para a pintura.

213
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
Espera!

214
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
O que foi?

215
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Adoro estar aqui.

216
00:17:07,560 --> 00:17:12,200
- Não queres voltar para junto dos outros?
- Não.

217
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Não, é muito rápido!

218
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Acho que aqui, porque parece…

219
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Já passámos a Mona Lisa,
por isso estamos nesta, não é?

220
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Se subirmos estas escadas,
podemos ver as estátuas gregas.

221
00:17:33,280 --> 00:17:39,960
Devia dizer-te que, na Torre Eiffel,
ele disse que ainda gostava de ti.

222
00:17:40,480 --> 00:17:43,560
Ele acha mesmo
que ainda pode voltar para ti.

223
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
Não pode.

224
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Pois.

225
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Certo.

226
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
Vamos?

227
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Charlie?

228
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
- Vamos, pessoal.
- Vá lá.

229
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
Acho que sou parecida com ela.

230
00:18:08,560 --> 00:18:11,440
Não tenho o mesmo físico? O mesmo drama?

231
00:18:11,520 --> 00:18:13,200
- Posa, depois vejo.
- Certo.

232
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
A tua mãe mandou-te uma SMS.

233
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Ena, está bem.

234
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
Não é nada. Vamos tirar uma foto com esta.

235
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
Nunca conheci os teus pais porquê?

236
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
Não sei. Vamos.

237
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
Porque fazes sempre isso?
Porque evitas sempre o problema?

238
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Às vezes, sinto que me escondes coisas.

239
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
Mas não escondo.

240
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
Nunca conheci os teus pais,
nunca fui a tua casa e…

241
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
Nem me quiseste dizer "amo-te".

242
00:18:47,040 --> 00:18:52,240
Foi só um "amo-te" casual.
Disseste que não era dessa forma.

243
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
Mas sabes que era.

244
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Sabes que te amo.

245
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
O que fazem
para tornar as estátuas tão precisas.

246
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
Antigamente, só tinham uma grande pedra.

247
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
E uma ferramenta. Qual é o nome?

248
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
- Tipo um cinzel.
- Isso.

249
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Mas como o fizeram só com um cinzel?

250
00:19:15,480 --> 00:19:16,320
- Olá.
- Olá.

251
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Sim, não estão assustados.

252
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
- Exato.
- Nick.

253
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
O que se passa?

254
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
- Charlie?
- Eu não…

255
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
Eu não me sinto muito bem.

256
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
- Chamem o Prof. Farouk!
- Nick!

257
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
- Meu Deus!
- Charlie?

258
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Charlie.

259
00:20:03,720 --> 00:20:05,760
Pensei que a viagem seria péssima.

260
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
Mas acho
que são as minhas férias preferidas.

261
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
A sério?

262
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
Isto aqui é tão lindo.

263
00:20:20,320 --> 00:20:23,520
- Dá-me vontade de desenhar.
- Devias desenhar.

264
00:20:24,400 --> 00:20:25,840
Adoro ver-te a desenhar.

265
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
O edifício é tão…

266
00:21:03,080 --> 00:21:04,400
… cinematográfico.

267
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Deviam fazer mais filmes no Louvre.

268
00:21:10,440 --> 00:21:15,320
Só me lembro de O Código Da Vinci,
e terias de me amarrar a uma cadeira

269
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
para que eu voltasse a ver
aquela monstruosidade…

270
00:21:24,640 --> 00:21:25,560
Meu Deus.

271
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
- Elle, espera.
- Lamento imenso.

272
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
- Vamos esquecer.
- Elle!

273
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
Não sei como fazer isto.

274
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Eu também não.

275
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
Está bem.

276
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Aquilo é estranhíssimo.

277
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
Não o vejo.

278
00:22:52,360 --> 00:22:56,200
Fica diante dele. Eu mostro-te.
Vai lá. E faz a pose também.

279
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
- Não faço poses.
- Sim, fazes. Vai.

280
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
A expressão facial.

281
00:23:07,320 --> 00:23:09,680
- Prof. Farouk, Prof. Ajayi!
- O Charlie.

282
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
O que aconteceu?

283
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
Tu…

284
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
… desmaiaste.

285
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Sobre o namorado, por isso tudo bem.

286
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Estás bem?

287
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Sim, só…

288
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
… muito envergonhado.

289
00:23:29,680 --> 00:23:30,640
Encontrámo-los!

290
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Charlie, estás bem?

291
00:23:34,920 --> 00:23:37,360
De certeza que te sentes bem, Charlie?

292
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
Sim, não comi grande coisa hoje.

293
00:23:39,880 --> 00:23:44,240
Se precisares de te sentar
ou só quiseres descansar, tudo bem.

294
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Toma.

295
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
Certo. Vamos deixar-te relaxar um pouco.

296
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
Sim. Obrigado.

297
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
Charlie.

298
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
Reparei que não comes muito.

299
00:24:16,320 --> 00:24:17,200
No geral.

300
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
Ou…

301
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
Não sei. Parece que piorou ultimamente?

302
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
Sinto que comes menos do que antes.

303
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Sim.

304
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
- Lamento. Lamento imenso.
- Não.

305
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
Não há nada para lamentar.

306
00:24:39,240 --> 00:24:40,560
Quero entender.

307
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
Sei que não como os outros.

308
00:24:54,240 --> 00:24:58,520
Há dias em que estou bem,
mas noutros sinto que preciso…

309
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
… de o controlar.

310
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
Costumava fazê-lo muito no ano passado.
Quando tudo na escola era muito mau.

311
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
Às vezes,
parece que só consigo controlar isso.

312
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
- Isso não faz sentido.
- Faz sentido.

313
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Talvez não perceba, mas…

314
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
… quero saber se te sentes assim.

315
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
Se estás a ter um mau dia ou…

316
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
… se há algo que possa fazer
para facilitar tudo.

317
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
Animar-te.

318
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Sou o teu namorado, Charlie.

319
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
E eu…

320
00:25:46,760 --> 00:25:48,480
Eu preocupo-me muito contigo.

321
00:26:08,800 --> 00:26:10,200
Está um pouco seco.

322
00:26:10,280 --> 00:26:13,760
Não rejeitas o croissant
que trouxe comigo o dia todo?

323
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
- Sim.
- Isto…

324
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Isto é tão…

325
00:26:34,560 --> 00:26:37,560
É o meu pai. Desculpa, tenho de…

326
00:26:37,640 --> 00:26:38,760
O teu pai?

327
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Estou? Pai?

328
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Sim. Estou bem. Estou no Louvre.

329
00:26:46,680 --> 00:26:48,080
Vemo-nos esta semana?

330
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
A sério?

331
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
Não. Posso fazer isso.

332
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Está bem. Até breve.

333
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Adeus.

334
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Pronto. Desculpa. Ele disse…

335
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
O que foi?

336
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Tu falas francês.

337
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
Tipo, fluentemente.

338
00:27:14,440 --> 00:27:15,280
Mais ou menos.

339
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
O meu pai é francês
e só fala comigo nessa língua…

340
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
Adiante, ele vive em Paris
e tenho tentado…

341
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
Tu… Espera, tu gostas que eu fale francês?

342
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Não faz mal.

343
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
- É fixe.
- Charlie!

344
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Mon amour.

345
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
- Que assustador!
- Não pareces ter medo.

346
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
- Parece que estás a corar.
- Não!

347
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
- Sim? Tens a certeza?
- Deixa-me em paz, otário!

348
00:27:47,360 --> 00:27:50,480
Não! Nada disso aqui.

349
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
Corre.

350
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
- Aonde vamos?
- Por aqui!

351
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Vamos!

352
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
O meu pai quer encontrar-se hoje.

353
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Nunca falaste do teu pai.

354
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
Bom…

355
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
Ele já não está tão presente
na minha vida, uma vez que vive aqui e…

356
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
… não é a pessoa mais fiável.

357
00:28:37,560 --> 00:28:39,520
Continua a ser meu pai, por isso…

358
00:28:42,800 --> 00:28:47,000
… pensei em apresentar-to.

359
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
Sim?

360
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Sim.

361
00:28:56,560 --> 00:28:59,640
É difícil falar com ele
quando nunca responde às SMS.

362
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
E se prometermos contar um ao outro
quando tivermos algum problema?

363
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Combinado.

364
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
Quando te vais encontrar com ele? E como?

365
00:29:36,120 --> 00:29:39,040
Disse que ia ter com ele
daqui a 20 minutos.

366
00:31:16,240 --> 00:31:17,320
Legendas: Carla Chaves