1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
PAI, QUANDO PODEMOS NOS VER?

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
PAI, SÓ FICO MAIS DOIS DIAS.
QUANDO ESTARÁ LIVRE?

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
CHARLIE:
VENHA AO BANHEIRO AGORA

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
O que foi?

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Meu Deus!

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
Isso é um…

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
Eu que fiz isso?

8
00:00:57,480 --> 00:00:58,720
Acha que vão reparar?

9
00:00:59,480 --> 00:01:01,720
Sim, todo mundo vai reparar.

10
00:01:02,920 --> 00:01:03,760
Pois é.

11
00:01:04,880 --> 00:01:06,280
Não saberão que foi você.

12
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Mil desculpas, eu…

13
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
Foi sem querer.
Sinceramente, nem sabia como fazer isso.

14
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
Nick, tudo bem.

15
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
Eu…

16
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
Eu gostei muito.

17
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Mesmo.

18
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
O que vocês estão fazendo aí?

19
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Onde arranjou esse hematoma?

20
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
Meu Deus!

21
00:01:40,560 --> 00:01:43,400
Você! Eu não estou acreditando!

22
00:01:43,480 --> 00:01:44,320
Como você…

23
00:01:46,240 --> 00:01:47,800
Vamos ter uma conversinha.

24
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
Oi.

25
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
- Vamos tomar café da manhã.
- Já estou descendo.

26
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Me ajudem.

27
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
Por favor.

28
00:02:08,600 --> 00:02:12,280
5. CALOR

29
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
- Olha o chupão dele.
- Credo!

30
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
A culpa é toda do Nick.

31
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
É justo.

32
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
A culpa não é só dele. Eu estava lá.

33
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
Não queremos os detalhes sórdidos.

34
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
Eita, Charlie Spring!
Quem te deu esse chupão? Caramba!

35
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Como é?

36
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
Não é a situação ideal.

37
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Não está com fome?

38
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Não.

39
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Bem, vou levar um croissant

40
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
pra você comer se tiver fome depois.

41
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Você é demais.

42
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
É motivo de orgulho, né? Tá mandando ver.

43
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
É verdade que o James te deu esse chupão?

44
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
- Quê?
- É o único outro gay da excursão.

45
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
Viu aquele moreno na recepção?
Talvez tenha sido ele.

46
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
- Vi alguém na galeria.
- Deixem ele em paz.

47
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
Não é da conta de vocês.

48
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Não fui eu.

49
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Obviamente você sabe disso,
mas não fui eu.

50
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
- Meu Deus, olha!
- Não acredito, é a Torre Eiffel!

51
00:04:14,560 --> 00:04:15,760
- Vai ser…
- Calados!

52
00:04:18,160 --> 00:04:21,000
Bem, todos estamos
nos divertindo em Paris,

53
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
mas agora precisamos nos lembrar
o verdadeiro motivo de estarmos aqui.

54
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
E qual é? Treinar o francês de vocês.

55
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
- Adoro francês.
- Pois é.

56
00:04:31,520 --> 00:04:33,360
Vocês serão divididos em duplas

57
00:04:33,440 --> 00:04:36,400
e traduzirão um vocabulário
sobre a Torre Eiffel

58
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
antes de começarem a subir, certo?

59
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
Certo.

60
00:04:40,560 --> 00:04:43,560
Vamos começar com Charlie Spring
e James McEwan.

61
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Quietos.

62
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
- É um encontro!
- Parem.

63
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Cala a boca, Harry.

64
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
Os próximos são…

65
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
Nick Nelson e Ben Hope.

66
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Professor, não quero ir com o Nick.

67
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
Caguei pro que quer, meu chapa.
Vê se cresce.

68
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
As próximas são Tara e Darcy.

69
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
- Significa: "Quanto custa?"
- Ah, sim. Valeu.

70
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
Acha que está certo?

71
00:05:41,720 --> 00:05:45,600
- Nem estudo francês e sei que tá errado.
- Beleza. Eu também não.

72
00:05:45,680 --> 00:05:46,720
C'est la vie.

73
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Sei que acha engraçado
zombar dos outros com seus amigos,

74
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
mas já pensou
em como as pessoas se sentem?

75
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
Fala sério, Harry. Não sente empatia?

76
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Se liga, nerd!

77
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
Que idiotice pensarem que fui eu.

78
00:06:01,240 --> 00:06:04,200
Só porque somos gays
precisamos gostar um do outro?

79
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
- Sem querer ofender.
- Relaxa.

80
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Será que o Isaac acha que fui eu?
Não quero que ele pense isso.

81
00:06:14,000 --> 00:06:15,360
Ele sabe que não foi.

82
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Beleza.

83
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
Não foi ele, né?

84
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
Não.

85
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
Darcy, quero falar sobre o que aconteceu
na reunião antes da excursão.

86
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
A declaração do Tao?

87
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
Devíamos ter presumido
o desastre depois daquilo.

88
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
Mas tudo se resolveria
se eles se beijassem, acho.

89
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Darcy, sabe que não tô falando disso.

90
00:06:44,280 --> 00:06:47,040
Lembra do que falei
ao chegarmos no Truham?

91
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
Na verdade, não.

92
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
Sabe de uma coisa? Deixa pra lá.

93
00:06:58,720 --> 00:07:00,400
Vamos continuar respondendo.

94
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Está feliz?

95
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
Oi?

96
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Primeiro o Charlie, agora a Imogen.

97
00:07:19,120 --> 00:07:22,280
Foi você quem contou a ela
sobre mim e o Charlie, né?

98
00:07:23,800 --> 00:07:28,520
- É sua missão destruir minha vida?
- Nunca gostou de nenhum dos dois.

99
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Usou a Imogen pra ganhar popularidade.

100
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
E nunca gostou do Charlie.
Só gostava de controlar ele.

101
00:07:39,080 --> 00:07:41,160
E se eu disser
que quero o Charlie de volta?

102
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Sim, fui um babaca no passado,
mas estava com problemas.

103
00:07:46,960 --> 00:07:50,040
O Charlie não me deu um tempo
pra tentar me entender.

104
00:07:50,120 --> 00:07:52,120
Aí você chegou e roubou ele de mim.

105
00:07:54,080 --> 00:07:56,480
Ele gostava de mim
antes da sua manipulação.

106
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
Pelo menos eu nunca deixei
um chupão pra todos verem.

107
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
Certo. Todos terminaram?

108
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Hoje está muito quente,

109
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
então vão com calma nas escadas
e se mantenham hidratados.

110
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Vamos andando.

111
00:08:19,280 --> 00:08:21,240
Não temos ingressos pro elevador?

112
00:08:22,360 --> 00:08:23,280
Não.

113
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
- Vem, Charlie!
- Calma!

114
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
- É muita escada.
- Precisamos ir logo.

115
00:08:43,360 --> 00:08:46,160
- Temos que ser os primeiros.
- Que tal uma pausa?

116
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
- Oi.
- Oi.

117
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Tudo bem?

118
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
- Relaxa, eu tô aqui com você.
- Não!

119
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Olha pra mim.

120
00:09:01,560 --> 00:09:02,800
Estamos quase lá.

121
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
Mentira, ainda falta muito!

122
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
Vamos!

123
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
Conseguimos!

124
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Meu Deus!

125
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Meu Deus.

126
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Olha! Vai!

127
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
Darcy!

128
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
Não vamos permitir isso. Obrigado.

129
00:09:39,160 --> 00:09:40,240
Anda, levanta.

130
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Anda.

131
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
Vá curtir a vista.

132
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
- Darcy!
- Que ótimo.

133
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
Três, dois, um. França!

134
00:09:55,680 --> 00:09:59,320
- Tá, a vista é incrível.
- Vamos fazer uma selfie pra minha mãe.

135
00:09:59,400 --> 00:10:00,240
Tá.

136
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Sorria.

137
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
- Ela vai adorar.
- Vai.

138
00:10:09,320 --> 00:10:10,160
Ei, Nick,

139
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
então esse chupão foi seu?

140
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
E se fosse?

141
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
Tá com ciúmes?

142
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Não sou gay.

143
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
Não, deixe eles em paz. Vem.

144
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
Você tem seus próprios problemas.

145
00:10:29,280 --> 00:10:31,200
O Harry defendeu a gente?

146
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Vem cá!

147
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Eu acho que sim.

148
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Estranho.

149
00:10:41,120 --> 00:10:43,200
É melhor não ficarmos juntos agora.

150
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
Ou mais gente vai pensar
que foi você que, enfim…

151
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Olha…

152
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Você sabe…

153
00:10:52,080 --> 00:10:53,680
que realmente fui eu, né?

154
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
- É, lembro que estava lá.
- É?

155
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
- É.
- Que bom.

156
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Vamos procurar o pessoal.

157
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
PAI
CHAMADA PERDIDA

158
00:11:34,880 --> 00:11:37,400
Olá, não posso atender no momento.

159
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
Que fofo!

160
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
Se quiser comprar um, estão vendendo ali.

161
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Acha que não vai dar certo mesmo?

162
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Mesmo que ela gostasse de mim
e que acontecesse algo,

163
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
eu ia estragar tudo, como sempre faço.

164
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Você não faz isso.
Diga uma coisa que você estragou.

165
00:12:05,080 --> 00:12:06,440
O encontro no cinema?

166
00:12:07,080 --> 00:12:08,320
Ter escolhido artes?

167
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
Sua vida, várias vezes.

168
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Como?

169
00:12:16,560 --> 00:12:17,400
Charlie,

170
00:12:18,280 --> 00:12:20,840
foi culpa minha
quando descobriram que você é gay.

171
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
Eu estava falando com o Isaac
sobre você ter se assumido pra nós,

172
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
alguém ouviu e, de repente,
você sofria bullying todo dia.

173
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
Nunca contei
porque não queria que me odiasse.

174
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Mas sabe que não foi culpa sua, né?

175
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Foi claramente um acidente.

176
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Tao, somos amigos
desde o primeiro dia do 6º ano.

177
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Oi. Eu sou o Tao.

178
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
- Charlie.
- Legal.

179
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
- Gosta do Radiohead?
- Sim.

180
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
Eu também. Já viu o filme
de Romeu e Julieta dos anos 90?

181
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
É um dos meus favoritos.
Toca uma música deles nos créditos.

182
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Me faz chorar toda vez.

183
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Eu era tímido
e estava assustado com todos.

184
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
Mas imediatamente te achei
superlegal, engraçado e gentil.

185
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
De todos que conheci naquele dia,
foi o único com quem eu quis amizade.

186
00:13:21,320 --> 00:13:23,680
Tá me enrolando pra eu me sentir melhor?

187
00:13:23,760 --> 00:13:25,800
Mesmo se não der certo com a Elle,

188
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
mesmo que às vezes cometa erros,

189
00:13:29,080 --> 00:13:31,560
você é uma boa pessoa e merece ser amado.

190
00:13:39,840 --> 00:13:41,360
Não é pra você e o Nick?

191
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
Não.

192
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Se continuar,
vão achar que o chupão é seu.

193
00:13:52,760 --> 00:13:55,000
E daí? É bom que desmente os rumores.

194
00:13:56,080 --> 00:13:58,320
Vamos, gente. Precisamos ir ao Louvre.

195
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Eu vou…

196
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
Ei, me espera.

197
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
Você tá bem?

198
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Vocês têm até as 17h.

199
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
E se algum de vocês se perder,
vai ficar trancado lá dentro.

200
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
- Certo?
- E a tal Mona Lisa, gente?

201
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Vamos fazer uma selfie com ela.
Todos olhem pra cá.

202
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Espera aí, essa é a Mona Lisa?

203
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
É só isso? Que palhaçada!

204
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
Como é? Darcy, é arte!

205
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
- Não diga isso.
- Olha a foto!

206
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
Olhem pra cá! Façam carinha de Mona.

207
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Besta!

208
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Acho que eu ficaria maravilhosa
com uma moldura dourada ao redor.

209
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
Belíssima, iluminada e deslumbrante.

210
00:15:00,000 --> 00:15:02,640
Eu ficaria pistola
se posasse pra uma pintura

211
00:15:02,720 --> 00:15:04,480
e só pintassem a minha nuca.

212
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
Venham!

213
00:15:34,400 --> 00:15:35,920
Esperem por mim!

214
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
Acho que não entendo nenhuma das obras,
mas são legais de observar.

215
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Nem sempre precisa entender
para poder apreciar.

216
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Essa parece meio romântica.

217
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
É mesmo.

218
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
- Acho que na vida também é assim.
- O quê?

219
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
Tipo…

220
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
Não precisa entender o que sente
pra saber que gosta de algo.

221
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
Nem sempre precisa entender
todos os detalhes daquilo.

222
00:16:13,800 --> 00:16:14,720
Às vezes basta…

223
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
sentir.

224
00:16:39,080 --> 00:16:40,000
- O quê?
- Vem.

225
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
- Vem!
- Espera. Aonde vamos?

226
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Não faço ideia!

227
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
Mas eu não corro!

228
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
Oi.

229
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
- Oi.
- Tá olhando o quê?

230
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Só a pintura.

231
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
Espera!

232
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
O que foi?

233
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Eu amo estar aqui.

234
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
Não quer reencontrar o grupo?

235
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Não.

236
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Pra que correr tanto?

237
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Acho que estamos aqui, porque lá…

238
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Não, já passamos da Mona Lisa,
então estamos aqui, não?

239
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Então se subirmos essas escadas,
chegamos às estátuas gregas.

240
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
Preciso te contar que,
quando estávamos na Torre Eiffel,

241
00:17:38,320 --> 00:17:39,960
ele disse ainda gostar de você.

242
00:17:40,480 --> 00:17:43,560
Ele realmente acha
que tem chance de voltar com você.

243
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
Mas não tem.

244
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
É.

245
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Certo.

246
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
Vamos indo?

247
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Charlie?

248
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
- Vamos, gente.
- Vamos.

249
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
Achei ela a minha cara.

250
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
Não temos a mesma forma física?
O mesmo drama?

251
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
- Faz a pose pra eu ver.
- Tá.

252
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Ah, mensagem da sua mãe.

253
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Tá, beleza.

254
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
Não é nada. Vamos tirar foto com essa.

255
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
Por que nunca conheci seus pais?

256
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
Sei lá. Vem.

257
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
Por que você sempre faz isso?
Sempre foge dos problemas.

258
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Às vezes sinto
que está escondendo coisas de mim.

259
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
Não estou.

260
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
Eu nunca conheci seus pais,
nunca fui à sua casa e…

261
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
Você nem respondeu que me amava de volta.

262
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
Mas foi um "eu te amo" casual.

263
00:18:50,440 --> 00:18:52,240
Disse que não era pra valer.

264
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
Mas você sabe que era.

265
00:18:55,080 --> 00:18:56,200
Sabe que eu te amo.

266
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
É por isso
que as estátuas são tão realistas.

267
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
E naquela época só tinham blocos de pedra.

268
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
E uma ferramenta. Qual seria?

269
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
- Tipo um cinzel.
- Isso.

270
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Mas como faziam tudo isso com um cinzel?

271
00:19:15,480 --> 00:19:16,320
- Oi.
- Oi.

272
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Pois é, e não tinham medo.

273
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
- Exatamente.
- Nick.

274
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Charlie, o que foi?

275
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
- Charlie?
- Eu não…

276
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
Não estou me sentindo muito bem.

277
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
- Chamem o Prof. Farouk!
- Nick!

278
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
- Meu Deus!
- Charlie?

279
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Charlie.

280
00:20:03,720 --> 00:20:05,760
Pensei que a viagem seria péssima,

281
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
mas acho que é minha favorita até agora.

282
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Jura?

283
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
Aqui é lindo demais.

284
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
Me dá vontade de desenhar.

285
00:20:22,640 --> 00:20:23,520
Então desenhe.

286
00:20:24,400 --> 00:20:25,760
Amo te ver desenhando.

287
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
O prédio é tão…

288
00:21:03,080 --> 00:21:04,400
cinematográfico.

289
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Deviam fazer mais filmes no Louvre.

290
00:21:10,440 --> 00:21:12,280
Só lembro de O Código Da Vinci,

291
00:21:12,360 --> 00:21:15,320
e você precisaria literalmente
me amarrar à cadeira

292
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
pra me fazer assistir
essa monstruosidade de novo…

293
00:21:24,640 --> 00:21:25,560
Ai, meu Deus.

294
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
- Elle, espere.
- Me desculpa.

295
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
- Esquece isso.
- Elle!

296
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
Eu não sei fazer isso.

297
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Nem eu.

298
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
Beleza.

299
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Isso é assombroso.

300
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
Nada a ver.

301
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
Vai pra frente. Vou te mostrar.

302
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
E faça a pose também.

303
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
- Não faço poses.
- Faz, sim. Anda.

304
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Faça a mesma cara também.

305
00:23:07,440 --> 00:23:09,680
- Sr. Farouk! Sr. Ajayi!
- Charlie desmaiou.

306
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
O que aconteceu?

307
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
Você…

308
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Você desmaiou.

309
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Mas nos braços do seu namorado,
então de boa.

310
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Você tá bem?

311
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Sim, só estou…

312
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
morto de vergonha.

313
00:23:29,680 --> 00:23:30,640
Eles estão aqui!

314
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Charlie, você está bem?

315
00:23:34,920 --> 00:23:37,360
Você está bem mesmo, Charlie?

316
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
Estou, só não comi o bastante hoje.

317
00:23:39,880 --> 00:23:44,240
Tudo bem se quiser sentar
ou ficar descansando no ônibus.

318
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Pronto.

319
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
Certo, vamos te deixar relaxar.

320
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
Tá. Valeu.

321
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
Charlie.

322
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
Eu percebi que você não come muito.

323
00:24:16,320 --> 00:24:17,200
No geral.

324
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
E…

325
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
Sei lá, parece que piorou ultimamente?

326
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
Sinto que você anda comendo ainda menos.

327
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
É.

328
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
- Desculpa, de verdade.
- Ei, nada disso.

329
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
Não precisa se desculpar.

330
00:24:39,240 --> 00:24:40,560
Só quero entender.

331
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
Sei que não como tipo os outros.

332
00:24:54,240 --> 00:24:58,720
Em alguns dias, estou bem,
mas, em outros, sinto que preciso…

333
00:25:01,200 --> 00:25:02,280
estar no controle.

334
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
Eu fazia muito isso no ano passado,
quando a situação estava ruim no colégio.

335
00:25:12,960 --> 00:25:16,600
Às vezes sinto que é a única coisa
que controlo na minha vida.

336
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
- Não faz o menor sentido. Esquece…
- Faz, sim.

337
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Talvez eu não consiga entender bem,

338
00:25:27,920 --> 00:25:30,120
mas quero saber quando estiver assim.

339
00:25:30,200 --> 00:25:32,240
Sa o dia estiver ruim ou…

340
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
se houver algo que eu possa fazer
pra te tranquilizar,

341
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
pra te animar.

342
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Sou seu namorado, Charlie.

343
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
E eu…

344
00:25:46,800 --> 00:25:48,480
me preocupo muito com você.

345
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
Tá meio seco.

346
00:26:10,280 --> 00:26:13,760
Vai rejeitar o croissant
que carreguei pra você o dia todo?

347
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
- É.
- Isso…

348
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Isso aqui é…

349
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
É o meu pai.

350
00:26:36,680 --> 00:26:38,760
- Desculpa, preciso…
- Seu pai?

351
00:26:39,400 --> 00:26:42,240
- Alô? Pai?
- Oi, recebi sua mensagem. Tudo bem?

352
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Sim, tudo bem. Estou no Louvre.

353
00:26:44,840 --> 00:26:45,800
Legal.

354
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Vai conseguir me ver?

355
00:26:48,800 --> 00:26:50,240
Foi por isso que liguei.

356
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Sério?

357
00:26:53,360 --> 00:26:54,600
Não, tudo bem.

358
00:26:55,480 --> 00:26:56,720
Eu posso, sim.

359
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Tá bem. Até já.

360
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Tchau.

361
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Certo, foi mal. Ele disse que…

362
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
O que foi?

363
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Você fala francês.

364
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
Tipo, fluentemente.

365
00:27:14,440 --> 00:27:15,280
Mais ou menos.

366
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
Meu pai é francês
e só fala comigo em francês.

367
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
E ele mora em Paris,
então eu estava tentando…

368
00:27:26,000 --> 00:27:26,840
Você…

369
00:27:27,880 --> 00:27:30,240
Espera, você curtiu que eu falo francês?

370
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Nem liguei.

371
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
- Nada de mais.
- Charlie!

372
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Mon amour.

373
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
- Credo, que brega!
- Você parece ter curtido.

374
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
- Parece estar corando.
- Mentira!

375
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
- Tem certeza?
- Me deixa em paz, seu idiota!

376
00:27:47,360 --> 00:27:48,200
Não!

377
00:27:48,800 --> 00:27:50,480
Não podem fazer isso aqui.

378
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
Corre!

379
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
- Aonde estamos indo?
- Pra cá!

380
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Vem!

381
00:28:18,600 --> 00:28:20,200
Meu pai quer me ver, tipo,

382
00:28:20,720 --> 00:28:21,560
hoje.

383
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Nunca falou dele antes.

384
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
Bem…

385
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
Ele não é mais tão presente na minha vida,
já que se mudou pra cá, e…

386
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
não é dos mais confiáveis.

387
00:28:37,560 --> 00:28:39,280
Mas ainda é meu pai, então…

388
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
Eu pensei em talvez

389
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
te apresentar a ele.

390
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
Ah, é?

391
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
É.

392
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
É difícil falar com ele,
e ele nunca me responde.

393
00:29:03,880 --> 00:29:04,920
Que tal…

394
00:29:05,760 --> 00:29:09,400
a gente prometer sempre contar
nossas broncas um para o outro?

395
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Combinado.

396
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
Mas quando vai se encontrar com ele?
E como fará isso?

397
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
Combinei com ele num café em 20 minutos.

398
00:30:33,640 --> 00:30:36,640
Legendas: Rebeca Passos