1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
TATĂ, CÂND VREI SĂ NE VEDEM?

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
TATĂ, MAI RĂMÂN AICI DOUĂ ZILE.
ZI-MI CÂND EȘTI LIBER.

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
CHARLIE
VINO LA TOALETĂ CHIAR ACUM

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,760
Ce e?

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Dumnezeule!

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
Aia e…

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
Eu am făcut asta?

8
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
- Crezi că va observa cineva?
- Da, cred că toți vor observa.

9
00:01:02,920 --> 00:01:03,760
Da.

10
00:01:04,680 --> 00:01:06,280
Nu vor ști că e de la tine.

11
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Îmi pare rău. Eu…

12
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
N-am vrut. Nici nu știu cum să fac asta.

13
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
Nick, e-n regulă.

14
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
Chiar…

15
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
Chiar mi-a plăcut.

16
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Mult.

17
00:01:25,920 --> 00:01:27,120
Ce faceți acolo?

18
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
De unde ai semnul ăla?

19
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
Doamne!

20
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Tu! Nu pot să cred! Fix când…

21
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
Vom discuta mai târziu.

22
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
Bună!

23
00:01:54,640 --> 00:01:56,560
Mergem la micul dejun.

24
00:01:57,400 --> 00:01:58,240
Vin imediat!

25
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Ajutați-mă!

26
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
Vă rog!

27
00:02:07,360 --> 00:02:08,520
FLUTURI ÎN STOMAC

28
00:02:08,600 --> 00:02:12,280
5. CĂLDURA

29
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
- Să vedeți ce semn are!
- E chiar scârbos.

30
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
E numai vina lui Nick.

31
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
Corect.

32
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
N-a fost doar vina lui. E și a mea.

33
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
Nu e nevoie de detalii sângeroase.

34
00:02:28,600 --> 00:02:29,720
Charlie Spring!

35
00:02:29,800 --> 00:02:32,360
Cine ți-a făcut semnul ăla? Doamne…

36
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Ce?

37
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
Nu e ideal.

38
00:02:40,680 --> 00:02:41,600
Nu ți-e foame?

39
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
Nu prea.

40
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Îți pun deoparte un croasant.

41
00:02:48,040 --> 00:02:50,720
Dacă ți-e foame mai târziu,
o să ai o gustare.

42
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Ești cel mai bun!

43
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
E motiv de mândrie, nu?
A avut parte de acțiune.

44
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
James McEwan ți-a făcut vânătaia?

45
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
- Ce?
- Doar el mai e gay în excursia asta…

46
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
L-ai văzut pe recepționer?
Poate că el e autorul.

47
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
- Nu, e cineva din galerie.
- Încetați!

48
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
Nu e treaba voastră.

49
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Nu e de la mine.

50
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Adică, evident, știi că nu e de la mine.

51
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
- Doamne, uitați!
- Mă bucur să fiu la Turnul Eiffel.

52
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
- Va fi…
- Liniște!

53
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Ne-am distrat toți în Paris,

54
00:04:21,080 --> 00:04:23,760
dar dimineața asta trebuia să vă reamintim

55
00:04:23,840 --> 00:04:25,880
de ce am venit aici.

56
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
Pentru a exersa limba franceză.

57
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
- Ador franceza.
- Știu.

58
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
Veți face perechi

59
00:04:33,000 --> 00:04:36,400
și veți traduce un vocabular
specific turnului Eiffel

60
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
înainte să urcați spre vârf, da?

61
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
Bine.

62
00:04:40,560 --> 00:04:42,280
Începem cu Charlie Spring

63
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
și James McEwan.

64
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Liniște!

65
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
- Gata cuplul!
- Terminați!

66
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Taci, Harry!

67
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
Urmează

68
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
Nick Nelson și Ben Hope.

69
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Dle, nu vreau să merg cu Nick.

70
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
Nu-mi pasă, golanule. Maturizează-te!

71
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
Urmează Tara și Darcy.

72
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
- Înseamnă: „Cât costă?”
- Sigur. Mulțumesc.

73
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
Crezi că e bine?

74
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
Nu știu franceză, dar e greșit.

75
00:05:43,800 --> 00:05:45,640
Bine. Nici eu nu știu franceză.

76
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Știu că ți se pare amuzant
să râzi arătând lumea cu degetul,

77
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
dar te gândești vreodată
cum se simt oamenii?

78
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
Haide, Harry! Unde e empatia umană?

79
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
Gata, tocilarule!

80
00:05:59,200 --> 00:06:01,160
E o prostie că sunt bănuit eu.

81
00:06:01,240 --> 00:06:04,160
Doar fiindcă suntem gay,
cred că ne-am combinat.

82
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
- Nu te supăra!
- Nu mă supăr.

83
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Crezi că Isaac mă bănuiește pe mine?
N-aș vrea asta.

84
00:06:14,000 --> 00:06:15,440
Știe că n-ai făcut-o tu.

85
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Bine.

86
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
N-a făcut-o el, nu?

87
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
Nu.

88
00:06:25,640 --> 00:06:30,320
Darcy, să vorbim despre ce s-a întâmplat
la întâlnirea pentru plecarea la Paris!

89
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
Despre propunerea lui Tao?

90
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
Trebuia să știm că va fi
un dezastru după aceea.

91
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
Dar tot cred că, dacă se sărută,
se va rezolva.

92
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Darcy! Știi că nu la asta mă refeream.

93
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
Mai știi când am mers la Truham?

94
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
Nu. Nu chiar.

95
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
Știi ce? Nu contează.

96
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
Să continuăm cu tema!

97
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Ești mulțumit?

98
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
Poftim?

99
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Întâi Charlie, acum Imogen.

100
00:07:19,120 --> 00:07:21,920
Tu i-ai spus despre mine și Charlie, nu?

101
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
- Misiunea ta e să-mi distrugi viața?
- Nu ți-a păsat niciodată de ei.

102
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Ai folosit-o Imogen pentru popularitate.

103
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
Și nu ți-a plăcut Charlie.
Îți plăcea să-l controlezi.

104
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Dacă l-aș vrea pe Charlie înapoi?

105
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Înțeleg. Am fost un ticălos,
dar am avut probleme.

106
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
Charlie nu mi-a dat șansa să-mi revin,

107
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
apoi, ai venit tu și mi l-ai furat.

108
00:07:54,080 --> 00:07:56,480
Charlie chiar mă plăcea înainte de tine.

109
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
Măcar eu nu i-am lăsat semne pe gât.

110
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
Bine. Ați terminat?

111
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
E foarte cald azi,

112
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
deci, nu vă grăbiți pe scări
și hidratați-vă!

113
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Haideți!

114
00:08:19,320 --> 00:08:21,200
N-avem bilete pentru lift?

115
00:08:22,360 --> 00:08:23,280
Nu.

116
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
- Haide, Charlie!
- Mai încet!

117
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
- Sunt prea multe scări.
- Urcăm! Hai!

118
00:08:43,360 --> 00:08:46,160
- Trebuie să ajungem primii.
- Luăm o pauză?

119
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
- Bună!
- Bună!

120
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Ce faci?

121
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
- E în regulă. Te ajut eu.
- Nu!

122
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Uită-te la mine!

123
00:09:01,560 --> 00:09:02,800
Încă puțin!

124
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
Ba nu! Mai avem mult de urcat!

125
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
Haide!

126
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
Am reușit!

127
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Doamne!

128
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Dumnezeule!

129
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Uite! Hai!

130
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
Darcy!

131
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
Nu acceptăm așa ceva. Mulțumesc.

132
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Haide! Ridică-te!

133
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Haide!

134
00:09:42,800 --> 00:09:44,240
Bucură-te de priveliște!

135
00:09:44,320 --> 00:09:45,880
- Darcy!
- E grozav.

136
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
Trei, doi, unu, Franța!

137
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
- E grozavă priveliștea.
- Să facem un selfie pentru mama!

138
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
Bine.

139
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Zâmbește!

140
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
- O să-i placă.
- Da.

141
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
Nick! Deci, tu i-ai lăsat semnul?

142
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
Ce s-ar întâmpla?

143
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
Ești gelos?

144
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Eu nu sunt gay.

145
00:10:22,440 --> 00:10:24,560
Lăsați-i în pace, băieți. Haideți!

146
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
Haide! Ai alte probleme.

147
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
Harry tocmai ne-a luat apărarea?

148
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Haide!

149
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Cred că da.

150
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Ciudat!

151
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
N-ar trebui să stăm împreună acum.

152
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
Te-ar bănui pe tine mai mulți.

153
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Tu…

154
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Știi

155
00:10:52,040 --> 00:10:53,800
că eu ți-am lăsat semnul, nu?

156
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
- Știu că erai pe acolo.
- Da?

157
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
- Da.
- Bine.

158
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Să-i găsim pe ceilalți!

159
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
TATA
APEL RATAT

160
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
E drăguț.

161
00:11:43,520 --> 00:11:45,960
Poți cumpăra și tu. Se vând acolo.

162
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Nu credeai că vă veți apropia?

163
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Chiar dacă mă place
și chiar dacă ne-am combina,

164
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
tot aș distruge totul așa cum fac eu.

165
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
N-o dai în bară. Zi-mi o chestie
pe care ai distrus-o!

166
00:12:05,080 --> 00:12:06,320
Întâlnirea la cinema?

167
00:12:07,080 --> 00:12:08,200
Tema la Artă.

168
00:12:08,800 --> 00:12:10,280
Viața ta, nu o dată.

169
00:12:10,360 --> 00:12:11,200
Cum?

170
00:12:16,560 --> 00:12:17,400
Charlie,

171
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
din cauza mea s-a aflat orientarea ta.

172
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
După ce ne-ai spus,
vorbeam cu Isaac, cineva a auzit,

173
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
și, imediat, ai fost agresat
în fiecare zi.

174
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
N-am vrut să-ți spun,
ca să nu mă urăști.

175
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Dar știi că n-a fost vina ta, nu?

176
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
E clar că a fost un accident.

177
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Tao, suntem prieteni
încă din prima zi a clasei a cincea.

178
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Salut! Sunt Tao.

179
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
- Sunt Charlie.
- Super!

180
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
- Îți place Radiohead?
- Da.

181
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
Și mie. Ai văzut filmul Romeo și Julieta
din anii '90?

182
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
E printre preferatele mele,
cu un cântec de la Radiohead.

183
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Mă face mereu să plâng.

184
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Eram timid și speriat de toată lumea.

185
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
Dar m-am gândit imediat
cât de deschis și de drăguț ai fost.

186
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Ai fost singurul cu care mi-am dorit
să fiu prieten atunci.

187
00:13:21,320 --> 00:13:23,520
Vrei să fiu mai blând cu mine?

188
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Chiar dacă nu vrei reuși cu Elle,

189
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
chiar dacă mai greșești uneori,

190
00:13:29,040 --> 00:13:31,120
ești un om bun, care merită iubire.

191
00:13:39,840 --> 00:13:41,360
Nu e pentru tine și Nick?

192
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
Nu.

193
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Vei fi bănuit că tu mi-ai lăsat semnul.

194
00:13:52,760 --> 00:13:55,000
Și? Se vor crea alte zvonuri.

195
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Haideți! Trebuie să ajungem la Luvru.

196
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
O să…

197
00:14:09,280 --> 00:14:10,840
- Așteaptă!
- Ești bine?

198
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Aveți timp până la ora 17:00.

199
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
Dacă vreunul dintre voi se pierde,
îl lăsăm aici, ca să fie închis.

200
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
- Ați înțeles?
- Unde e Mona Lisa?

201
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Să facem un selfie cu ea!
Luați poziția cu toții!

202
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Stai! Aia e Mona Lisa?

203
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
Asta e? E o porcărie!

204
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
Poftim? Darcy! E artă!

205
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
- Nu poți spune asta!
- Poza!

206
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
Uite! Repede! Fă o față ca Mona!

207
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Ce prostie!

208
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Cred că aș arăta grozav
într-o ramă poleită cu aur.

209
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
Uimitoare și spectaculoasă.

210
00:15:00,000 --> 00:15:04,480
M-ar enerva să stau la pictat,
iar pictorul să-mi facă numai ceafa.

211
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
Haideți!

212
00:15:34,400 --> 00:15:35,920
Așteptați-mă!

213
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
Nu cred că înțeleg nimic din artă,
dar e frumos să te uiți.

214
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Nu trebuie să înțelegi mereu
ca să te bucuri.

215
00:15:54,400 --> 00:15:55,880
Asta pare romantică.

216
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
Da.

217
00:16:01,160 --> 00:16:03,840
- Cred că așa e și în viața reală.
- Ce anume?

218
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
De exemplu…

219
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
Poate să-ți placă ceva
fără să înțelegi ce simți.

220
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
Nu trebuie să știi mereu totul.

221
00:16:13,800 --> 00:16:14,680
Poți doar…

222
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
să simți.

223
00:16:39,080 --> 00:16:40,000
- Ce e?
- Haide!

224
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
- Haide!
- Stai! Unde mergem?

225
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Habar n-am!

226
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
Dar nu pot fugi!

227
00:16:51,440 --> 00:16:52,640
La ce te uiți?

228
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
La tablou.

229
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
Așteaptă!

230
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Ce e?

231
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Ador să fiu aici.

232
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
Nu vrei să te întorci la grup?

233
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Nu.

234
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Nu! Alergi așa de repede!

235
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Cred că suntem acolo, fiindcă…

236
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Am trecut deja de Mona Lisa,
deci, suntem acolo, nu?

237
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Deci, dacă urcăm pe scările astea,
putem vedea statuile grecești.

238
00:17:33,280 --> 00:17:36,360
Ar trebui să-ți spun.
Când eram în Turnul Eiffel,

239
00:17:38,320 --> 00:17:39,720
a zis că încă te place.

240
00:17:40,480 --> 00:17:43,560
Crede că mai are o șansă
să se întoarcă la tine.

241
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
N-are.

242
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Da.

243
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Bine.

244
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
Mergem?

245
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Charlie?

246
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
- Haideți!
- Haide!

247
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
Cred că arăt exact ca ea.

248
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
N-am același fizic? Aceeași dramă?

249
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
- Pozează. Vedem.
- Bine.

250
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Ți-a scris mama ta.

251
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Bine.

252
00:18:20,000 --> 00:18:22,600
Nu e nimic. Să facem o poză cu asta!

253
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
Cum de nu ți-am cunoscut părinții?

254
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
Nu știu. Haide!

255
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
De ce faci asta mereu?
De ce eviți mereu subiectul?

256
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Uneori, am impresia că-mi ascunzi chestii.

257
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
Nu ascund.

258
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
Nu ți-am cunoscut părinții,
nu te-am vizitat acasă și…

259
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
nici nu-mi spui că mă iubești și tu.

260
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
A fost un „te iubesc” întâmplător.

261
00:18:50,480 --> 00:18:52,240
Ai zis că nu vorbeai serios.

262
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
Dar știi că era serios!

263
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Știi asta.

264
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
Cum reușesc să facă statuile așa de bine?

265
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
Pe vremuri, n-aveau
decât o bucată mare de piatră.

266
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
Și oare cu ce sculptau?

267
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
- Cu dalta.
- Cu dalta!

268
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Dar cum de-au reușit doar cu dalta?

269
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Da, nu sunt speriați.

270
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
- Exact.
- Nick.

271
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Charlie, ce e?

272
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
- Charlie?
- Nu…

273
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
Nu mă simt foarte bine.

274
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
- Chemați-l pe dl Farouk!
- Nick!

275
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
- Doamne!
- Charlie?

276
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Charlie!

277
00:20:03,680 --> 00:20:05,680
Credeam că excursia va fi oribilă.

278
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
Dar cred că e vacanța mea preferată
de până acum.

279
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Serios?

280
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
E atât de frumos aici!

281
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
Îmi vine să desenez.

282
00:20:22,640 --> 00:20:23,520
Ar trebui.

283
00:20:24,400 --> 00:20:25,840
Ador să te văd desenând.

284
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Clădirea e atât de…

285
00:21:03,080 --> 00:21:04,400
cinematografică.

286
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Să facă mai multe filme în Luvru!

287
00:21:10,440 --> 00:21:12,160
Știu doar de Codul Da Vinci,

288
00:21:12,240 --> 00:21:15,320
dar ar trebui să mă legi de un scaun,

289
00:21:15,400 --> 00:21:18,160
dacă ai vrea să văd iar
monstruozitatea aia…

290
00:21:24,640 --> 00:21:25,560
Dumnezeule!

291
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
- Elle, stai!
- Îmi pare rău.

292
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
- Să uităm!
- Elle!

293
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
Nu știu cum să fac asta.

294
00:21:53,840 --> 00:21:54,680
Nici eu.

295
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
Bine.

296
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Ăsta e chiar ciudat.

297
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
Nu-mi dau seama.

298
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
Stai în față! Îți arăt eu. Haide!

299
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
Și ia poziția!

300
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
- Eu nu iau poziții.
- Ba da. Haide!

301
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Acum expresia facială.

302
00:23:07,240 --> 00:23:09,680
- Dlor Farouk, Ajayi!
- Charlie a leșinat.

303
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
Ce s-a întâmplat?

304
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
Ai…

305
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Ai leșinat.

306
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Dar pe iubitul tău, deci, e bine.

307
00:23:23,080 --> 00:23:23,960
Ești bine?

308
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Da. Numai că…

309
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
mi-e foarte rușine.

310
00:23:29,680 --> 00:23:30,640
I-am găsit!

311
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Charlie, ești bine?

312
00:23:34,920 --> 00:23:37,360
Ești sigur că te simți bine, Charlie?

313
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
Da. N-am mâncat destul azi.

314
00:23:39,880 --> 00:23:44,120
Dacă trebuie să stai jos sau vrei
să te odihnești în autocar, e-n regulă.

315
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Poftim!

316
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
Bine. Te lăsăm puțin ca să-ți revii.

317
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
Da. Mersi.

318
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
Charlie.

319
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
Am observat că nu prea mănânci.

320
00:24:16,320 --> 00:24:17,200
În general.

321
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
Sau…

322
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
Nu știu. Se pare că s-a înrăutățit recent?

323
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
Simt că mănânci mai puțin decât obișnuiai.

324
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Da.

325
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
- Îmi pare foarte rău.
- Nu!

326
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
N-are de ce să-ți pară rău.

327
00:24:39,240 --> 00:24:40,560
Vreau să înțeleg.

328
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
Știu că nu mănânc normal.

329
00:24:54,240 --> 00:24:58,520
Uneori sunt bine,
dar, alteori, simt nevoia…

330
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
de control.

331
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
Făceam asta des anul trecut.
Când îmi mergea foarte rău la școală.

332
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
Uneori, pare că doar asta pot controla
în viața mea.

333
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
- N-are nicio logică. Lasă!
- Ba are logică.

334
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Poate că nu înțeleg pe deplin, dar…

335
00:25:28,080 --> 00:25:30,120
Vreau să știu dacă simți asta.

336
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
Dacă ai o zi proastă sau…

337
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
dacă pot să fac ceva
ca să fie mai puțin stresant,

338
00:25:36,960 --> 00:25:38,160
ca să te înveselesc.

339
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Sunt iubitul tău, Charlie.

340
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
Și…

341
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
Chiar țin la tine.

342
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
E cam uscat.

343
00:26:10,160 --> 00:26:13,760
Nu respingi croasantul
pe care l-am purtat cu drag toată ziua?

344
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
- Da.
- Asta…

345
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Asta e așa de…

346
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
E tata.

347
00:26:36,600 --> 00:26:37,560
Scuze, trebuie…

348
00:26:37,640 --> 00:26:38,760
Tatăl tău?

349
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Alo? Tată?

350
00:26:42,320 --> 00:26:43,520
Da. Sunt bine.

351
00:26:43,600 --> 00:26:44,760
Sunt la Luvru.

352
00:26:46,640 --> 00:26:48,120
Ne vedem săptămâna asta?

353
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Serios?

354
00:26:53,360 --> 00:26:54,440
Nu.

355
00:26:55,360 --> 00:26:56,720
E-n regulă. Mă descurc.

356
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Bine. Pe curând!

357
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Pa!

358
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Bine. Îmi pare rău. A zis…

359
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Ce e?

360
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Vorbești franceză.

361
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
Și fluent!

362
00:27:14,440 --> 00:27:15,280
Cam așa ceva.

363
00:27:16,400 --> 00:27:19,480
Tata e francez și-mi vorbește
doar în franceză, deci…

364
00:27:19,560 --> 00:27:22,000
În fine. Stă în Paris și am încercat să…

365
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
Îți… Stai așa! Îți place
că vorbesc franceză?

366
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
E-n regulă.

367
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
- E tare.
- Charlie!

368
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Mon amour.

369
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
- Ce ciudat poți fi!
- Dar se pare că-ți place.

370
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
- Arăți de parcă ai roși.
- Ba nu!

371
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
- Da? Sigur?
- Lasă-mă-n pace, idiotule!

372
00:27:47,360 --> 00:27:50,480
Nu! Nu se permite așa ceva aici!

373
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
Fugi!

374
00:27:57,360 --> 00:27:59,280
- Unde mergem?
- Pe aici!

375
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Haide!

376
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
Tata vrea să ne vedem azi.

377
00:28:22,560 --> 00:28:24,360
N-ai mai pomenit de tatăl tău.

378
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
Totuși…

379
00:28:28,640 --> 00:28:32,480
Nu mai contează așa de mult în viața mea,
el trăind aici și…

380
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
nefiind cel mai de încredere.

381
00:28:37,560 --> 00:28:39,040
Dar e tata, așa că…

382
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
M-am gândit că aș putea

383
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
să i te prezint.

384
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
Da?

385
00:28:51,280 --> 00:28:52,160
Da.

386
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
E greu de abordat
când nu-mi răspunde la mesaje.

387
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
Ce-ar fi să ne promitem că ne spunem
când ne frământă ceva?

388
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
S-a făcut.

389
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
Când te întâlnești cu el? Și cum?

390
00:29:36,160 --> 00:29:38,600
Ne vedem într-o cafenea, în 20 de minute.

391
00:31:15,080 --> 00:31:17,320
Subtitrarea: Daniel Onea