1
00:00:21,760 --> 00:00:23,760
ПАПА, КОГДА ТЫ ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ?

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,840
Я ЗДЕСЬ ЕЩЕ ДВА ДНЯ.
НАПИШИ, КОГДА БУДЕШЬ СВОБОДЕН

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
ЧАРЛИ:
СРОЧНО ЗАЙДИ В ВАННУЮ

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Что случилось?

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,080
Боже!

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
Это…

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
Это я сделал?

8
00:00:57,480 --> 00:00:58,720
Думаешь, заметят?

9
00:00:59,320 --> 00:01:01,280
Да, абсолютно все заметят.

10
00:01:02,920 --> 00:01:06,280
Да. Никто не узнает, что это ты.

11
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Прости, я…

12
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
Я случайно. Если честно,
я даже не знаю, как это делается.

13
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
Не парься.

14
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
Мне…

15
00:01:18,000 --> 00:01:19,360
Мне очень понравилось.

16
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Серьезно.

17
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
Чем это вы там занимаетесь?

18
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Откуда у тебя синяк на шее?

19
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
Ну ни хрена ж себе!

20
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Так вот как всё, оказывается!
На самом деле…

21
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
Мы об этом еще поговорим.

22
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
Привет.

23
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
- Мы идем завтракать.
- Я сейчас подтянусь.

24
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Помогите!

25
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
Прошу вас.

26
00:02:07,360 --> 00:02:08,520
ТРЕПЕТ СЕРДЦА

27
00:02:08,600 --> 00:02:12,280
5. ЖАРА

28
00:02:12,360 --> 00:02:14,800
ОТЕЛЬ

29
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
- Смотри, у него засос.
- Кошмар!

30
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
Я в этом виню Ника.

31
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
Ты прав.

32
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
Он не виноват. Я тоже участвовал.

33
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
Подробности никого не интересуют.

34
00:02:28,600 --> 00:02:31,280
Чарли Спринг,
кто тебе сделал такой засос?

35
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Что?

36
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
Это никуда не годится.

37
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Не голоден?

38
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Нет.

39
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Возьмем с собой тебе круассан.

40
00:02:48,040 --> 00:02:50,400
Проголодаешься — будет чем перекусить.

41
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Ты просто чудо!

42
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
Какие мы гордые! Уже к делу перешли.

43
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
Это тебе Джеймс Макьюэн
такой засос поставил?

44
00:03:02,400 --> 00:03:04,760
- Что?
- Только вы с ним тут геи.

45
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
Ты видела чувака на ресепшене?
Может, это он?

46
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
- Это другой парень.
- Отстаньте от него.

47
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
Это вас не касается.

48
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Это не я.

49
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Но ты и так знаешь, что это не я.

50
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
- Боже, смотрите!
- Неужели я окажусь на Эйфелевой башне?

51
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
- Будет так…
- Тише!

52
00:04:18,120 --> 00:04:20,240
Все отлично проводят время в Париже.

53
00:04:21,080 --> 00:04:23,760
А сегодня мы решили напомнить вам,

54
00:04:23,840 --> 00:04:25,880
зачем мы приехали сюда.

55
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
А приехали мы,
чтобы говорить по-французски.

56
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
- Вот и хорошо.
- Да уж.

57
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
Мы разобьем вас на пары

58
00:04:33,000 --> 00:04:36,400
и дадим вам на перевод
слова по теме «Эйфелева башня».

59
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
А потом уже поднимемся на саму башню.

60
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
Итак,

61
00:04:40,560 --> 00:04:42,280
первая пара: Чарли Спринг

62
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
и Джеймс Макьюэн.

63
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Тише.

64
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
- Сладкая парочка!
- Прекрати.

65
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Заткнись, Гарри.

66
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
Следующими идут

67
00:04:54,760 --> 00:04:56,280
Ник Нельсон и Бен Хоуп.

68
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Я не хочу быть в паре с Ником.

69
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
Я мне по барабану, грубиян!
Учись себя вести.

70
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
Дальше идут Тара и Дарси.

71
00:05:21,160 --> 00:05:23,880
- Здесь спрашивается, сколько стоит.
- Конечно!

72
00:05:23,960 --> 00:05:25,200
ПЕРЕВЕДИТЕ ФРАЗЫ

73
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
Думаешь, это правильно?

74
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
Нет, но я не учу французский.

75
00:05:43,800 --> 00:05:45,280
Я тоже его не учу.

76
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Тебе кажется забавным высмеивать людей,

77
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
но ты думал, каково им от этого?

78
00:05:55,520 --> 00:05:59,080
- Где твоя человеческая эмпатия?
- Отвали, книжный червь.

79
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
Тупо, что все подозревают меня.

80
00:06:01,240 --> 00:06:04,200
Думают, что раз мы оба геи,
то нравимся друг другу.

81
00:06:05,240 --> 00:06:07,000
- Не обижайся.
- Никаких обид.

82
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Айзек думает, что это сделал я?
Мне бы этого очень не хотелось.

83
00:06:14,000 --> 00:06:15,360
Он знает, что не ты.

84
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Вот и хорошо.

85
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
И это не он, верно?

86
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
Нет, не он.

87
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
Дарси, я хочу поговорить о том,
что случилось перед поездкой.

88
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
О признании Тао?

89
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
Мы должны были предвидеть беду.

90
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
Но если они целуются,
то сами всё уладят.

91
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Дарси, ты же знаешь,
что речь не об этом!

92
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
Помнишь, как мы говорили
у входа в Труэм?

93
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
Нет, не помню.

94
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
Ну и ладно.

95
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
Давай займемся переводом.

96
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Доволен?

97
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
Что?

98
00:07:17,280 --> 00:07:22,160
- Сначала Чарли, а теперь Имоджен.
- Это ты рассказал ей о нас с Чарли.

99
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
- Ты решил испоганить мне жизнь?
- И Чарли, и Имоджен безразличны тебе.

100
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Имоджен была нужна тебе
для популярности.

101
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
И тебе нравился не сам Чарли,
а контроль нам ним.

102
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
А что если я хочу снова быть с Чарли?

103
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Я знаю, что облажался,
но у меня были свои заботы.

104
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
Чарли не дал мне
возможности всё уладить,

105
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
а потом появился ты и украл его у меня.

106
00:07:54,000 --> 00:07:56,040
До тебя я очень нравился Чарли.

107
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
Я хоть засосы ему не оставляю.

108
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
Все уже закончили?

109
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Сегодня очень жарко.

110
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
Не бегите по лестнице и пейте воду.

111
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Вперед!

112
00:08:19,320 --> 00:08:21,040
Мы не купили билеты на лифт?

113
00:08:22,360 --> 00:08:23,280
Нет.

114
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
- Давай, Чарли!
- Не гони.

115
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
- Тут слишком много ступенек.
- Идем!

116
00:08:43,360 --> 00:08:46,320
- Надо подняться быстрее всех.
- Можно передохнуть?

117
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
- Привет.
- Привет.

118
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Как ты?

119
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
- Всё хорошо. Идем.
- Нет!

120
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Посмотри на меня.

121
00:09:01,560 --> 00:09:02,800
Последний пролет.

122
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
Да нет же! Еще долго подниматься!

123
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
Идем!

124
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
Наконец-то!

125
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Боже!

126
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Красота!

127
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Смотри! Идем.

128
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
Дарси!

129
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
Нет, так себя вести не надо.

130
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Быстренько вставай.

131
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Давай!

132
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
Посмотрите, какой вид!

133
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
- Дарси!
- Отлично.

134
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
Три, два, один, Франция!

135
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
- Ничего красивее я еще не видел.
- Сделаем селфи для мамы.

136
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
Давай.

137
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Улыбнись.

138
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
- Ей понравится.
- Ага.

139
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
Ник, значит, засос оставил ты?

140
00:10:15,400 --> 00:10:17,920
А что если и я? Завидуешь?

141
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Я не гей.

142
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
Отстань от них. Идем.

143
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
Идем. У тебя своих проблем немало.

144
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
Гарри только что постоял за нас?

145
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Давай!

146
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Похоже на то.

147
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Странно.

148
00:10:41,080 --> 00:10:43,080
Может, нам не стоит вместе гулять.

149
00:10:43,720 --> 00:10:46,920
Иначе все подумают на тебя.
Решат, что это ты.

150
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Но ты же…

151
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Ты ведь знаешь,

152
00:10:52,080 --> 00:10:53,440
что это сделал я. Да?

153
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
- Я помню, что это ты.
- Да?

154
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
- Да.
- Хорошо.

155
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Пойдем к ребятам.

156
00:11:27,880 --> 00:11:29,320
ПАПА
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК

157
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
Как мило!

158
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
Мы можем тоже купить.
Их вон там продают.

159
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Думаешь, ничего не получится?

160
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Даже если я ей и нравлюсь,
и даже если что-то произойдет,

161
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
я это, как и всё остальное, испорчу.

162
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Да перестань!
Что ты уже успел испортить?

163
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Свидание в кино.

164
00:12:07,080 --> 00:12:10,280
Работу по искусству.
Твою жизнь, причем многократно.

165
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Но как?

166
00:12:16,560 --> 00:12:20,840
Чарли, из-за меня с тобой
перестали общаться в прошлом году.

167
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
Ты сделал каминг-аут перед нами,
я говорил с Айзеком, нас подслушали,

168
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
а сразу после этого
тебя стали каждый день травить в школе.

169
00:12:33,800 --> 00:12:36,520
Я промолчал — не хотел,
чтоб ты ненавидел меня.

170
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Но ты ведь ни в чём не виноват.

171
00:12:43,040 --> 00:12:44,720
Ты не хотел мне зла.

172
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Тао, мы с тобой подружились сразу,
перейдя в эту школу.

173
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Привет. Я Тао.

174
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
- Чарли.
- Привет.

175
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
- Любишь Radiohead?
- Да.

176
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
И я. Видел «Ромео и Джульетту»,
снятый в 1990-е?

177
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
Это один из моих любимых фильмов.
там есть песня Radiohead.

178
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Я каждый раз смотрю и плачу.

179
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Я был стеснительным, всех боялся.

180
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
Но я сразу подумал,
что ты отличный и веселый парень.

181
00:13:17,000 --> 00:13:20,120
Мне тогда хотелось подружиться
только с тобой.

182
00:13:21,200 --> 00:13:23,520
Ты так говоришь,
чтобы я не казнил себя?

183
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Даже если у вас с Элль не сложится,

184
00:13:25,880 --> 00:13:30,520
даже если временами ты ошибаешься,
ты хороший парень и заслужил любовь.

185
00:13:39,840 --> 00:13:41,360
Это не для вас с Ником?

186
00:13:41,440 --> 00:13:42,760
ЧАРЛИ ♡ ТАО

187
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
Нет.

188
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Народ подумает, что засос сделал ты.

189
00:13:52,760 --> 00:13:55,000
Это поможет развеять слухи.

190
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Ребята, нам пора идти в Лувр.

191
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Я пошел…

192
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
Эй, погоди.

193
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
Всё хорошо?

194
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Встречаемся в 17:00.

195
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
Потеряетесь — останетесь тут до утра.

196
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
- Понятно?
- Где тут «Мона Лиза»?

197
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Давайте с ней сделаем селфи.
Всем приготовиться.

198
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Это и есть «Мона Лиза»?

199
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
Вот это? Да это же отстой!

200
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
Что? Дарси, это шедевр.

201
00:14:45,400 --> 00:14:49,760
- Да какой это шедевр?
- Сфоткаемся. Сделайте лица, как у нее.

202
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Дурочка!

203
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Я отлично выгляжу в золотой раме.

204
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
Я вся свечусь, вся такая красивая.

205
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
Меня бы взбесило, если бы я позировала,

206
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
а на картине был бы мой затылок.

207
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
Идем!

208
00:15:34,400 --> 00:15:35,920
Подождите меня!

209
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
Я в искусстве ничего не понимаю,
но смотреть на всё это приятно.

210
00:15:50,160 --> 00:15:53,040
Чтобы наслаждаться,
необязательно понимать.

211
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Это очень романтичная работа.

212
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
Да.

213
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
- Ведь и в жизни всё так же.
- Что?

214
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
Ну…

215
00:16:07,200 --> 00:16:10,440
Если что-то нравится,
то не надо разбираться в чувствах.

216
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
Необязательно сразу всё понимать.

217
00:16:13,800 --> 00:16:14,680
Можно просто

218
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
чувствовать.

219
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
- Что?
- Идем.

220
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
- Идем же!
- Но куда?

221
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Понятия не имею.

222
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
Я не могу бежать.

223
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
Привет.

224
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
- Привет.
- На что смотришь?

225
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
На картину.

226
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
Постой!

227
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Что?

228
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Мне тут так нравится!

229
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
Не хочешь вернуться к группе?

230
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Нет.

231
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Да не гони ты так!

232
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Мы с тобой тут, ведь там…

233
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Мы прошли мимо «Моны Лизы».
Значит, мы тут.

234
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Если поднимемся по лестнице,
увидим греческие статуи.

235
00:17:33,280 --> 00:17:34,120
Знаешь,

236
00:17:35,000 --> 00:17:36,960
когда мы были на Эйфелевой башне,

237
00:17:38,320 --> 00:17:43,280
он сказал, что ты ему нравишься,
и что вы снова можете быть вместе.

238
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
Но это не так.

239
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Да.

240
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Ладно.

241
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
Идем дальше?

242
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Чарли.

243
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
- Идемте.
- Пошли.

244
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
Я очень похожа на нее.

245
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
Разве у меня другая фигура?
Другие чувства?

246
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
- Попозируй.
- Ладно.

247
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Тебе эсэмэска от мамы.

248
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Понятно.

249
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
Ничего срочного. Снимемся вот с этой.

250
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
Почему ты не знакомишь
меня с родителями?

251
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
Не знаю. Идем.

252
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
Почему ты так вечно говоришь?
Почему избегаешь эту тему?

253
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Иногда мне кажется,
что ты что-то скрываешь от меня.

254
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
Я ничего не скрываю.

255
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
Я не знакома с твоими родителями,
не была у тебя в гостях,

256
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
и ты не отвечаешь
на мои признания в любви.

257
00:18:47,040 --> 00:18:49,360
Но ты ведь тогда не всерьез призналась.

258
00:18:50,480 --> 00:18:51,800
Ты сама потом сказала.

259
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
Но ты же знаешь, что всерьез.
Ты знаешь, что я тебя люблю.

260
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
Как у них получались
такие правдоподобные статуи?

261
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
В те годы у них была
лишь каменная глыба.

262
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
И инструменты. Остается творить.

263
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
- Резак?
- Да, типа того.

264
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Но как такое резаком создать?

265
00:19:15,440 --> 00:19:16,520
- Привет.
- Привет.

266
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Верно, они не боятся.

267
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
- Точно.
- Ник.

268
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Чарли, что такое?

269
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
- Чарли!
- Я не…

270
00:19:42,360 --> 00:19:43,520
Мне плохо.

271
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
- Позовите мистера Фарука!
- Ник!

272
00:19:51,920 --> 00:19:53,360
- Боже.
- Чарли!

273
00:19:53,440 --> 00:19:54,280
Чарли!

274
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
Я думала, поездка будет ужасной.

275
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
Но, знаешь,
это лучшая поездка в моей жизни.

276
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Правда?

277
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
Здесь так красиво!

278
00:20:20,320 --> 00:20:21,880
Сразу захотелось рисовать.

279
00:20:22,640 --> 00:20:25,360
Так давай!
Я люблю смотреть, как ты рисуешь.

280
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Это здание такое…

281
00:21:03,080 --> 00:21:04,400
Кинематографическое!

282
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Почаще бы снимали кино в Лувре.

283
00:21:10,440 --> 00:21:12,160
А то сняли «Код да Винчи»,

284
00:21:12,240 --> 00:21:15,320
но меня придется привязать к стулу,

285
00:21:15,400 --> 00:21:18,160
чтобы я еще хоть раз
посмотрел эту чушь!

286
00:21:24,640 --> 00:21:25,560
Боже!

287
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
- Элль, постой!
- Прости меня.

288
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
- Забудем об этом.
- Элль!

289
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
Я не знаю, как это делается.

290
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
И я не знаю.

291
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
Ладно.

292
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Это поразительно.

293
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
Не понимаю.

294
00:22:52,360 --> 00:22:56,200
Встань перед ней, я тебе покажу.
Давай, и позу такую же прими.

295
00:22:56,280 --> 00:22:58,960
- Я не принимаю позы.
- Еще как принимаешь.

296
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
И лицо такое же сделай.

297
00:23:07,440 --> 00:23:09,680
- Мистер Фарук.
- Чарли без сознания.

298
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
Что произошло?

299
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
Просто ты…

300
00:23:17,320 --> 00:23:18,520
Ты потерял сознание.

301
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Тебе повезло — бойфренд подхватил.

302
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Всё хорошо?

303
00:23:24,840 --> 00:23:26,240
Да, просто…

304
00:23:28,280 --> 00:23:29,600
…мне так неловко!

305
00:23:29,680 --> 00:23:30,640
Мы их нашли!

306
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Чарли, как ты?

307
00:23:34,920 --> 00:23:37,200
Тебе уже точно лучше?

308
00:23:37,280 --> 00:23:39,800
Да, просто я почти
ничего не съел сегодня.

309
00:23:39,880 --> 00:23:43,800
Посиди здесь, или мы тебя
в автобус отдохнуть отведем.

310
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Держи.

311
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
Отдохни немного.

312
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
Хорошо. Спасибо.

313
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
Чарли.

314
00:24:12,240 --> 00:24:14,480
Я заметил, что ты почти ничего не ешь.

315
00:24:16,320 --> 00:24:17,200
Регулярно.

316
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
Или…

317
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
Но последнее время ситуация ухудшилась.

318
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
Ты почти совсем не ешь.

319
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Да.

320
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
- Прости меня, пожалуйста.
- Да брось!

321
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
Не извиняйся.

322
00:24:39,240 --> 00:24:40,720
Просто я хочу всё понять.

323
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
Я ем не так, как остальные.

324
00:24:54,240 --> 00:24:58,520
Бывают дни, когда всё нормально,
но случается и так, что мне надо…

325
00:25:01,080 --> 00:25:02,280
…всё контролировать.

326
00:25:04,880 --> 00:25:08,840
Так происходило в прошлом году,
когда в школе всё было плохо.

327
00:25:12,760 --> 00:25:16,000
Иногда кажется, что только это
я и могу контролировать.

328
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
- Этого не понять.
- Еще как понять!

329
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Может, я не до конца понимаю, но…

330
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
Говори мне, когда тебе тяжело,

331
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
когда не складывается день…

332
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
Может, я могу помочь снизить стресс,

333
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
взбодрить тебя.

334
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Я твой бойфренд, Чарли.

335
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
И ты…

336
00:25:46,800 --> 00:25:48,160
Ты мне очень дорог.

337
00:26:08,800 --> 00:26:10,160
Уже успел засохнуть.

338
00:26:10,240 --> 00:26:13,760
Не отказывайся от круассана,
который я несу тебе весь день.

339
00:26:24,160 --> 00:26:25,320
Ого!

340
00:26:25,400 --> 00:26:26,280
Да.

341
00:26:26,360 --> 00:26:27,240
Здесь…

342
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Здесь так…

343
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Это мой папа.

344
00:26:36,680 --> 00:26:37,560
Извини, я…

345
00:26:37,640 --> 00:26:38,760
Твой папа?

346
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Привет, папа.

347
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Да, всё хорошо. Я в Лувре.

348
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Мы встретимся?

349
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Правда?

350
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
Да, я приду.

351
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Хорошо. До скорого.

352
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Пока.

353
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Прости. Он сказал, что…

354
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Что?

355
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Ты говоришь по-французски.

356
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
Причем свободно.

357
00:27:14,440 --> 00:27:15,280
Типа того.

358
00:27:16,400 --> 00:27:19,480
Мой отец — француз,
он говорит со мной по-французски.

359
00:27:19,560 --> 00:27:22,160
Он живет в Париже, и я пытался…

360
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
Тебе нравится,
что я говорю по-французски?

361
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Да мне всё равно.

362
00:27:32,960 --> 00:27:34,640
- Ничего особенного.
- Чарли!

363
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Mon amour.

364
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
- Ты жуткий!
- Но тебе не страшно.

365
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
- Ты весь разрумянился.
- А вот и нет.

366
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
- Да? Точно?
- Отстань от меня, придурок!

367
00:27:47,360 --> 00:27:50,480
Стойте! Немедленно прекратите!

368
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
Бежим.

369
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
- Куда бежим?
- Сюда.

370
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Шевелись!

371
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
Отец хочет сегодня со мной встретиться.

372
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Ты об отце раньше не говорил.

373
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
Понимаешь…

374
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
С тех пор, как он переехал сюда,
он не так много для меня значит, и…

375
00:28:34,200 --> 00:28:36,040
На него нельзя положиться.

376
00:28:37,480 --> 00:28:39,120
Но он по-прежнему мой отец.

377
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
Я думал, что, может,

378
00:28:45,640 --> 00:28:47,120
я тебя с ним познакомлю.

379
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
Правда?

380
00:28:51,280 --> 00:28:52,120
Да.

381
00:28:56,400 --> 00:28:59,640
С ним сложно связаться —
он не отвечает на мои эсэмэски.

382
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
Давай пообещаем говорить друг другу,
когда в жизни что-то идет не так.

383
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Договорились.

384
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
Когда ты собираешься
с ним встретиться и где?

385
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
Я сказал, что буду в кафе
через 20 минут.

386
00:31:16,240 --> 00:31:18,080
Перевод субтитров: Марина Рич