1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
(พ่อครับ นัดเจอกันเมื่อไหร่ดี)

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
(พ่อครับ ผมอยู่อีกแค่สองวัน
ว่างวันไหนบอกด้วย)

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
(ชาร์ลี - เข้ามาในห้องน้ำเดี๋ยวนี้)

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
อะไรเหรอ

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
อ้าวตายละ

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
นั่น…

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
ฉันทำเหรอ

8
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
- นายว่าคนอื่นจะเห็นมั้ย
- เห็น ฉันว่าเห็นกันทุกคนแน่ๆ

9
00:01:02,920 --> 00:01:03,760
นั่นสิ

10
00:01:04,880 --> 00:01:06,280
ไม่มีใครรู้หรอกว่าเป็นนาย

11
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
ฉันขอโทษจริงๆ นะ ฉัน…

12
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
ไม่ได้ตั้งใจ พูดจริงๆ คือทำไม่เป็นด้วยซ้ำ ฉัน…

13
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
นิค ไม่เป็นไร

14
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
ฉัน…

15
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
ฉันชอบนะ

16
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
ชอบมาก

17
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
นายสองคนทำอะไรกันในนั้น

18
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
ไปโดนอะไรมาถึงมีรอยจ้ำที่คอ

19
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
ให้ตายโหง

20
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
นาย! ไม่อยากจะเชื่อ เอาจริง…

21
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
เราจะต้องได้คุยกัน

22
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
ไง

23
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
- เราจะไปกินมื้อเช้ากัน
- เดี๋ยวฉันตามไป

24
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
ช่วยด้วย

25
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
ขอร้อง

26
00:02:07,360 --> 00:02:08,520
(เธอทำให้ใจฉันหยุดเต้น)

27
00:02:08,600 --> 00:02:12,280
(5. รุ่มร้อน)

28
00:02:12,360 --> 00:02:14,800
(โรงแรม)

29
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
- ดูโน่น เขามีรอยดูดที่คอแหละ
- อี๋ จะอ้วก

30
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
ฉันโทษนิคเต็มๆ

31
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
ก็แฟร์ดี

32
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
ไม่ใช่ความผิดเขาคนเดียว ฉันเองก็มีส่วน

33
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
ไม่ต้องบรรยายรายละเอียดสุดสะพรึงออกมา

34
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
เฮ้ย ชาร์ลี สปริง! ไปโดนใครดูดคอมา โห…

35
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
ไรอ่ะ

36
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
จังหวะไม่เหมาะแฮะ

37
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
ไม่หิวเหรอ

38
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
ไม่ค่อย

39
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
งั้นฉันเก็บครัวซองต์ไว้ให้นะ

40
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
เผื่อนายหิวจะได้มีของกิน

41
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
นายน่ารักที่สุดเลย

42
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
เรื่องน่าภูมิใจนะเว้ย ได้ทำอย่างว่า

43
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
จริงหรือเปล่าที่เจมส์ แมคยูเว็น
เป็นคนฝากรอยให้นาย

44
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
- ว่าไงนะ
- เขาเป็นเกย์อีกคนเดียวในทริปนี้

45
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
เห็นผู้ชายผมดำที่แผนกต้อนรับรึเปล่า
นั่นอาจเป็นคนจุ๊บคอชาร์ลีก็ได้

46
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
- ไม่เห็นอ่ะ แต่ฉันเจอคนนึงที่แกลเลอรี่
- อย่ายุ่งกับเขา

47
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
ไม่ใช่เรื่องของพวกนาย

48
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
ไม่ใช่ฉันนะ

49
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
นายต้องรู้อยู่แล้วว่าไม่ใช่ฉันแน่ๆ

50
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
- โอ้โฮ ดูสิ
- ตื่นเต้นจัง จะได้ขึ้นหอไอเฟลแล้ว

51
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
- จะต้อง…
- เงียบ!

52
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
ทุกคนได้เที่ยวปารีสกันไปแล้วนะ

53
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
แต่เราว่าเช้านี้เป็นโอกาสดี
ที่จะเตือนนักเรียนว่าเรามากันทำไม

54
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
นั่นก็คือมาเพื่อฝึกทักษะภาษาฝรั่งเศส

55
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
- รักภาษาฝรั่งเศสมากเว่อร์
- รู้เลย

56
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
เราจะจับคู่นักเรียน

57
00:04:33,000 --> 00:04:36,400
และให้ชุดคำศัพท์เกี่ยวกับหอไอเฟลไปแปล

58
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
ก่อนเริ่มปีนขึ้นไปบนนั้น โอเคเนอะ

59
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
โอเค

60
00:04:40,560 --> 00:04:42,280
เริ่มจากชาร์ลี สปริง

61
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
กับเจมส์ แมคยูเว็น

62
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
เงียบๆ

63
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
- เดทกันชัดๆ
- หยุดนะ

64
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
หุบปากไป แฮร์รี่

65
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
คู่ต่อมา

66
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
นิค เนลสันกับเบน โฮป

67
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
ครูครับ ผมไม่อยากจับคู่กับนิค เนลสัน

68
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
ครูไม่สนหัวสนหางใครหรอก ไอ้เด็กไม่รู้จักโต

69
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
โอเค คู่ต่อไปคือทาร่ากับดาร์ซี่

70
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
- ประโยคนั้นคือ "ราคาเท่าไหร่"
- อ๋อ จริงด้วย ขอบใจนะ

71
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
เธอว่าถูกหรือเปล่า

72
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
ฉันไม่ได้เรียนฝรั่งเศสมานะ แต่ฉันรู้ว่ามันผิด

73
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
อ่ะนะ นี่ไม่ได้เรียนฝรั่งเศสมาเหมือนกัน

74
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
ฉันเข้าใจนะ นายคิดว่ามันตลก
เวลาพูดไปเรื่อยใส่คนอื่นแล้วทำให้เพื่อนๆ ขำ

75
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
แต่นายเคยคิดบ้างมั้ยว่าคนฟังเขารู้สึกยังไง

76
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
ถามจริง แฮร์รี่
รู้จักเห็นอกเห็นใจเพื่อนมนุษย์บ้างมั้ย

77
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
เลิกพูดน่ะ ไอ้หนอนหนังสือ

78
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
มันงี่เง่ามากเลยที่ทุกคนคิดว่าเป็นฉัน

79
00:06:01,240 --> 00:06:04,160
แค่เพราะเราสองคนเป็นเกย์
แปลว่าต้องชอบกันแน่ๆ งี้

80
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
- ไม่ได้ว่านะ
- ไม่ติด

81
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
นายว่าไอแซคจะเข้าใจว่าเป็นฉันหรือเปล่า
ฉันไม่อยากให้เขาคิดแบบนั้น

82
00:06:14,000 --> 00:06:15,360
เขารู้ว่าไม่ใช่นาย

83
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
โอเค

84
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
ไม่ใช่เขาใช่มั้ย

85
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
ไม่ใช่

86
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
ดาร์ซี่ ฉันอยากคุยเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนัดทริปปารีส

87
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
เรื่องที่เทาขอแอลล์เป็นแฟนน่ะเหรอ

88
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
เนอะ เราก็น่าจะรู้ว่ามันต้องกลายเป็นหายนะ

89
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
แต่ฉันยังรู้สึกว่าถ้าพวกเขาได้จูบกัน
เดี๋ยวก็รู้ใจตัวเองนั่นแหละ

90
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
ดาร์ซี่ เธอรู้ว่าฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

91
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
จำตอนกำลังจะเดินเข้าโรงเรียนทรูแฮมได้มั้ย

92
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
ไม่ จำไม่ค่อยได้

93
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
เอางี้ ช่างมันเถอะ

94
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
มาทำแบบฝึกหัดกันดีกว่า

95
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
พอใจหรือยัง

96
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
อะไร

97
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
ตอนแรกชาร์ลี ตอนนี้ก็อิโมเจน

98
00:07:19,120 --> 00:07:22,160
นายเป็นคนบอกเธอเรื่องฉันกับชาร์ลีใช่มั้ย

99
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
- นายจ้องจะป่วนชีวิตฉันหรือไง
- นายไม่เคยแคร์พวกเขาจริงๆ

100
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
นายหลอกใช้อิโมเจนเพราะหิวแสง

101
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
แล้วนายก็ไม่ได้ชอบชาร์ลี
นายแค่ชอบที่ได้บงการชีวิตเขา

102
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
ถ้าฉันบอกว่าอยากได้ชาร์ลีคืนล่ะ

103
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
ฉันเข้าใจ ตอนนั้นฉันทำตัวทุเรศ
แต่เพราะฉันก็มีปัญหาส่วนตัว

104
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
ชาร์ลีไม่ทันให้โอกาสฉันทำความเข้าใจตัวเอง

105
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
นายก็โผล่มาแย่งเขาไปจากฉันเลย

106
00:07:54,080 --> 00:07:56,480
ชาร์ลีชอบฉันมากนะ ก่อนจะโดนนายปั่น

107
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
อย่างน้อยฉันก็ยังดี
ไม่ได้ไปดูดคอเขาช้ำจนใครๆ เห็น

108
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
เอาละ ทุกคนทำเสร็จหรือยัง

109
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
วันนี้อากาศร้อนมาก

110
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
ค่อยๆ เดินขึ้นบันไดนะ อย่าลืมดื่มน้ำด้วย

111
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
ไปกันเลยจ้ะ

112
00:08:19,320 --> 00:08:21,200
เราไม่ได้ซื้อตั๋วขึ้นลิฟต์กันเหรอ

113
00:08:22,360 --> 00:08:23,280
ไม่ได้ซื้อ

114
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
- มาสิ ชาร์ลี
- ช้าๆ หน่อย

115
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
- บันไดหลายขั้นเกิน
- เรามาถึงแล้ว เร็วเข้า

116
00:08:43,360 --> 00:08:46,160
- เราต้องขึ้นไปให้ถึงก่อนทุกคน
- ขอพักแป๊บนึงได้มั้ย

117
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
เป็นไงบ้าง

118
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
- ไม่เป็นไรนะ ฉันช่วยจับ
- ไม่!

119
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
มองหน้าฉัน

120
00:09:01,560 --> 00:09:02,800
ช่วงสุดท้ายแล้ว

121
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
ไม่อ่ะ อีกตั้งไกล!

122
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
เร็วเข้า

123
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
ถึงแล้ว!

124
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
โอ้โฮ!

125
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
โห

126
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
ดูสิ ไปเร็ว

127
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
ดาร์ซี่

128
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
ไม่ได้ แบบนี้ห้ามทำจ้ะ

129
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
มาเถอะ ลุกขึ้น

130
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
ลุกเลย

131
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
ไปชมวิวซะ ขอบคุณ

132
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
- ดาร์ซี่
- สุดยอด

133
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
สาม สอง หนึ่ง ฝรั่งเศส!

134
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
- ตรงนี้วิวสวยสุด
- เราต้องถ่ายเซลฟี่ส่งให้แม่

135
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
เอาสิ

136
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
ยิ้มหน่อย

137
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
- แม่ต้องชอบ
- แน่ๆ

138
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
นิค รอยจูบนั่นของนายใช่มั้ย

139
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
ถ้าใช่แล้วไง

140
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
หึงเหรอ

141
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
ฉันไม่ได้เป็นเกย์

142
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
ช่างเหอะ อย่าไปวอแวเขา มาตรงนี้

143
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
มาเลย นายก็มีปัญหาของนาย

144
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
นั่นแฮร์รี่ช่วยเราเหรอ

145
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
อย่าดิวะ

146
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
ฉันว่าใช่นะ

147
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
แปลก

148
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
ตอนนี้เราอาจจะไม่ควรอยู่ด้วยกัน

149
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
เดี๋ยวจะยิ่งมีคนคิดว่าเป็นนายที่… นั่นน่ะ

150
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
นาย…

151
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
นายรู้ใช่มั้ย

152
00:10:52,080 --> 00:10:53,440
ว่าฉันทำ

153
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
- ฉันจำได้ว่านายอยู่ด้วยนะ
- ใช่

154
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
- ใช่
- ดี

155
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
ไปหาคนอื่นๆ กันเถอะ

156
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
(พ่อ
สายที่ไม่ได้รับ)

157
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
น่ารักดี

158
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
ไปซื้อได้นะ เขาขายอยู่ตรงโน้น

159
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
นายคิดว่าจะไปไม่รอดจริงๆ เหรอ

160
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
ต่อให้แอลล์จะชอบฉันเหมือนกัน
และต่อให้ได้เรื่องขึ้นมาจริงๆ

161
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
ฉันก็คงจะทำพังอยู่ดี เหมือนที่ทำลายทุกอย่าง

162
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
นายไม่ได้ทำอะไรพังสักหน่อย
ไหนยกตัวอย่างสักเรื่องซิ

163
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
เดทดูหนังไง

164
00:12:07,080 --> 00:12:08,200
วิชาศิลปะของฉัน

165
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
ชีวิตนาย หลายหนเลยด้วย

166
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
ยังไง

167
00:12:16,560 --> 00:12:17,400
ชาร์ลี

168
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
ฉันเป็นต้นเหตุให้นายโดนเอ้าท์เมื่อปีที่แล้ว

169
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
หลังจากนายบอกเรา
ฉันก็คุยกับไอแซคเรื่องนาย แล้วมีคนได้ยิน

170
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
รู้กันอีกที นายก็โดนบูลลี่ทุกวันไม่ได้พัก

171
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
ฉันไม่เคยอยากบอกนาย
เพราะฉันไม่อยากให้นายเกลียดฉัน

172
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
แต่นายก็รู้ว่านั่นไม่ใช่ความผิดนาย

173
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
นั่นมันบังเอิญจริงๆ

174
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
เทา เราเป็นเพื่อนกันมา
ตั้งแต่วันแรกที่ขึ้นชั้นเยียร์ 7

175
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
หวัดดี ฉันเทา

176
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
- ชาร์ลี
- ดี

177
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
- ชอบวงเรดิโอเฮดเหรอ
- ใช่

178
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
เหมือนกัน เคยดูหนังโรเมโอและจูเลียต
เวอร์ชั่นปี 1996 มั้ย

179
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
นั่นหนึ่งในหนังที่ฉันชอบที่สุดเลย
เขาใช้เพลงเรดิโอเฮดด้วยนะ

180
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
ดูแล้วร้องไห้ทุกที

181
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
ฉันขี้อายมาก กลัวคนไปหมด

182
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
แต่ฉันคิดเลยว่านายเจ๋ง
นายทั้งตลกแล้วก็ใจดีมากๆ

183
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
นายเป็นคนเดียวที่ฉันเจอ
แล้วอยากเป็นเพื่อนด้วยจริงๆ ในวันนั้น

184
00:13:21,320 --> 00:13:23,520
นี่พูดให้รู้สึกผิดที่ฉันไม่ยอมใจดีกับตัวเองเหรอ

185
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
ต่อให้ระหว่างนายกับแอลล์จะไปกันไม่ได้

186
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
ต่อให้บางทีนายทำอะไรผิดพลาด

187
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
นายก็ยังเป็นคนดีและควรจะได้รับความรัก

188
00:13:39,840 --> 00:13:41,360
อันนี้ของนายกับนิคไม่ใช่เหรอ

189
00:13:41,440 --> 00:13:42,760
(ชาร์ลีรักเทา)

190
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
ไม่

191
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
ทำงี้เดี๋ยวคนก็คิดว่านายดูดคอฉัน

192
00:13:52,760 --> 00:13:55,000
แล้วไง เผื่อช่วยกลบข่าวลือได้

193
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
ไปกันได้แล้วเพื่อนๆ เราต้องไปพิพิธภัณฑ์ลูฟร์

194
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
ฉันจะ…

195
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
เดี๋ยว รอด้วย

196
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
นายโอเคมั้ย

197
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
ทุกคนมีเวลาถึงห้าโมงเย็น

198
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
ถ้าใครเดินหลง เราจะทิ้งไว้ให้โดนขังในนี้เลย

199
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
- เข้าใจมั้ย
- โมนาลิซาอยู่ไหนน่ะ

200
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
เราต้องถ่ายเซลฟี่กับรูปนี้นะเพื่อนๆ
ทุกคนโพสท่าเร็ว

201
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
เดี๋ยว นี่น่ะเหรอโมนาลิซา

202
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
แค่เนี้ย กากเว่อร์

203
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
อะไรกัน ดาร์ซี่ มันคือศิลปะ

204
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
- พูดงั้นได้ไง
- มาถ่ายรูปกัน

205
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
มองกล้อง เร็วๆ เลย ทำหน้าโมนาลิซาด้วย

206
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
ติงต๊องอ่ะ

207
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
ฉันว่าฉันเกิดอยู่นะ ถ้าเป็นแบบในกรอบเลี่ยมทอง

208
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
งามอลังแสงพุ่งทุกคนอึ้ง

209
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
ฉันคงเซ็งตายถ้าอุตส่าห์โพสท่าให้วาด

210
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
แล้วรูปออกมาเห็นแค่หลังหัว

211
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
เร็วๆ สิ

212
00:15:34,400 --> 00:15:35,920
รอด้วย

213
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
ฉันไม่ค่อยเข้าใจศิลปะเท่าไหร่
แต่เห็นแล้วมันสวยจัง

214
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
เราไม่จำเป็นต้องเข้าใจก็ชอบมันได้

215
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
รูปนี้รู้สึกโรแมนติกนะ

216
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
ใช่

217
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
- ชีวิตก็คงเป็นแบบนี้เหมือนกัน
- ยังไงนะ

218
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
แบบ…

219
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
เราไม่เห็นต้องเข้าใจความรู้สึกเพื่อให้รู้ว่าชอบ

220
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
เราไม่จำเป็นต้องเข้าใจทุกอย่างเสมอไป

221
00:16:13,800 --> 00:16:14,680
เราก็แค่…

222
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
ใช้ความรู้สึก

223
00:16:39,080 --> 00:16:40,000
- อะไร
- มาเถอะ

224
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
- มาสิ
- เดี๋ยว เราจะไปไหนกัน

225
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
ไม่รู้!

226
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
แต่ฉันวิ่งไม่ไหวนะ

227
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
นี่

228
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
- ไง
- มองอะไรอยู่

229
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
ภาพวาดน่ะ

230
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
เดี๋ยว

231
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
อะไรเนี่ย

232
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
ฉันชอบที่นี่มากเลย

233
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
ไม่อยากกลับไปหาคนอื่นๆ เหรอ

234
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
ไม่

235
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
อย่าสิ เร็วเกินไปแล้ว

236
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
ฉันว่าเราอยู่ตรงนั้นเพราะมัน…

237
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
เราเดินผ่านโมนาลิซามาแล้ว
เท่ากับตอนนี้เราอยู่ในห้องนั้นใช่มั้ยนะ

238
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
แปลว่าถ้าขึ้นบันไดไปจะเจอรูปปั้นกรีก

239
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
ฉันน่าจะบอกนาย ตอนเราอยู่บนหอไอเฟล

240
00:17:38,320 --> 00:17:39,960
เขาบอกว่าเขายังชอบนายอยู่

241
00:17:40,480 --> 00:17:43,560
เขาคิดจริงๆ ว่ายังมีโอกาสกลับมาคบกับนาย

242
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
ไม่มีหรอก

243
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
ใช่

244
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
เอาละ

245
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
ไปต่อกันมั้ย

246
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
ชาร์ลี

247
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
- ตามมาเลย
- ตามมา

248
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
ฉันว่าฉันเหมือนนางเปี๊ยบ

249
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
รูปร่างเหมือนเป๊ะเลยมั้ย ดราม่าก็เหมือน

250
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
- โพสท่าสิ เดี๋ยวดูให้
- โอเค

251
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
อ๊ะ แม่เธอส่งข้อความมา

252
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
โห ได้เลย

253
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
ไม่มีอะไร ถ่ายกับรูปปั้นนี้กันดีกว่า

254
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
ทำไมฉันถึงไม่เคยเจอพ่อแม่เธอเลยนะ

255
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
ไม่รู้สิ มาเถอะ

256
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
ทำไมชอบทำแบบนี้ ทำไมถึงชอบเลี่ยงปัญหา

257
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนเธอมีเรื่องปิดบังฉัน

258
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
เปล่านะ

259
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
ฉันไม่เคยเจอพ่อแม่เธอ ไม่เคยไปบ้านเธอ

260
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
เธอไม่อยากตอบด้วยซ้ำว่าเธอก็รักฉันเหมือนกัน

261
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
ก็มันแค่ "ฉันรักเธอ" แบบพูดเล่นๆ

262
00:18:50,480 --> 00:18:52,240
เธอพูดเองว่าไม่ได้จริงจัง

263
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
แต่เธอรู้ว่ามันจริงจัง

264
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
เธอรู้ว่าฉันจริงจัง

265
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
พวกเขาทำให้รูปปั้นสมส่วนตามจริงมากๆ

266
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
ทั้งที่ในสมัยนั้นมีแค่หินใหญ่ๆ ก้อนนึง

267
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
กับอุปกรณ์แกะสลัก มันเรียกว่าไงนะ

268
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
- สิ่ว
- สิ่ว ใช่

269
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
พวกเขาทำได้ไง ใช้แค่สิ่วอันเดียว

270
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
ใช่ พวกเขาไม่กลัว

271
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
- ใช่เลย
- นิค

272
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
ชาร์ลี เป็นอะไรไป

273
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
- ชาร์ลี
- ฉันไม่…

274
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

275
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
- ไปตามครูฟารุคหน่อย
- นิค

276
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
- แย่แล้ว
- ชาร์ลี

277
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
ชาร์ลี

278
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
ฉันนึกว่าทริปนี้จะแย่มาก

279
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
แต่ฉันว่าตอนนี้อาจเป็นวันหยุดที่ชอบที่สุดไปแล้ว

280
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
จริงเหรอ

281
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
ที่นี่สวยมากเลย

282
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
ทำให้ฉันอยากวาดรูป

283
00:20:22,640 --> 00:20:23,520
วาดสิ

284
00:20:24,400 --> 00:20:25,760
ฉันชอบดูเธอวาดรูป

285
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
ตัวอาคารมันช่าง…

286
00:21:03,080 --> 00:21:04,400
เหมาะกับภาพยนตร์

287
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
คนน่าจะทำหนังในลูฟร์กันเยอะกว่านี้

288
00:21:10,440 --> 00:21:12,160
ฉันคิดออกแต่เรื่องรหัสลับดาวินชี

289
00:21:12,240 --> 00:21:15,320
เอาจริงเธอต้องมัดฉันกับเก้าอี้เลยนะ

290
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
ถ้าอยากให้ฉันดูความผีสาปของหนังนั่นอีกรอบ…

291
00:21:24,640 --> 00:21:25,560
ให้ตายสิ

292
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
- แอลล์ เดี๋ยว
- ฉันขอโทษจริงๆ

293
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
- ลืมๆ เรื่องเมื่อกี้ไปนะ
- แอลล์!

294
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

295
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
ฉันก็ไม่รู้

296
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
โอเค

297
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
รูปนี้มีพลังแปลกๆ

298
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
ดูไม่ออกเลย

299
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
ไปยืนหน้ารูปสิ เดี๋ยวเอาให้ดู ไปเลย

300
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
โพสท่าด้วย

301
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
- ไม่ชอบโพสท่า
- ต้องโพส เอาหน่อย

302
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
ทำหน้าให้เหมือนด้วย

303
00:23:07,440 --> 00:23:09,680
- ครูฟารูค ครูอจายีคะ
- ชาร์ลีเป็นลมครับ

304
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

305
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
นาย…

306
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
นายเป็นลม

307
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
แต่บังเอิญล้มใส่แฟน เพราะงั้นสบายใจได้

308
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
นายโอเคมั้ย

309
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
อือ แค่…

310
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
อายสุดๆ

311
00:23:29,680 --> 00:23:30,640
เจอพวกครูแล้ว

312
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
ชาร์ลี เป็นอะไรหรือเปล่า

313
00:23:34,920 --> 00:23:37,360
แน่ใจนะว่าตอนนี้โอเคแล้ว ชาร์ลี

314
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
ครับ วันนี้ผมแค่กินน้อยไปหน่อย

315
00:23:39,880 --> 00:23:44,240
ถ้าอยากจะนั่งหรือไปพักที่รถก็ได้นะ ไม่เป็นไร

316
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
เอาไป

317
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
เอาละ เราจะปล่อยเธอนั่งพักหน่อย

318
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
ครับ ขอบคุณครับ

319
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
ชาร์ลี

320
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
ฉันสังเกตว่านายไม่ค่อยกิน

321
00:24:16,320 --> 00:24:17,200
ปกติน่ะนะ

322
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
หรือ…

323
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
ไม่รู้สิ เหมือนช่วงหลังๆ นี้แย่ลงหรือเปล่า

324
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
ฉันรู้สึกเหมือนนายกินน้อยกว่าเดิมอีก

325
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
ใช่

326
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
- ฉันขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ
- นี่ ไม่ต้อง

327
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
นายไม่มีอะไรต้องขอโทษ

328
00:24:39,240 --> 00:24:40,560
ฉันอยากเข้าใจ

329
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
ฉันรู้ว่าฉันไม่ค่อยกินอะไรเหมือนคนอื่น

330
00:24:54,240 --> 00:24:58,520
บางวันก็ไม่เป็นไร แต่บางวันก็รู้สึกเหมือนต้อง…

331
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
คุมตัวเอง

332
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
ฉันทำบ่อยมากเมื่อปีที่แล้ว
ตอนอะไรๆ ที่โรงเรียนมันแย่ไปหมด

333
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
บางครั้งก็รู้สึกเหมือน
เป็นเรื่องเดียวในชีวิตที่ฉันควบคุมได้

334
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
- พูดไปก็ไม่มีเหตุผลเลย
- มันมีเหตุผลนะ

335
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
ฉันอาจจะไม่เข้าใจทั้งหมด แต่ว่า…

336
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
ฉันยังอยากรู้ถ้านายรู้สึกแบบนั้น

337
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
ถ้าวันไหนรู้สึกแย่ หรือ…

338
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
ถ้าฉันพอทำอะไรได้บ้างเพื่อให้นายเครียดน้อยลง

339
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
ทำให้นายสดใสขึ้น

340
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
ฉันเป็นแฟนนายนะ ชาร์ลี

341
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
แล้วฉัน…

342
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
ฉันแคร์นายมากจริงๆ

343
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
มันแห้งไปนิด

344
00:26:10,280 --> 00:26:13,760
ไม่ได้จะปฏิเสธครัวซองต์ที่ฉันพกให้นาย
อย่างทะนุถนอมมาทั้งวันใช่มั้ย

345
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
- เนอะ
- นี่มัน…

346
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
นี่ช่าง…

347
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
พ่อโทรมา

348
00:26:36,680 --> 00:26:37,560
โทษนะ ฉันควรจะ…

349
00:26:37,640 --> 00:26:38,760
พ่อเหรอ

350
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
ฮัลโหล พ่อฮะ

351
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
ฮะ สบายดี ผมอยู่ที่ลูฟร์

352
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
เราเจอกันอาทิตย์นี้มั้ย

353
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
อ้าวเหรอ

354
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
ไม่ๆ ได้ครับ ผมได้อยู่

355
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
โอเค แล้วเจอกันครับ

356
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
บาย

357
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
โอเค ขอโทษด้วยนะ พ่อบอกว่า…

358
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
มีอะไร

359
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
นายพูดฝรั่งเศสได้

360
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
อย่างคล่องเลยด้วย

361
00:27:14,440 --> 00:27:15,280
ก็นิดนึง

362
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
พ่อฉันเป็นคนฝรั่งเศส แล้วก็พูดแค่ฝรั่งเศสกับฉัน

363
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
ก็นั่นแหละ พ่ออยู่ปารีส ฉันเลยพยายามจะ…

364
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
เดี๋ยว นี่นายชอบที่ฉันพูดฝรั่งเศสงั้นเหรอ

365
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
ก็ดีนะ

366
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
- ก็โอเค
- ชาร์ลี!

367
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
"มงอามูร์"

368
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
- โอ๊ย สุดสยอง
- นายดูไม่เห็นสยองเลย

369
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
- นายหน้าแดงต่างหาก
- เปล่านะ

370
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
- เหรอ แน่นะ
- ปล่อยฉัน นายบ๊อง!

371
00:27:47,360 --> 00:27:50,480
ไม่ได้ ตรงนี้ห้าม

372
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
วิ่งเลย

373
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
- เราจะไปไหนกัน
- ทางนี้

374
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
เร็วสิ

375
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
พ่อฉันอยากนัดเจอวันนี้

376
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
นายไม่เคยพูดถึงพ่อเลย

377
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
คือว่า…

378
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
พ่อไม่ใช่ส่วนสำคัญในชีวิตฉันแล้ว
เพราะพ่ออยู่ที่นี่ แล้วก็…

379
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
ไม่ใช่คนเชื่อถือได้ขนาดนั้น

380
00:28:37,560 --> 00:28:39,040
เขายังเป็นพ่อฉันน่ะนะ

381
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
ฉันคิดว่าอาจจะ…

382
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
แนะนำนายกับพ่อ

383
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
เหรอ

384
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
ใช่

385
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
แต่ติดต่อพ่อยากมากเวลาที่พ่อไม่ตอบแชท

386
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
เรามาสัญญากันดีมั้ย
ว่าจะบอกกันเวลาที่เรามีปัญหา

387
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
ตกลง

388
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
นายจะไปเจอพ่อเมื่อไหร่ แล้วไปยังไง

389
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
ฉันบอกพ่อว่าจะไปเจอที่คาเฟ่ในอีก 20 นาที

390
00:31:15,080 --> 00:31:17,320
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม