1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
BABA, NE ZAMAN GÖRÜŞELİM?

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
İKİ GÜN SONRA GİDİYORUM.
MÜSAİTSEN HABER VER.

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
CHARLIE: HEMEN BANYOYA GEL

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Ne oldu?

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Tanrım!

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
Yoksa bu…

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
Bunu ben mi yaptım?

8
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
-Sence fark eden olur mu?
-Evet, fark edilmemesi imkânsız.

9
00:01:03,000 --> 00:01:06,280
Evet ama kimse senin yaptığını bilemez.

10
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Çok özür dilerim.

11
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
Bilerek yapmadım.
Ne yapınca olduğunu bile bilmiyorum.

12
00:01:13,800 --> 00:01:15,040
Nick, dert etme.

13
00:01:18,000 --> 00:01:19,360
Dün çok hoşuma gitti.

14
00:01:21,080 --> 00:01:22,080
Hem de çok.

15
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
Ne haltlar karıştırıyorsunuz?

16
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Boynundaki o morluk ne?

17
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
Ciddi olamazsınız!

18
00:01:40,560 --> 00:01:41,640
Sen yaptın!

19
00:01:41,720 --> 00:01:44,320
İnanamıyorum, bu ne cüret…

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,840
Bu konuyu konuşacağız.

21
00:01:53,120 --> 00:01:58,240
-Selam, kahvaltıya gidiyoruz.
-Hemen geliyorum.

22
00:02:01,960 --> 00:02:04,400
Yardım edin. Yalvarırım.

23
00:02:07,360 --> 00:02:12,280
SICAK

24
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
-Boynundaki morluğa bak.
-İğrenç.

25
00:02:19,880 --> 00:02:22,360
-Bence suç tamamen Nick'te.
-Doğruya doğru.

26
00:02:22,440 --> 00:02:27,360
-Tamamen değil, birlikte yaptık.
-Ayrıntıya girmenin lüzumu yok.

27
00:02:28,600 --> 00:02:31,240
Charlie Spring, boynunu kim morarttı?

28
00:02:31,320 --> 00:02:33,360
Şuna baksanıza. O ne öyle?

29
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
Bu pek iyi olmadı.

30
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Aç değil misin?

31
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Pek sayılmam.

32
00:02:46,160 --> 00:02:50,520
İyi, senin için bir kruvasan alayım,
daha sonra acıkırsan yersin.

33
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Cidden harikasın.

34
00:02:55,880 --> 00:02:58,640
Gurur duysa ya, mercimeği fırına vermiş.

35
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
Boynunu James McEwan morartmış, doğru mu?

36
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
-Ne?
-Gezideki diğer tek gey o.

37
00:03:06,560 --> 00:03:11,480
-Resepsiyondaki çocuk yapmış olmasın?
-Yok, sergide biriyleydi.

38
00:03:11,560 --> 00:03:14,280
Çocuğu rahat bırakın.
Bu sizi ilgilendirmez.

39
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
Ben değildim.

40
00:03:17,680 --> 00:03:20,560
Benim yapmadığımı biliyorsun.

41
00:04:14,920 --> 00:04:15,760
Sessizlik!

42
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Paris'te güldük, eğlendik

43
00:04:21,080 --> 00:04:25,880
ama bugün buraya geliş amacımızı
hatırlama vaktimiz geldi.

44
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
Fransızca pratiği yapmak.

45
00:04:31,520 --> 00:04:35,640
Eyfel Kulesi'ne çıkmadan önce
sizi ikili gruplara ayıracağız

46
00:04:35,720 --> 00:04:39,080
ve kullanabileceğiniz
kalıp cümleler çevireceksiniz.

47
00:04:39,160 --> 00:04:43,720
Pekâlâ, Charlie Spring
ve James McEwan'la başlıyoruz.

48
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Sessiz.

49
00:04:48,400 --> 00:04:51,720
-Çok romantik!
-Kesin şunu! Sus Harry.

50
00:04:52,600 --> 00:04:56,720
Bir sonraki ikili Nick Nelson ve Ben Hope.

51
00:04:58,640 --> 00:05:03,280
-Nick'le olmak istemiyorum.
-Zerre umurumda değil, mızmızlığı kes.

52
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
Bir sonraki grup Tara ve Darcy.

53
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
-"Ne kadar?" diyor.
-Tabii ya, sağ ol.

54
00:05:40,280 --> 00:05:43,720
-Bu doğru mu dersin?
-Fransızca almıyorum ama kesin yanlış.

55
00:05:43,800 --> 00:05:46,840
Ben de almıyorum. C'est la vie.

56
00:05:48,840 --> 00:05:52,320
Millete laf atıp gülmenin
sana eğlenceli geldiğini biliyorum

57
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
ama o insanların hisleri ne olacak?

58
00:05:55,520 --> 00:05:59,080
-Empati duyguna ne oldu Harry?
-Kes be kitap kurdu.

59
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
Benden şüphelenmeleri çok aptalca.

60
00:06:01,240 --> 00:06:04,160
Sırf geyiz diye
birbirimizden hoşlanacak değiliz.

61
00:06:05,240 --> 00:06:07,400
-Gücenmece yok.
-Gücenmedim.

62
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Sence Isaac benden mi şüpheleniyor?
Umarım öyle değildir.

63
00:06:14,000 --> 00:06:15,560
Senin yapmadığını biliyor.

64
00:06:17,520 --> 00:06:18,520
Peki.

65
00:06:20,960 --> 00:06:23,800
-Isaac yapmadı, değil mi?
-Hayır.

66
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
Darcy…

67
00:06:28,080 --> 00:06:30,480
Paris toplantısını konuşabilir miyiz?

68
00:06:30,960 --> 00:06:35,800
Tao'nun teklifini mi diyorsun?
Felaketle sonuçlanacağını bilmeliydik.

69
00:06:36,640 --> 00:06:42,400
-Ama bence bir öpüşseler sorun çözülecek.
-Darcy, neyi kastettiğimi biliyorsun.

70
00:06:44,280 --> 00:06:47,040
Hatırlasana, hani Truham'ın kapısındaydık…

71
00:06:49,720 --> 00:06:51,120
Pek hatırlayamadım.

72
00:06:55,200 --> 00:06:57,960
Boş ver, salla gitsin.

73
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
Şu ödevi yapalım.

74
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Mutlu musun?

75
00:07:16,000 --> 00:07:17,200
Ne?

76
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Önce Charlie, sonra Imogen…

77
00:07:19,120 --> 00:07:22,160
Charlie'yi ona sen söyledin, değil mi?

78
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
-Hayatımı mahvetmeye ant mı içtin?
-İkisi de umurunda değildi ki.

79
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Imogen'i popüler olmak için kullandın

80
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
ve Charlie'yi değil,
onu kontrol edebilmeyi seviyordun.

81
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Ya Charlie'yi geri istiyorsam?

82
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Evet, adilik ettim
ama benim de sorunlarım vardı.

83
00:07:46,960 --> 00:07:52,120
Charlie kendimi bulma fırsatı tanımadan
sen çıkıp onu elimden aldın.

84
00:07:54,080 --> 00:07:56,480
Senden önce benden hoşlanıyordu.

85
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
En azından
görünen yerlerini morartmıyordum.

86
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
Herkes bitirdi mi?

87
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Bugün hava çok sıcak.

88
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
Merdivenleri yavaş yavaş çıkın
ve bol bol sıvı almayı unutmayın.

89
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
Hadi.

90
00:08:19,320 --> 00:08:21,040
Asansöre bilet almadık mı?

91
00:08:22,360 --> 00:08:23,520
Hayır.

92
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
-Hadi Charlie!
-Dur, bekle!

93
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
-Çık çık bitmiyor.
-Devam, hadi.

94
00:08:43,360 --> 00:08:45,840
-Herkesten önce çıkalım.
-Biraz ara versek?

95
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
-Selam.
-Selam.

96
00:08:49,920 --> 00:08:50,920
Nasılsın?

97
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
-Korkma, tutuyorum.
-Hayır!

98
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
Yüzüme bak.

99
00:09:01,560 --> 00:09:04,880
-Ha gayret, az kaldı.
-Hiç de bile, daha çok var.

100
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Gel!

101
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
Geldik!

102
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
Hadi!

103
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Darcy!

104
00:09:36,640 --> 00:09:40,240
Hayır, böyle şeyler yapmıyoruz.
Hadi, kalk bakalım.

105
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
Hadi.

106
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
Git de manzaraya bak.

107
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
-Darcy!
-Bu muhteşem.

108
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
-Üç, iki, bir, Fransa!
-Üç, iki, bir, Fransa!

109
00:09:55,680 --> 00:09:59,160
-Bu gördüğüm en güzel manzara.
-Anneme fotoğraf gönderelim.

110
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
Tamam.

111
00:10:03,440 --> 00:10:04,840
Gülümse.

112
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
-Bayılacak.
-Evet.

113
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
Nick, boynunu sen mi morarttın yoksa?

114
00:10:15,400 --> 00:10:17,920
Bensem ne olmuş? Kıskandın mı?

115
00:10:21,360 --> 00:10:24,120
-Ben gey değilim ki.
-Çocukları rahat bırakın.

116
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
Hadi, sen kendi işine bak.

117
00:10:28,760 --> 00:10:30,760
Harry bize arka mı çıktı?

118
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Hadi!

119
00:10:33,520 --> 00:10:36,600
-Sanırım evet.
-Çok tuhaf.

120
00:10:41,120 --> 00:10:46,920
Belki birlikte takılmasak daha iyi.
Başkaları da senden şüphelenebilir.

121
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Ama…

122
00:10:50,120 --> 00:10:53,600
Zaten ben yaptım, biliyorsun, değil mi?

123
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
-Hatırlar gibiyim.
-Öyle mi?

124
00:10:59,120 --> 00:11:00,280
-Evet.
-Güzel.

125
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Diğerlerini bulalım.

126
00:11:27,880 --> 00:11:29,760
CEVAPSIZ ARAMA
BABA

127
00:11:34,680 --> 00:11:37,440
Merhaba, şu anda telefona gelemiyorum…

128
00:11:42,040 --> 00:11:46,240
-Çok tatlıymış.
-Sen de alabilirsin, şurada satıyorlar.

129
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Gerçekten bu kadar umutsuz musun?

130
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Benden hoşlanıyorsa
ve aramızda bir şeyler olsa bile

131
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
her zamanki gibi bunu da mahvedeceğim.

132
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Bir şey mahvettiğin yok.
Neyi mahvettin ki?

133
00:12:05,080 --> 00:12:08,280
Sinemadaki buluşmayı. Resim ödevimi.

134
00:12:08,800 --> 00:12:11,400
-Birden çok kez senin hayatını.
-Nasıl?

135
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
Charlie…

136
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
Geçen sene ifşa olmanın sebebi benim.

137
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
Sen bize açıldıktan sonra
Isaac'le konuşurken biri duydu.

138
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
Sonra durmak bilmeden
sana sataşmaya başladılar.

139
00:12:34,120 --> 00:12:36,520
Benden nefret etme diye söyleyemedim.

140
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Ama senin suçun değilmiş ki.

141
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Belli ki istemeden olmuş.

142
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Tao, ortaokulun ilk gününden beri dostuz.

143
00:12:52,840 --> 00:12:55,960
-Selam, ben Tao.
-Ben de Charlie.

144
00:12:56,040 --> 00:12:58,840
Süper. Radiohead sever misin?

145
00:12:58,920 --> 00:13:00,400
-Evet.
-Ben de.

146
00:13:00,480 --> 00:13:03,400
Romeo ve Juliet'in
90'lar versiyonunu izledin mi?

147
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
En sevdiğim filmlerdendir.
Radiohead şarkısıyla kapanıyor.

148
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Her seferinde ağlıyorum.

149
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Herkesten korkup çekiniyordum.

150
00:13:12,240 --> 00:13:16,160
Ama seninle tanıştığım an
ne komik ve harika olduğunu düşündüm.

151
00:13:17,000 --> 00:13:20,120
O gün tanışıp
arkadaş olmak istediğim tek kişiydin.

152
00:13:21,280 --> 00:13:23,600
Kendime yüklenmeyeyim diye mi diyorsun?

153
00:13:23,680 --> 00:13:25,800
Elle'le işler yürümese bile,

154
00:13:25,880 --> 00:13:30,520
kimi zaman hataların da olsa
sen sevilmeyi hak eden iyi bir insansın.

155
00:13:39,840 --> 00:13:41,480
Nick için almamış mıydın?

156
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
Hayır.

157
00:13:49,560 --> 00:13:55,120
-Boynumu sen morarttın sanacaklar.
-Ne olmuş? Belki dedikoduları bitirir.

158
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Hadi, daha Louvre'a gideceğiz.

159
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
Gideyim…

160
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
Dur, bekle.

161
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Akşam beşe kadar vaktiniz var.

162
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
Kaybolan olursa bırakırız,
müzeyle beraber içeri kilitlerler.

163
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
-Tamam mı?
-Mona Lisa nerede?

164
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Fotoğraf çekelim. Herkes poz versin.

165
00:14:38,720 --> 00:14:40,920
Nasıl yani? Mona Lisa bu mu?

166
00:14:41,600 --> 00:14:45,320
-Bu kadar mı yani? Bok gibiymiş.
-Darcy, sanat bu!

167
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
-Öyle denmez.
-Fotoğraf çekelim.

168
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
Hadi, Mona Lisa ifadenizi takının.

169
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Çok şapşalsın!

170
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Altın varaklı çerçevede
muhteşem görünürdüm.

171
00:14:56,360 --> 00:14:58,760
Çarpıcı, göz alıcı, harikulade.

172
00:15:33,440 --> 00:15:35,920
-Hadi!
-Beni bekle!

173
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
İşin sanat kısmından pek anlamıyorum
ama bakmaktan keyif alıyorum.

174
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Keyif almak için anlamana gerek yok.

175
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Sanki romantik bir yanı var.

176
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
Evet.

177
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
-Aslında gerçek hayatta da öyle.
-Nasıl?

178
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
Yani…

179
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
Sevdiğini bilmek için
duygularını anlaman gerekmiyor.

180
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
Her zaman her şeyi çözmemiz şart değil.

181
00:16:13,800 --> 00:16:16,720
Bazen sadece hissetmek de yeter.

182
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
-Ne oldu?
-Gel.

183
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
-Gelsene!
-Dur, nereye?

184
00:16:42,480 --> 00:16:45,480
-Hiçbir fikrim yok.
-Ben koşamam ki!

185
00:16:49,400 --> 00:16:51,400
-Selam.
-Selam.

186
00:16:51,480 --> 00:16:54,400
-Neye bakıyorsun?
-Resme bakıyordum.

187
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
Dur!

188
00:17:03,760 --> 00:17:06,880
-Ne oldu?
-Burada olmaya bayılıyorum.

189
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
Diğerlerine dönmeyelim mi?

190
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
Hayır.

191
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Dur, koşturma!

192
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Sanırım şuradayız çünkü o taraf…

193
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Mona Lisa'yı çoktan gördük,
şurada olmamız lazım.

194
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Yani merdivenlerden çıkarsak
Yunan heykellerine geleceğiz.

195
00:17:33,280 --> 00:17:34,480
Söylesem iyi olur.

196
00:17:35,120 --> 00:17:36,640
Eyfel Kulesi'ndeyken…

197
00:17:38,320 --> 00:17:43,560
Hâlâ senden hoşlandığını söyledi.
Barışma ihtimaliniz olduğunu düşünüyor.

198
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Ama yok.

199
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Evet.

200
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
Peki.

201
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
Gidelim mi?

202
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Charlie?

203
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
-Hadi gidelim.
-Hadi.

204
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
Hık demiş burnundan düşmüşüm.

205
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
Fiziğimiz aynı değil mi?
Aynı dramatik duruş.

206
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
-Poz ver, görelim.
-Tamam.

207
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Annenden mesaj geldi.

208
00:18:18,680 --> 00:18:21,040
-Peki…
-Önemli bir şey değil.

209
00:18:21,120 --> 00:18:22,720
Bir de bununla çekilelim.

210
00:18:23,440 --> 00:18:26,920
-Niye beni ailenle hiç tanıştırmadın?
-Bilmem ki.

211
00:18:27,000 --> 00:18:28,080
Hadi.

212
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
Niye hep böyle yapıyorsun?
Niye sorunlardan kaçıyorsun?

213
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Bazen benden
bir şeyler saklıyormuşsun gibi geliyor.

214
00:18:35,960 --> 00:18:37,240
Ama saklamıyorum.

215
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
Ailenle tanıştırmadın,
evine hiç davet etmedin.

216
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
"Seni seviyorum" dedim, karşılık vermedin.

217
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
Öylesine söylemiştin.

218
00:18:50,480 --> 00:18:53,880
-"O anlamda değildi" dedin.
-O anlamdaydı, biliyorsun.

219
00:18:55,080 --> 00:18:56,640
Sevdiğimi biliyorsun.

220
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
Heykelleri bu kadar
gerçekçi yapabilmek için…

221
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
O zamanlar ellerinde
taştan başka bir şey yokmuş.

222
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
Bir de oyma aleti. Adı neydi?

223
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
-Keski.
-Evet, keski.

224
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Sadece keskiyle nasıl yapmışlar ki?

225
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
-Selam.
-Selam.

226
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
Nick…

227
00:19:37,280 --> 00:19:38,720
Charlie, neyin var?

228
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
-Charlie?
-Ben…

229
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
Kendimi iyi hissetmiyorum.

230
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
-Bay Farouk'u çağırın!
-Nick!

231
00:19:51,920 --> 00:19:54,280
-Eyvah, Charlie…
-Charlie!

232
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
Bu geziden hiç ümidim yoktu.

233
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
Ama çıktığım en iyi tatil oldu.

234
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Gerçekten mi?

235
00:20:16,240 --> 00:20:18,000
Burası o kadar güzel ki…

236
00:20:20,320 --> 00:20:25,760
-Baktıkça resim çizesim geliyor.
-Çizsene, sen çizerken izlemeyi seviyorum.

237
00:21:01,400 --> 00:21:04,520
O kadar sinematik bir bina ki…

238
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Louvre'da daha çok film çekilmeli.

239
00:21:10,440 --> 00:21:12,760
Aklıma bir tek Da Vinci Şifresi geliyor

240
00:21:12,840 --> 00:21:18,160
ama o korkunç filmi bir daha izlemem için
birinin beni koltuğa bağlaması lazım…

241
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Tanrım…

242
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
-Elle, dur.
-Çok özür dilerim.

243
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
-Lütfen unutalım.
-Elle!

244
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
Ne yapacağımı pek bilmiyorum.

245
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Ben de.

246
00:22:18,760 --> 00:22:19,760
Peki.

247
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
Anca bu kadar benzer.

248
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
Benzemiyor.

249
00:22:52,360 --> 00:22:54,800
Önünde dur, göstereyim. Geç.

250
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
Aynı pozu yap.

251
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
-Ben poz vermem.
-Verirsin, hadi.

252
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Surat ifadesini de yap.

253
00:23:07,320 --> 00:23:09,680
-Bay Farouk, Bay Ajayi!
-Charlie bayıldı.

254
00:23:12,080 --> 00:23:13,440
Ne oldu öyle?

255
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
Sen…

256
00:23:17,360 --> 00:23:20,880
-Kendinden geçtin.
-Neyse ki sevgilinin kollarına düştün.

257
00:23:23,080 --> 00:23:26,440
-Sen iyi misin?
-Evet ama…

258
00:23:28,240 --> 00:23:30,640
-Çok utandım.
-Buradalar!

259
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Charlie, iyi misin?

260
00:23:34,920 --> 00:23:39,800
-İyi olduğuna emin misin Charlie?
-Evet, bugün pek yememiştim, ondan.

261
00:23:39,880 --> 00:23:44,240
İstersen biraz otur ya da otobüste dinlen.

262
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Al bakalım.

263
00:23:53,840 --> 00:23:57,560
-Peki, bırakalım da dinlenin.
-Tamam, sağ olun.

264
00:24:07,760 --> 00:24:08,760
Charlie…

265
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
Pek yemek yemediğini fark ettim.

266
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Genel anlamda.

267
00:24:18,280 --> 00:24:22,320
Ama son zamanlarda
sanki daha kötüye gidiyor gibi.

268
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
Sanki eskisinden de az yiyorsun.

269
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
Evet.

270
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
-Çok özür dilerim.
-Hayır, yapma böyle.

271
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
Özür dilenecek bir şey yok.

272
00:24:39,240 --> 00:24:40,800
Ama anlamak istiyorum.

273
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
Normal yemediğimi biliyorum.

274
00:24:54,240 --> 00:24:58,720
Bazı günler iyi geçiyor
ama bazı günler yediklerimi…

275
00:25:01,120 --> 00:25:02,280
…kısıtlıyorum.

276
00:25:04,880 --> 00:25:08,840
Geçen sene okulda işler çok kötüyken
bunu çok sık yapardım.

277
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
Bazen kontrol edebildiğim tek şey
bu gibi geliyor.

278
00:25:20,120 --> 00:25:23,200
-Çok saçma, biliyorum.
-Saçma değil.

279
00:25:24,800 --> 00:25:30,120
Tam olarak anlayamasam da
böyle hissettiğinde bilmek istiyorum.

280
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
Günün kötü geçiyorsa,

281
00:25:33,200 --> 00:25:38,200
üzerindeki stresi biraz olsun azaltıp
sana moral verebileceksem…

282
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Ben sevgilinim Charlie.

283
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Sen…

284
00:25:46,760 --> 00:25:48,360
Benim için çok önemlisin.

285
00:26:08,800 --> 00:26:10,200
Biraz kuru.

286
00:26:10,280 --> 00:26:13,760
Tüm gün senin için taşıdığım kruvasanı
yemeyecek misin?

287
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
-Evet.
-Bu…

288
00:26:29,120 --> 00:26:30,560
Bu o kadar…

289
00:26:34,560 --> 00:26:35,640
Babam arıyor.

290
00:26:36,680 --> 00:26:38,760
-Pardon, açmam lazım.
-Baban mı?

291
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Alo, baba?

292
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Evet, iyiyim. Louvre'dayım.

293
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Buluşacak mıyız?

294
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Öyle mi?

295
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
Hayır, olur tabii.

296
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Tamam, görüşürüz.

297
00:27:00,360 --> 00:27:01,360
Hoşça kal.

298
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Kusura bakma. Dedi ki…

299
00:27:08,400 --> 00:27:11,920
-Ne oldu?
-Fransızca konuşabiliyorsun.

300
00:27:12,520 --> 00:27:15,280
-Hem de akıcı biçimde.
-Sayılır.

301
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
Babam Fransız
ve benimle sadece Fransızca konuşuyor.

302
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
Neyse, Paris'te yaşıyor, o yüzden…

303
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
Dur, yoksa Fransızca konuşmam
hoşuna mı gitti?

304
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Eh işte.

305
00:27:32,960 --> 00:27:35,080
-Fena bir şey değil.
-Charlie!

306
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Mon amour.

307
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
-Hayır, çok kusunç!
-Kusacakmış gibi değilsin.

308
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
-Hatta yüzün kızardı.
-Hiç de bile!

309
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
-Öyle mi? Emin misin?
-Çok gıcıksın, bırak!

310
00:27:47,360 --> 00:27:50,600
Hayır! Burada böyle şeyler yasak!

311
00:27:51,120 --> 00:27:52,440
Kaç!

312
00:27:57,360 --> 00:27:59,480
-Nereye gidiyoruz?
-Bu tarafa!

313
00:28:01,160 --> 00:28:02,160
Hadi!

314
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
Babam bugün buluşmak istiyor.

315
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Babandan hiç bahsetmemiştin.

316
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
Yani…

317
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
Buraya taşındığından beri
hayatımın bir parçası sayılmaz.

318
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
Bel bağladığım biri değil

319
00:28:37,560 --> 00:28:39,200
ama yine de babam.

320
00:28:42,800 --> 00:28:47,200
Aslında sizi tanıştırmak istiyordum.

321
00:28:50,160 --> 00:28:52,280
-Öyle mi?
-Evet.

322
00:28:56,560 --> 00:28:59,640
Gerçi ulaşmak zor,
mesajlarıma pek cevap vermiyor.

323
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
Bundan sonra hayatımızda olanları
birbirimize söylemeye söz verelim mi?

324
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Anlaştık.

325
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
Peki ne zaman ve nasıl buluşacaksınız?

326
00:29:36,200 --> 00:29:39,040
20 dakikaya bir kafede sözleştik.

327
00:31:13,960 --> 00:31:17,320
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ