1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
ТАТУ, КОЛИ ХОЧЕШ ЗУСТРІТИСЯ?

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
ТАТУ, Я БУДУ ТУТ ЛИШЕ ДВА ДНІ.
ДАЙ ЗНАТИ, КОЛИ ВІЛЬНИЙ?

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
ЧАРЛІ: ЗАЙДИ НЕГАЙНО У ВАННУ

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,760
Що таке?

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,280
Боже мій.

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
Це що…

7
00:00:55,280 --> 00:00:56,440
Це я зробив?

8
00:00:57,520 --> 00:01:01,240
-Думаєш, хтось помітить?
-Так, думаю, усі помітять.

9
00:01:03,040 --> 00:01:03,880
Так.

10
00:01:04,840 --> 00:01:06,280
Не дізнаються, що це ти.

11
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
Ти пробач. Я…

12
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
Я не хотів. Я навіть не знаю,
як це робити, якщо чесно. Я…

13
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
Ніку, усе гаразд.

14
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
Мені

15
00:01:18,040 --> 00:01:19,080
дуже сподобалося.

16
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Дуже.

17
00:01:25,920 --> 00:01:27,320
Що ви там робите вдвох?

18
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Звідки в тебе цей синець?

19
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
Боже мій!

20
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Ти! Не можу повірити! Ти…

21
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
Нам треба поговорити.

22
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
Привіт.

23
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
-Ми йдемо снідати.
-Я буду за хвилину.

24
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Допоможіть.

25
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
Будь ласка.

26
00:02:08,600 --> 00:02:12,280
5. СПЕКА

27
00:02:12,360 --> 00:02:14,800
ГОТЕЛЬ

28
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
-Заціни. Подивись на його засмокт.
-Яка гидота.

29
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
Я цілком звинувачую Ніка.

30
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
Справедливо.

31
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
Не лише його провина. Я теж там був.

32
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
Криваві деталі тут зайві.

33
00:02:28,640 --> 00:02:32,360
Ой, Чарлі Спрінгу!
Хто подарував такий засмокт? Боже…

34
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Що?

35
00:02:36,080 --> 00:02:37,320
Що ж, це не ідеально.

36
00:02:40,760 --> 00:02:41,600
Не голодний?

37
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
Не дуже.

38
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Що ж, я запакую тобі круасан,

39
00:02:48,040 --> 00:02:50,360
тож якщо зголоднієш, зможеш перекусити.

40
00:02:52,760 --> 00:02:53,640
Ти найкращий.

41
00:02:55,880 --> 00:02:58,480
Є чим пишатися, правда?
Хоча б щось перепало.

42
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
Це правда, що засмокт
від Джеймса Мак'юена?

43
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
-Що?
-Він єдиний другий гей в автобусі, тож…

44
00:03:06,520 --> 00:03:09,720
Бачила того чорнявого?
Може, засмокт у Чарлі від нього.

45
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
-Бачила когось у галереї.
-Облиште його.

46
00:03:12,920 --> 00:03:14,160
Це вас не стосується.

47
00:03:16,160 --> 00:03:17,160
Це не я.

48
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Очевидно, що ти знаєш, що це не я.

49
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
-Боже, дивіться!
-Так цікаво побувати на Ейфелевій вежі.

50
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
-Це буде…
-Тиша!

51
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Ми всі розважалися в Парижі,

52
00:04:21,080 --> 00:04:25,480
але цей ранок — гарна нагода
нагадати вам, чому саме ми тут.

53
00:04:26,000 --> 00:04:28,600
А саме для практикування французької мови.

54
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
-Люблю її.
-Ой, я знаю.

55
00:04:31,520 --> 00:04:36,400
Ми розділимо вас на пари й дамо вам
лексику Ейфелевої вежі для перекладу,

56
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
перш ніж почнете підійматися на вершину.

57
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
Добре.

58
00:04:40,560 --> 00:04:42,280
Почнемо з Чарлі Спрінга

59
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
та Джеймса Мак'юена.

60
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Тихо.

61
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
-Це побачення!
-Припини!

62
00:04:50,600 --> 00:04:51,560
Замовкни, Гаррі.

63
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Наступна пара —

64
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
Нік Нельсон і Бен Гоуп.

65
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Сер, я не хочу йти з Ніком.

66
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
А я не хочу
цього чути, грубіяне. Дорослішай.

67
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
Гаразд, далі Тара й Дарсі.

68
00:05:21,160 --> 00:05:23,400
-Це «Скільки коштує?»
-А, точно. Дякую.

69
00:05:40,320 --> 00:05:41,640
Думаєш, правильно?

70
00:05:41,720 --> 00:05:45,520
-Не вивчаю французької, та знаю, що ні.
-Гаразд. Я теж не вивчаю.

71
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Ти вважаєш, що смішно
вказувати на всіляке й насміхатися,

72
00:05:52,400 --> 00:05:54,760
але ти задумувався, як інші почуваються?

73
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
Ну ж бо, Гаррі. Де людське співчуття?

74
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Заглухни, книгарю.

75
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
Так тупо, що всі думають, що це я.

76
00:06:01,240 --> 00:06:03,880
«Ми геї, а значить
маємо любити одне одного».

77
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
-Без образ.
-Не ображаюся.

78
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Гадаєш, Айзек думає, що це я?
Не хочу, щоби він думав, що це я.

79
00:06:14,000 --> 00:06:15,320
Він знає, що це не ти.

80
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Добре.

81
00:06:20,960 --> 00:06:22,160
Це ж не він, правда?

82
00:06:22,960 --> 00:06:23,800
Ні.

83
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
Дарсі, я хочу поговорити
про ситуацію на зустрічі щодо Парижа.

84
00:06:30,960 --> 00:06:32,080
Про пропозицію Тао?

85
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
Мали здогадатися,
що після цього буде катастрофа.

86
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
Та якщо вони
лише поцілувалися, то розберуться.

87
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Дарсі, ти ж знаєш, що я не про це.

88
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
Пам'ятаєш, як ми заходили до «Тругем»?

89
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
Ні. Не зовсім.

90
00:06:55,200 --> 00:06:57,520
Знаєш що? Не зважай.

91
00:06:58,720 --> 00:07:00,040
Перейдімо до завдання.

92
00:07:13,520 --> 00:07:14,480
Ти щасливий?

93
00:07:16,040 --> 00:07:19,040
-Що?
-Спочатку Чарлі, тепер Імоджен.

94
00:07:19,120 --> 00:07:21,880
Це ти їй розповів про нас із Чарлі, так?

95
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
-Твоя місія — зіпсувати моє життя?
-Вони двоє були байдужі тобі.

96
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Ти використав Імоджен для популярності.

97
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
І тобі не подобався Чарлі.
Подобалося контролювати його.

98
00:07:39,080 --> 00:07:40,880
А якщо я хочу повернути Чарлі?

99
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Я розумію. Я був козлом,
та в мене були проблеми.

100
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
Чарлі не дав мені шансу
розібратися в собі,

101
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
а ти прийшов і вкрав його в мене.

102
00:07:54,080 --> 00:07:56,480
Я подобався Чарлі до того, як ти вліз.

103
00:07:57,200 --> 00:07:59,680
Хоча б не робив засмоктів, аби всі бачили.

104
00:08:01,360 --> 00:08:02,960
Гаразд, усі закінчили?

105
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Сьогодні дуже спекотно,

106
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
тож обережно на сходах
і не забувайте про воду.

107
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Ходімо.

108
00:08:19,320 --> 00:08:20,920
Ми не взяли квитки на ліфт?

109
00:08:22,360 --> 00:08:23,280
Ні.

110
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
-Ходімо, Чарлі!
-Повільніше!

111
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
-Забагато сходинок.
-Ми вже йдемо, гайда.

112
00:08:43,360 --> 00:08:46,160
-Треба дістатися туди першими.
-Перепочинемо?

113
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
-Привіт.
-Привіт.

114
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Як ти?

115
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
-Усе гаразд. Я тримаю тебе.
-Ні!

116
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Поглянь на мене.

117
00:09:01,560 --> 00:09:02,800
Це останній відрізок.

118
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
Ні. Ще купа сходинок попереду!

119
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
Ну ж бо!

120
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
Нам удалося!

121
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Боже мій!

122
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Боже мій.

123
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
Дивіться! Уперед!

124
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
Дарсі!

125
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
Ні, цього не буде, дякую.

126
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Ну ж бо. Уставай.

127
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Ну ж бо.

128
00:09:42,800 --> 00:09:44,280
Милуйся краєвидом. Дякую.

129
00:09:44,360 --> 00:09:45,880
-Дарсі!
-Чудово.

130
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
Три, два, один, Франція!

131
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
-Це найкрасивіший краєвид.
-Треба зробити селфі для мами.

132
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
Добре.

133
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Посміхнися.

134
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
-Їй сподобається.
-Так.

135
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
Агов, Ніку! Це що, від тебе засмокт?

136
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
А якщо так?

137
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
Ти заздриш?

138
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Я не гей.

139
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
Облиште їх, хлопці. Ходімо.

140
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
Ходімо. У вас свої проблеми.

141
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
Гаррі щойно заступився за нас?

142
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Ну ж бо!

143
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Думаю, так.

144
00:10:35,440 --> 00:10:36,400
Дивно.

145
00:10:41,160 --> 00:10:43,080
Може, нам не варто тусити зараз.

146
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
Більше людей подумають,
що це ти, ну ти розумієш.

147
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Ти…

148
00:10:50,200 --> 00:10:51,040
Ти знаєш,

149
00:10:52,080 --> 00:10:53,440
що це був я, так?

150
00:10:57,200 --> 00:10:59,040
-Здається, пригадую тебе.
-Так?

151
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
-Так.
-Добре.

152
00:11:16,120 --> 00:11:17,160
Знайдімо інших.

153
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
ТАТО
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК

154
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
Це мило.

155
00:11:43,520 --> 00:11:45,840
Можеш придбати. Їх продають он там.

156
00:11:53,480 --> 00:11:55,400
Справді не думаєш, що все вийде?

157
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Навіть якби я їй подобався,
і навіть якби щось сталося,

158
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
я все одно все зіпсую, як і завжди.

159
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Ти не псуєш усього.
Назви хоча б щось, що ти зіпсував.

160
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Побачення в кіно?

161
00:12:07,080 --> 00:12:08,200
Мою курсову роботу.

162
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
Твоє життя, і не раз.

163
00:12:10,360 --> 00:12:11,200
Як це?

164
00:12:16,560 --> 00:12:17,400
Чарлі,

165
00:12:18,400 --> 00:12:20,840
через мене про тебе всі дізналися торік.

166
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
Коли зізнався нам, що ти гей,
я говорив про тебе з Айзеком,

167
00:12:27,840 --> 00:12:31,440
хтось підслухав,
аж ось тебе почали цькувати щодня.

168
00:12:34,040 --> 00:12:36,520
Мовчав, бо не хотів,
аби ти мене ненавидів.

169
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Та ти знаєш, що це не твоя провина?

170
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Це ж було не спеціально.

171
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Тао, ми дружимо
з першого дня сьомого класу.

172
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Привіт. Я Тао.

173
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
-Чарлі.
-Круть.

174
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
-Любиш Radiohead?
-Так.

175
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
Я теж. Бачив фільм
«Ромео і Джульєтта» 90-х?

176
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
Мій улюблений. Під час
показу титрів грає пісня Radiohead.

177
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Від цього я щоразу плачу.

178
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Я був сором'язливий і боявся всіх.

179
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
Але я відразу подумав,
який ти крутий, дотепний і добрий.

180
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Ти був єдиним,
кого я тоді зустрів і захотів дружити.

181
00:13:21,320 --> 00:13:23,640
То я винен, що погано ставлюся до себе?

182
00:13:23,720 --> 00:13:25,800
Якщо й у вас із Ел не складеться,

183
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
навіть якщо ти іноді помиляєшся,

184
00:13:29,080 --> 00:13:31,280
ти хороший і ти заслуговуєш на любов.

185
00:13:39,840 --> 00:13:41,360
Це не для вас із Ніком?

186
00:13:41,440 --> 00:13:42,760
ЧАРЛІ
ТАО

187
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
Ні.

188
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Усі можуть подумати,
що це від тебе засмокт.

189
00:13:52,760 --> 00:13:55,000
І що? Це допоможе розвіяти чутки.

190
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Хлопці, ходімо. Нам треба до Лувру.

191
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Я піду…

192
00:14:08,520 --> 00:14:09,480
Агов. Стривай.

193
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
Усе гаразд?

194
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
У вас є час до 17:00.

195
00:14:28,520 --> 00:14:32,240
Якщо хтось із вас загубиться,
залишимо тут, щоби вас замкнули.

196
00:14:32,760 --> 00:14:34,640
-Гаразд?
-Де та «Мона Ліза»?

197
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Народ, треба зробити селфі.
Усі позуйте для мене.

198
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Чекай! Це «Мона Ліза»?

199
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
І це все? Та це ж сміття!

200
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
Що? Дарсі, це мистецтво!

201
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
-Не кажи так.
-Сфотографуймося.

202
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
Дивіться! Швидко! Обличчя, як у Мони.

203
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Смішно!

204
00:14:52,360 --> 00:14:56,080
Гадаю, я б мала чудовий вигляд
у позолоченій оправі.

205
00:14:56,160 --> 00:14:58,640
Приголомшлива,
у сяйві з ефектним виглядом.

206
00:15:00,000 --> 00:15:02,640
Я б озвіріла, якби я позувала для картини,

207
00:15:02,720 --> 00:15:04,480
а намалювали б лише потилицю.

208
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
Гайда!

209
00:15:34,400 --> 00:15:35,920
Зачекайте на мене!

210
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
Не думаю, що я розуміюся на мистецтві,
але на нього приємно дивитися.

211
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Не завжди треба розуміти,
щоби насолоджуватися.

212
00:15:54,400 --> 00:15:55,840
Ця здається романтичною.

213
00:15:57,080 --> 00:15:57,920
Так.

214
00:16:01,080 --> 00:16:04,000
-Гадаю, це стосується і реального життя.
-Що саме?

215
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
Ну

216
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
не треба розуміти почуття,
аби знати, що щось до душі.

217
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
Не обов'язково завжди все з'ясовувати.

218
00:16:13,800 --> 00:16:14,680
Можна просто

219
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
відчувати.

220
00:16:39,080 --> 00:16:40,000
-Що?
-Ходімо.

221
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
-Ходімо!
-Чекай, куди ми?

222
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Гадки не маю!

223
00:16:44,200 --> 00:16:45,320
Та я не можу бігти!

224
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
Привіт.

225
00:16:50,880 --> 00:16:52,440
-Привіт.
-На що ти дивишся?

226
00:16:53,160 --> 00:16:54,120
Лише на картину.

227
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
Чекай!

228
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Що?

229
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Мені подобається бути тут.

230
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
Не хочеш назад до інших?

231
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Ні.

232
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Ні, це зашвидко!

233
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Думаю, ми тут, бо, думаю, це було…

234
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Ми вже пройшли «Мону Лізу»,
тож ми тут, хіба ні?

235
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Це означає, що якщо підійнятися сходами,
ми побачимо грецькі статуї.

236
00:17:33,280 --> 00:17:36,520
Маю сказати. Коли ми були
на Ейфелевій вежі, він сказав,

237
00:17:38,360 --> 00:17:39,960
що ти йому досі подобаєшся.

238
00:17:40,480 --> 00:17:43,440
Він щиро думає, що ще має шанс
повернутися до тебе.

239
00:17:44,560 --> 00:17:45,400
Не має.

240
00:17:46,760 --> 00:17:47,600
Так.

241
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Так.

242
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
То йдемо?

243
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Чарлі?

244
00:18:01,680 --> 00:18:03,360
-Ходімо, народ.
-Ходімо.

245
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
Я просто її копія.

246
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
Хіба я не такої статури? Така сама драма?

247
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
-Позуй, і побачу.
-Гаразд.

248
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
О, мама тобі написала.

249
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
Овва, добре.

250
00:18:20,000 --> 00:18:22,400
Нічого. Сфотографуймося з цією.

251
00:18:23,440 --> 00:18:25,360
Чому я не бачила твоїх батьків?

252
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
Не знаю. Ходімо.

253
00:18:28,200 --> 00:18:31,560
Чому ти завжди так робиш?
Чому ти завжди уникаєш проблеми?

254
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Іноді мені здається,
що ти щось від мене приховуєш.

255
00:18:35,960 --> 00:18:37,000
Але це не так.

256
00:18:38,040 --> 00:18:41,800
Я не бачила твоїх батьків,
не була в тебе вдома, і ти навіть

257
00:18:42,960 --> 00:18:45,320
не відповіла на моє «я тебе люблю».

258
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Це було звичайне «я люблю тебе».

259
00:18:50,480 --> 00:18:53,880
-Ти казала, що не те мала на увазі.
-Та ти знаєш, що мала.

260
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Ти знаєш, що маю.

261
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
Вони роблять ці статуї такими точними.

262
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
Колись у них був лише шматок каменю.

263
00:19:08,720 --> 00:19:10,800
Та інструмент для різьблення. Який?

264
00:19:10,880 --> 00:19:12,320
-Як долото.
-Долото, так.

265
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Але як зробили це за допомогою долота?

266
00:19:15,480 --> 00:19:16,440
-Привіт.
-Привіт.

267
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Так, вони не налякані.

268
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
-Саме так.
-Ніку.

269
00:19:37,280 --> 00:19:38,200
Чарлі, що таке?

270
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
-Чарлі?
-Мені…

271
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
Мені погано.

272
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
-Покличте містера Фарука!
-Ніку!

273
00:19:51,920 --> 00:19:52,960
-Боже мій.
-Чарлі.

274
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Чарлі.

275
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
Думала, поїздка буде жахливою.

276
00:20:07,480 --> 00:20:11,080
Та це мій улюблений відпочинок.

277
00:20:11,160 --> 00:20:12,040
Справді?

278
00:20:16,240 --> 00:20:17,680
Тут так прекрасно.

279
00:20:20,400 --> 00:20:21,720
Аж кортить малювати.

280
00:20:22,720 --> 00:20:23,600
Малюй.

281
00:20:24,440 --> 00:20:25,560
Люблю спостерігати.

282
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Будівля така

283
00:21:03,080 --> 00:21:04,440
кіношна.

284
00:21:08,040 --> 00:21:12,160
Треба знімати більше фільмів у Луврі.
Згадується лише «Код да Вінчі»,

285
00:21:12,240 --> 00:21:15,320
і мене доведеться прив'язати до стільця,

286
00:21:15,400 --> 00:21:18,040
аби я знову переглянув цей справжній жах…

287
00:21:24,640 --> 00:21:25,480
Боже мій.

288
00:21:26,600 --> 00:21:28,680
-Ел, чекай.
-Пробач мені.

289
00:21:28,760 --> 00:21:30,040
-Забудьмо про це.
-Ел!

290
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
Я не дуже вмію.

291
00:21:53,880 --> 00:21:54,720
Я теж.

292
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
Добре.

293
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Це моторошно.

294
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
Я не бачу.

295
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
Станьте перед ним. Покажу. Уперед.

296
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
Але станьте в позу.

297
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
-Я не позую.
-Ще і як. Уперед.

298
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Тепер вираз обличчя.

299
00:23:07,400 --> 00:23:09,680
-Містере Фарук, Аджаї!
-Чарлі зомлів.

300
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
Що це було?

301
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
Ти просто…

302
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Ти знепритомнів.

303
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Але на свого хлопця, тож усе добре.

304
00:23:23,080 --> 00:23:23,920
Усе гаразд?

305
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Так, просто

306
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
дуже ніяково.

307
00:23:29,680 --> 00:23:30,640
Ми знайшли їх!

308
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Чарлі, усе гаразд?

309
00:23:34,920 --> 00:23:37,360
Ти впевнений, що почуваєшся добре, Чарлі?

310
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
Так, я просто замало попоїв сьогодні.

311
00:23:39,880 --> 00:23:43,800
Якщо хочеш сісти або хочеш
відпочити в автобусі, то йди.

312
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Ось.

313
00:23:53,840 --> 00:23:55,760
Так. Дамо тобі трохи відпочити.

314
00:23:56,360 --> 00:23:57,560
Так. Дякую.

315
00:24:07,840 --> 00:24:08,680
Чарлі.

316
00:24:12,360 --> 00:24:14,240
Я помітив, що ти мало їси.

317
00:24:16,360 --> 00:24:17,200
Загалом.

318
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
Або

319
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
не знаю. Здається,
останнім часом стало гірше?

320
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Здається, ти їси менше, ніж раніше.

321
00:24:29,160 --> 00:24:30,000
Так.

322
00:24:32,240 --> 00:24:34,880
-Вибач. Пробач мені.
-Агов, ні.

323
00:24:36,400 --> 00:24:38,000
Немає за що перепрошувати.

324
00:24:39,240 --> 00:24:40,480
Я прагну зрозуміти.

325
00:24:50,400 --> 00:24:52,080
Я не їм, як нормальні люди.

326
00:24:54,240 --> 00:24:58,360
Іноді все гаразд,
але іноді здається, що мені треба…

327
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
контролювати це.

328
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
Минулого року я часто це робив.
Коли в школі все було дуже погано.

329
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
Іноді здається, що це єдине,
що я можу контролювати.

330
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
-Це якась маячня.
-Це не маячня.

331
00:25:24,880 --> 00:25:26,440
Може, я не цілком розумію,

332
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
та хочу знати, якщо так почуваєшся.

333
00:25:30,200 --> 00:25:32,000
Якщо у тебе поганий день

334
00:25:33,160 --> 00:25:35,760
чи якщо я можу зробити щось,
аби зняти стрес.

335
00:25:37,000 --> 00:25:38,040
Підбадьорити.

336
00:25:39,000 --> 00:25:40,480
Я твій хлопець, Чарлі.

337
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
І ти…

338
00:25:46,840 --> 00:25:48,080
Ти не байдужий мені.

339
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
Сухуватий.

340
00:26:10,280 --> 00:26:13,760
Ти ж не відмовляєшся від круасана,
який я з любов'ю носив?

341
00:26:25,480 --> 00:26:27,160
-Так.
-Це…

342
00:26:29,160 --> 00:26:30,280
Це так…

343
00:26:34,640 --> 00:26:35,560
Це мій тато.

344
00:26:36,680 --> 00:26:37,560
Вибач, маю…

345
00:26:37,640 --> 00:26:38,760
Твій тато?

346
00:26:39,520 --> 00:26:40,400
Алло. Тату?

347
00:26:42,360 --> 00:26:44,760
Так. Усе добре. Я в Луврі.

348
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
Побачимося цього тижня?

349
00:26:50,360 --> 00:26:51,240
Ой, справді?

350
00:26:53,440 --> 00:26:56,720
Ні. Це я можу.

351
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Добре. До зустрічі.

352
00:26:59,840 --> 00:27:00,680
Бувай.

353
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
Добре. Вибач. Він сказав…

354
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Що?

355
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Ти розмовляєш французькою.

356
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
Навіть вільно.

357
00:27:14,440 --> 00:27:15,280
Типу того.

358
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
Тато француз і розмовляє
зі мною лише французькою.

359
00:27:19,560 --> 00:27:22,280
Хай там як, він живе в Парижі,
тож я намагаюся…

360
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
Ти… Стривай, тобі подобається,
що я розмовляю французькою?

361
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Та непогано.

362
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
-Норм.
-Чарлі!

363
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Моє кохання.

364
00:27:38,400 --> 00:27:41,320
-Боже мій, оце крінж!
-Не схоже, щоб ти крінжував.

365
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
-Схоже, ти червонієш.
-Не червонію!

366
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
-Так? Певен?
-Облиш мене, йолопе!

367
00:27:47,360 --> 00:27:50,480
Ні! Тут таке заборонено.

368
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
Біжи.

369
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
-Куди ми біжимо?
-Сюди!

370
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Ну ж бо!

371
00:28:18,640 --> 00:28:21,560
Мій тато хоче зустрітися сьогодні.

372
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Ти ніколи не казав про тата.

373
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
Ну

374
00:28:28,680 --> 00:28:32,400
він не грає вагому роль у моєму житті вже,
оскільки живе тут

375
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
і він не дуже надійний.

376
00:28:37,560 --> 00:28:39,040
Та він мій тато, тож…

377
00:28:42,800 --> 00:28:44,280
Я думав, що можу

378
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
познайомити тебе з ним.

379
00:28:50,240 --> 00:28:51,200
Так?

380
00:28:51,280 --> 00:28:52,120
Так.

381
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
Важко зв'язатися,
не відповідає на повідомлення.

382
00:29:03,880 --> 00:29:08,920
Може, пообіцяємо розказувати одне одному,
коли у нас щось не так?

383
00:29:11,440 --> 00:29:12,520
Згода.

384
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
Коли ти маєш зустрітися з ним? І як?

385
00:29:36,160 --> 00:29:38,600
У нас зустріч із ним у кафе за 20 хвилин.

386
00:31:13,960 --> 00:31:17,320
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський