1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
[Musik: "Nobody Really Cares"
von Baby Queen]

2
00:00:21,760 --> 00:00:23,520
HEY, DAD, WANN TREFFEN WIR UNS?

3
00:00:23,600 --> 00:00:26,840
HEY, ICH BIN NOCH ZWEI TAGE HIER.
SAG BESCHEID, WENN DU ZEIT HAST

4
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
CHARLIE
KOMM SOFORT INS BADEZIMMER

5
00:00:39,640 --> 00:00:41,640
[Musik spielt im Hintergrund weiter]

6
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
[Nick] Was ist los?

7
00:00:49,920 --> 00:00:51,280
[Musik wird leiser]

8
00:00:51,360 --> 00:00:52,720
Oh mein Gott. Was…

9
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
Das…

10
00:00:55,320 --> 00:00:56,440
Habe ich den gemacht?

11
00:00:57,440 --> 00:00:58,720
Fällt das jemandem auf?

12
00:00:59,520 --> 00:01:01,720
Ja, ich denke, das wird allen auffallen.

13
00:01:02,920 --> 00:01:03,760
Ja.

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,280
Niemand verdächtigt dich.

15
00:01:08,320 --> 00:01:10,040
Es tut mir so leid, das…

16
00:01:10,120 --> 00:01:11,360
Das wollte ich nicht.

17
00:01:11,440 --> 00:01:13,720
Ich weiß ja noch nicht mal,
wie man das macht.

18
00:01:13,800 --> 00:01:15,520
Nick, ist gut, ich…

19
00:01:16,520 --> 00:01:17,360
Ich…

20
00:01:18,120 --> 00:01:19,480
Ich habe es sehr genossen.

21
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Sehr.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,040
[beide schmunzeln]

23
00:01:25,320 --> 00:01:27,400
-[Klopfen]
-[Tao] Was macht ihr zwei da?

24
00:01:31,680 --> 00:01:33,240
Woher hast du den blauen Fleck?

25
00:01:37,600 --> 00:01:39,520
Oh mein Gott!

26
00:01:40,560 --> 00:01:43,400
Du… Ich kann es nicht glauben, dass du…

27
00:01:43,480 --> 00:01:44,320
[Türklopfen]

28
00:01:46,240 --> 00:01:48,040
Darüber werden wir sprechen.

29
00:01:51,560 --> 00:01:53,040
-Äh…
-Äh…

30
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
Hi.

31
00:01:54,640 --> 00:01:56,040
Wir gehen jetzt frühstücken.

32
00:01:56,120 --> 00:01:58,240
[stammelt] Ich bin gleich da.

33
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
Helft mir.

34
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
Bitte.

35
00:02:04,680 --> 00:02:07,280
[Musik spielt im Vordergrund weiter]

36
00:02:07,880 --> 00:02:12,280
5. HITZE

37
00:02:14,880 --> 00:02:16,880
Sieh mal, sein Knutschfleck.

38
00:02:16,960 --> 00:02:19,240
[Musik wird langsam leiser]

39
00:02:19,840 --> 00:02:22,360
-Ich gebe Nick die volle Schuld.
-Das ist fair.

40
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
Ich war auch beteiligt.

41
00:02:25,400 --> 00:02:27,360
Die schmutzigen Details braucht keiner.

42
00:02:27,440 --> 00:02:28,520
[Kichern]

43
00:02:28,600 --> 00:02:29,720
[Harry] Oh, Charlie.

44
00:02:29,800 --> 00:02:31,320
Von wem ist der Knutschfleck?

45
00:02:32,440 --> 00:02:33,800
[Jungs lachen weiter]

46
00:02:36,040 --> 00:02:37,440
[Isaac] Das ist nicht ideal.

47
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Kein Hunger?

48
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Nicht wirklich.

49
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
[Nick] Ich packe dir eins ein.

50
00:02:48,040 --> 00:02:50,560
Wenn du später Hunger kriegst,
hast du einen Snack.

51
00:02:52,560 --> 00:02:53,600
Du bist der Beste.

52
00:02:55,880 --> 00:02:58,720
Da ist jemand echt stolz drauf,
dass bei ihm was abging.

53
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
[Lachen]

54
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
[Junge 1]
Ist der wirklich von James McEwan?

55
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
-Was?
-[Junge 2] Er ist der einzige Schwule…

56
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
[Mädchen] Hast du den Dunkelhaarigen
an der Rezeption gesehen?

57
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
Vielleicht war er das.

58
00:03:11,480 --> 00:03:12,920
[Tao] Lasst ihn in Ruhe.

59
00:03:13,000 --> 00:03:14,240
Das geht euch nichts an.

60
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Ich… Ich war's nicht.

61
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Ich meine…
Du weißt ja, dass ich es nicht war.

62
00:03:21,440 --> 00:03:23,240
[verträumte Elektromusik]

63
00:03:33,560 --> 00:03:34,600
[Busmotor startet]

64
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
[Musik setzt sich fort]

65
00:04:10,480 --> 00:04:12,200
[Gruppe redet durcheinander]

66
00:04:14,840 --> 00:04:15,760
[Mr. Farouk] Ruhe!

67
00:04:18,280 --> 00:04:21,120
Nun, wir hatten bisher alle Spaß in Paris.

68
00:04:21,200 --> 00:04:24,360
Aber jetzt ist ein guter Zeitpunkt,
euch daran zu erinnern,

69
00:04:24,440 --> 00:04:26,040
warum wir wirklich hier sind.

70
00:04:26,120 --> 00:04:28,600
Nämlich eure Französischkenntnisse
zu trainieren.

71
00:04:28,680 --> 00:04:30,760
-[Stöhnen]
-[Junge] Ich wollte entspannen.

72
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
Wir teilen euch in Paare ein

73
00:04:33,000 --> 00:04:36,400
und geben euch ein paar Vokabeln
über den Eiffelturm zum Übersetzen,

74
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
ehe ihr mit dem Aufstieg
zur Spitze beginnt. Okay?

75
00:04:39,160 --> 00:04:40,480
Okay.

76
00:04:40,560 --> 00:04:43,560
Wir beginnen
mit Charlie Spring und James McEwan.

77
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
[Jungs] Uh!

78
00:04:46,800 --> 00:04:48,480
[Junge] Genau die zwei Richtigen.

79
00:04:48,560 --> 00:04:49,920
[Harry] Das ist ein Date!

80
00:04:50,000 --> 00:04:51,720
[Mädchen] Halt die Klappe, Harry.

81
00:04:52,600 --> 00:04:56,280
Die Nächsten sind:
Nick Nelson und Ben Hope.

82
00:04:56,800 --> 00:04:58,560
[angespannte Musik]

83
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Sir, nein, nicht mit Nick Nelson.

84
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
Erzähl das deinem Friseur, Blödmann.
Werd erwachsen.

85
00:05:03,360 --> 00:05:05,200
[Lachen]

86
00:05:15,120 --> 00:05:16,840
[Musik nimmt unbeschwerte Note an]

87
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
Okay, als Nächstes
haben wir Tara und Darcy.

88
00:05:21,160 --> 00:05:25,200
ÜBERSETZE DIESE SÄTZE!

89
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
[Flattern]

90
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
[Imogen] Ist das richtig?

91
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
Habe kein Französisch, aber nein.

92
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
Gut. Ich habe auch kein Französisch.

93
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
C'est la vie.

94
00:05:49,040 --> 00:05:52,320
Du findest es lustig,
zu lästern und deine Kumpels zu amüsieren,

95
00:05:52,400 --> 00:05:55,440
aber fragst du dich je,
was die Leute wegen dir fühlen?

96
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
Komm schon, Harry. Wo ist dein Mitgefühl?

97
00:05:57,840 --> 00:05:59,440
Halt die Klappe, du Bücherjunge.

98
00:05:59,520 --> 00:06:01,320
Blöd, dass alle denken, ich war's.

99
00:06:01,400 --> 00:06:04,320
Nur weil wir beide schwul sind,
müssen wir uns auch mögen?

100
00:06:05,240 --> 00:06:07,440
-Nichts für ungut.
-Schon gut.

101
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
Denkst du, Isaac denkt, ich war es?

102
00:06:12,200 --> 00:06:14,120
Ich will nur nicht, dass er das denkt.

103
00:06:14,200 --> 00:06:15,920
Er weiß, dass du es nicht warst.

104
00:06:16,520 --> 00:06:17,360
Oh.

105
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Okay.

106
00:06:21,000 --> 00:06:22,320
Er war es nicht.

107
00:06:22,400 --> 00:06:23,800
[lacht] Nein.

108
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
[Tara] Darcy, ich will besprechen,
was bei dem Paris-Treffen passiert ist.

109
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
Taos missglücktes Date?

110
00:06:32,640 --> 00:06:36,560
Wir hätten wissen müssen,
dass es im Desaster enden würde.

111
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
Aber ich bin immer noch der Meinung,
wenn sie sich küssen…

112
00:06:39,640 --> 00:06:41,120
Darcy.

113
00:06:41,200 --> 00:06:42,400
Das meinte ich nicht.

114
00:06:44,800 --> 00:06:47,480
Weißt du noch, als wir zur Truham gingen?

115
00:06:49,760 --> 00:06:51,360
Nein. Nicht wirklich.

116
00:06:55,200 --> 00:06:56,400
Weißt du, was?

117
00:06:57,120 --> 00:06:58,000
Macht nichts.

118
00:06:58,640 --> 00:07:00,280
Widmen wir uns dem Arbeitsblatt.

119
00:07:07,560 --> 00:07:09,560
[angespannte Musik]

120
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Bist du glücklich?

121
00:07:14,760 --> 00:07:15,840
[Musik endet abrupt]

122
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
Was?

123
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Erst Charlie, jetzt Imogen.

124
00:07:19,680 --> 00:07:21,800
Du hast ihr von mir und Charlie erzählt.

125
00:07:23,280 --> 00:07:26,840
Ist es deine Mission,
mein Leben zu torpedieren?

126
00:07:26,920 --> 00:07:28,520
Du hast dich nie um beide gekümmert.

127
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Du hast Imogen
für Beliebtheitspunkte benutzt.

128
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
Und du mochtest Charlie nicht.
Du mochtest die Kontrolle über ihn.

129
00:07:39,080 --> 00:07:41,240
Was ist,
wenn ich Charlie zurückhaben will?

130
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Ja, ich war ein Arsch,
aber ich hatte mit meinem Scheiß zu tun.

131
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
Er gab mir keine Chance,
mich selbst zu verstehen.

132
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
Und dann kamst du
und hast ihn mir weggenommen.

133
00:07:54,200 --> 00:07:56,480
Charlie mochte mich wirklich,
bevor du kamst.

134
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
Wenigstens hat er von mir
keinen sichtbaren Knutschfleck.

135
00:08:01,280 --> 00:08:03,480
-[Mr. Ajayi] Sind alle fertig?
-[alle] Ja.

136
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
[Mr. Ajayi] Es ist sehr heiß heute.

137
00:08:05,800 --> 00:08:09,360
Also seid vorsichtig,
wenn ihr hochgeht und trinkt viel Wasser.

138
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Na dann los.

139
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
[alle reden durcheinander]

140
00:08:19,320 --> 00:08:21,280
Haben wir keine Tickets für den Aufzug?

141
00:08:23,160 --> 00:08:24,000
Nein.

142
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
[Mr. Farouk schnalzt]

143
00:08:26,080 --> 00:08:28,080
[französische Popmusik]

144
00:08:34,080 --> 00:08:36,080
-[Nick] Komm schon.
-[Charlie] Langsamer.

145
00:08:36,160 --> 00:08:38,320
So schnell kann ich
Stufen nicht hochlaufen.

146
00:08:38,400 --> 00:08:39,880
Du läufst zu schnell.

147
00:08:43,360 --> 00:08:46,200
-Wir müssen vor allen anderen oben sein.
-Und eine Pause?

148
00:08:47,400 --> 00:08:48,680
-Hi.
-Hi.

149
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
Wie geht's dir?

150
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
-Hey, keine Angst.
-Nein, nein, nein.

151
00:08:58,400 --> 00:08:59,240
[Nick] Na los.

152
00:09:00,760 --> 00:09:01,680
[Nick] Komm jetzt.

153
00:09:02,280 --> 00:09:03,560
[Tara] Sieh nicht runter.

154
00:09:04,560 --> 00:09:05,800
Ich bin müde. Bitte.

155
00:09:06,800 --> 00:09:08,800
[Musik setzt sich fort]

156
00:09:15,640 --> 00:09:17,960
[Charlie]
Wir müssen nicht so schnell sein.

157
00:09:28,720 --> 00:09:31,120
Du musst nach unten gucken. Los.

158
00:09:34,440 --> 00:09:35,280
[Charlie] Wow.

159
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
Nein, so machen wir das nicht.

160
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Hopp, hopp, steh auf.

161
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
Genieß die Aussicht.

162
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
[Tara] Alle mal lächeln!

163
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
[alle] Drei, zwei, eins, Frankreich!

164
00:09:51,280 --> 00:09:53,280
[Jubeln]

165
00:09:53,920 --> 00:09:55,600
[Musik wird langsam leiser]

166
00:09:55,680 --> 00:09:59,320
-Das ist der allerschönste Anblick.
-Machen wir ein Selfie für meine Mum.

167
00:09:59,400 --> 00:10:00,240
Okay.

168
00:10:03,440 --> 00:10:04,840
Lächeln.

169
00:10:04,920 --> 00:10:06,640
[Kameraauslöser]

170
00:10:07,680 --> 00:10:09,240
-Das wird ihr gefallen.
-Ja.

171
00:10:09,320 --> 00:10:10,160
Hey, Nick.

172
00:10:10,880 --> 00:10:12,880
Ist der Knutschfleck etwa von dir?

173
00:10:13,400 --> 00:10:15,320
[Lachen]

174
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
Wenn es so wäre?

175
00:10:17,480 --> 00:10:18,520
Eifersüchtig?

176
00:10:18,600 --> 00:10:19,720
[alle] Uh!

177
00:10:21,240 --> 00:10:22,360
[Junge] Ich bin nicht schwul.

178
00:10:22,440 --> 00:10:23,920
Nein, lasst sie in Ruhe.

179
00:10:24,640 --> 00:10:27,280
Komm schon.
Du hast deine eigenen Probleme.

180
00:10:29,280 --> 00:10:31,200
Hat Harry uns gerade verteidigt?

181
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
[Lachen]

182
00:10:33,520 --> 00:10:35,360
Ich denke, das hat er.

183
00:10:35,440 --> 00:10:36,560
Schräg.

184
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
Wir sollten nicht zusammen rumhängen.

185
00:10:43,760 --> 00:10:46,320
Noch mehr könnten denken,
dass du es warst, der…

186
00:10:46,400 --> 00:10:47,880
-Du weißt schon.
-Du…

187
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Du weißt doch,

188
00:10:52,280 --> 00:10:53,640
dass ich es war, oder?

189
00:10:55,040 --> 00:10:57,000
[verträumte Musik]

190
00:10:57,080 --> 00:10:59,040
Ich erinnere mich, dass du das warst.

191
00:10:59,120 --> 00:11:00,440
-Ja? Gut.
-Ja.

192
00:11:02,040 --> 00:11:03,160
[lacht leise]

193
00:11:07,160 --> 00:11:08,520
[Knistern]

194
00:11:16,040 --> 00:11:17,360
Suchen wir die anderen.

195
00:11:17,440 --> 00:11:19,440
[Musik wird langsam leiser]

196
00:11:19,520 --> 00:11:22,600
[Handy vibriert]

197
00:11:27,880 --> 00:11:29,760
PAPA
VERPASSTER ANRUF

198
00:11:34,640 --> 00:11:36,640
[Mailbox des Vaters auf Französisch]

199
00:11:42,000 --> 00:11:42,920
[Tao] Das ist süß.

200
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
Kannst dir eins kaufen.
Sie verkaufen sie da hinten.

201
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Glaubst du echt nicht, dass es klappt?

202
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Selbst wenn sie auch auf mich steht,
und wenn etwas klappen würde,

203
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
würde ich es vermasseln, so wie immer.

204
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Du vermasselst nie was. Niemals.
Nenn mir eine Sache.

205
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Das Kino-Date?

206
00:12:07,080 --> 00:12:08,320
Meine Kunstkurs-Arbeit.

207
00:12:09,000 --> 00:12:10,280
Dein Leben, mehrere Male.

208
00:12:10,360 --> 00:12:11,440
Wie?

209
00:12:16,560 --> 00:12:17,520
Charlie.

210
00:12:18,320 --> 00:12:20,840
Ich bin der Grund
für dein Coming-out letztes Jahr.

211
00:12:24,080 --> 00:12:27,240
Nach deinem Coming-out vor uns
redete ich mit Isaac über dich.

212
00:12:27,320 --> 00:12:31,520
Jemand hat uns belauscht und ab da an
wurdest du jeden einzelnen Tag gemobbt.

213
00:12:33,960 --> 00:12:37,120
Ich wollte es dir nie sagen,
weil du mich nicht hassen solltest.

214
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Aber du weißt, das war nicht deine Schuld.

215
00:12:42,520 --> 00:12:45,160
Das war eindeutig Ironie des Schicksals.

216
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
Wir sind seit dem ersten Tag
der siebten Klasse Freunde.

217
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Hey, ich bin Tao.

218
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
-Charlie.
-Cool.

219
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
-[Tao] Magst du Radiohead?
-Ja.

220
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
Ich auch. Kennst du den Film
Romeo + Julia aus den 90ern?

221
00:13:03,480 --> 00:13:06,840
Einer meiner Lieblingsfilme.
Im Abspann läuft ein Radiohead-Song.

222
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Bringt mich jedes Mal zum Weinen.

223
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
[Charlie]
Ich war so schüchtern und ängstlich.

224
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
Aber ich dachte sofort,
wie cool und lustig und nett du bist.

225
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Du warst da die einzige Person,
mit der ich befreundet sein wollte.

226
00:13:21,320 --> 00:13:23,960
Machst du mir ein schlechtes Gewissen,
damit ich nett zu mir bin?

227
00:13:24,040 --> 00:13:28,000
Auch wenn es mit euch nicht klappt,
und auch wenn du mal was vermasselst,

228
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
du bist ein guter Mensch
und verdienst Liebe.

229
00:13:39,680 --> 00:13:41,360
Ist das nicht für dich und Nick?

230
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
Nö.

231
00:13:47,520 --> 00:13:48,520
[seufzt erleichtert]

232
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Die Leute denken noch,
der Knutschfleck ist von dir!

233
00:13:52,200 --> 00:13:55,200
Ach ja? Kann helfen, Gerüchte umzulenken.

234
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Leute, kommt, wir müssen los zum Louvre.

235
00:14:02,800 --> 00:14:04,080
-Ich gehe dann mal.
-Mhm.

236
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
[Mr. Farouk] Ihr habt bis 17 Uhr Zeit.

237
00:14:28,520 --> 00:14:32,680
Und wenn sich jemand verläuft,
bleibt er hier und wird eingeschlossen.

238
00:14:32,760 --> 00:14:33,640
[Mr. Ajayi] Okay?

239
00:14:33,720 --> 00:14:35,600
[Gruppe redet durcheinander]

240
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
[Tara] Leute, wir müssen
ein Selfie mit ihr machen.

241
00:14:38,720 --> 00:14:41,000
[Darcy] Moment. Das ist die Mona Lisa?

242
00:14:41,880 --> 00:14:43,800
Das ist sie? Das ist Müll.

243
00:14:43,880 --> 00:14:46,320
Was? Darcy, das ist Kunst.

244
00:14:46,400 --> 00:14:47,760
Kommt schon, Leute.

245
00:14:47,840 --> 00:14:49,760
[Isaac] Das geht doch nicht.

246
00:14:50,720 --> 00:14:52,160
[Darcy] Meinst du, vor dir?

247
00:14:52,240 --> 00:14:55,880
Ich würde in einem goldenen Rahmen
absolut großartig aussehen.

248
00:14:55,960 --> 00:14:58,320
Atemberaubend, strahlend und spektakulär.

249
00:14:58,400 --> 00:14:59,240
[Tara] Dummchen.

250
00:14:59,320 --> 00:15:00,160
[Lachen]

251
00:15:11,280 --> 00:15:13,280
[verträumte Musik]

252
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
-[Tara] Komm schon!
-[Darcy] Hey, warte!

253
00:15:44,960 --> 00:15:47,440
Ich glaube nicht,
dass ich was von Kunst verstehe,

254
00:15:48,520 --> 00:15:50,160
aber es ist schön anzusehen.

255
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
[Elle] Man muss sie nicht immer verstehen,
um sie genießen zu können.

256
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Das macht mich ganz romantisch.

257
00:15:57,040 --> 00:15:58,440
-Ja.
-Mhm.

258
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
[Nick] Gilt wohl auch für das wahre Leben.

259
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Was denn?

260
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
Also…

261
00:16:07,160 --> 00:16:10,440
Du musst deine Gefühle nicht verstehen,
um zu wissen, dass du wen magst.

262
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
Man muss nicht immer
alles verstanden haben.

263
00:16:13,800 --> 00:16:14,880
Man kann auch einfach

264
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
fühlen.

265
00:16:23,040 --> 00:16:23,880
[Kameraauslöser]

266
00:16:37,920 --> 00:16:38,840
[Elle lacht leise]

267
00:16:38,920 --> 00:16:40,000
-Was?
-Na los.

268
00:16:40,080 --> 00:16:41,760
Na los. Na komm schon.

269
00:16:41,840 --> 00:16:43,480
-Wo gehen wir hin?
-Keine Ahnung.

270
00:16:44,200 --> 00:16:45,760
[Tao] Ich kann nicht rennen.

271
00:16:49,480 --> 00:16:50,320
Hey.

272
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
-Hey.
-Was siehst du dir an?

273
00:16:53,080 --> 00:16:54,320
Äh… Nur das Gemälde.

274
00:16:56,920 --> 00:16:57,760
[Tao] Warte!

275
00:17:02,400 --> 00:17:03,680
[beide lachen]

276
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Was?

277
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Ich liebe es, hier zu sein.

278
00:17:07,560 --> 00:17:09,480
Willst du nicht zurück zu den anderen?

279
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Nein.

280
00:17:14,440 --> 00:17:15,280
Na komm.

281
00:17:16,600 --> 00:17:18,120
[Tao] Bitte nicht so schnell.

282
00:17:18,920 --> 00:17:21,440
Ich glaube, wir sind da.
Ich bin der Meinung, dass…

283
00:17:21,520 --> 00:17:24,320
Wir sind an der Mona Lisa vorbei.
Wir sind… hier.

284
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Wenn wir die Treppe hochgehen,
können wir die griechischen Statuen sehen.

285
00:17:33,280 --> 00:17:34,600
Ich sollte dir wohl sagen,

286
00:17:35,280 --> 00:17:37,040
bevor wir auf dem Eiffelturm waren,

287
00:17:38,120 --> 00:17:39,840
sagte er, er mag dich immer noch.

288
00:17:40,480 --> 00:17:43,560
Er glaubt wirklich,
er hat noch eine Chance bei dir.

289
00:17:44,520 --> 00:17:45,680
Hat er aber nicht.

290
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Ja.

291
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
[Nick] Gut.

292
00:17:54,200 --> 00:17:55,720
[gedämpft] Gehen wir?

293
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Charlie?

294
00:18:01,680 --> 00:18:03,560
[Nick] Kommt schon, Leute. Kommt mit.

295
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
[Darcy] Ich sehe genauso aus wie sie.

296
00:18:08,560 --> 00:18:11,480
Habe ich nicht denselben Körperbau?
Die gleiche Dramatik?

297
00:18:11,560 --> 00:18:13,200
Mach eine Pose, dann sehe ich's.

298
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
[Tara lacht]

299
00:18:15,000 --> 00:18:17,040
Oh, deine Mum hat dir geschrieben.

300
00:18:18,960 --> 00:18:19,920
Wow, okay.

301
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
Ist nichts.

302
00:18:21,600 --> 00:18:22,800
Los, andere Fotos.

303
00:18:23,280 --> 00:18:25,880
Wieso habe ich deine Eltern
noch nicht kennengelernt?

304
00:18:25,960 --> 00:18:27,520
Weiß ich nicht. Komm.

305
00:18:28,240 --> 00:18:29,920
Warum machst du das immer?

306
00:18:30,000 --> 00:18:31,720
Warum vermeidest du dieses Thema?

307
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Manchmal habe ich das Gefühl,
du verheimlichst mir was.

308
00:18:35,960 --> 00:18:37,240
Nein, mache ich nicht.

309
00:18:38,080 --> 00:18:40,080
Ich kenne deine Eltern bis jetzt nicht.

310
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Ich war noch nie bei dir.

311
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
Du wolltest nicht mal
"Ich liebe dich" erwidern.

312
00:18:47,040 --> 00:18:49,240
Es war nur
ein beiläufiges "Ich liebe dich".

313
00:18:50,320 --> 00:18:52,240
Du hast gesagt, du meinst es nicht so.

314
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
Du weißt, ich meine es so.

315
00:18:55,160 --> 00:18:56,640
Du weißt, ich tu's.

316
00:19:00,720 --> 00:19:05,040
Ich habe mich schon immer gefragt,
wie sie die so präzise hinbekommen…

317
00:19:05,120 --> 00:19:07,640
[dumpfer anhaltender Ton]

318
00:19:08,720 --> 00:19:12,320
[Gruppe unterhält sich weiter]

319
00:19:12,400 --> 00:19:14,960
[Nick] Wie haben sie das
nur mit Meißeln gemacht?

320
00:19:15,480 --> 00:19:16,320
Hey.

321
00:19:17,680 --> 00:19:19,960
[angespannte, unangenehme Musik]

322
00:19:25,520 --> 00:19:27,720
[Gespräche hallen unverständlich wider]

323
00:19:32,960 --> 00:19:33,800
Nick…

324
00:19:37,280 --> 00:19:38,720
[gedämpft] Was ist los?

325
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
-[Nick] Charlie?
-Ich fühle…

326
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
Ich fühle mich nicht so gut.

327
00:19:49,800 --> 00:19:51,720
[Nick] Schnell, holt Mr. Farouk!

328
00:19:51,800 --> 00:19:54,280
-[Tara] Nick!
-[Nick] Charlie? Charlie…

329
00:19:54,960 --> 00:19:55,800
[seufzt leise]

330
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
Ich dachte, diese Reise wird furchtbar.

331
00:20:07,520 --> 00:20:11,080
Aber ich glaube,
das ist mein schönster Urlaub bis jetzt.

332
00:20:11,680 --> 00:20:12,600
Wirklich?

333
00:20:12,680 --> 00:20:14,000
-Mhm.
-Wow.

334
00:20:16,360 --> 00:20:17,760
Es ist so wunderschön hier.

335
00:20:20,280 --> 00:20:21,960
Da bekomme ich Lust, zu zeichnen.

336
00:20:22,800 --> 00:20:23,680
Das solltest du.

337
00:20:24,400 --> 00:20:25,760
Ich sehe dir gern dabei zu.

338
00:20:59,000 --> 00:20:59,920
[Tao seufzt leise]

339
00:21:01,520 --> 00:21:04,640
Das Gebäude ist einfach so spektakulär.

340
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Sie sollten noch mehr Filme
im Louvre drehen.

341
00:21:10,960 --> 00:21:12,400
Ich denke an The Da Vinci Code,

342
00:21:12,480 --> 00:21:14,880
und du müsstest mich
an einen Stuhl fesseln,

343
00:21:14,960 --> 00:21:18,360
wenn du willst, dass ich mir
diese Monstrosität noch mal ansehe…

344
00:21:24,640 --> 00:21:25,680
[Elle] Oh mein Gott.

345
00:21:26,680 --> 00:21:27,920
-Elle…
-Es tut mir leid.

346
00:21:28,000 --> 00:21:28,840
Elle, warte.

347
00:21:28,920 --> 00:21:30,560
-Lass uns das vergessen.
-Elle!

348
00:21:30,640 --> 00:21:33,960
[Musik: "Fall In Love With A Girl"
von Cavetown und Orla Gartland]

349
00:21:49,000 --> 00:21:49,840
Ähm…

350
00:21:50,400 --> 00:21:52,760
Ich… Ich weiß nicht, wie man das macht.

351
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Ich auch nicht.

352
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
-Okay.
-Okay.

353
00:22:44,120 --> 00:22:45,760
[Musik wird langsam leiser]

354
00:22:45,840 --> 00:22:48,000
Erstaunlich, diese Ähnlichkeit.

355
00:22:49,840 --> 00:22:50,800
Ich sehe es nicht.

356
00:22:52,360 --> 00:22:54,800
Stell dich davor, ich zeig's dir. Na los.

357
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
Und mach die Pose.

358
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
-Ich mache keine Pose.
-Doch, machst du.

359
00:23:03,840 --> 00:23:05,680
[lacht] Jetzt den Gesichtsausdruck.

360
00:23:07,200 --> 00:23:09,680
-Mr. Farouk, Mr. Ajayi.
-Charlie wurde ohnmächtig.

361
00:23:12,080 --> 00:23:13,680
Was ist passiert?

362
00:23:14,840 --> 00:23:15,920
Du bist

363
00:23:17,440 --> 00:23:18,520
in Ohnmacht gefallen.

364
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Aber auf deinen Freund Nick. Alles gut.

365
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Geht es dir gut?

366
00:23:24,840 --> 00:23:26,520
Ja, es ist

367
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
mir nur echt peinlich.

368
00:23:29,680 --> 00:23:30,800
[Isaac] Hier sind sie!

369
00:23:33,240 --> 00:23:34,280
Geht's dir gut?

370
00:23:34,920 --> 00:23:37,200
Bist du sicher,
dass es dir gut geht, Charlie?

371
00:23:37,280 --> 00:23:39,800
Ja, ich habe heute
einfach nicht genug gegessen.

372
00:23:39,880 --> 00:23:44,000
Wenn du dich hinsetzen
und kurz ausruhen willst, ist das okay.

373
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
[Mr. Farouk] Hier.

374
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
So. Wir lassen dich
mal ein bisschen ausruhen.

375
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
Ja. Danke.

376
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
Charlie.

377
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
Mir ist aufgefallen,
dass du nicht viel isst.

378
00:24:15,120 --> 00:24:15,960
Ähm…

379
00:24:16,440 --> 00:24:17,280
Generell.

380
00:24:17,880 --> 00:24:18,720
Oder…

381
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
Ich habe das Gefühl,
es ist schlimmer geworden.

382
00:24:22,920 --> 00:24:25,680
Also ich finde,
dass du weniger isst als früher.

383
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Ja.

384
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
-Es tut mir leid. Tut mir wirklich leid.
-Hey. Nein.

385
00:24:36,080 --> 00:24:38,000
Es muss dir nicht leidtun. Ich will…

386
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
Ich will es nur verstehen.

387
00:24:50,400 --> 00:24:52,680
Ich weiß,
ich esse nicht wie normale Menschen.

388
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
An manchen Tagen geht es mir gut,

389
00:24:56,800 --> 00:24:58,920
aber an anderen Tagen habe ich das Gefühl,

390
00:25:00,200 --> 00:25:02,280
dass ich es kontrollieren muss.

391
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
Letztes Jahr habe ich das sehr oft getan,
als es in der Schule richtig schlimm war.

392
00:25:12,880 --> 00:25:16,000
Es fühlt sich nach dem Einzigen an,
das ich kontrollieren kann.

393
00:25:20,120 --> 00:25:22,760
-Das ergibt keinen Sinn…
-Doch, das ergibt Sinn.

394
00:25:24,880 --> 00:25:26,960
Vielleicht verstehe ich es nicht ganz,

395
00:25:27,880 --> 00:25:30,120
aber ich will wissen,
wenn du dich so fühlst.

396
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
Wenn du einen miesen Tag hast.

397
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
Oder wenn ich was tun kann,
um Dinge weniger stressig zu machen.

398
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
Dich aufmuntern.

399
00:25:38,920 --> 00:25:40,760
Ich bin dein fester Freund, Charlie.

400
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
Und ich…

401
00:25:46,920 --> 00:25:48,360
Ich sorge mich um dich.

402
00:26:08,880 --> 00:26:10,080
-Etwas trocken.
-[lacht]

403
00:26:10,160 --> 00:26:13,760
Du lehnst doch nicht das Croissant ab,
dass ich den ganzen Tag dabeihatte.

404
00:26:24,000 --> 00:26:24,840
[Nick] Wow.

405
00:26:25,520 --> 00:26:26,360
[Charlie] Ja.

406
00:26:26,440 --> 00:26:28,160
[Nick] Das… [lacht ungläubig]

407
00:26:28,920 --> 00:26:30,080
Das ist so…

408
00:26:31,440 --> 00:26:32,400
[Handy vibriert]

409
00:26:34,440 --> 00:26:35,720
Oh, das ist mein Dad.

410
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
-Sorry, besser, ich…
-Dein Dad?

411
00:26:39,400 --> 00:26:40,280
[auf Französisch] Dad?

412
00:26:40,360 --> 00:26:42,240
[Vater redet auf Französisch]

413
00:26:42,320 --> 00:26:44,840
Ja, mir geht's gut. Ich bin im Louvre.

414
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Treffen wir uns noch?

415
00:26:48,080 --> 00:26:50,240
[Vater redet auf Französisch]

416
00:26:50,320 --> 00:26:51,240
Oh, echt?

417
00:26:51,320 --> 00:26:53,320
[Vater antwortet auf Französisch]

418
00:26:53,400 --> 00:26:55,040
Nein, nein.

419
00:26:55,120 --> 00:26:56,720
Das kann ich machen.

420
00:26:57,440 --> 00:26:59,120
Alles klar. Bis dann.

421
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
[auf Deutsch] Bye.

422
00:27:04,040 --> 00:27:05,960
Okay, tut mir leid, er meinte…

423
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Was?

424
00:27:09,760 --> 00:27:11,920
Du sprichst Französisch.

425
00:27:12,520 --> 00:27:14,440
Und zwar fließend.

426
00:27:14,520 --> 00:27:16,240
Irgendwie…

427
00:27:16,320 --> 00:27:19,480
Mein Dad ist Franzose,
und er spricht nur Französisch mit mir.

428
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
Na ja, er lebt in Paris.
Deshalb habe ich versucht…

429
00:27:26,040 --> 00:27:29,640
Und dir… Dir gefällt's,
dass ich Französisch spreche?

430
00:27:29,720 --> 00:27:30,560
Das…

431
00:27:31,600 --> 00:27:32,880
-Das ist nett.
-[lacht]

432
00:27:32,960 --> 00:27:35,080
-Ist cool.
-Charlie!

433
00:27:37,280 --> 00:27:38,600
Mon amour.

434
00:27:38,680 --> 00:27:42,280
-Oh mein Gott, du bist so cringe.
-Du siehst gar nicht danach aus.

435
00:27:42,360 --> 00:27:43,920
-Du bist rot.
-Bin ich nicht.

436
00:27:44,000 --> 00:27:46,400
-Das sehe ich doch.
-Lass mich in Ruhe, du Arsch.

437
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
[Mann auf Französisch] Nein.

438
00:27:48,720 --> 00:27:50,560
Nein. Das gibt's hier nicht.

439
00:27:51,040 --> 00:27:52,000
[auf Deutsch] Lauf.

440
00:27:52,520 --> 00:27:53,400
[beide lachen]

441
00:27:53,480 --> 00:27:55,040
[heitere Musik]

442
00:27:57,360 --> 00:27:59,520
-[Nick] Wo laufen wir hin?
-Hier lang. Komm.

443
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
[Nick ächzt]

444
00:28:09,520 --> 00:28:11,040
[Musik wird langsam leiser]

445
00:28:18,680 --> 00:28:20,160
Mein Dad will sich treffen.

446
00:28:20,720 --> 00:28:21,560
Heute.

447
00:28:22,760 --> 00:28:24,360
Du hast ihn noch nie erwähnt.

448
00:28:26,000 --> 00:28:26,880
Ich meine…

449
00:28:28,640 --> 00:28:31,000
Er ist nicht mehr
ein großer Teil meines Lebens,

450
00:28:31,080 --> 00:28:32,760
seit er hier wohnt und…

451
00:28:34,400 --> 00:28:36,040
Er ist nicht der Zuverlässigste.

452
00:28:37,560 --> 00:28:39,360
Er ist immer noch mein Vater, also…

453
00:28:42,840 --> 00:28:44,600
Ich habe mir gedacht, dass ich dich

454
00:28:45,560 --> 00:28:47,080
ihm vorstellen könnte.

455
00:28:50,320 --> 00:28:51,200
Ja.

456
00:28:51,280 --> 00:28:52,120
Ja.

457
00:28:53,000 --> 00:28:53,840
[lacht leise]

458
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
Es ist schwer, ihn zu erreichen,
weil er mir nie antwortet.

459
00:29:03,880 --> 00:29:04,920
Wie wär's,

460
00:29:05,760 --> 00:29:09,400
wenn wir uns versprechen,
dass wir darüber reden, wenn was los ist?

461
00:29:11,480 --> 00:29:12,520
Gut.

462
00:29:29,920 --> 00:29:31,920
Wann triffst du dich denn mit ihm?

463
00:29:32,000 --> 00:29:33,520
Und wo?

464
00:29:36,160 --> 00:29:38,600
Ich habe ihm gesagt,
in einem Café in 20 Minuten.

465
00:29:39,120 --> 00:29:41,680
[Musik: "Never Be the Same"
von Gabrielle Aplin]

466
00:30:33,640 --> 00:30:35,640
[Musik setzt sich fort]

467
00:31:15,080 --> 00:31:17,320
[Musik wird langsam leiser]

468
00:31:17,400 --> 00:31:19,200
Untertitel von: Sandra Schellhase