1
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
[suena música pop animada]

2
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
HOLA, PAPÁ. ¿CUÁNDO NOS VEMOS?

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
HOLA, PAPÁ. ME VOY EN DOS DÍAS.
AVÍSAME CUANDO ESTÉS LIBRE.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,200
[vibración]

5
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
VEN AL BAÑO YA.

6
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
[Nick] ¿Qué pasa?

7
00:00:51,240 --> 00:00:53,440
- Ay, no puede ser.
- [se detiene la música]

8
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
¿Es un…?

9
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
¿Yo hice eso?

10
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
- ¿Crees que se den cuenta?
- Sí, creo que todos lo verán.

11
00:01:02,920 --> 00:01:03,760
Sí.

12
00:01:04,760 --> 00:01:06,280
Pero no sabrán que fuiste tú.

13
00:01:08,240 --> 00:01:09,440
Lo siento mucho. No…

14
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
No quería hacerlo.
Ni siquiera sé cómo se hace.

15
00:01:13,800 --> 00:01:15,280
- Y, la verdad…
- Nick, calma.

16
00:01:16,000 --> 00:01:17,240
[suspira]

17
00:01:18,040 --> 00:01:19,920
Me gustó mucho. [ríe]

18
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Mucho.

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
[ríen]

20
00:01:25,120 --> 00:01:27,760
- [golpes en puerta]
- [Tao] ¿Qué están haciendo ahí?

21
00:01:31,360 --> 00:01:33,240
¿Por qué tienes un moretón en el cuello?

22
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
No es cierto.

23
00:01:39,000 --> 00:01:40,480
[continúa música pop animada]

24
00:01:40,560 --> 00:01:41,520
¡Tú!

25
00:01:41,600 --> 00:01:44,320
- ¡No puedo creerlo! ¡Le hiciste…!
- [golpes en puerta]

26
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
Tú y yo vamos a hablar.

27
00:01:51,080 --> 00:01:52,000
Ah…

28
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
Hola.

29
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
- ¿Desayunas conmigo, Tao?
- [titubea] Bajo en un segundo.

30
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
¡Ayuda!

31
00:02:03,240 --> 00:02:04,600
¡Por favor!

32
00:02:08,280 --> 00:02:12,280
5. EL CALOR

33
00:02:16,960 --> 00:02:19,240
[se desvanece la música]

34
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
Es culpa de Nick y lo saben.

35
00:02:21,440 --> 00:02:24,640
- Lo sé.
- No es justo porque yo también participé.

36
00:02:24,720 --> 00:02:27,360
- [se queja] No necesito los detalles.
- [risas]

37
00:02:28,520 --> 00:02:31,440
¡Oye, Charlie Spring!
¿Quién te hizo ese chupetón?

38
00:02:31,520 --> 00:02:32,360
[ríen]

39
00:02:32,440 --> 00:02:33,800
[Harry] ¿Vieron? [ríe]

40
00:02:35,840 --> 00:02:37,720
[Isaac] Los de allá no te escucharon.

41
00:02:40,600 --> 00:02:41,880
¿No tienes hambre?

42
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
No mucha.

43
00:02:46,160 --> 00:02:50,680
Entonces te llevaré un croissant
para que comas algo si te da hambre.

44
00:02:52,680 --> 00:02:53,920
Eres el mejor.

45
00:02:55,760 --> 00:02:59,640
Debes estar orgulloso, ¿verdad?
Tienes acción. [ríe]

46
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
[chico] ¿Es cierto
que James te hizo un chupetón?

47
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
- ¿Qué?
- [chico] Es el único chico gay del viaje…

48
00:03:06,560 --> 00:03:11,360
[chicas cuchichean]

49
00:03:11,440 --> 00:03:14,280
Déjenlo en paz. No les incumbe.

50
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Eh… Eh… No fui yo.

51
00:03:17,680 --> 00:03:20,560
Digo, obviamente saben que no fui yo.

52
00:03:21,320 --> 00:03:23,320
[suena música alegre]

53
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
[motor arranca]

54
00:04:10,160 --> 00:04:11,600
[se desvanece la música]

55
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
[señor Ajayi] Reúnanse aquí, por favor.

56
00:04:14,320 --> 00:04:16,360
- La torre Eiffel.
- [Farouk] ¡Silencio!

57
00:04:18,040 --> 00:04:20,240
Bueno, nos la hemos pasado
muy bien en París.

58
00:04:21,080 --> 00:04:25,800
Pero, esta mañana, nos gustaría
recordarles por qué estamos en este lugar,

59
00:04:25,880 --> 00:04:28,600
y es para practicar
sus habilidades en francés.

60
00:04:28,680 --> 00:04:31,440
[estudiantes se quejan]

61
00:04:31,520 --> 00:04:32,960
Los pondremos en parejas

62
00:04:33,040 --> 00:04:36,520
y les daremos ejercicios de vocabulario
para que traduzcan

63
00:04:36,600 --> 00:04:39,080
antes de que suban
a la torre Eiffel, ¿okey?

64
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
¡Okey!

65
00:04:40,520 --> 00:04:43,960
Primero, Charlie Spring con James McEwan.

66
00:04:44,040 --> 00:04:47,440
[gritos de burla y risas]

67
00:04:47,520 --> 00:04:50,520
- [Harry] Ay, ¡los novios!
- [Tara] Ya basta, Harry.

68
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
Después va

69
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
Nick Nelson con Ben Hope.

70
00:04:56,800 --> 00:04:58,560
[suena música de tensión]

71
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Señor, no quiero trabajar con Nick.

72
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
Pues no estás en el jardín de niños.
Actúa maduro.

73
00:05:03,360 --> 00:05:05,200
[risas]

74
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
[suena música divertida]

75
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
A ver, luego van Tara con Darcy.

76
00:05:21,160 --> 00:05:25,200
VIAJE A PARÍS DE TRUMAN-HIGGS
¡TRADUZCAN ESTAS FRASES!

77
00:05:25,280 --> 00:05:26,840
[conversaciones indistintas]

78
00:05:26,920 --> 00:05:31,200
[aleteo]

79
00:05:40,280 --> 00:05:41,240
[Imogen ríe]

80
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
No estudio francés, pero eso está mal.

81
00:05:43,800 --> 00:05:46,840
Bueno, pues no es mi culpa. C'est la vie.

82
00:05:48,800 --> 00:05:52,360
Ya sé que te da mucha risa molestar
a los otros y reírte con tus amigos,

83
00:05:52,440 --> 00:05:55,400
pero piensa en cómo se sienten los demás
por una vez, ¿sí?

84
00:05:55,480 --> 00:05:57,960
Por favor, Harry.
¿No tienes empatía básica o qué?

85
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
Ya déjame, bobo.

86
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
¿Por qué todos creen que fui yo?

87
00:06:01,240 --> 00:06:04,160
Solo porque ambos somos gais
no significa que nos gustemos.

88
00:06:05,240 --> 00:06:07,680
- Sin ofender. [ríe]
- No hay problema.

89
00:06:10,000 --> 00:06:13,920
¿Isaac pensará que fui yo?
Es que no quiero que piense eso.

90
00:06:14,000 --> 00:06:15,360
Sabe que no fuiste tú.

91
00:06:16,120 --> 00:06:18,360
[ríe] Muy bien.

92
00:06:20,960 --> 00:06:23,800
- Y no fue él, ¿verdad?
- [ríe] No.

93
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
[Tara] Darcy, quiero hablar
de lo que pasó después de la junta.

94
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
¿La propuesta de Tao?

95
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
Sí, eh… Debimos saber
que iba a ser un desastre, ¿no crees?

96
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
Pero yo pienso
que solo se tienen que besar y ya.

97
00:06:39,640 --> 00:06:40,600
¡Darcy!

98
00:06:41,120 --> 00:06:42,400
No hablaba de eso.

99
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
¿Recuerdas cuando íbamos a la junta?

100
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
No. No mucho.

101
00:06:54,920 --> 00:06:56,040
¿Sabes qué?

102
00:06:56,680 --> 00:06:57,800
Olvídalo. [ríe]

103
00:06:58,560 --> 00:07:00,280
Terminemos de traducir.

104
00:07:07,560 --> 00:07:09,560
[suena música de tensión]

105
00:07:13,520 --> 00:07:14,640
¿Ya estás feliz?

106
00:07:14,720 --> 00:07:15,840
[se detiene la música]

107
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
¿Qué?

108
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Primero Charlie, luego Imogen.

109
00:07:19,120 --> 00:07:22,400
Fuiste tú quien le contaste
sobre Charlie y yo, ¿cierto?

110
00:07:23,280 --> 00:07:26,840
Dime, ¿arruinarme es tu misión en la vida?

111
00:07:26,920 --> 00:07:29,200
Nunca te importó ninguno de los dos.

112
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Usaste a Imogen
para ganar más popularidad.

113
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
Y nunca te gustó Charlie,
solo querías tener control sobre él.

114
00:07:39,000 --> 00:07:41,120
¿Y si te digo que lo quiero recuperar?

115
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Ya sé, me porté como un idiota,
pero era muy difícil para mí.

116
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
Charlie no me dejó pensar bien las cosas.

117
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
Y luego tú apareciste
y solo me lo robaste.

118
00:07:53,960 --> 00:07:56,480
Yo le gustaba a Charlie
antes de que llegaras.

119
00:07:57,080 --> 00:08:00,280
Al menos yo no le hice un chupetón
donde lo pueden ver todos.

120
00:08:01,080 --> 00:08:03,560
- [Ajayi] ¿Ya acabaron todos?
- [estudiantes] ¡Sí!

121
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Hoy hace mucho calor,

122
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
así que tranquilos al subir las escaleras
y manténganse bien hidratados.

123
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Vámonos.

124
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
¿No tenemos boletos para el ascensor?

125
00:08:22,360 --> 00:08:23,280
No.

126
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
[Farouk chasquea la lengua]

127
00:08:26,240 --> 00:08:28,120
[suena música pop animada en francés]

128
00:08:33,960 --> 00:08:36,080
- [Nick] ¡Vamos!
- [Charlie] ¡Espera!

129
00:08:43,360 --> 00:08:46,200
- Quiero llegar antes que los demás.
- Pero ya me cansé.

130
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
- Hola.
- Hola.

131
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
[Elle] Sígueme.

132
00:08:55,880 --> 00:08:57,720
- Tú puedes, tranquila.
- ¡No! ¡No!

133
00:08:57,800 --> 00:09:00,000
[conversaciones inaudibles]

134
00:09:03,640 --> 00:09:06,120
[continúa música pop animada en francés]

135
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
[Elle] Llegamos.

136
00:09:23,840 --> 00:09:25,520
- [Nick] ¡Mira!
- [Charlie ríe]

137
00:09:25,600 --> 00:09:26,640
[Nick] Guau.

138
00:09:29,800 --> 00:09:31,600
[Tara] ¡Llegamos! ¡Y es por acá!

139
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
[Sahar] ¡Darcy!

140
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
No, tienes que levantarte. Gracias.

141
00:09:38,680 --> 00:09:40,840
- [Darcy se queja]
- Vamos, levántate.

142
00:09:40,920 --> 00:09:42,720
Arriba. Cuidado.

143
00:09:44,160 --> 00:09:45,440
[Tara] ¡Darcy!

144
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
[todos] Tres, dos, uno, ¡París!

145
00:09:51,280 --> 00:09:53,320
[gritos de emoción]

146
00:09:55,480 --> 00:09:59,240
- Mira eso, Nick. Mira esta hermosa vista.
- Hay que tomarnos una foto.

147
00:09:59,320 --> 00:10:00,240
[Charlie] Okey.

148
00:10:00,960 --> 00:10:02,920
[se desvanece la música]

149
00:10:03,440 --> 00:10:04,760
Sonríe.

150
00:10:04,840 --> 00:10:06,640
- [ríen]
- [obturador de cámara]

151
00:10:07,480 --> 00:10:09,240
- [Nick] Se la enviaré a mamá.
- Sí.

152
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
¡Oye, Nick! ¿Tú le hiciste el chupetón?

153
00:10:13,160 --> 00:10:15,320
[risas]

154
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
¿Y qué si sí?

155
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
¿Te dan celos?

156
00:10:18,600 --> 00:10:19,720
[chicos] ¡Ooh!

157
00:10:19,800 --> 00:10:22,360
- [pequeños estallidos]
- [chico] No soy gay.

158
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
No, ya déjenlos. Vámonos.

159
00:10:24,640 --> 00:10:25,520
Vamos.

160
00:10:29,280 --> 00:10:31,200
¿Acaso Harry nos defendió?

161
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
[Harry] ¡Ey! A ver, ¡ven acá!

162
00:10:33,520 --> 00:10:34,920
Claro que sí.

163
00:10:35,440 --> 00:10:36,640
Qué raro.

164
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
Tal vez no deberíamos estar juntos.

165
00:10:43,680 --> 00:10:46,920
Otros podrían pensar
que fuiste tú el que… Bueno…

166
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Pero…

167
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
¿sabes qué?

168
00:10:52,080 --> 00:10:53,680
Sí fui yo, ¿no?

169
00:10:53,760 --> 00:10:54,960
[suena música emotiva]

170
00:10:55,560 --> 00:10:58,600
[ríe] Creo que recuerdo que estabas ahí.

171
00:10:58,680 --> 00:10:59,560
- [ríe] ¿Sí?
- Sí.

172
00:11:00,840 --> 00:11:03,160
[ríen]

173
00:11:07,320 --> 00:11:08,520
[chisporroteo]

174
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Vamos con los otros.

175
00:11:19,200 --> 00:11:22,560
[vibración]

176
00:11:27,880 --> 00:11:29,760
PAPÁ
LLAMADA PERDIDA

177
00:11:34,880 --> 00:11:37,480
[hombre habla en francés en contestador]

178
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
[Tao] Qué lindo.

179
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
Pues deberías comprar uno.
Los venden por allá.

180
00:11:50,880 --> 00:11:52,800
[se desvanece la música]

181
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
¿Crees que no va a funcionar?

182
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Aunque yo le guste a ella
y aunque sí pasara algo,

183
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
solo lo arruinaré
como siempre arruino todo.

184
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
Pero no arruinas nada, amigo.

185
00:12:03,680 --> 00:12:06,560
- ¿Hay algo que hayas arruinado?
- ¿La cita del cine?

186
00:12:07,080 --> 00:12:08,680
Mi tarea de Arte.

187
00:12:08,760 --> 00:12:10,280
Tu vida, y varias veces.

188
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
¿Y cómo?

189
00:12:16,560 --> 00:12:17,400
Charlie,

190
00:12:18,160 --> 00:12:20,840
prácticamente yo fui
quien te sacó del clóset.

191
00:12:24,080 --> 00:12:27,040
Después de que nos dijiste,
yo estaba hablando con Isaac,

192
00:12:27,120 --> 00:12:31,640
alguien escuchó, y, al siguiente día,
todos empezaron a molestarte.

193
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
No quería decirte porque ibas a odiarme.

194
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Pero no lo hiciste a propósito, ¿cierto?

195
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Sé que solo fue un accidente.

196
00:12:48,880 --> 00:12:49,720
Tao,

197
00:12:50,280 --> 00:12:52,760
somos amigos desde el día uno de primero.

198
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
- [música alegre]
- Hola. Soy Tao.

199
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
Soy Charlie.

200
00:12:56,040 --> 00:12:57,160
Cool.

201
00:12:57,240 --> 00:12:59,440
- ¿Te gusta Radiohead?
- ¡Sí!

202
00:12:59,520 --> 00:13:03,400
A mí igual. ¿Ya viste la película
de Romeo y Julieta de los años 90?

203
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
Es de mis favoritas.
Y sale una canción de Radiohead al final.

204
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
La peli siempre me hace llorar.

205
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
[Charlie] Era muy tímido
y todo me aterraba.

206
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
Pero de inmediato pensé
que eras cool, gracioso y amable.

207
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Fuiste la única persona ese día
que quería que fuera mi amigo.

208
00:13:21,240 --> 00:13:23,400
¿Quieres hacerme sentir culpable
o algo así?

209
00:13:23,480 --> 00:13:25,800
Aunque las cosas
no salgan bien entre tú y ella,

210
00:13:25,880 --> 00:13:28,360
aunque, sí, algunas veces metes la pata,

211
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
eres un buen hombre que merece amor.

212
00:13:39,840 --> 00:13:41,360
Oye, ¿no era para ti y Nick?

213
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
No.

214
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Creerán que tú me lo hiciste
si sigues así de amoroso.

215
00:13:52,200 --> 00:13:55,000
[ríe] ¿Y qué? Desviaremos los rumores.

216
00:13:55,080 --> 00:13:56,040
[Charlie ríe]

217
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Oigan, vámonos. Tenemos que ir al Louvre.

218
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Voy a ir.

219
00:14:04,240 --> 00:14:06,280
[se detiene la música]

220
00:14:26,480 --> 00:14:28,440
[señor Farouk] Tienen hasta las cinco.

221
00:14:28,520 --> 00:14:32,480
Si alguno de ustedes se pierde,
lo vamos a dejar ahí a dormir.

222
00:14:32,560 --> 00:14:33,440
[Ajayi] ¿Oyeron?

223
00:14:33,520 --> 00:14:35,600
- [Harry] A ver la Mona Lisa.
- [Tara] Sí.

224
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Hay que tomarnos una selfi.
Aquí. Miren a la cámara.

225
00:14:38,720 --> 00:14:40,960
¡Esperen! ¿Esa es la Mona Lisa?

226
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
¿Nada más? ¡Qué fiasco!

227
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
- [risas]
- ¿Qué? Darcy, es arte.

228
00:14:45,400 --> 00:14:47,800
- [Sahar] ¡No digas eso!
- [Charlie] ¡Está loca!

229
00:14:47,880 --> 00:14:50,600
- [Sahar] Es arte.
- [Darcy] ¿En serio es arte?

230
00:14:50,680 --> 00:14:52,280
[Tara] ¡Tonta! [ríe]

231
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Creo que me vería increíble
en un marco dorado como ese.

232
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
Hermosa y radiante y espectacular.

233
00:14:58,720 --> 00:14:59,760
[risas]

234
00:14:59,840 --> 00:15:02,400
[Darcy] Estaría muy molesta
si posara para alguien

235
00:15:02,480 --> 00:15:04,720
y solo pintara mi cabeza por detrás.

236
00:15:04,800 --> 00:15:06,160
[risas]

237
00:15:11,360 --> 00:15:13,360
[suena música emotiva]

238
00:15:32,600 --> 00:15:35,120
[conversaciones indistintas]

239
00:15:44,960 --> 00:15:47,240
No entiendo bien el arte, pero…

240
00:15:48,520 --> 00:15:49,560
me gusta verlo.

241
00:15:50,160 --> 00:15:53,040
[Elle] No tienes que entenderlo
para disfrutarlo.

242
00:15:54,240 --> 00:15:56,120
Ese se siente algo romántico.

243
00:15:56,840 --> 00:15:58,400
- Sí.
- [Nick] Mm.

244
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
- [Nick] Eso también aplica para la vida.
- ¿Qué cosa?

245
00:16:05,280 --> 00:16:06,160
Pues…

246
00:16:07,040 --> 00:16:10,440
No debes entender lo que sientes
por alguien para saber que te gusta.

247
00:16:10,520 --> 00:16:13,480
No tienes que saber lo que va a pasar.

248
00:16:13,560 --> 00:16:14,680
Solo hay que…

249
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
sentir.

250
00:16:22,800 --> 00:16:23,880
[obturador de cámara]

251
00:16:27,200 --> 00:16:28,280
[obturador]

252
00:16:37,800 --> 00:16:38,920
[Elle ríe]

253
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
- ¿Qué?
- [Elle] Ven.

254
00:16:40,600 --> 00:16:42,080
- ¡Vamos!
- [gruñe] Espera.

255
00:16:42,160 --> 00:16:44,120
- ¿Adónde vamos?
- No tengo idea.

256
00:16:44,200 --> 00:16:45,440
[Tao] ¡No corras!

257
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
Hola.

258
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
- [Nick] Hola.
- ¿Qué estás mirando?

259
00:16:52,720 --> 00:16:53,960
[Nick] Un poco de arte.

260
00:16:55,520 --> 00:16:58,120
- [Elle ríe]
- ¡Espera! ¿Qué pasa?

261
00:16:58,200 --> 00:17:01,160
[ríen]

262
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
¿Qué?

263
00:17:05,120 --> 00:17:09,360
- Solo me encanta estar aquí.
- ¿No quieres regresar con los otros?

264
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
No.

265
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
[Tao riendo] Pero ¡no corras!

266
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Estamos aquí, porque ya vimos…

267
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
No, ya pasamos la Mona Lisa,
que estaba aquí.

268
00:17:24,400 --> 00:17:26,240
- Si subimos las escaleras…
- Ah, sí.

269
00:17:26,320 --> 00:17:29,120
- …podremos ver las estatuas.
- [se desvanece la música]

270
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
Debería decirte que,
antes de subir a la torre…

271
00:17:37,280 --> 00:17:38,240
[suspira]

272
00:17:38,320 --> 00:17:40,080
…me dijo que aún le gustas

273
00:17:40,160 --> 00:17:43,680
y que de verdad cree
que tiene una oportunidad de recuperarte.

274
00:17:44,480 --> 00:17:45,360
Está loco.

275
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
[ríen]

276
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Sí. [ríe]

277
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
[Nick] Bueno.

278
00:17:52,840 --> 00:17:55,120
- [zumbido]
- [con eco] ¿Ya nos vamos?

279
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
[suena música siniestra]

280
00:17:58,200 --> 00:17:59,840
[voz de Nick con eco] ¿Charlie?

281
00:17:59,920 --> 00:18:01,600
[se desvanece el zumbido]

282
00:18:01,680 --> 00:18:04,120
[Nick] Ya nos vamos. Caminen.

283
00:18:04,200 --> 00:18:05,840
[se desvanece la música]

284
00:18:06,560 --> 00:18:08,520
[Darcy] Yo me veo justo así, ¿no crees?

285
00:18:08,600 --> 00:18:11,560
Tenemos el mismo físico, el mismo estilo.

286
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
- Haz la misma pose.
- Sí.

287
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
- [ríen]
- [notificación]

288
00:18:15,000 --> 00:18:17,120
Ah… Tu mamá te escribió.

289
00:18:18,040 --> 00:18:19,920
[ríe] Guau, okey.

290
00:18:20,560 --> 00:18:22,720
No es nada. Vamos a ver estas.

291
00:18:23,440 --> 00:18:25,720
¿Por qué no he conocido a tus padres?

292
00:18:25,800 --> 00:18:27,640
No lo sé. Vamos.

293
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
¿Por qué siempre haces eso?
Nunca quieres hablar de eso.

294
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
A veces solo siento
que me escondes las cosas.

295
00:18:35,960 --> 00:18:37,240
Claro que no.

296
00:18:37,800 --> 00:18:41,800
[ríe] No conozco a tus padres,
nunca he ido a tu casa y…

297
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
ni siquiera quieres decirme si me amas.

298
00:18:47,040 --> 00:18:49,240
Pero fue un "te amo" casual.

299
00:18:50,320 --> 00:18:52,240
Dijiste que lo decías así.

300
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
Pero sabes que sí.

301
00:18:55,080 --> 00:18:56,640
Sabes que es cierto.

302
00:19:01,720 --> 00:19:04,560
…las estatuas, ¿sabes?
Para que sean tan precisas y solo…

303
00:19:04,640 --> 00:19:08,640
- [zumbido]
- [suena música siniestra]

304
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
[Isaac] Tiene muchos años de antigüedad.

305
00:19:15,520 --> 00:19:16,520
[Isaac y Nick] Hola.

306
00:19:22,480 --> 00:19:24,480
[rugido de viento]

307
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
[con eco] Nick.

308
00:19:37,160 --> 00:19:38,280
[amortiguado] Charlie.

309
00:19:39,600 --> 00:19:41,640
- ¿Qué pasa?
- No me…

310
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
No me siento bien.

311
00:19:44,120 --> 00:19:46,240
[se desvanecen la música y el zumbido]

312
00:19:49,800 --> 00:19:52,240
- [Nick] ¡Llamen al profe Farouk!
- [Tara] ¡Nick!

313
00:19:52,320 --> 00:19:54,280
- [Nick] ¿Charlie?
- [Darcy] ¿Charlie?

314
00:20:03,640 --> 00:20:05,440
Pensé que el viaje sería horrible.

315
00:20:05,960 --> 00:20:06,800
[ríe]

316
00:20:07,400 --> 00:20:08,240
Pero…

317
00:20:09,280 --> 00:20:11,080
creo que este ha sido mi favorito.

318
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
¿En serio?

319
00:20:13,160 --> 00:20:14,040
Guau.

320
00:20:14,120 --> 00:20:15,160
[ríen]

321
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
Todo es hermoso aquí.

322
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
Me dan ganas de dibujar.

323
00:20:22,640 --> 00:20:23,520
Hazlo.

324
00:20:24,280 --> 00:20:25,760
Me encanta verte dibujar.

325
00:20:40,160 --> 00:20:41,240
[ríen]

326
00:20:58,760 --> 00:21:00,120
[Tao exhala]

327
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
El edificio es tan…

328
00:21:03,080 --> 00:21:04,640
cinemático.

329
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Deberían hacer más películas aquí.

330
00:21:10,440 --> 00:21:12,680
Solo se me ocurre El código Da Vinci.

331
00:21:12,760 --> 00:21:15,160
Y tendrías que atarme a la silla

332
00:21:15,240 --> 00:21:18,400
para obligarme a ver
esa monstruosidad otra vez, que…

333
00:21:24,640 --> 00:21:25,840
[Elle] Ay, ¿qué hice?

334
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
- Elle, espera.
- Lo siento mucho.

335
00:21:28,760 --> 00:21:30,640
- Olvidemos que lo hice.
- ¡Elle!

336
00:21:30,720 --> 00:21:32,720
[suena música pop romántica]

337
00:21:48,520 --> 00:21:49,400
No…

338
00:21:50,400 --> 00:21:52,760
No… No sé cómo se hace.

339
00:21:53,600 --> 00:21:54,840
Tampoco yo.

340
00:22:04,400 --> 00:22:06,800
[aleteo]

341
00:22:18,640 --> 00:22:19,760
[ríen]

342
00:22:43,960 --> 00:22:45,760
[se desvanece la música]

343
00:22:45,840 --> 00:22:47,760
Esa está rara.

344
00:22:48,680 --> 00:22:50,800
[chasquea la lengua] No me parece.

345
00:22:52,360 --> 00:22:56,120
Ponte al lado para que te tome una foto.
Vamos. Y haz la pose, ¿sí?

346
00:22:56,200 --> 00:22:58,960
- Yo no hago poses.
- Ahora sí la harás. Ponte.

347
00:23:02,200 --> 00:23:05,680
- [obturador de cámara]
- [ríe] Te falta la expresión de la cara.

348
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
[ríe]

349
00:23:07,320 --> 00:23:09,680
- Sr. Farouk, Sr. Ajayi.
- Charlie se desmayó.

350
00:23:09,760 --> 00:23:12,000
[Charlie jadea]

351
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
¿Qué me pasó?

352
00:23:13,320 --> 00:23:14,760
[suena música dramática]

353
00:23:14,840 --> 00:23:15,800
Es que te…

354
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Te desmayaste.

355
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Y tu novio te atrapó. No pasa nada.

356
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
¿Estás bien?

357
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Sí, pero…

358
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
qué vergüenza.

359
00:23:29,680 --> 00:23:31,040
[Isaac] ¡Ya vienen!

360
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
Charlie, ¿estás bien?

361
00:23:34,920 --> 00:23:37,360
¿Estás seguro
de que ya estás bien, Charlie?

362
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
Sí, es que hoy no desayuné bien.

363
00:23:39,880 --> 00:23:44,080
Si quieres descansar
o quieres regresar al autobús, está bien.

364
00:23:49,360 --> 00:23:50,600
[señor Farouk] Toma.

365
00:23:53,840 --> 00:23:56,320
[Sr. Ajayi] Bueno,
te dejaremos descansar un poco.

366
00:23:56,400 --> 00:23:57,560
Sí. Gracias.

367
00:23:58,760 --> 00:23:59,840
[ríe]

368
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
Charlie.

369
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
He notado que no comes mucho.

370
00:24:15,120 --> 00:24:17,200
Eh… En general.

371
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
O…

372
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
No lo sé, pero siento que más últimamente.

373
00:24:23,160 --> 00:24:26,120
Siento que… que comes menos que antes.

374
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
Sí.

375
00:24:32,080 --> 00:24:34,880
- Lo siento. Lo siento mucho.
- Oye, no.

376
00:24:36,240 --> 00:24:38,000
No tienes que disculparte, solo…

377
00:24:39,240 --> 00:24:40,560
te quiero ayudar.

378
00:24:50,160 --> 00:24:52,080
Sé que no como como la gente normal.

379
00:24:53,720 --> 00:24:55,880
A veces estoy bien, pero…

380
00:24:56,760 --> 00:24:58,680
a veces siento que tengo que…

381
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
controlarlo.

382
00:25:04,880 --> 00:25:07,040
El año pasado lo hacía demasiado,

383
00:25:07,560 --> 00:25:09,720
cuando las cosas
en la escuela estaban mal.

384
00:25:12,800 --> 00:25:16,000
A veces siento que es
lo único que puedo controlar en mi vida.

385
00:25:20,120 --> 00:25:21,160
No tiene sentido.

386
00:25:21,240 --> 00:25:23,200
- Mejor olvídalo.
- Sí tiene sentido.

387
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Tal vez no lo entiendo por completo, pero…

388
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
quiero saber si te sientes así.

389
00:25:30,200 --> 00:25:32,160
Si tienes un mal día o…

390
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
si puedo hacer algo
para que no estés tan estresado,

391
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
para animarte.

392
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Soy tu novio, Charlie.

393
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
Y me…

394
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
Me importas demasiado.

395
00:25:53,760 --> 00:25:54,600
Aquí está.

396
00:26:08,800 --> 00:26:10,200
- Está un poco seco.
- [ríe]

397
00:26:10,280 --> 00:26:13,760
¿Vas a rechazar el croissant
que, con todo mi amor, he cargado por ti?

398
00:26:22,240 --> 00:26:23,320
[Nick ríe]

399
00:26:24,120 --> 00:26:25,160
[Nick] Guau.

400
00:26:25,240 --> 00:26:27,160
- [Charlie] Sí.
- [Nick] Es…

401
00:26:29,040 --> 00:26:30,560
Esto es muy…

402
00:26:31,320 --> 00:26:34,480
[vibración]

403
00:26:34,560 --> 00:26:36,040
Es mi papá. Em…

404
00:26:36,680 --> 00:26:37,560
Tengo que…

405
00:26:38,160 --> 00:26:39,320
¿Tu papá?

406
00:26:39,400 --> 00:26:42,240
- [en francés] ¿Hola? ¿Papá?
- [papá habla en francés]

407
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Sí. Estoy bien. Estoy en el Louvre.

408
00:26:44,840 --> 00:26:45,800
[papá] Cool.

409
00:26:46,600 --> 00:26:47,800
¿Nos vemos esta semana?

410
00:26:47,880 --> 00:26:50,240
[papá habla en francés]

411
00:26:50,320 --> 00:26:51,280
Ah, ¿en serio?

412
00:26:51,360 --> 00:26:53,280
[papá habla en francés]

413
00:26:53,360 --> 00:26:54,400
No, no.

414
00:26:54,480 --> 00:26:55,320
[titubea]

415
00:26:55,400 --> 00:26:56,720
Está bien, puedo.

416
00:26:56,800 --> 00:26:59,160
- [papá] Cool.
- [Nick] Okey. Hasta pronto.

417
00:26:59,840 --> 00:27:01,200
[en español] Adiós.

418
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Listo. Lo siento mucho. Me dijo…

419
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
¿Qué?

420
00:27:09,760 --> 00:27:11,920
Así que hablas francés.

421
00:27:12,000 --> 00:27:13,320
Y…

422
00:27:13,400 --> 00:27:14,360
muy bien.

423
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
Sí, algo. Em…

424
00:27:16,440 --> 00:27:19,480
Mi papá es francés
y solamente me habla en francés, así que…

425
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
Bueno, él vive en París, y he intentado…

426
00:27:25,920 --> 00:27:26,840
¿Estás…?

427
00:27:27,840 --> 00:27:30,760
- Espera, ¿te gusta que hable en francés?
- Oh, bah.

428
00:27:31,280 --> 00:27:32,880
- Es igual. [ríe]
- [ríe]

429
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
- Como sea.
- ¡Charlie!

430
00:27:35,160 --> 00:27:37,200
[suena música divertida]

431
00:27:37,280 --> 00:27:38,200
Mon amour.

432
00:27:38,280 --> 00:27:41,760
- Ay, no, Nick. ¡Qué vergüenza!
- No parece que te dé vergüenza.

433
00:27:41,840 --> 00:27:44,400
- Parece que te sonrojaste bastante.
- Claro que no.

434
00:27:44,480 --> 00:27:46,760
- ¡Déjame en paz! ¡Sí!
- ¿Seguro?

435
00:27:46,840 --> 00:27:50,480
[en francés] ¡No! No. Nada de eso aquí.

436
00:27:51,040 --> 00:27:52,440
¡Corre! [ríe]

437
00:27:52,520 --> 00:27:54,520
[suena música alegre]

438
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
- [Nick] ¿Adónde vamos?
- [Charlie] Por aquí.

439
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
[Charlie] ¡Corre! [ríe]

440
00:28:09,320 --> 00:28:11,040
[se desvanece la música]

441
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
[jadean]

442
00:28:18,600 --> 00:28:20,120
Mi papá quiere verme.

443
00:28:20,680 --> 00:28:21,560
Hoy.

444
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Nunca lo habías mencionado.

445
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
Bueno…

446
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
Ya no es parte de mi vida,
porque vive aquí y…

447
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
no le tengo confianza.

448
00:28:37,560 --> 00:28:39,360
Pero es mi papá, así que…

449
00:28:42,680 --> 00:28:44,480
Tenía la idea de que…

450
00:28:45,560 --> 00:28:47,160
podría presentártelo.

451
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
¿Sí?

452
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Sí.

453
00:28:53,000 --> 00:28:54,040
[Charlie ríe]

454
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
Casi no hablo con él,
y nunca contesta los mensajes.

455
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
¿Y qué tal si prometemos
contarnos todo lo que nos preocupa?

456
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Trato.

457
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
¿Cuándo vas a reunirte con él? ¿Y cómo?

458
00:29:36,200 --> 00:29:39,040
Lo veré en un café en 20 minutos.

459
00:29:39,120 --> 00:29:41,080
[suena música pop animada]

460
00:30:07,400 --> 00:30:09,400
[continúa música pop animada]

461
00:30:09,480 --> 00:30:11,480
[jadean]

462
00:30:33,640 --> 00:30:35,640
[continúa música pop animada]