1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
PAI, QUANDO PODEMOS NOS VER?

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
PAI, SÓ FICO MAIS DOIS DIAS.
QUANDO ESTARÁ LIVRE?

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
CHARLIE:
VENHA AO BANHEIRO AGORA

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,800
Que foi?

5
00:00:51,200 --> 00:00:54,040
Ai, meu Deus. Isso…

6
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
Fui eu que fiz isso?

7
00:00:57,600 --> 00:01:01,720
- Será que alguém vai notar?
- Vai, eu acho que todo mundo vai notar.

8
00:01:02,920 --> 00:01:06,280
É. Mas não vão saber que foi você.

9
00:01:08,280 --> 00:01:09,440
Desculpa, eu…

10
00:01:10,040 --> 00:01:13,720
Não foi a minha intenção.
Eu nem sei como fazer isso, na real, eu…

11
00:01:13,800 --> 00:01:14,960
Nick, tá tudo bem.

12
00:01:16,800 --> 00:01:17,640
Eu…

13
00:01:18,160 --> 00:01:19,280
Eu até que gostei.

14
00:01:21,080 --> 00:01:21,920
Muito.

15
00:01:25,320 --> 00:01:28,080
O que vocês tão fazendo aí?

16
00:01:31,640 --> 00:01:33,240
E esse machucado no pescoço?

17
00:01:37,480 --> 00:01:39,520
Ai, meu Deus!

18
00:01:40,560 --> 00:01:41,600
Você!

19
00:01:41,680 --> 00:01:44,320
Eu não acredito que você…

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,880
Nós vamos conversar sério.

21
00:01:53,640 --> 00:01:56,560
Oi. A gente tá descendo pra tomar café.

22
00:01:56,640 --> 00:01:58,240
Eu vou daqui a pouco.

23
00:02:01,880 --> 00:02:02,720
Me ajudem.

24
00:02:03,760 --> 00:02:04,840
Por favor!

25
00:02:08,600 --> 00:02:12,280
5. CALOR

26
00:02:14,880 --> 00:02:16,880
Gente, se liga só no chupão dele.

27
00:02:17,680 --> 00:02:18,800
Eca, que nojo.

28
00:02:20,000 --> 00:02:21,360
É tudo culpa do Nick.

29
00:02:21,440 --> 00:02:22,400
Isso é justo.

30
00:02:22,480 --> 00:02:24,640
Não foi só culpa dele, eu tava no meio.

31
00:02:24,720 --> 00:02:27,360
A gente
não quer saber dos detalhes.

32
00:02:28,520 --> 00:02:31,080
Aí, Charlie Spring!
Quem te deu esse chupão?

33
00:02:36,160 --> 00:02:37,680
É, isso não foi legal.

34
00:02:40,640 --> 00:02:41,640
Não tá com fome?

35
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
Não muito.

36
00:02:46,160 --> 00:02:50,400
Eu vou levar esse croissant
pra caso você fique com fome mais tarde.

37
00:02:52,760 --> 00:02:53,880
Você é demais.

38
00:02:55,880 --> 00:02:58,640
Você devia se orgulhar disso, não acha?
Você se deu bem.

39
00:02:59,720 --> 00:03:02,240
Foi o James McEwan
que fez esse chupão?

40
00:03:02,320 --> 00:03:03,160
O quê?

41
00:03:03,240 --> 00:03:05,480
Ele é o único outro gay
da viagem.

42
00:03:06,800 --> 00:03:09,000
Viu aquele cara
do cabelo escuro na recepção?

43
00:03:09,080 --> 00:03:11,560
- Deve ter sido ele.
-Vi alguma coisa na galeria.

44
00:03:11,640 --> 00:03:14,280
Deixem ele em paz.
Isso não é da conta de vocês.

45
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
É… Não fui eu.

46
00:03:17,680 --> 00:03:20,200
Quer dizer, você sabe que não fui eu.

47
00:04:09,520 --> 00:04:10,920
Vamos, pessoal.

48
00:04:12,840 --> 00:04:14,480
Uma roda aqui, por favor.

49
00:04:14,560 --> 00:04:15,760
Silêncio!

50
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Todos estamos nos divertindo em Paris,

51
00:04:21,040 --> 00:04:23,760
mas pensamos seria
um bom momento para lembrá-los

52
00:04:23,840 --> 00:04:25,520
do porquê estamos aqui,

53
00:04:26,040 --> 00:04:28,600
que é para praticar
suas habilidades em francês.

54
00:04:31,520 --> 00:04:32,720
Vão se dividir em duplas

55
00:04:32,800 --> 00:04:35,600
e vamos entregar pra vocês
um vocabulário da Torre Eiffel

56
00:04:35,680 --> 00:04:38,720
que vocês devem traduzir
antes de subir até o topo, tá?

57
00:04:39,240 --> 00:04:43,680
Muito bem, vamos começar
com o Charlie Spring e o James McEwan.

58
00:04:43,760 --> 00:04:47,600
Silêncio.

59
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
Ah, que fofinhos.

60
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
Cala a boca, Harry!

61
00:04:52,560 --> 00:04:56,280
A seguir,
temos Nick Nelson e Ben Hope.

62
00:04:58,720 --> 00:05:00,440
Senhor, não quero ir com o Nick.

63
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
Eu não tô nem aí pro que você quer.
Vê se cresce.

64
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
A seguir, nós temos Tara e Darcy.

65
00:05:21,160 --> 00:05:25,200
-Isso é "Quanto custa?"
-Ah, é, verdade.

66
00:05:29,640 --> 00:05:31,200
Eu não sei nada de francês.

67
00:05:40,520 --> 00:05:43,680
-Tá certo?
- Não faço francês, mas sei que tá errado.

68
00:05:43,760 --> 00:05:46,720
Pois é, eu também não faço francês.
C'est la vie.

69
00:05:48,880 --> 00:05:51,000
Sei que acha engraçado apontar
alguma coisa na pessoa

70
00:05:51,080 --> 00:05:52,320
e zoar dela com seus parças,

71
00:05:52,400 --> 00:05:54,960
mas você já parou pra pensar
em como elas se sentem?

72
00:05:55,480 --> 00:05:58,000
Qual é, Harry?
Cadê sua empatia humana básica?

73
00:05:58,080 --> 00:05:59,160
Me deixa em paz.

74
00:05:59,240 --> 00:06:01,360
Não tem nada a ver
todo mundo pensar que fui eu.

75
00:06:01,440 --> 00:06:04,400
Só porque a gente é gay,
a gente tem que gostar um do outro?

76
00:06:05,360 --> 00:06:06,440
Sem ofensas.

77
00:06:06,520 --> 00:06:07,480
Fica tranquilo.

78
00:06:10,240 --> 00:06:13,960
Será que o Isaac acha que fui eu?
É que não quero que ele ache que fui eu.

79
00:06:14,040 --> 00:06:15,360
Ele sabe que não foi você.

80
00:06:17,760 --> 00:06:18,600
Então tá.

81
00:06:21,080 --> 00:06:22,040
Não foi ele, né?

82
00:06:23,000 --> 00:06:23,840
Não.

83
00:06:25,800 --> 00:06:26,640
Darcy.

84
00:06:27,960 --> 00:06:30,920
Quero falar do que aconteceu
na reunião da viagem pra Paris.

85
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
Sobre a performance do Tao?

86
00:06:32,880 --> 00:06:36,520
É, acho que a gente já devia saber
que seria um desastre depois daquilo.

87
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
Ainda acho que, se eles se beijassem,
eles iam se entender…

88
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Darcy, eu não tô falando disso.

89
00:06:44,280 --> 00:06:47,040
Lembra quando a gente
tava entrando no Truham?

90
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Não. Não lembro.

91
00:06:55,200 --> 00:06:56,040
Quer saber?

92
00:06:56,840 --> 00:06:57,880
Deixa pra lá.

93
00:06:58,680 --> 00:07:00,160
Vamos terminar esse trabalho.

94
00:07:13,600 --> 00:07:15,160
Você tá feliz?

95
00:07:15,920 --> 00:07:19,040
- O quê?
- Primeiro o Charlie e agora a Imogen.

96
00:07:19,120 --> 00:07:22,040
Foi você que contou pra ela
de mim e do Charlie, não foi?

97
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
- A sua missão é estragar a minha vida?
- Você nunca ligou pra nenhum deles.

98
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
Você usou a Imogen pra ficar popular

99
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
e você nunca gostou do Charlie,
só gostava de ter controle sobre ele.

100
00:07:39,080 --> 00:07:41,360
E se eu dissesse
que quero o Charlie de volta?

101
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Fui um idiota, mas eu tava lidando
com minhas próprias merdas.

102
00:07:47,480 --> 00:07:49,440
O Charlie nem deixou
eu me entender direito,

103
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
até que você apareceu e roubou ele de mim.

104
00:07:54,080 --> 00:07:56,480
O Charlie gostava de mim
antes de você envenenar a cabeça dele.

105
00:07:57,240 --> 00:08:00,320
Pelo menos, eu nunca deixei
um chupão nele pra todo mundo ver.

106
00:08:01,640 --> 00:08:03,680
Todo mundo já acabou?

107
00:08:03,760 --> 00:08:05,440
Tá muito quente hoje, né?

108
00:08:05,520 --> 00:08:09,360
Então vão com calma nas escadas
e se hidratem o dia todo.

109
00:08:10,080 --> 00:08:10,920
Podem ir!

110
00:08:19,400 --> 00:08:21,520
A gente não comprou ingresso pro elevador?

111
00:08:22,440 --> 00:08:23,320
Não.

112
00:08:34,360 --> 00:08:36,080
-Vamos, Charlie!
-Calma!

113
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
- A gente tem que chegar antes de todos.
- Deixa eu descansar!

114
00:08:47,840 --> 00:08:50,840
- Oi.
- Oi. Tudo bem?

115
00:08:53,440 --> 00:08:55,160
Tô com você.

116
00:08:55,240 --> 00:08:57,720
Tá tudo bem, eu tô aqui.

117
00:08:58,920 --> 00:09:00,000
Não olha pra baixo.

118
00:09:47,440 --> 00:09:51,320
Três, dois, um, França!

119
00:09:55,120 --> 00:09:57,760
-Olha isso.
- É a vista mais linda do mundo.

120
00:09:57,840 --> 00:10:00,240
- Vamos tirar uma selfie pra minha mãe.
-Tá.

121
00:10:03,440 --> 00:10:06,640
Agora sorri!

122
00:10:07,680 --> 00:10:09,240
-Ela vai adorar.
-Vai.

123
00:10:09,320 --> 00:10:10,160
Aí, Nick.

124
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
Você que fez esse chupão nele?

125
00:10:15,400 --> 00:10:18,520
E se fosse? Tá com ciúme?

126
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Não sou gay.

127
00:10:22,440 --> 00:10:26,680
Deixa eles em paz, gente, qual é?
Vamos lá. Vai, vamos.

128
00:10:26,760 --> 00:10:27,880
Fica na sua, cara.

129
00:10:29,280 --> 00:10:30,680
O Harry defendeu a gente?

130
00:10:31,280 --> 00:10:33,440
Para com isso.

131
00:10:33,520 --> 00:10:34,880
Eu acho que sim.

132
00:10:35,440 --> 00:10:36,800
Que estranho.

133
00:10:41,160 --> 00:10:43,320
Melhor a gente não andar junto
por enquanto.

134
00:10:43,840 --> 00:10:46,840
Mais gente vai achar
que foi você que… Você sabe.

135
00:10:46,920 --> 00:10:47,760
Você…

136
00:10:50,080 --> 00:10:53,680
Você sabe que fui eu mesmo, não é?

137
00:10:57,200 --> 00:10:58,480
Acho que lembro que você tava lá.

138
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
-É?
- É.

139
00:10:59,640 --> 00:11:00,480
Que bom.

140
00:11:16,280 --> 00:11:17,400
Vamos achar os outros.

141
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
PAI
CHAMADA PERDIDA

142
00:11:34,760 --> 00:11:37,360
Olá, não posso atender no momento.

143
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
Que fofo.

144
00:11:43,520 --> 00:11:46,440
Você pode comprar um se quiser.
Eles tão vendendo lá atrás.

145
00:11:53,480 --> 00:11:55,400
Acha que as coisas não vão dar certo?

146
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Mesmo se ela gostasse de mim,
se alguma coisa acontecesse,

147
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
eu ia acabar estragando tudo como sempre.

148
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Você não estraga as coisas.
Fala uma coisa que você estragou.

149
00:12:05,080 --> 00:12:06,400
O encontro no cinema.

150
00:12:07,120 --> 00:12:08,320
Meu trabalho de artes.

151
00:12:08,920 --> 00:12:10,280
Sua vida, várias vezes.

152
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Como, hein?

153
00:12:16,600 --> 00:12:17,440
Charlie…

154
00:12:18,400 --> 00:12:20,840
eu sou motivo de terem descoberto
que você é gay.

155
00:12:24,080 --> 00:12:27,240
Depois que se assumiu pra gente,
eu tava falando de você com o Isaac,

156
00:12:27,320 --> 00:12:31,720
alguém ouviu, e, de repente,
você tava sofrendo bullying todos os dias.

157
00:12:34,280 --> 00:12:37,120
Não queria te contar
porque não queria que me odiasse.

158
00:12:38,840 --> 00:12:40,960
Mas sabe que isso não foi culpa sua?

159
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Tipo, tá na cara que foi sem querer.

160
00:12:49,080 --> 00:12:52,760
Tao, a gente é amigo
desde o primeiro dia do sétimo ano.

161
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Oi. Eu sou o Tao.

162
00:12:54,800 --> 00:12:56,600
- Charlie.
- Legal.

163
00:12:57,240 --> 00:12:59,480
- Você gosta de Radiohead?
- Gosto!

164
00:12:59,560 --> 00:13:02,760
Eu também. Já viu o filme
Romeu e Julieta dos anos 90?

165
00:13:02,840 --> 00:13:04,240
É um dos meus filmes preferidos

166
00:13:04,320 --> 00:13:06,840
e tem uma música do Radiohead
nos créditos.

167
00:13:07,400 --> 00:13:09,240
Sempre me faz chorar quando assisto.

168
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Eu era tão tímido
e morria de medo de todo mundo.

169
00:13:12,240 --> 00:13:15,760
Mas, na hora, eu achei você legal,
engraçado e gentil.

170
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Você foi a única pessoa que conheci
aquele dia que eu quis ser amigo.

171
00:13:21,440 --> 00:13:23,440
Tá me fazendo sentir culpado pra eu ser…

172
00:13:23,520 --> 00:13:25,800
Mesmo que não funcione
entre você e a Elle,

173
00:13:25,880 --> 00:13:27,960
mesmo que você cometa erros às vezes,

174
00:13:29,040 --> 00:13:31,160
você é uma boa pessoa
que merece ser amada.

175
00:13:40,000 --> 00:13:41,680
Esse não era pra você e pro Nick?

176
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
Não.

177
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Podem achar que você me deu
esse chupão se continuar.

178
00:13:52,200 --> 00:13:55,160
E daí?
Isso pode ajudar com os boatos.

179
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Gente, bora. A gente tem que ir no Louvre.

180
00:14:03,280 --> 00:14:04,200
Eu vou lá.

181
00:14:08,160 --> 00:14:09,600
Oi. Peraí.

182
00:14:10,120 --> 00:14:10,960
Tudo bem?

183
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Vocês têm até às 17h.

184
00:14:28,520 --> 00:14:29,720
E se alguém se perder,

185
00:14:29,800 --> 00:14:33,280
essa pessoa vai ter
que passar a noite lá dentro, ok?

186
00:14:33,360 --> 00:14:35,600
-Cadê a Mona Lisa?
-Vambora!

187
00:14:35,680 --> 00:14:38,720
Vamos tirar uma selfie com ela.
Todo mundo olha pra foto.

188
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
Peraí, essa é a Mona Lisa?

189
00:14:41,520 --> 00:14:43,600
É só isso? Que lixo!

190
00:14:43,680 --> 00:14:45,680
-O quê?
-Darcy, é arte!

191
00:14:45,760 --> 00:14:49,760
Cadê a cara de Mona Lisa?

192
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
-Olha.
-Sua boba.

193
00:14:52,480 --> 00:14:56,360
Eu acho que eu ficaria fabulosa
numa moldura dourada toda trabalhada.

194
00:14:56,440 --> 00:14:58,440
Linda, reluzente e espetacular.

195
00:15:00,000 --> 00:15:02,200
Eu ficaria irritada
se eu posasse pra um quadro

196
00:15:02,280 --> 00:15:04,600
e só pintassem
a parte de trás da minha cabeça.

197
00:15:33,440 --> 00:15:36,280
-Vem logo!
-Esperem aí! Parem de correr!

198
00:15:44,960 --> 00:15:47,240
Eu acho que eu não entendo nada de arte,

199
00:15:48,480 --> 00:15:49,560
mas é legal de olhar.

200
00:15:50,400 --> 00:15:53,040
Nem sempre precisa entender
pra apreciar.

201
00:15:54,400 --> 00:15:55,960
Essa parece meio romântica.

202
00:15:57,200 --> 00:15:58,040
É.

203
00:16:01,120 --> 00:16:02,920
Isso é verdade na vida real também.

204
00:16:03,000 --> 00:16:04,080
Como assim?

205
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
Tipo…

206
00:16:07,200 --> 00:16:10,440
você não tem que entender seus sentimentos
pra saber que gosta de alguém.

207
00:16:10,520 --> 00:16:14,840
Você não tem que sempre ter
tudo resolvido, você pode…

208
00:16:15,960 --> 00:16:16,840
só sentir.

209
00:16:37,760 --> 00:16:40,400
- O quê?
-Vem cá. Vem.

210
00:16:41,120 --> 00:16:42,680
- Vem!
- Pra onde a gente vai?

211
00:16:42,760 --> 00:16:43,680
Não faço ideia.

212
00:16:44,200 --> 00:16:45,680
Eu não sei correr.

213
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
E aí?

214
00:16:50,800 --> 00:16:52,360
-Oi.
- Tá olhando o que?

215
00:16:52,880 --> 00:16:53,880
Só a pintura.

216
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
Peraí!

217
00:17:04,000 --> 00:17:04,840
O quê?

218
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Sei lá, eu amo estar aqui.

219
00:17:07,760 --> 00:17:09,600
Não quer voltar com o pessoal?

220
00:17:11,640 --> 00:17:12,480
Não.

221
00:17:14,440 --> 00:17:16,560
Vem.

222
00:17:16,640 --> 00:17:18,000
Ou, vai mais devagar!

223
00:17:18,920 --> 00:17:21,080
Eu acho que a gente tá aqui porque…

224
00:17:21,160 --> 00:17:24,320
A gente já passou pela Mona Lisa,
então a gente deve estar aqui.

225
00:17:24,400 --> 00:17:28,080
Então, se a gente subir essa escada,
pode ver as estátuas gregas.

226
00:17:33,280 --> 00:17:34,480
Eu acho melhor te contar

227
00:17:35,120 --> 00:17:37,200
que, quando a gente tava na Torre Eiffel…

228
00:17:37,720 --> 00:17:40,360
…ele disse
que ainda gostava de você.

229
00:17:40,440 --> 00:17:43,400
Ele realmente acha
que ainda tem chance com você.

230
00:17:44,480 --> 00:17:45,520
Ele não tem.

231
00:17:50,720 --> 00:17:51,600
Beleza.

232
00:17:54,200 --> 00:17:55,720
Vamos continuar?

233
00:17:58,200 --> 00:17:59,840
Charlie?

234
00:18:01,680 --> 00:18:04,160
Bora, gente. Vamos.

235
00:18:06,560 --> 00:18:08,640
Acho que eu sou igualzinha a ela.

236
00:18:08,720 --> 00:18:11,680
Você não acha que eu tenho
o mesmo físico e o mesmo drama?

237
00:18:11,760 --> 00:18:13,200
- Faz pose pra selfie.
- Tá.

238
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
Sua mãe mandou mensagem.

239
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Nossa, tá bom.

240
00:18:20,560 --> 00:18:22,600
Não é nada. Vamos tirar uma foto dessa.

241
00:18:23,440 --> 00:18:25,360
Por que eu nunca conheci seus pais?

242
00:18:25,960 --> 00:18:27,600
Sei lá. Vem.

243
00:18:28,120 --> 00:18:29,600
Por que sempre faz isso?

244
00:18:30,120 --> 00:18:31,760
Por que sempre evita o assunto?

245
00:18:32,920 --> 00:18:36,000
Às vezes, eu acho
que você tá escondendo coisas de mim.

246
00:18:36,080 --> 00:18:37,320
Eu não tô.

247
00:18:38,280 --> 00:18:40,120
Eu nunca conheci seus pais,

248
00:18:40,200 --> 00:18:41,800
nunca fui na sua casa, e…

249
00:18:43,000 --> 00:18:45,360
você nem quis falar que me ama de volta.

250
00:18:47,120 --> 00:18:52,240
Ah, é que foi um "eu te amo" casual.
Você falou que não quis dizer desse jeito.

251
00:18:52,320 --> 00:18:53,920
Você sabe que sim.

252
00:18:54,960 --> 00:18:56,640
Você sabe que é verdade.

253
00:19:01,720 --> 00:19:03,800
…estátuas ficarem tão perfeitas
naquela época.

254
00:19:03,880 --> 00:19:06,920
Eles só tinham um pedaço de pedra e,
tipo, uma ferramenta.

255
00:19:15,280 --> 00:19:16,320
Oi.

256
00:19:33,120 --> 00:19:34,000
Nick.

257
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Charlie, o que foi?

258
00:19:39,640 --> 00:19:40,680
Charlie?

259
00:19:40,760 --> 00:19:43,520
Eu não tô me sentindo muito bem.

260
00:19:49,800 --> 00:19:51,760
-Alguém chama o Sr. Farouk!
-Nick!

261
00:19:51,840 --> 00:19:54,280
-Charlie!
-Charlie?

262
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
Eu achei que essa viagem seria horrível.

263
00:20:07,600 --> 00:20:11,080
Mas acho que é a minha favorita até agora.

264
00:20:11,160 --> 00:20:12,040
Jura?

265
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Uau.

266
00:20:16,560 --> 00:20:17,960
É tão bonito aqui.

267
00:20:20,480 --> 00:20:21,960
Me dá vontade de desenhar.

268
00:20:22,640 --> 00:20:25,680
Desenha. Eu amo te ver desenhando.

269
00:21:01,480 --> 00:21:04,760
Esse prédio é tão cinematográfico.

270
00:21:08,160 --> 00:21:10,360
Eles deviam fazer mais filmes no Louvre.

271
00:21:10,960 --> 00:21:15,440
Só tô lembrando de O Código da Vinci,
e você teria que me amarrar numa cadeira

272
00:21:15,520 --> 00:21:18,320
pra me fazer assistir
aquela monstruosidade de novo…

273
00:21:24,640 --> 00:21:25,840
Meu Deus.

274
00:21:26,800 --> 00:21:28,880
-Elle, peraí.
-Sinto muito.

275
00:21:28,960 --> 00:21:30,800
- Esquece que isso aconteceu.
-Elle!

276
00:21:48,800 --> 00:21:49,680
Eu…

277
00:21:50,480 --> 00:21:52,600
Eu não sei fazer isso.

278
00:21:53,840 --> 00:21:54,680
Nem eu…

279
00:22:45,840 --> 00:22:47,920
Esse é igualzinho.

280
00:22:48,640 --> 00:22:50,800
Eu não acho.

281
00:22:52,360 --> 00:22:54,840
Fica em pé ali na frente,
eu te mostro. Anda.

282
00:22:54,920 --> 00:22:56,200
E faz a pose também.

283
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
- Não faço poses.
- Faz, sim. Anda, vai lá.

284
00:23:03,720 --> 00:23:05,680
Agora a expressão facial.

285
00:23:07,480 --> 00:23:09,680
- Sr. Farouk, Sr. Ajayi!
- O Charlie desmaiou.

286
00:23:12,080 --> 00:23:13,360
O que aconteceu?

287
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
Você meio que…

288
00:23:17,400 --> 00:23:18,520
Você desmaiou.

289
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Em cima do seu namorado, então tudo bem.

290
00:23:23,080 --> 00:23:23,920
Você tá bem?

291
00:23:24,840 --> 00:23:26,200
Tô, só…

292
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
com muita vergonha.

293
00:23:29,680 --> 00:23:30,880
Achamos eles!

294
00:23:33,440 --> 00:23:34,280
Você tá bem?

295
00:23:35,040 --> 00:23:37,440
Tem certeza que você tá bem, Charlie?

296
00:23:37,520 --> 00:23:39,360
Tenho, é que eu quase não comi hoje.

297
00:23:39,880 --> 00:23:43,840
Se você quiser sentar
ou descansar no ônibus, tá tudo bem.

298
00:23:49,640 --> 00:23:50,600
Toma.

299
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
A gente vai deixar você relaxar.

300
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
Tá. Valeu.

301
00:24:07,800 --> 00:24:08,680
Charlie.

302
00:24:11,440 --> 00:24:14,480
Eu notei que você não come muito.

303
00:24:15,120 --> 00:24:17,280
É… Normalmente.

304
00:24:18,240 --> 00:24:22,320
Sei lá, meio que parece
que você piorou ultimamente.

305
00:24:23,200 --> 00:24:25,680
Eu sinto que você come menos do que comia.

306
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
É.

307
00:24:32,240 --> 00:24:34,200
Desculpa. Desculpa mesmo.

308
00:24:34,280 --> 00:24:38,720
Ei, para. Você não tem
que pedir desculpa, eu só…

309
00:24:39,240 --> 00:24:40,480
Eu quero entender.

310
00:24:50,360 --> 00:24:52,680
Sei que não como
que nem uma pessoa normal.

311
00:24:54,240 --> 00:24:55,720
Tem dia que eu fico bem, mas…

312
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
tem outros dias que eu sinto
que eu tenho que…

313
00:25:01,280 --> 00:25:02,280
controlar.

314
00:25:04,880 --> 00:25:09,520
Eu fazia muito isso no ano passado,
quando as coisas na escola estavam ruins.

315
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Às vezes, parece que essa é a única coisa
que consigo controlar na vida.

316
00:25:20,120 --> 00:25:23,200
- Isso não faz nenhum sentido.
-Faz sentido, sim.

317
00:25:24,680 --> 00:25:26,960
Talvez eu não entenda completamente, mas…

318
00:25:28,040 --> 00:25:30,120
quero saber quando você se sentir assim.

319
00:25:30,200 --> 00:25:32,160
Se você estiver num dia ruim, ou…

320
00:25:33,240 --> 00:25:36,160
se eu puder deixar
as coisas menos estressantes,

321
00:25:36,920 --> 00:25:38,200
te animar, ou…

322
00:25:38,960 --> 00:25:40,480
Eu sou seu namorado, Charlie.

323
00:25:41,560 --> 00:25:42,400
E eu…

324
00:25:46,800 --> 00:25:48,400
E eu me importo muito com você.

325
00:25:53,240 --> 00:25:54,080
Pronto.

326
00:26:08,800 --> 00:26:10,200
Tá um pouco seco.

327
00:26:10,280 --> 00:26:12,560
Não vai rejeitar o croissant
que carreguei o dia todo

328
00:26:12,640 --> 00:26:14,360
com todo carinho pra você.

329
00:26:24,280 --> 00:26:26,000
-Uau.
-É.

330
00:26:26,520 --> 00:26:28,080
Isso…

331
00:26:29,160 --> 00:26:30,480
Isso é tão…

332
00:26:34,640 --> 00:26:37,560
É meu pai. Desculpa, eu tenho que…

333
00:26:38,160 --> 00:26:40,120
- Seu pai?
-Alô? Pai?

334
00:26:40,200 --> 00:26:42,240
Oi, recebi sua mensagem. Tudo bem?

335
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Sim, tudo bem. Estou no Louvre.

336
00:26:44,840 --> 00:26:47,760
-Legal.
-Vai conseguir me ver?

337
00:26:48,800 --> 00:26:51,240
-Foi por isso que liguei.
- Sério?

338
00:26:53,360 --> 00:26:54,600
Não, tudo bem.

339
00:26:55,480 --> 00:26:56,720
Eu posso, sim.

340
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Tá bem. Até já.

341
00:27:00,360 --> 00:27:01,440
Tchau.

342
00:27:04,200 --> 00:27:06,400
É, desculpa por isso, ele disse…

343
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Que foi?

344
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Você fala francês.

345
00:27:12,600 --> 00:27:14,480
Tipo, fala fluente.

346
00:27:14,560 --> 00:27:15,920
Mais ou menos. É…

347
00:27:16,560 --> 00:27:19,480
Meu pai é francês
e ele só fala comigo em francês.

348
00:27:19,560 --> 00:27:22,560
Mas, enfim, ele mora aqui em Paris,
e eu queria tentar…

349
00:27:26,040 --> 00:27:26,880
Você…

350
00:27:27,760 --> 00:27:29,640
gostou de descobrir que falo francês?

351
00:27:31,440 --> 00:27:32,880
É legal.

352
00:27:32,960 --> 00:27:35,080
- É maneiro.
-Charlie.

353
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
Mon amour.

354
00:27:38,440 --> 00:27:41,040
- Meu Deus, isso é tão cringe.
- Não achei cringe.

355
00:27:41,120 --> 00:27:43,960
- Você gostou, tá até ficando vermelho.
- Eu não tô, não.

356
00:27:44,040 --> 00:27:46,560
- Ah, tá, sim.
- Me deixa em paz, seu besta!

357
00:27:47,360 --> 00:27:50,520
Não!
Não podem fazer isso aqui.

358
00:27:51,120 --> 00:27:52,000
Corre.

359
00:27:57,360 --> 00:27:59,440
-Aonde a gente tá indo?
-Por aqui.

360
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Anda!

361
00:28:18,680 --> 00:28:21,560
O meu pai quer me encontrar, tipo, hoje.

362
00:28:22,640 --> 00:28:24,360
Você nunca falou do seu pai antes.

363
00:28:25,760 --> 00:28:26,680
É que…

364
00:28:27,920 --> 00:28:30,640
Ele já não faz muito
parte da minha vida,

365
00:28:30,720 --> 00:28:32,080
já que ele mora aqui.

366
00:28:34,440 --> 00:28:39,440
Não dá pra contar muito com ele.
Mas ele ainda é meu pai, então…

367
00:28:42,800 --> 00:28:43,920
Eu tava querendo

368
00:28:45,600 --> 00:28:47,120
apresentar você pra ele.

369
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
É?

370
00:28:51,280 --> 00:28:52,120
É.

371
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
É difícil entrar em contato com ele,
ele nunca me responde.

372
00:29:03,880 --> 00:29:09,400
Que tal a gente prometer conversar
um com o outro quando rolar alguma coisa?

373
00:29:11,240 --> 00:29:12,080
Fechado.

374
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Quando é que você vai encontrar com ele?

375
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
E como?

376
00:29:36,200 --> 00:29:39,040
Eu disse que encontraria ele
num café em 20 minutos.