1
00:00:08,176 --> 00:00:17,580
بی سی مووی، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Top
2
00:00:17,605 --> 00:00:25,246
مترجم: نازنین نادری
nnaderi2003@gmail.com
Telegram:@nnaderi2003
3
00:00:51,494 --> 00:00:54,641
دوست‌پسر‌ها(درواقع من بایسکشوالم)
4
00:01:03,925 --> 00:01:06,365
تو، تو بهترینی
5
00:01:08,765 --> 00:01:10,285
کامنت ها رو دیدی؟
6
00:01:19,685 --> 00:01:21,405
فکنم می‌دونستیم همچین اتفاقی میفته
7
00:01:22,285 --> 00:01:24,285
قراره امشب اذیت‌مون کنن؟
8
00:01:25,845 --> 00:01:27,285
شاید چند نفر بهمون خیره بشن
9
00:01:29,085 --> 00:01:30,405
مطمئنی که میخوای بری؟
10
00:01:32,965 --> 00:01:35,205
زندگیم تا حالا از این بهتر نبوده
11
00:01:35,925 --> 00:01:38,165
دیگه لازم نیست دوست‌پسر فوق‌العادمو قایم کنم
12
00:01:38,245 --> 00:01:41,245
کسی برام قلدری نمیکنه
همه چیز عالیه
13
00:01:42,005 --> 00:01:44,365
پس میریم به مراسم پرام و کیوت‌ترین زوج اونجا میشیم
14
00:01:44,445 --> 00:01:45,765
و همه ما رو می‌بینن
15
00:01:56,909 --> 00:01:59,831
نفس‌گیر
قسمت 8
عالی
16
00:02:01,685 --> 00:02:03,685
فکنم نیک توی اینستا کام اوت کرد
17
00:02:04,205 --> 00:02:06,885
خوش به حالش
18
00:02:13,276 --> 00:02:14,800
مدرسه‌ی هنر لمبرت
19
00:02:15,050 --> 00:02:17,049
راهنمای مدرک پیش دانشگاهی
20
00:02:24,685 --> 00:02:25,885
میخوای دوست‌دخترم بشی؟
21
00:02:27,285 --> 00:02:28,725
جدی پرسیدی؟
22
00:02:28,805 --> 00:02:29,685
اره
23
00:02:31,125 --> 00:02:32,285
تو نمیخوای؟
24
00:02:32,365 --> 00:02:34,965
اره! میخوام دوست‌دخترت باشم
25
00:02:35,045 --> 00:02:37,565
پس چرا انقدر عجیب غریب رفتار میکنی؟
عجیب رفتار نکردم تو عجیبی.
26
00:02:44,525 --> 00:02:46,005
اون جعبه باید اون طرف باشه
27
00:02:46,085 --> 00:02:48,005
بچه ها بهتون گفتم که
ما لباس نمی‌پوشیم
28
00:02:48,085 --> 00:02:49,645
بزنش روی دیوار.درستش کن
29
00:02:50,325 --> 00:02:52,925
چیکار داری میکنی؟
این برای غرفه‌ی عکاسیه
30
00:02:53,005 --> 00:02:54,605
میتونی درستش کنی؟
31
00:02:56,388 --> 00:02:58,301
من برای تدارکات پرام اومدم. تو چه ساعتی میای؟
32
00:02:58,326 --> 00:03:00,365
بچه ها، بیخودی باهاش ور نرین
خواب موندی؟
33
00:03:00,490 --> 00:03:02,583
دارسی واقعا به کمکت احتیاج دارم کجایی؟
34
00:03:02,645 --> 00:03:03,965
دارسی کجاست؟
35
00:03:04,725 --> 00:03:06,285
احتمالا خوابش برده
36
00:03:08,205 --> 00:03:10,005
ایموجن گفت که هنوز هیچ غذایی نگرفته
37
00:03:10,085 --> 00:03:12,285
ولی قطعا چند ساعت دیگه میره ASDA
ASDA فروشگاه زنجیره‌ای در بریتانیا
38
00:03:12,365 --> 00:03:14,725
بهش اعتماد کردی؟
نه، اصلا
39
00:03:15,405 --> 00:03:17,125
اینجا بهم ریخته‌س
40
00:03:18,525 --> 00:03:21,485
به بچه ها پیام میدم، درغیر این صورت پرامی در کار نیست
41
00:03:25,605 --> 00:03:26,445
چارلی
42
00:03:26,525 --> 00:03:29,396
کسی که بیکاره میتونه بیاد برای تدارکات پرام کمک کنه؟
اصلا خوب پیش نمیره
43
00:03:29,725 --> 00:03:31,295
من و چارلی بیکاریم
44
00:03:31,748 --> 00:03:33,500
منم میام اونجا
45
00:03:35,801 --> 00:03:38,206
من و تائو زود میایم اونجا!!!
دختر نگران نباش ما حواس‌مون هست
46
00:03:39,816 --> 00:03:41,285
♪ I wanna be there with you ♪
47
00:03:41,365 --> 00:03:43,325
ممنون بچه هاا
48
00:03:45,445 --> 00:03:48,845
و دارسی اگه این پیامو دیدی، زود بهم پیام بده
49
00:03:59,405 --> 00:04:02,645
نوار‌ها باید توی جعبه گذاشته بشن
همشون رو کنار هم بذارین
50
00:04:05,045 --> 00:04:05,965
خدایا
51
00:04:08,365 --> 00:04:09,805
بچه ها، من دیگه رد دادم
52
00:04:13,325 --> 00:04:15,485
من...تو
خنده دار نبود
53
00:04:17,605 --> 00:04:19,725
نه! اوکی، بذار من درستش کنم. بذار...تائو
54
00:04:19,805 --> 00:04:21,485
بسه
55
00:04:21,565 --> 00:04:22,765
بذار من درستش کنم
56
00:04:26,365 --> 00:04:28,605
نه! عادلانه نیست
عادلانه نیست
57
00:04:30,285 --> 00:04:31,685
گردنم!
58
00:04:33,965 --> 00:04:35,925
بچرخونش
اره.اره.اوکی، حاضری؟
59
00:04:36,005 --> 00:04:37,125
اوکی، اره
60
00:04:38,925 --> 00:04:41,045
کدوم طرف باید بریم ؟
یه ذره به چپ برو
61
00:04:41,125 --> 00:04:42,285
یه ذره به چپ
عالی شد
62
00:04:43,805 --> 00:04:46,645
باید،اه...امشب دعوتش کنی
63
00:04:47,925 --> 00:04:51,005
نه.نمیدونم
فقط بهش بگو به مراقب بیشتری احتیاج داریم.
64
00:04:59,925 --> 00:05:00,765
نه
65
00:05:03,565 --> 00:05:04,605
فقط یه نگاه میندازم
نه..
66
00:05:08,405 --> 00:05:09,245
خیلی خب
67
00:05:16,125 --> 00:05:17,045
گرفتمش
68
00:05:17,125 --> 00:05:19,205
خدای من
فکر میکنی واقعا باهم قرار میذارن ؟
69
00:05:19,965 --> 00:05:21,805
ظاهرا
از این‌ور
70
00:05:21,885 --> 00:05:23,645
-[kid 1] Go and ask.
-I need to do these two.
71
00:05:23,725 --> 00:05:25,285
تو برو بپرس.برو
72
00:05:28,685 --> 00:05:30,125
راسته که میگن شما تو باهمین ؟
73
00:05:33,805 --> 00:05:34,645
اره
74
00:05:35,165 --> 00:05:37,605
نمیدونستم تو هم همجنسگرایی
خب، من ...
75
00:05:37,685 --> 00:05:39,725
درواقع بایسکشوالم،ولی اره
76
00:05:39,805 --> 00:05:43,045
فکر میکنم شما دوتا خیلی کیوتین
بهت گفتم
77
00:05:43,125 --> 00:05:45,645
باورت نکردم
مگه من نگفتم
78
00:05:50,685 --> 00:05:52,365
میخوای یه ذره وایسی و چیزی بخوری؟
79
00:05:53,685 --> 00:05:55,405
میتونیم تا مغازه با پا بریم
من بعدا میخورم
80
00:05:55,485 --> 00:05:57,525
صبحونه دیر خوردم....
81
00:05:58,205 --> 00:05:59,125
ولی اگه تو میخوای، بخور
82
00:06:08,125 --> 00:06:11,725
اون شال پر دارا کجاست ؟
برای عکس لازمش داریم
83
00:06:12,405 --> 00:06:15,245
خوب شده
تقریبا ال همشو انجام داده
84
00:06:15,325 --> 00:06:16,325
با عقل جور درمیاد
85
00:06:19,885 --> 00:06:20,885
چیپس؟
86
00:06:27,165 --> 00:06:28,725
پست اینستاگرامت رو دیدم
87
00:06:29,925 --> 00:06:31,565
اره
و کامنتا
88
00:06:33,605 --> 00:06:35,845
همشون احمقن که فکر میکردن تو دگرجنسگرایی
89
00:06:35,925 --> 00:06:37,805
من خودمم جزوشونم
90
00:06:38,885 --> 00:06:39,885
ممنون
91
00:06:41,285 --> 00:06:43,085
چارلی باید خیلی خوشحال باشه
92
00:06:45,965 --> 00:06:48,045
یه جورایی.اره
93
00:06:48,765 --> 00:06:51,285
منظورم اینه که
میگه خوشحالم، ولی....
94
00:06:53,205 --> 00:06:57,845
نمیدونم.فکنم همه‌ی توجهات بهش جلب میشه
.....خیلی زیاد
95
00:06:58,805 --> 00:07:01,405
اره.از جلب توجه متنفره
96
00:07:03,725 --> 00:07:05,125
فقط براش نگرانم
97
00:07:05,885 --> 00:07:06,965
چطور؟
98
00:07:10,325 --> 00:07:11,165
فکنم
99
00:07:12,725 --> 00:07:13,925
هر چقدر که بیشتر درموردش میفهمم
100
00:07:15,005 --> 00:07:16,165
بیشتر به این نتیجه می‌رسم که
101
00:07:17,645 --> 00:07:21,605
همه‌ی اون قلدری کردنا و اتفاقاتی که توی گذشته
براش افتاده
102
00:07:22,205 --> 00:07:23,965
واقعا روش تاثیر گذاشته
103
00:07:25,125 --> 00:07:28,365
و...و هنوز اون حس بد رو داره
104
00:07:28,445 --> 00:07:29,765
با اینکه دیگه اون اتفاقات تموم شدن
105
00:07:32,525 --> 00:07:34,525
هنوزم باعث درد و رنجشن
106
00:07:35,805 --> 00:07:39,525
نمیدونم.به نظرت درسته ؟
اره..اره،همینطوره
107
00:07:40,965 --> 00:07:44,805
به نظرم وقتی یه اتفاق بد برات میفته
تا مدت ها روت اثر میذاره
108
00:07:47,725 --> 00:07:48,565
مثلا،
109
00:07:49,765 --> 00:07:51,605
وقتی پدرم فوت کرد
دوازده سالم بود، و
110
00:07:52,485 --> 00:07:53,485
میدونی،
111
00:07:54,365 --> 00:07:57,245
فکنم دلیلی که منو از، از دست دادن دوستام
112
00:07:57,325 --> 00:07:59,685
و ال میترسونه همینه.
113
00:08:01,845 --> 00:08:03,725
چون که پدرم رو خیلی راحت از دست دادم
114
00:08:06,605 --> 00:08:07,445
اره
115
00:08:09,965 --> 00:08:12,125
من ...درمورد پدرت نمیدونستم
اوه
116
00:08:12,205 --> 00:08:14,005
عجیب رفتار نکن
117
00:08:16,125 --> 00:08:17,725
سعی میکنم
خوبه.
118
00:08:23,485 --> 00:08:26,845
میدونم چطوری براش قلدری کردن؟
میدونی چقدر بد بود، مگه نه؟
119
00:08:28,365 --> 00:08:31,605
...یه سری چیزا شنیدم
ولی..
120
00:08:32,325 --> 00:08:34,325
درواقع چارلی درموردش باهام صحبت نکرده.
121
00:08:35,885 --> 00:08:36,925
منم نمیدونم
122
00:08:51,005 --> 00:08:53,445
میشه چشماتو ببندی؟
چرا ؟
123
00:08:54,325 --> 00:08:56,765
چون که نگرانم تو فکر کنی
عجیب شدم
124
00:08:58,165 --> 00:09:00,405
باشه.نگاه نمیکنم
125
00:09:00,485 --> 00:09:03,325
ولی محض اطلاعت،
من همیشه فکر میکنم تو کیوت به نظر میرسی
126
00:09:09,285 --> 00:09:10,125
نیک
127
00:09:10,685 --> 00:09:12,805
باورم نمیشه تو دوست‌پسرمی
128
00:09:15,205 --> 00:09:17,005
میشه الان چشمامو باز کنم؟
129
00:09:21,525 --> 00:09:22,365
اوکی
130
00:09:26,605 --> 00:09:27,965
بد..به نظر میاد ؟
131
00:09:29,205 --> 00:09:30,885
نه،تو
132
00:09:32,165 --> 00:09:33,005
خیلی خوب شدی
133
00:09:33,085 --> 00:09:34,805
خیلی خوب شدی
134
00:09:34,885 --> 00:09:35,885
خفه شو
135
00:09:38,765 --> 00:09:41,965
نظرت چیه به پرام نریم
و به جاش همینجا بمونیم؟
136
00:09:45,445 --> 00:09:48,525
نه، باید بریم. همه انتظار دارن ما دو تا باهم دیگه بریم
137
00:09:48,605 --> 00:09:50,165
اه.اره
138
00:09:51,445 --> 00:09:54,405
و اینکه به عنوان یه زوج توی یه فضای عمومی ظاهر بشیم ....
139
00:09:55,685 --> 00:09:57,165
...قطعا این چیزیه که ما میخوایم؟
140
00:10:04,845 --> 00:10:05,685
اره
141
00:10:23,630 --> 00:10:26,794
مامانت کاری کرده؟
هر اتفاقیم بیفته، من کنارتم
142
00:10:33,525 --> 00:10:36,485
بیا
چیزی نیست.چیزی نیست
143
00:10:37,565 --> 00:10:40,245
دیگه بریم سوار چی بشیم؟
دوباره بریم سوار سر‌سره بشیم؟
144
00:10:52,535 --> 00:10:54,769
لطفا خواهش میکنم
امشب به پرام بیا
145
00:11:16,925 --> 00:11:18,725
قصدت از اینکه میخوای با دخترم"ال"باشی چیه >
146
00:11:18,805 --> 00:11:20,405
ریچارد
147
00:11:21,005 --> 00:11:23,125
شوخی میکنم.شوخی میکنم
148
00:11:26,445 --> 00:11:29,285
ولی اگه تا ساعت 12 برنگردی
تو دردسر میفتی
149
00:11:45,405 --> 00:11:46,325
سلام.
150
00:11:48,965 --> 00:11:49,805
تو ...
151
00:11:50,725 --> 00:11:51,645
تو...تو خیلی
152
00:11:54,405 --> 00:11:55,245
سلام
153
00:11:57,045 --> 00:11:58,525
تو هم خیلی خوشگل شدی
154
00:12:11,325 --> 00:12:15,485
به مراسم پرام تروهام و هیگز خوش امدید
155
00:12:15,565 --> 00:12:19,525
امشب، تابستانی از عشق رو جشن میگیریم
156
00:12:19,605 --> 00:12:25,605
پس مطمئن بشین که برقصین، خوش بگذرونین و پارتنرتون رو به دنیا نشون بدین
157
00:12:27,165 --> 00:12:28,165
سلام
158
00:12:28,245 --> 00:12:30,045
خدای من!
شما دوتا عالی شدین
159
00:12:30,125 --> 00:12:32,445
سلام، بچه ها
خدای من، خودتو ببین
160
00:12:32,525 --> 00:12:34,205
خدای من
عالی شدی
161
00:12:34,285 --> 00:12:35,245
ساس‌بنداش رو نگاه
162
00:12:35,325 --> 00:12:37,445
اره!
یه چرخ بزن
163
00:12:37,525 --> 00:12:38,405
اره
164
00:12:38,485 --> 00:12:41,445
تو تنها کسی نیستی که پاپیون زدی
عاشق لباستم،خیلی خوشگله
165
00:12:41,525 --> 00:12:43,805
تو گیتار میزنی؟
اره! امشب میزنم
166
00:12:43,885 --> 00:12:46,645
دارسی کجاست؟
امشب دیر میرسه
167
00:12:47,525 --> 00:12:48,805
بیاین بریم داخل
168
00:12:49,405 --> 00:12:50,965
مطمئنی، میتونم براش وایسیم
169
00:12:51,045 --> 00:12:53,005
نه.یه ذره دیگه میرسه
170
00:12:53,565 --> 00:12:55,765
بیاین بریم
به سوی پرام!
171
00:12:55,845 --> 00:12:56,925
ارهه!
بریم
172
00:12:57,005 --> 00:12:57,965
بریم
پرام
173
00:12:58,045 --> 00:12:58,925
به سوی پرام
174
00:13:13,365 --> 00:13:14,485
واو
175
00:13:20,565 --> 00:13:22,365
من میرم دنبال دارسی
176
00:13:22,445 --> 00:13:23,485
اوکی
سحر
177
00:13:24,925 --> 00:13:26,725
بعدا می‌بینمتون بچه ها
178
00:13:40,645 --> 00:13:42,565
اوکی، و لبخند
179
00:13:43,245 --> 00:13:46,485
این خوبه ؟
اره، عالیه
180
00:13:46,565 --> 00:13:49,445
بیا یه ژست دیگه هم بگیریم
یه بار دیگه
181
00:13:51,405 --> 00:13:53,885
باورم نمیشه
نیک با دوست پسرش اومده
182
00:13:53,965 --> 00:13:56,125
ولی هیچ‌کدومتون یه دختر با خودتون نیاوردین
183
00:13:56,205 --> 00:13:57,205
خفه‌شین
184
00:13:57,285 --> 00:13:59,125
بعدی کیه ؟
اوه، اه...
185
00:13:59,205 --> 00:14:00,885
منم نمیخوام
ایزاک، چرا؟
186
00:14:00,965 --> 00:14:03,045
برای اینکه تنها وایسادن خیلی ضایع‌ست
187
00:14:03,125 --> 00:14:06,205
خیلی خب، پس بیا. چهار نفری‌مون باهم عکس میگیریم
188
00:14:06,285 --> 00:14:07,885
مثل قدیما
اره
189
00:14:07,965 --> 00:14:09,125
نه.کتاب نه
190
00:14:09,205 --> 00:14:11,125
اوکی، بریم.حاضرین ؟
191
00:14:11,645 --> 00:14:12,885
و لبخند
سیب
192
00:14:12,965 --> 00:14:14,045
تو خوبی، نیک؟
193
00:14:15,085 --> 00:14:18,005
تا حالا کجا بودی؟
سرت با دوست‌پسرت گرم بود؟
194
00:14:19,285 --> 00:14:21,965
ببخشید یه جوری رفتار کردیم
که نتونی به ما بگی
195
00:14:22,045 --> 00:14:24,645
نیک اولین نفر توی گروهه که رل زده
اره، حاجی
196
00:14:24,725 --> 00:14:26,885
منم از این روزاس که دوست دختر پیدا کنم
197
00:14:26,965 --> 00:14:29,085
اره؟
تارا جونز سینگله؟
198
00:14:29,165 --> 00:14:31,845
اون همجنسگراس. همه اینو میدونن
بیخیال، حاجی
199
00:14:31,925 --> 00:14:33,005
هرچی، حاجی
200
00:14:33,685 --> 00:14:35,725
دلمون برات تنگ شده بوده، رفیق
اره
201
00:14:35,805 --> 00:14:37,885
منم دلم براتون تنگ شده بود
بعدا می‌بینمتون
202
00:14:37,965 --> 00:14:39,005
فعلا، رفیق
203
00:15:04,438 --> 00:15:07,250
دارسی، من ترسیدم برات.
کجایی؟
204
00:15:07,684 --> 00:15:08,725
تارا؟
205
00:15:09,765 --> 00:15:11,205
مشکل چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
206
00:15:12,085 --> 00:15:14,925
فکر نکنم بیاد
چرا؟
207
00:15:16,645 --> 00:15:19,725
میدونم یه مشکلی داره
ولی هیچوقت دربارش حرف نمیزنه
208
00:15:21,485 --> 00:15:24,805
تو چطوری با کسی که نمیخواد درمورد چیزی حرف بزنه
حرف میزنی؟
209
00:15:27,765 --> 00:15:28,765
شاید...
210
00:15:30,885 --> 00:15:32,525
شاید باید امتحان کنی
211
00:15:32,605 --> 00:15:34,045
حتی اگه جوابم نداد
212
00:15:55,325 --> 00:15:57,125
بیا.بیا انجامش بدیم
تائو، من ....
213
00:16:04,365 --> 00:16:06,005
بیا
تائو شلوغه
214
00:16:57,365 --> 00:16:58,725
من میخوام برم لمبرت
215
00:17:01,805 --> 00:17:02,805
میدونم
216
00:17:21,564 --> 00:17:25,470
ایسکشوالی در مورد خواسته‌ها، اجتماع و مفهموم سکس چه چیزی را اشکار میکند؟
217
00:17:36,525 --> 00:17:38,605
اینجاس؟
اونجا گذاشتیش؟
218
00:17:38,685 --> 00:17:41,165
باورم نمیشه اینو باخودت اوردی
219
00:17:41,245 --> 00:17:42,925
نیاوردم
توی جیب هات چیه ؟
220
00:17:43,005 --> 00:17:44,805
جیب هاتو خالی کن
221
00:17:49,565 --> 00:17:50,685
نیتن
222
00:17:50,765 --> 00:17:51,725
یوسف
223
00:17:52,245 --> 00:17:53,245
اومدی
224
00:17:54,125 --> 00:17:56,085
خودت گفتی که به مراقب بیشتری احتیاج دارین
225
00:17:59,085 --> 00:18:00,565
میدون،اون...
226
00:18:01,165 --> 00:18:02,965
اون شب توی پاریس...
227
00:18:03,045 --> 00:18:04,965
احمقانه ترین کاری بود که ما دوتا کردیم
228
00:18:09,445 --> 00:18:10,845
خب...
229
00:18:12,245 --> 00:18:15,725
میخواستم برای دفعه‌ی بعد شام و نوشیدنی پیشنهاد کنم
230
00:18:21,845 --> 00:18:22,885
دفعه‌ی بعدی؟
231
00:19:10,645 --> 00:19:11,485
یوهو!
232
00:19:51,365 --> 00:19:52,645
حس عجیبی داره
233
00:19:55,125 --> 00:19:57,885
بریم، نمیدونم، برقصیم ؟
234
00:19:57,965 --> 00:20:00,565
یا عکسی چیزی بگیریم؟
235
00:20:00,645 --> 00:20:01,885
میتونی برقصی؟
236
00:20:01,965 --> 00:20:04,285
اوه، نه اصلا
منم
237
00:20:11,885 --> 00:20:13,045
میشه بریم ؟
238
00:20:15,205 --> 00:20:17,325
فکر کردم این چیزیه که تو میخوای....من
239
00:20:17,925 --> 00:20:19,765
من نگران این نیستم که مردم ما رو ببینن
240
00:20:19,845 --> 00:20:21,405
ولی چرا باید ببینن؟
241
00:20:21,485 --> 00:20:24,165
ما انقدر داشتیم به کام اوت کردن فکر میکردیم که
242
00:20:25,725 --> 00:20:28,685
انگار یادمون رفته برای چی از اول میخواستیم اینکارو کنیم
243
00:20:29,205 --> 00:20:30,605
به خاطر اونا نیست
244
00:20:33,365 --> 00:20:35,565
فقط میخوام امشب رو با تو و دوستامون خوش بگذرونم
245
00:20:37,205 --> 00:20:38,445
اره، منم همین رو میخوام
246
00:20:40,205 --> 00:20:45,165
دیوید و مامانم امشب بیرون رفتن
برای همین یه خونه‌ی خالی دارم
247
00:20:47,325 --> 00:20:50,165
شما دوتا فوق‌العاده بودین
گل سر سبد مجلس بودین
248
00:20:50,245 --> 00:20:53,565
خوب میرقصیدی ها
هی، ایزاک
249
00:20:53,645 --> 00:20:55,725
سلام، بچه ها
کجا بودی؟
250
00:20:56,245 --> 00:20:59,085
سلام. فکر کردم قراره تم پرام خوناشامی باشه
251
00:20:59,165 --> 00:21:00,085
خدای من
252
00:21:00,165 --> 00:21:02,645
دارسی، تو خوبی؟
تا حالا کجا بودی؟
253
00:21:03,405 --> 00:21:05,725
تارا کجاس؟
رفت که دنبال تو بگرده
254
00:21:32,605 --> 00:21:35,165
سلام
ما با بازاریاب ها کاری نداریم
255
00:21:35,245 --> 00:21:38,525
ببخشید
اه.وایسین،من....دوست دارسی ـم
256
00:21:39,245 --> 00:21:40,165
اه....
257
00:21:40,685 --> 00:21:45,325
بهم گفت که امشب به پرام میام ولی
هنوز نیومده
258
00:21:46,325 --> 00:21:49,125
و جواب پیام هامو نداده
259
00:21:49,685 --> 00:21:51,165
برای همین....
260
00:21:52,485 --> 00:21:53,445
حالش خوبه ؟
261
00:21:53,525 --> 00:21:55,165
من از کجا بدونم ؟
262
00:21:56,485 --> 00:21:57,885
میدونین کجاست ؟
263
00:21:57,965 --> 00:22:00,245
دیشب سر لباس
264
00:22:00,765 --> 00:22:02,685
قشقرق راه انداخت، باورت میشه ؟
265
00:22:02,765 --> 00:22:05,805
اگه مادر ادم نظر درمورد لباس بچه‌ش نده
266
00:22:05,885 --> 00:22:06,725
پس کی بده ؟
267
00:22:06,805 --> 00:22:08,365
مثل یه لزبین شده بود
268
00:22:09,485 --> 00:22:12,285
بلاخره میفهمه که اشتباه کرده
و برمیگرده
269
00:22:13,485 --> 00:22:14,325
باشه
270
00:22:15,445 --> 00:22:16,285
خب،
271
00:22:17,365 --> 00:22:20,285
اگه پیداش کردم
بهش میگم که بهتون اطلاع بده حالش خوبه
272
00:22:20,365 --> 00:22:21,565
ممنون.خدافظ
273
00:22:36,005 --> 00:22:36,845
الو؟
274
00:22:36,925 --> 00:22:39,685
پیدایش کردیم. حالش خوبه
میتونی بیای خونه‌ی من؟
275
00:22:39,765 --> 00:22:42,725
خداروشکر. دارم میام.
مطمئنی حالش خوبه ؟
276
00:23:00,645 --> 00:23:01,485
اوه، بچه ها
277
00:23:05,365 --> 00:23:07,685
عاشقتونم بچه ها
خیلی دوست‌تون دارم
278
00:23:07,765 --> 00:23:11,245
خدایا، نگاه
نیک چقدر بچگیاش بامزه بوده
279
00:23:14,645 --> 00:23:15,845
دیشب کجا خوابیدی؟
280
00:23:17,125 --> 00:23:19,605
من ...رفت پارک
281
00:23:20,805 --> 00:23:22,685
مشکلی نبود. کسی اونجا نبود.
282
00:23:23,565 --> 00:23:24,845
چرا بهم پیام ندادی؟
283
00:23:25,485 --> 00:23:28,685
گوشیم شارژ نداشت
شارژم نداشتم
284
00:23:28,765 --> 00:23:30,405
خب چرا نیومدی خونم ؟
285
00:23:32,485 --> 00:23:34,405
برای اینکه نمیخواستم بدونی
286
00:23:36,885 --> 00:23:40,685
یادت میاد موقعی که توی اتاق موزیک گیر افتاده بودیم؟
287
00:23:40,765 --> 00:23:41,845
اره
288
00:23:41,925 --> 00:23:43,005
تو بهم گفتی که
289
00:23:43,085 --> 00:23:46,525
به اندازه‌ی من اعتماد به نفس نداری که لزبین باشی
290
00:23:46,605 --> 00:23:49,485
و من میخواستم اون فردی باشم که کمکت میکنه
تا اعتماد به نفس داشته باشی
291
00:23:49,565 --> 00:23:51,005
ولی تو اون فردی
292
00:23:51,085 --> 00:23:53,125
توی مدرسه، شاید
293
00:23:55,045 --> 00:23:57,805
من حتی هنوز به والدینم نگفتم
294
00:23:58,805 --> 00:24:00,525
فکر نکنم هیچوقتم بگم
295
00:24:01,805 --> 00:24:05,445
توی خونه خودِ واقعیم رو نشون نمیدم
296
00:24:09,965 --> 00:24:11,285
اعتماد به نفس ندارم
297
00:24:14,525 --> 00:24:16,845
گاهی اوقات مامانم باعث میشه که خودم از خودم متنفر بشم
298
00:24:20,765 --> 00:24:23,045
ولی بعدش تو گفتی"دوست دارم"
299
00:24:24,645 --> 00:24:27,925
ولی..اگه اون ادم وجود نداشته باشه چی؟
300
00:24:28,445 --> 00:24:32,325
پس...تو می‌ترسیدی که جوابمو بدی
301
00:24:32,405 --> 00:24:35,045
چون که باور نمیکردی من واقعا دوست داشته باشم ؟
302
00:24:36,925 --> 00:24:39,045
تو فقط نصف زندگی منو دیدی
303
00:24:39,845 --> 00:24:41,565
و الان دارم بقیشو می‌بینم
304
00:24:43,045 --> 00:24:44,285
و هنوز دوست دارم
305
00:24:44,885 --> 00:24:46,285
مطمئنی؟چون که
306
00:24:48,605 --> 00:24:51,245
من به معنای کلمه یه دردسرسازم
307
00:24:51,325 --> 00:24:52,445
اوه، میدونم
308
00:24:53,365 --> 00:24:55,765
واقعا از اینکه تو چقدر دردسرسازی، خوشم میاد
309
00:24:58,005 --> 00:24:59,005
من خیلی
310
00:24:59,565 --> 00:25:02,285
عاشقتم
311
00:25:02,365 --> 00:25:04,325
فقط...درست ابرازش نمیکنم
312
00:25:04,925 --> 00:25:08,525
خب، کار نیکو کردن از پر کردن است
313
00:25:11,845 --> 00:25:12,925
عاشقتم
314
00:25:13,005 --> 00:25:14,285
عاشقتم
315
00:25:15,325 --> 00:25:17,925
من..عاشقتم
316
00:25:18,525 --> 00:25:19,765
عاشقتم
317
00:25:20,845 --> 00:25:22,325
عاشقتم
عاشقتم
318
00:25:23,325 --> 00:25:25,725
عاشقتم
عاشقتم
319
00:25:25,805 --> 00:25:28,045
عاشقتم!عاشقتم!عاشقتم!
320
00:25:42,485 --> 00:25:43,325
خب؟
321
00:25:45,045 --> 00:25:46,485
بهم قولِ یه رقص رو دادی
322
00:25:47,605 --> 00:25:49,845
شب پرامت رو خراب کردم ؟
نه
323
00:25:50,525 --> 00:25:52,245
یه جورایی به هر حال حوصله سر بر بود
324
00:26:07,125 --> 00:26:08,285
شما خوبین؟
325
00:26:08,845 --> 00:26:10,925
چای درست کنم ؟
اره
326
00:26:11,005 --> 00:26:12,525
اره
بیا یه ذره چای بخوریم
327
00:26:12,605 --> 00:26:14,045
بیاین
حتما
328
00:26:20,405 --> 00:26:21,405
تمرکزت رو بهم میریزم
329
00:26:25,325 --> 00:26:26,285
اوکی
330
00:26:57,165 --> 00:26:58,685
نه!نه!وایسا
331
00:27:26,165 --> 00:27:27,045
خدافظ
خدافظ
332
00:27:27,805 --> 00:27:30,085
می‌بینمتون،به سلامت
333
00:27:32,445 --> 00:27:34,125
خدافظ
ممنون که اومدین
334
00:27:42,285 --> 00:27:43,765
می‌بینمت
بیا همو بغل کنیم
335
00:27:43,845 --> 00:27:45,605
خدافظ
خدافظ
336
00:27:46,485 --> 00:27:47,565
ممنون که اومدی
337
00:27:48,565 --> 00:27:49,645
لباسم
338
00:27:52,005 --> 00:27:52,885
خدافظ
339
00:27:56,405 --> 00:27:57,245
اوکی
340
00:27:58,005 --> 00:27:58,845
نیک
341
00:28:02,725 --> 00:28:03,885
بیا اینجا
342
00:28:13,205 --> 00:28:14,565
باید زود برم خونه
343
00:28:16,125 --> 00:28:17,005
نه
344
00:28:17,605 --> 00:28:20,005
اگه دیر برم، مامانم عصبانی میشه
هممم
345
00:28:28,925 --> 00:28:30,365
میدونم داری چکار میکنی
346
00:28:31,925 --> 00:28:34,645
نقشم لو رفت
347
00:28:45,605 --> 00:28:47,605
کلی جایزه‌ی راگبی گرفتی
348
00:28:48,165 --> 00:28:50,245
اون مال اردو تابستان بود
349
00:28:50,325 --> 00:28:52,085
تو به اردو تابستانه‌ی راگبی رفتی؟
350
00:28:52,605 --> 00:28:55,605
وقتی دوازده سالم بود
فکنم توی راهنما کمپ کراش زده بودم
351
00:28:55,685 --> 00:28:57,325
خدای من
352
00:28:57,405 --> 00:29:00,685
میدونی،اون موقع نفهمیدم
ولی الان که به گذشته فکر میکنم متوجه‌ش میشم
353
00:29:01,325 --> 00:29:04,565
خیلی بهش علاقه داشتم
اونقدر تلاش کردم که
354
00:29:04,645 --> 00:29:07,685
برای بهترین بازیکن تیم جایزه گرفتم
355
00:29:07,765 --> 00:29:09,605
قابل ستایشه!
356
00:29:20,165 --> 00:29:21,245
حالا نوبت توعه
357
00:29:21,325 --> 00:29:22,205
چی؟
358
00:29:23,685 --> 00:29:25,005
یه چیزی بگو
359
00:29:27,125 --> 00:29:28,085
مثلا چی؟
360
00:29:30,365 --> 00:29:31,805
تو هیچ وقت درمورد
361
00:29:34,005 --> 00:29:34,845
اون اذیت شدنا نگفتی
362
00:29:37,445 --> 00:29:38,565
اینکه چطوری بود
363
00:29:45,365 --> 00:29:47,045
لازم نیست درموردش حرف بزنیم
364
00:29:47,885 --> 00:29:49,205
الان همه چیز خوبه
365
00:29:49,805 --> 00:29:50,965
همه چیز خوبه ؟
366
00:29:53,125 --> 00:29:58,245
میدونم دوست داری همیشه به نظر خوشحال بیای
و جوری رفتاری کنی که انگار همه چیز عالیه
367
00:29:58,325 --> 00:30:01,245
ولی لازم نیست جلوی من اینجوری باشی
368
00:30:08,285 --> 00:30:11,765
چارلی، ما بهم
گفتیم که همه چیز رو میگیم
369
00:30:13,085 --> 00:30:16,805
بعد ار اینکه تو درمورد...
مشکل غذا خوردنت گفتی
370
00:30:25,245 --> 00:30:28,445
یکی حرفای تائو شنیده بود که داشت درمورد کام اوت کردن من حرف میزد
371
00:30:30,925 --> 00:30:33,885
فکنم از اینکه فهمیدم مردم چقدر هوموفوبیکن سوپرایز شدم
372
00:30:35,125 --> 00:30:37,365
فکر میکردم، امروزه مردم با اینجور مسائل بهتر کنار میان
373
00:30:43,565 --> 00:30:46,845
جلوی روم بهم میگفتن حال بهم زن
374
00:30:53,485 --> 00:30:54,525
و انقدر طول کشید تا
375
00:30:54,605 --> 00:30:57,125
و باور کردم چیزی که میگن، راسته
376
00:31:02,325 --> 00:31:04,085
دیگه از خودم متنفر بودم
377
00:31:10,165 --> 00:31:11,405
انقدر که
378
00:31:16,045 --> 00:31:16,885
عادت داشتم
379
00:31:26,925 --> 00:31:28,765
عادت داشتم گاهی اوقات خودزنی کنم
380
00:31:35,405 --> 00:31:36,965
دیگه نمیخوام اون احساس رو تجربه کنم
381
00:31:54,445 --> 00:31:56,045
هنوزم خودزنی میکنی؟
382
00:31:57,845 --> 00:31:58,685
نه
383
00:32:03,965 --> 00:32:04,805
ببخشید
384
00:32:06,125 --> 00:32:07,725
فکر کردم گفتنِ این کلمه رو قدغن کردیم
385
00:32:11,565 --> 00:32:13,125
قول میدی
386
00:32:14,925 --> 00:32:16,565
اگه دوباره حالت بد شد بهم بگی؟
387
00:32:20,965 --> 00:32:23,125
نمیخوام اذیتت کنم یا
باری روی دوشت باشم
388
00:32:25,725 --> 00:32:29,125
نمیخوام فکر کنی من زود می‌شکنم، داغونم
389
00:32:30,285 --> 00:32:33,405
و باید منو درست کنی
دوست ندارم
390
00:32:33,485 --> 00:32:35,485
نیستی، منم اینکارو نمیکنم
391
00:32:38,005 --> 00:32:42,405
ولی من ماه‌های گذشته یه سری کارهایی کردم
که برام ترسناک بودن
392
00:32:42,485 --> 00:32:45,245
چون که تو اونجا پیشم بودی، دستم رو گرفته بودی
393
00:32:48,285 --> 00:32:50,565
و منم میخوام همین کارو برات انجام بدم
394
00:32:51,805 --> 00:32:52,645
اخه
395
00:32:54,125 --> 00:32:55,325
تو دوست پسرمی
396
00:32:59,565 --> 00:33:00,565
چار،
397
00:33:01,885 --> 00:33:03,085
میشه لطفا
398
00:33:04,885 --> 00:33:05,885
بهم قول بدی
399
00:33:10,925 --> 00:33:11,765
اوکی
400
00:33:36,885 --> 00:33:38,165
مو‌هاتو خیلی دوست دارم
401
00:33:38,245 --> 00:33:40,685
نیک، دیگه باید برم.
402
00:33:40,765 --> 00:33:42,005
عاشق چشماتم
403
00:33:42,525 --> 00:33:43,965
توروخدا
404
00:33:44,045 --> 00:33:45,045
عاشق...
405
00:33:51,205 --> 00:33:52,405
نیکی! اومدم خونه
406
00:34:31,245 --> 00:34:33,205
وقتی رسیدم خونه بهت پیام میدم
407
00:34:47,685 --> 00:34:48,845
فردا می‌بینمت
408
00:34:51,365 --> 00:34:52,205
خدافظ
409
00:35:02,697 --> 00:35:12,095
مترجم: نازنین نادری
nnaderi2003@gmail.com
Telegram:@nnaderi2003
410
00:35:13,092 --> 00:35:33,413
بی سی مووی، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Top
411
00:35:50,505 --> 00:35:55,178
دوست دارم
412
00:36:05,810 --> 00:36:08,982
بی سی مووی، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Top