1
00:00:19,840 --> 00:00:23,400
DOBRÉ RÁNO, NEMŮŽU SE TĚ DOČKAT
TŘI TÝDNY MI PŘIŠLY JAKO ROK

2
00:00:36,840 --> 00:00:38,640
Ahoj, Nellie. Mám tě rád.

3
00:00:44,640 --> 00:00:46,440
{\an8}UŽ JSI VE ŠKOLE?

4
00:00:46,440 --> 00:00:49,280
{\an8}POSPĚŠ SI, MUSÍM TĚ POLÍBIT

5
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
Hele, kdo přišel.

6
00:00:53,480 --> 00:00:57,200
- Kde jsi byl? Chyběl jsi mi.
- Ty mně taky. A ty taky.

7
00:00:57,200 --> 00:00:58,240
Kde jsi byl?

8
00:01:00,000 --> 00:01:04,440
SPOLEČENSKÁ MÍSTNOST TŘEŤÁKŮ

9
00:01:13,200 --> 00:01:16,280
Taro, gratulace
ke skvělým výsledkům z malé maturity.

10
00:01:16,280 --> 00:01:19,320
- Děkuju.
- Měla by ses ucházet o místo prefektky.

11
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
- Máš velkou šanci.
- Jo.

12
00:01:24,880 --> 00:01:26,240
Ahoj!

13
00:01:28,520 --> 00:01:31,240
Odkdy můžeme nosit kalhoty?

14
00:01:31,240 --> 00:01:34,240
Stejně starý kluci
je můžou nosit. Proč ne já?

15
00:01:34,840 --> 00:01:35,800
Vypadáš tak...

16
00:01:36,400 --> 00:01:37,520
Jako ty.

17
00:01:41,920 --> 00:01:43,160
Jsme zase spolu.

18
00:01:47,640 --> 00:01:51,560
ZLOM DNESKA VAZ!!! XXXX

19
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
VÍTEJTE ZPÁTKY, STUDENTI

20
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
- Ahoj!
- Moc ti to sekne.

21
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Jak se máš?

22
00:02:11,360 --> 00:02:12,720
- Dobře. Ty?
- Úžasné.

23
00:02:12,720 --> 00:02:14,200
- Sluší ti to.
- Ahoj!

24
00:02:14,200 --> 00:02:16,280
- Půjdeme?
- Jo. Jaký bylo léto?

25
00:02:16,280 --> 00:02:17,640
- Vážně dobrý.
- Fajn.

26
00:02:17,640 --> 00:02:18,800
- A tvoje?
- Dobrý.

27
00:02:18,800 --> 00:02:20,960
- Všechno mi to povíš.
- To si piš.

28
00:02:22,400 --> 00:02:27,800
PARKOVÁNÍ POUZE PRO ZAMĚSTNANCE

29
00:02:30,840 --> 00:02:32,440
Radši vystup jako první.

30
00:02:33,080 --> 00:02:36,000
Když zjistí, že randíme,
nebudou řešit nic jinýho.

31
00:02:37,480 --> 00:02:38,760
Takže spolu randíme?

32
00:02:39,880 --> 00:02:44,040
Vídáme se celý léto. Doufám, že ano.

33
00:02:51,920 --> 00:02:54,480
- Ahoj na obědě.
- Ahoj na obědě.

34
00:02:55,000 --> 00:02:58,840
Musíte být nenápadnější.
Jinak vám o přestávce vystrojí svatbu.

35
00:03:34,960 --> 00:03:37,200
Ahoj.

36
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
Nedáš mi pusu?

37
00:03:42,080 --> 00:03:43,040
Napřed objetí.

38
00:03:50,600 --> 00:03:52,680
- Prej spolu chodí.
- Fakt?

39
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
Pojď.

40
00:04:11,040 --> 00:04:12,040
Chyběl jsi mi.

41
00:04:17,280 --> 00:04:18,280
Strašně moc.

42
00:04:19,600 --> 00:04:20,840
Ty mně taky.

43
00:04:33,800 --> 00:04:35,160
{\an8}SRDCERVÁČI

44
00:04:35,160 --> 00:04:38,720
{\an8}3. ROZHOVOR

45
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
HAMLET 5 – PAN FAROUK

46
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
Ticho, prosím, pánové.

47
00:04:45,160 --> 00:04:48,040
První den školního roku.
Nezačněte hned vyvádět.

48
00:04:49,600 --> 00:04:51,040
V sobotu máš narozky.

49
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
- Jo.
- Oslavíme je nějak?

50
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
Já nevím. Normálně je moc neslavím.

51
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Nicku a Charlie.

52
00:05:01,040 --> 00:05:02,600
Budete zticha, nebo jak?

53
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Tak fajn.

54
00:05:05,160 --> 00:05:06,520
Hele, frajere.

55
00:05:07,040 --> 00:05:08,400
Tu košili si zastrč.

56
00:05:08,400 --> 00:05:12,360
Tohle není hippie třída pana Ajayiho.
Teď reprezentuješ Farouka.

57
00:05:12,360 --> 00:05:13,680
Promiňte, pane.

58
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Něco naplánuju.

59
00:05:16,480 --> 00:05:18,800
- To nemusíš.
- Ne, já chci.

60
00:05:19,840 --> 00:05:21,360
Rozptýlí mě to od...

61
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
Však víš.

62
00:05:24,640 --> 00:05:25,880
Mýho mozku.

63
00:05:33,000 --> 00:05:33,960
Tak jo.

64
00:05:34,960 --> 00:05:36,000
Pak si dáme oběd.

65
00:05:36,520 --> 00:05:37,560
Na lavičkách?

66
00:05:44,480 --> 00:05:47,360
Vyber si místo,
kde se oba cítíte bezpečně.

67
00:05:49,280 --> 00:05:50,680
1. BEZPEČNÉ MÍSTO

68
00:05:50,680 --> 00:05:53,200
Zmiň se o tom, co ti dělá starosti.

69
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
2. STAROSTI

70
00:05:56,280 --> 00:05:57,800
Dej mu najevo svoje city.

71
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
3. CITY

72
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
A tohle je důležité.

73
00:06:03,920 --> 00:06:07,800
Snaž se vyhnout konverzacím
o jídle a o váze.

74
00:06:07,800 --> 00:06:08,880
4. NEMLUV O JÍDLE

75
00:06:09,840 --> 00:06:11,160
Bude to v pořádku.

76
00:06:13,320 --> 00:06:14,640
Má kliku, že tě má.

77
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
Nebo v umělecký učebně?

78
00:06:22,200 --> 00:06:23,160
Jenom my.

79
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
Jo.

80
00:06:25,640 --> 00:06:26,680
To zní dobře.

81
00:06:46,520 --> 00:06:48,600
Elle přidala storíčko z nový školy.

82
00:06:48,600 --> 00:06:49,880
{\an8}PRVNÍ DEN

83
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
Elle má novej skicák.

84
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
NOVÝ SKICÁK

85
00:07:01,120 --> 00:07:04,040
- Měl bys...
- To je Elle s novejma kamarádama.

86
00:07:04,040 --> 00:07:07,360
Mám Elle rád,
ale nepotřebuju neustále vědět, co dělá.

87
00:07:08,360 --> 00:07:11,360
- Jsem smutnej. Chybí mi.
- Tao, je to teprve den.

88
00:07:11,360 --> 00:07:14,360
- Jsem tak sám.
- A my jsme tvý imaginární kámoši?

89
00:07:14,360 --> 00:07:16,520
Tvůj život nemůže být jen o vztahu.

90
00:07:16,520 --> 00:07:18,880
- Charlie to má stejně.
- Ne, nemám.

91
00:07:20,440 --> 00:07:23,320
Jo? S kým dneska obědváš? S Nickem?

92
00:07:24,480 --> 00:07:28,160
- Jo, ale...
- Měli byste vážně začít žít svoje životy.

93
00:07:29,800 --> 00:07:32,520
- Mám to tam prostě zapojit?
- Jo, do toho.

94
00:07:35,040 --> 00:07:36,560
Rozsvítili jsme žárovku.

95
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
Pane Ajayi.

96
00:07:53,760 --> 00:07:55,640
Můžu se tady dneska naobědvat?

97
00:07:56,480 --> 00:07:59,680
Jo, samozřejmě.
Zrovna jsme chtěli odejít. Že jo?

98
00:07:59,680 --> 00:08:01,040
Jo, my...

99
00:08:11,840 --> 00:08:15,440
Užil sis léto? Proč si
o něm nepovídáš s kamarády?

100
00:08:15,440 --> 00:08:16,800
Jo, to udělám.

101
00:08:17,320 --> 00:08:19,160
Ale radši jím tady. Není to tak

102
00:08:19,840 --> 00:08:20,880
stresující.

103
00:08:21,480 --> 00:08:22,440
Chápu.

104
00:08:26,880 --> 00:08:28,400
Můj mozek teď není

105
00:08:28,880 --> 00:08:29,840
úplně v pořádku.

106
00:08:31,560 --> 00:08:32,400
To nic.

107
00:08:33,040 --> 00:08:35,160
Všichni máme špatné dny.

108
00:08:35,160 --> 00:08:36,080
Jo.

109
00:08:46,240 --> 00:08:47,080
Já...

110
00:08:48,800 --> 00:08:51,120
Mám spoustu pravidel o...

111
00:09:01,240 --> 00:09:03,000
To je fuk. Je to hloupost.

112
00:09:04,960 --> 00:09:06,920
Co se stane, když je porušíš?

113
00:09:10,760 --> 00:09:11,600
To nevím.

114
00:09:13,640 --> 00:09:14,480
Ale...

115
00:09:15,480 --> 00:09:18,000
Přijde mi, že něco špatného.

116
00:09:21,480 --> 00:09:22,560
Je to pitomost.

117
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
- Ne, to...
- Ahoj.

118
00:09:25,800 --> 00:09:26,640
Ahoj.

119
00:09:28,520 --> 00:09:30,960
Hlavně tady nenechte žádné drobky.

120
00:09:32,160 --> 00:09:33,320
Jasné?

121
00:09:42,360 --> 00:09:45,320
- O čem jste mluvili?
- O tom, co je novýho.

122
00:09:45,840 --> 00:09:49,280
Asi chodí s panem Faroukem.
Seděli spolu, když jsem přišel.

123
00:09:49,280 --> 00:09:51,080
A v Paříži spolu flirtovali.

124
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Charlie, ohledně našeho telefonátu...

125
00:09:58,600 --> 00:09:59,560
Můžeme...

126
00:10:00,640 --> 00:10:03,120
Můžeme o tom nemluvit? Já jen...

127
00:10:04,040 --> 00:10:05,640
Dneska na to nechci myslet.

128
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
Jasně. Dobře.

129
00:10:19,240 --> 00:10:20,200
Takže...

130
00:10:21,240 --> 00:10:22,800
Jak oslavíme moje narozky?

131
00:10:23,920 --> 00:10:25,760
To je překvapení.

132
00:10:25,760 --> 00:10:28,920
Všechno jsem naplánoval
a bude to perfektní.

133
00:10:30,200 --> 00:10:31,040
Tak jo.

134
00:10:47,560 --> 00:10:48,640
To jsem usnul?

135
00:10:50,280 --> 00:10:51,400
Jo, nejspíš.

136
00:10:53,120 --> 00:10:54,520
Máš problémy se spaním?

137
00:10:55,520 --> 00:10:58,120
Nevím. Nemám žádnou energii.

138
00:10:59,640 --> 00:11:00,760
Elle v sobotu může.

139
00:11:02,000 --> 00:11:02,840
Tao,

140
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
má to být překvápko.

141
00:11:06,000 --> 00:11:06,960
Dorazí i Elle?

142
00:11:08,040 --> 00:11:09,440
A všichni ostatní taky?

143
00:11:10,200 --> 00:11:13,840
- Nemusel jsi organizovat nic velkýho.
- Musel. Miluju tě.

144
00:11:15,720 --> 00:11:16,840
Taky tě miluju.

145
00:11:19,000 --> 00:11:20,480
Kéž bych měl přítele.

146
00:11:20,480 --> 00:11:24,000
Jamesi, ne.
Potřebuju aspoň jednoho single kamaráda.

147
00:11:24,600 --> 00:11:27,360
Jsem pro ně jako pátý kolo u vozu.

148
00:11:28,160 --> 00:11:29,320
Ty nikoho nechceš?

149
00:11:30,640 --> 00:11:31,760
Jo. Teda...

150
00:11:32,280 --> 00:11:34,280
Ta představa je hezká, ale...

151
00:11:35,240 --> 00:11:37,520
Není to zrovna něco, co bych chtěl.

152
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
Takže jsi aromantik?

153
00:11:42,000 --> 00:11:43,400
Co? Ty víš, co to je?

154
00:11:43,920 --> 00:11:46,760
Jo. V jedné knížce
byla aromantická postava.

155
00:11:47,280 --> 00:11:49,400
Vzpomněl jsem si na nás a na Paříž.

156
00:11:50,440 --> 00:11:51,280
Jo aha.

157
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
Už jsi to třikrát přebalil.

158
00:12:03,080 --> 00:12:05,880
Balení mi nejde.
A musí to vypadat dokonale.

159
00:12:07,120 --> 00:12:10,400
Líbilo by se mu to,
i kdyby to vypadalo jako kapesník.

160
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
Naobědváš se tam?

161
00:12:16,160 --> 00:12:18,200
Jo. Když tam bude něco dobrýho.

162
00:12:30,400 --> 00:12:32,760
- Všechno nejlepší!
- Děkuju ti.

163
00:12:32,760 --> 00:12:35,080
Jenom si vezmu košili. Dvě minuty.

164
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
Oukej. A můžu vědět, kam jdeme?

165
00:12:37,440 --> 00:12:38,360
Ne.

166
00:12:46,080 --> 00:12:47,280
- Ahoj, Tori.
- Ahoj.

167
00:12:48,520 --> 00:12:50,360
- Všechno nejlepší.
- Děkuju.

168
00:12:52,800 --> 00:12:54,000
A...

169
00:12:54,520 --> 00:12:56,040
Děkuju ti za tu zprávu

170
00:12:56,560 --> 00:12:57,520
o...

171
00:13:00,520 --> 00:13:01,680
Mluvil jsi s ním?

172
00:13:03,920 --> 00:13:04,800
Jo.

173
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
A?

174
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
Snažím se mu pomoct.

175
00:13:11,440 --> 00:13:13,440
Chci, aby si promluvil s rodičema.

176
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
Dobře.

177
00:13:16,400 --> 00:13:17,440
Děkuju ti.

178
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
Že se snažíš.

179
00:13:22,040 --> 00:13:25,240
Za deset minut nám jede bus.
Musíme si vážně pospíšit.

180
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
- Tak jo.
- Pojď.

181
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
- Určitě víš, kam jdeme?
- Jo.

182
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
- Nemůžeš mi nic říct?
- Ne.

183
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
Už jsme skoro tam?

184
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
- Jo, skoro.
- Skoro, dobře.

185
00:13:39,040 --> 00:13:41,080
- Pšt!
- Mám pocit, že spadnu.

186
00:13:41,080 --> 00:13:42,840
Prosím tě. Začíná to být...

187
00:13:43,400 --> 00:13:44,520
Tadá!

188
00:13:44,520 --> 00:13:46,400
Překvapení!

189
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
- Všechno nejlepší!
- Všechno nejlepší!

190
00:13:50,200 --> 00:13:51,480
Všechno nejlepší!

191
00:14:03,640 --> 00:14:04,560
Šikulka.

192
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
Darcy!

193
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
Podívej na ty očička.
Je tak rozkošnej. To si natočím.

194
00:14:19,000 --> 00:14:20,480
Je jako malej Charlie.

195
00:14:20,480 --> 00:14:21,520
Úsměv.

196
00:14:23,320 --> 00:14:25,040
- Ten je roztomilej.
- To jo.

197
00:14:26,080 --> 00:14:27,760
Má bílou srst jako ty vlasy.

198
00:14:28,400 --> 00:14:29,920
To mi přijde trochu gay.

199
00:14:31,280 --> 00:14:32,320
Mně taky.

200
00:14:39,760 --> 00:14:43,080
- Počkat, uděláme si selfíčko!
- Jo, vyfotím to.

201
00:14:43,600 --> 00:14:45,000
- Charlie.
- Vyfotím to.

202
00:14:45,600 --> 00:14:47,320
- Co?
- Vyfotím to. V klídku.

203
00:14:47,320 --> 00:14:48,440
- Určitě?
- Jo.

204
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
- Úsměv!
- Na selfíčku můžeme bejt všichni.

205
00:14:52,240 --> 00:14:53,680
- Vyfotím to.
- Úsměv!

206
00:14:54,920 --> 00:14:57,080
- Teď uděláme slony.
- Jo, takhle.

207
00:14:59,760 --> 00:15:03,480
Narozeninový selfíčko.
Ať je i s tím lemurem. Ahojky.

208
00:15:04,640 --> 00:15:06,200
Vše nej, Nicholasi!

209
00:15:09,080 --> 00:15:10,040
Jo, máme to.

210
00:15:13,920 --> 00:15:15,400
Líbí se ti oslava?

211
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
Je ta nejlepší. Jo.

212
00:15:22,520 --> 00:15:23,920
Promiňte, dámy.

213
00:15:25,720 --> 00:15:27,680
Neleze vám oslovení „dámy“ krkem?

214
00:15:28,200 --> 00:15:30,920
Nevím. Učitelé nás tak oslovujou furt.

215
00:15:30,920 --> 00:15:32,880
Jo, nikdy mě to nenapadlo.

216
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
Vážně ti to tak vadí?

217
00:15:35,720 --> 00:15:38,760
Jo. Já přece nejsem
žádná dáma. Je to divný.

218
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
Jseš v pohodě? Vypadáš unaveně.

219
00:15:46,240 --> 00:15:47,440
Upřímně,

220
00:15:48,080 --> 00:15:49,720
tenhle tejden byl náročnej.

221
00:15:49,720 --> 00:15:52,800
V dobrým slova smyslu?
Tvý storíčka vypadaly skvěle.

222
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Je to tam úžasný. Pochopitelně.

223
00:15:57,040 --> 00:15:58,280
Ale...

224
00:15:58,280 --> 00:16:02,440
Musím si zase udělat nový kamarády
a vyznat se v nový velký škole.

225
00:16:04,160 --> 00:16:05,000
Je to náročný.

226
00:16:06,680 --> 00:16:09,120
Když jsem s váma, přijdu si jako doma.

227
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
Elle, pojď se mrknout!

228
00:16:12,680 --> 00:16:15,200
Ale ne, asi zase budeš muset být se mnou.

229
00:16:15,720 --> 00:16:16,920
Co to vůbec znamená?

230
00:16:16,920 --> 00:16:20,360
Je pro tebe nesnesitelný být s náma,
a ne se svojí holkou.

231
00:16:20,360 --> 00:16:22,800
Proč jseš z našeho vztahu tak zahořklej?

232
00:16:22,800 --> 00:16:26,840
Poslední dobou nejsi dobrej kamarád.
Záleží ti jenom na tvým vztahu.

233
00:16:26,840 --> 00:16:30,480
Když jseš tak smutnej,
že jseš single, co se stalo s Jamesem?

234
00:16:50,960 --> 00:16:55,160
Jaký byste byli zvíře? Máte na výběr
jen z těch, co jsme viděli dneska.

235
00:16:56,360 --> 00:16:59,560
- Byla bych zebra. Jsou cool.
- A já nosorožec.

236
00:17:05,400 --> 00:17:08,520
- Půjdeme někam, kde je větší klid?
- Neřeš to!

237
00:17:11,680 --> 00:17:12,920
Promiň, já...

238
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
Budu v pohodě. Ale děkuju ti.

239
00:17:25,000 --> 00:17:28,360
- Tohle je fakt nepříjemný.
- Já se mu neomluvím.

240
00:17:28,360 --> 00:17:29,840
- Ani já jemu.
- Cool.

241
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
Cool.

242
00:17:33,440 --> 00:17:35,800
Tak pojď. Chci zmrzku.

243
00:17:41,080 --> 00:17:42,400
Jseš v pohodě, Isaacu?

244
00:17:43,160 --> 00:17:47,280
Tao a Elle jsou teď
jeden druhým posedlí. To přejde.

245
00:17:47,800 --> 00:17:51,280
Je to normální. Taky jsem byla posedlá
svým prvním přítelem.

246
00:17:51,280 --> 00:17:54,040
A Nickem, když se mi líbil. A Benem.

247
00:17:54,920 --> 00:17:59,520
- Rychle jsem se přes ně dostala.
- Já myslela, že jsi Bena neměla moc ráda.

248
00:18:00,240 --> 00:18:01,280
Možná.

249
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
Nevím.

250
00:18:03,000 --> 00:18:05,600
Líbila se mi představa mít cool přítele.

251
00:18:05,600 --> 00:18:08,600
Ale když jsme byli spolu, byl dost nudnej.

252
00:18:08,600 --> 00:18:11,240
Teď máme utěšovat Isaaca.

253
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
Nikdo z vás mi nepomáhá, ale dík.

254
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
- Promiň.
- Promiň.

255
00:18:14,920 --> 00:18:16,080
- Jo.
- Hranolky?

256
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
S kečupem jim neodoláš.

257
00:18:19,320 --> 00:18:21,840
- Musím?
- Jo, musíš.

258
00:18:21,840 --> 00:18:24,000
- Už letí.
- Letadýlko!

259
00:18:28,200 --> 00:18:31,160
Předtím jsi byl na Isaaca trochu ošklivej.

260
00:18:31,160 --> 00:18:34,560
Celej tejden o nás mluvil
pasivně agresivně.

261
00:18:35,360 --> 00:18:36,520
No...

262
00:18:36,520 --> 00:18:38,000
Možná na to má právo.

263
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
Možná jsme jeho
a všechny naše kamarády ignorovali.

264
00:18:45,400 --> 00:18:46,440
Asi trochu jo.

265
00:18:47,360 --> 00:18:48,200
Ale...

266
00:18:48,840 --> 00:18:52,080
Vídal jsem tě každej den.
Teď tě nevídám vůbec. A to je...

267
00:18:54,440 --> 00:18:55,560
Takže teď býváš

268
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
sklíčenej?

269
00:18:59,560 --> 00:19:00,520
Jo.

270
00:19:02,560 --> 00:19:04,360
To mi lichotí.

271
00:19:04,360 --> 00:19:08,840
Ale vím, že máš Isaaca a Charlieho
rád tak moc, jako máš rád mě, Tao.

272
00:19:08,840 --> 00:19:11,600
Jenom je nechceš políbit.

273
00:19:14,680 --> 00:19:16,360
Taky jsem špatná kamarádka.

274
00:19:16,360 --> 00:19:19,320
Taru a Darcy jsem
přes léto skoro neviděla.

275
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
Ale kamarádi jsou důležití. To přece víš.

276
00:19:23,240 --> 00:19:26,680
Zlobil ses na Charlieho,
když dělal přesně to, co teď my.

277
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
- Čau.
- Čau.

278
00:20:01,320 --> 00:20:02,280
Omlouvám se ti.

279
00:20:02,800 --> 00:20:04,120
Nemyslel jsem to tak.

280
00:20:05,560 --> 00:20:06,400
To nic.

281
00:20:07,440 --> 00:20:09,680
- Taky se ti omlouvám.
- Máš pravdu.

282
00:20:10,200 --> 00:20:13,120
Od začátku našeho vztahu vás ignorujeme.

283
00:20:14,320 --> 00:20:15,360
Nasadil jsem si

284
00:20:16,280 --> 00:20:18,760
romantický brejle. A je to skvělý,

285
00:20:19,360 --> 00:20:21,840
ale jsem špatnej kamarád, takže...

286
00:20:23,080 --> 00:20:24,280
Polepším se.

287
00:20:25,480 --> 00:20:29,240
- Přijde mi, že jsem pátý kolo u vozu.
- Jo, na to máš právo.

288
00:20:29,880 --> 00:20:31,840
A štve mě, že jsem zahořklej.

289
00:20:31,840 --> 00:20:34,640
Všichni se tváříte, jako by vztah byla

290
00:20:35,160 --> 00:20:38,080
ta nejdokonalejší
a nejkouzelnější věc na světě.

291
00:20:39,080 --> 00:20:40,640
Ona ale dost kouzelná je.

292
00:20:41,240 --> 00:20:42,080
Jo.

293
00:20:43,560 --> 00:20:46,520
Je to ale dost náročný,
když vím, že to nechci.

294
00:20:48,440 --> 00:20:50,480
A asi se s tím pořád vyrovnávám.

295
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
Myslíte, že existujou i gay ryby?

296
00:20:56,040 --> 00:20:57,400
Jo. Rozhodně.

297
00:20:57,960 --> 00:20:59,320
Tahle je určitě gay.

298
00:21:00,200 --> 00:21:03,040
- Myslíte, že se zamilovávají?
- To doufám.

299
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
A co ty ryby, které nemilují žádný gender?

300
00:21:06,560 --> 00:21:08,360
Nevadí jim, že jsou samy?

301
00:21:08,880 --> 00:21:10,280
Podle mě nejsou samy.

302
00:21:11,000 --> 00:21:12,320
Mají spoustu přátel.

303
00:21:13,600 --> 00:21:15,040
Jo. Jenom...

304
00:21:16,040 --> 00:21:20,760
Co když všichni její kamarádi mají
kouzelný vztah, kterým se neustále chlubí?

305
00:21:22,360 --> 00:21:25,320
- Já a Sahar nejsme pár.
- A řekl to někdo?

306
00:21:26,440 --> 00:21:28,000
Už asi nemluvíme o rybách.

307
00:21:29,440 --> 00:21:31,080
Chápete, kam tím mířím?

308
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
Jo, chápeme.

309
00:21:38,080 --> 00:21:42,640
Ještě úplně nevím,
jak se mám smířit s tím, že jsem asexuál.

310
00:21:44,120 --> 00:21:45,160
A aromantik.

311
00:21:45,160 --> 00:21:49,160
Změnilo to všechno,
co jsem si myslel, že o sobě vím.

312
00:21:49,680 --> 00:21:51,960
A o svém životě a budoucnosti.

313
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
Asi je normální mít obavy.

314
00:21:56,880 --> 00:22:01,120
Když mi došlo, že mám rád Charlieho,
brečel jsem u testu „Jsem gay?“.

315
00:22:03,160 --> 00:22:04,200
To je sladký.

316
00:22:06,040 --> 00:22:07,000
Je to proces.

317
00:22:08,880 --> 00:22:09,880
A máme tě rádi.

318
00:22:10,480 --> 00:22:11,320
Já vás taky.

319
00:22:12,920 --> 00:22:17,560
Pojďte. Ještě jsme neviděli terária.
Těším se na pořádný pavouky.

320
00:22:17,560 --> 00:22:20,120
- Pavouci.
- Ne, já žádnýho vidět nechci!

321
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
- Pavouci.
- Pavouci? Jsi v pořádku?

322
00:22:30,360 --> 00:22:31,320
Je ti dobře?

323
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
Jo. Promiň, potřeboval jsem si sednout.

324
00:22:35,720 --> 00:22:36,960
Jsem hrozně unavenej.

325
00:22:44,960 --> 00:22:47,280
- Tady máte.
- Super, díky moc.

326
00:22:47,280 --> 00:22:49,000
Je s Charliem něco špatně?

327
00:22:53,360 --> 00:22:54,200
Ne.

328
00:22:54,720 --> 00:22:58,080
Ty něco víš a neříkáš mi to. Co s ním je?

329
00:22:59,800 --> 00:23:01,880
O tom bych s tebou neměl mluvit já.

330
00:23:01,880 --> 00:23:05,160
- Mám se zeptat Charlieho?
- Ne, to nedělej, prosím tě.

331
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
Co se děje? Chová se tak...

332
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
- Tao. Nemůžeš s ním o tom mluvit.
- Proč?

333
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Sotva o tom mluví se mnou.

334
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
- Taro, čtu.
- Ne, nech toho!

335
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
Věnuj mi pozornost!

336
00:23:28,480 --> 00:23:29,800
Chci si číst knížku.

337
00:23:31,440 --> 00:23:32,400
Co to je?

338
00:23:33,600 --> 00:23:35,800
Poděkování za ty nejlepší narozeniny.

339
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
- Připomínal mi tebe.
- To je fakt trapný.

340
00:23:40,840 --> 00:23:42,120
Miluju tě.

341
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
- Krásný.
- Super.

342
00:23:48,600 --> 00:23:50,320
Imogen, to je až moc.

343
00:23:54,720 --> 00:23:56,840
Rozloučíme se?

344
00:23:57,360 --> 00:23:59,560
- Jo.
- Stejně jsem unavená.

345
00:23:59,560 --> 00:24:02,160
- Vrátíme se za lamama?
- Klidně tu zůstaň.

346
00:24:02,160 --> 00:24:04,920
- Pustíme si dokument o přírodě.
- Vrátíme se.

347
00:24:07,480 --> 00:24:08,400
Tak jo.

348
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
Bože můj.

349
00:24:13,160 --> 00:24:14,880
Charlie, to jsou

350
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
všechny moje mikiny, co sis kdy půjčil?

351
00:24:18,640 --> 00:24:20,880
Už nevoní jako ty, takže...

352
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
Už nevoní jako já?

353
00:24:24,600 --> 00:24:26,240
Takže se ti líbí moje vůně?

354
00:24:27,800 --> 00:24:29,280
Mně ta tvoje docela taky.

355
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
Oukej.

356
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
- Tak líbí?
- Nicku!

357
00:24:34,400 --> 00:24:37,120
- Líbí se ti?
- Nedělej z toho něco divnýho.

358
00:24:37,120 --> 00:24:39,920
- Co se ti na mojí vůni líbí?
- Přestaň.

359
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
Dobře.

360
00:24:44,400 --> 00:24:45,240
No...

361
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
Musíš si jednu nechat.

362
00:24:50,280 --> 00:24:51,240
To je fér.

363
00:24:52,800 --> 00:24:55,520
- Líbí se ti, když nosím tvoje oblečení?
- Jo.

364
00:25:02,760 --> 00:25:05,880
Na dně tašky máš skutečnej dárek.

365
00:25:05,880 --> 00:25:08,320
Je tam ještě něco? To jsem neviděl.

366
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
To je fakt cool.

367
00:25:17,480 --> 00:25:18,320
No teda.

368
00:25:20,120 --> 00:25:21,520
Krásně zabalený.

369
00:25:25,000 --> 00:25:26,840
VZPOMÍNKY

370
00:25:33,920 --> 00:25:37,240
{\an8}DAL JSI MI NAŠI FOTKU NA SNĚHU,
TADY JE JEDNA NA SLUNÍČKU

371
00:25:38,320 --> 00:25:41,560
Vím, že je to kýč,
ale zbytek je prázdnej, takže...

372
00:25:50,040 --> 00:25:51,120
Líbí se ti to?

373
00:25:53,160 --> 00:25:54,120
Miluju tě.

374
00:26:22,360 --> 00:26:25,320
PERFEKTNÍ DEN

375
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
1. BEZPEČNÉ MÍSTO
2. STAROSTI

376
00:26:37,400 --> 00:26:38,840
3. CITY
4. NEMLUV O JÍDLE

377
00:26:57,440 --> 00:26:59,120
Měl jsem tě vzbudit v devět.

378
00:27:00,080 --> 00:27:01,120
To už je devět?

379
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
Nechci jít domů.

380
00:27:08,400 --> 00:27:09,760
Jsi šíleně ospalej.

381
00:27:14,040 --> 00:27:16,120
A jsi celej den unavenej.

382
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
Měl bych jít domů.

383
00:27:27,680 --> 00:27:28,520
Charlie.

384
00:27:40,600 --> 00:27:41,720
Víš, že tě miluju.

385
00:27:43,720 --> 00:27:45,680
A jsem rád, že jsme si promluvili

386
00:27:46,440 --> 00:27:47,600
o duševním zdraví.

387
00:27:51,080 --> 00:27:52,800
Ale pořád se o tebe bojím.

388
00:27:56,720 --> 00:27:58,480
Nejde jenom o jídlo.

389
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
Vidím, že teď jsi...

390
00:28:02,560 --> 00:28:04,760
vážně vystresovanej a unavenej.

391
00:28:05,960 --> 00:28:07,920
A někdy vypadáš fakt smutně.

392
00:28:11,760 --> 00:28:12,840
A já...

393
00:28:14,000 --> 00:28:18,680
Vím, že jsem to zhoršil.
Řekl jsem necitlivý věci

394
00:28:19,200 --> 00:28:20,640
a nevěděl, co mám dělat.

395
00:28:24,960 --> 00:28:27,520
Vím, že nechceš, abych tě napravoval.

396
00:28:31,600 --> 00:28:33,040
Ale já tě šíleně miluju.

397
00:28:36,280 --> 00:28:38,240
A prostě jsem to musel zkusit.

398
00:28:46,600 --> 00:28:48,280
Už mi došlo, že to nedokážu.

399
00:28:51,040 --> 00:28:53,280
Vážně chci, aby sis s někým promluvil.

400
00:28:56,120 --> 00:28:59,080
S rodičema nebo s doktorem nebo tak.

401
00:29:11,040 --> 00:29:11,880
Promiň mi to.

402
00:29:22,520 --> 00:29:24,480
Vím, že je to náročný.

403
00:29:26,240 --> 00:29:27,080
Ale...

404
00:29:27,600 --> 00:29:29,760
Nevěřím, že se to někdy zlepší.

405
00:29:32,360 --> 00:29:33,320
Zlepší.

406
00:29:33,840 --> 00:29:34,960
Slibuju, že zlepší.

407
00:29:37,400 --> 00:29:39,560
Jenom si musíš říct o pomoc.

408
00:29:41,720 --> 00:29:45,560
Co když si budou rodiče myslet,
že to předstírám, nebo se naštvou?

409
00:29:53,360 --> 00:29:54,720
Můžu tam být s tebou.

410
00:29:56,720 --> 00:29:58,880
Se mnou se na tebe nebudou zlobit.

411
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
Někde jsem četl, že...

412
00:30:05,640 --> 00:30:07,320
Pomáhá, když si to napíšeš.

413
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
Možná to zní hloupě, ale...

414
00:30:12,280 --> 00:30:14,400
Může ti to pomoct, abys jim to řekl.

415
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
Mami? Tati?

416
00:30:27,800 --> 00:30:29,760
Jo, ahoj, Charlie. Jsme tady.

417
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
Ahoj.

418
00:30:37,200 --> 00:30:38,040
Ahoj, Nicku.

419
00:30:40,960 --> 00:30:43,760
Není trochu pozdě na to,
aby tady byl Nick?

420
00:30:44,440 --> 00:30:45,520
Dlouho se nezdrží.

421
00:30:46,720 --> 00:30:47,760
Dobře.

422
00:30:48,640 --> 00:30:50,480
Musím vám něco říct.

423
00:30:53,040 --> 00:30:53,880
O co jde?

424
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
Já...

425
00:31:02,720 --> 00:31:04,600
Napsal jsem si to, protože...

426
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
Těžko se mi to říká.

427
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Co se děje, Charlie?

428
00:31:28,760 --> 00:31:31,440
„Nejsem poslední dobou mentálně v pořádku.

429
00:31:34,040 --> 00:31:36,080
Je pro mě opravdu náročné jíst.

430
00:31:38,400 --> 00:31:40,800
Mám pocit, že v mojí hlavě je něčí hlas,

431
00:31:41,840 --> 00:31:46,440
který mi říká, že se stanou zlé věci,
když něco špatně sním nebo špatně udělám.

432
00:31:49,320 --> 00:31:51,480
Ten hlas je čím dál tím hlasitější.

433
00:31:53,800 --> 00:31:55,920
Bývám kvůli němu vážně vystresovaný,

434
00:31:57,000 --> 00:31:58,560
unavený a naštvaný.

435
00:32:02,600 --> 00:32:04,960
A myslím, že jsem takový už dost dlouho.

436
00:32:07,760 --> 00:32:11,240
Nechtěl jsem si to přiznat.
A teď je to ještě mnohem horší.“

437
00:32:13,320 --> 00:32:14,360
Takže, já...

438
00:32:14,960 --> 00:32:17,240
Chci, aby mě vyšetřili lékaři.

439
00:32:19,760 --> 00:32:21,080
Možná mi pomůžou.

440
00:32:31,080 --> 00:32:32,200
Chci se uzdravit.

441
00:33:25,000 --> 00:33:28,280
Překlad titulků: Jakub Doležal